1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,766 --> 00:00:18,519
‎ปาฏิหาริย์เลยนะที่ยานนี้ยังใช้บินได้อยู่
‎ทั้งที่สภาพเส็งเคร็งแบบนี้

3
00:00:19,187 --> 00:00:21,981
‎คือแบบนายพันเทปกาวไว้นะ

4
00:00:23,441 --> 00:00:26,027
‎นายควรตามล่าไอ้คนสุดท้ายที่ซ่อมยานนี้
‎แล้วยิงมันสักนัด

5
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
‎เออ รู้อะไรมะ ยิงสองนัดเลย

6
00:00:27,737 --> 00:00:29,947
‎ฉันคือคนสุดท้ายที่ซ่อมมันเอง

7
00:00:30,031 --> 00:00:31,324
‎- เหรอ
‎- ใช่

8
00:00:31,407 --> 00:00:32,658
‎ทำฟันเองด้วยรึเปล่าเนี่ย

9
00:00:32,741 --> 00:00:35,369
‎เมื่อคืนมันยังใช้งานได้ดีอยู่ ขอบใจ

10
00:00:37,163 --> 00:00:38,748
‎เอาละ ขอเปิดดูหน่อย

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,217
‎อย่าบอกนะว่า
‎นายต่อสายจีไลน์กับพอร์ตสัญญาณโดยตรง

12
00:00:49,717 --> 00:00:51,052
‎มันช่วยให้เร็วขึ้น

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,512
‎ใช่ ทำให้ตัวแปลงร้อนขึ้นด้วย

14
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
‎และพอมันพัง ยานนายได้ไหม้เกรียมแน่

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
‎แล้วนายยังมีหัวแร้งทองแดง
‎พันตัวเชื่อมต่อเต็มไปหมด

16
00:01:00,603 --> 00:01:03,731
‎นี่ ฉันรู้ว่าเธอพยายามจะทำอะไร
‎และมันไม่ได้ผลหรอก

17
00:01:03,815 --> 00:01:04,648
‎หา

18
00:01:05,273 --> 00:01:08,361
‎คิดว่าฉันตอแหลเพื่อขายของเหรอ

19
00:01:09,195 --> 00:01:11,364
‎อย่าเหมารวมว่าช่างเป็นแบบนั้นทุกคน

20
00:01:11,948 --> 00:01:14,158
‎ถึงพูดเหมารวมแต่ก็ไม่ได้แปลว่าไม่จริง

21
00:01:14,992 --> 00:01:19,956
‎ที่นายต้องการคือคอยล์ป้องกันเจ92
‎ฉันมีของใหม่เอี่ยมอยู่ในรถ

22
00:01:20,039 --> 00:01:23,084
‎ค่าติดตั้งหมื่นห้า และปัญหาของนายก็จะจบ

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,337
‎พนันว่าฉันไปซื้อรุ่นปรับสภาพใหม่แถวนี้ได้

24
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
‎ในราคาครึ่งหนึ่งของแซนด์วิชแฮม

25
00:01:27,672 --> 00:01:29,382
‎ก็คงได้แหละ แต่สาเหตุที่นายบินไม่ได้

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,425
‎เป็นเพราะนายก็คงจะซื้ออันนี้มาใช่มะ

27
00:01:31,509 --> 00:01:32,468
‎ในราคาเท่าแซนด์วิชแฮม

28
00:01:33,219 --> 00:01:34,053
‎หรือแฮมอย่างเดียว

29
00:01:34,595 --> 00:01:35,429
‎ฟังนะ

30
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
‎เห็นแก่ตัวเองกับลูกน้องเถอะ
‎ซื้ออันใหม่จากฉัน

31
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
‎ไม่เอาราคานั้น

32
00:01:41,018 --> 00:01:44,188
‎นี่ ซ่อมๆ ไปเหอะน่า แล้วก็เตรียมติดตั้ง

33
00:01:45,565 --> 00:01:47,024
‎ให้ตายสิฟะ

34
00:01:49,652 --> 00:01:50,486
‎ไอ้เวร

35
00:02:06,002 --> 00:02:09,881
‎(อัลบ้าซิตี้)

36
00:02:41,370 --> 00:02:42,205
‎ว่าไง

37
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
‎ยัยช่างนั่นแม่งพยายามกินตังค์เรา

38
00:02:45,917 --> 00:02:47,710
‎บอกว่าเราต้องใช้คอยล์ป้องกันใหม่

39
00:02:48,211 --> 00:02:50,379
‎เงินเราจะฮวบไปเยอะเลย

40
00:02:50,463 --> 00:02:51,923
‎- มีเรื่องให้เสียตังค์เสมอ
‎- เออ

41
00:02:52,006 --> 00:02:54,717
‎ไหนๆ เราก็บินไม่ได้อยู่สองสามชั่วโมง

42
00:02:54,800 --> 00:02:55,885
‎บางทีนายอาจช่วยทำอะไรหน่อย

43
00:02:55,968 --> 00:02:58,346
‎- ช่วยกว่าปกติเหรอ
‎- นั่นจะดีมากเลย

44
00:02:59,013 --> 00:03:02,558
‎บางทีนายอาจช่วยหาข้อมูลให้เรา
‎ฉันได้เบาะแสจากแร้ดดิคอล เอ็ด

45
00:03:02,642 --> 00:03:04,310
‎- แฮกเกอร์น่ะเหรอ
‎- ใช่

46
00:03:04,393 --> 00:03:08,272
‎- ฟังดูน่าเชื่อสุดๆ
‎- เป็นข้อมูลใหม่เรื่องตัวรางวัลเก่า

47
00:03:10,316 --> 00:03:11,150
‎โอเค

48
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
‎ก็ได้

49
00:03:16,238 --> 00:03:17,657
‎- ว่ามา
‎- ไซ-บาบ้า

50
00:03:19,450 --> 00:03:20,493
‎กูรู "ปล่อยวาง" อะนะ

51
00:03:21,702 --> 00:03:24,372
‎ไม่ เดี๋ยว คำขวัญของเขามันอะไรนะ

52
00:03:25,164 --> 00:03:28,626
‎"ปลดปล่อยจิตใจ แล้วที่เหลือจะตามมา" ใช่มะ

53
00:03:28,709 --> 00:03:31,003
‎คำขวัญของเขาฆ่าคนไปสามพันคน

54
00:03:31,087 --> 00:03:34,298
‎และเรื่องเด็ดก็คือตอนนี้เขาใช้ชื่อปลอม

55
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
‎ด็อกเตอร์ลอนเดส

56
00:03:36,217 --> 00:03:39,053
‎- งานนี้ได้เงินเยอะ
‎- นี่มันเหมือนปริศนาบิ๊กฟุต

57
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
‎ไม่มีทางทำได้ เพ้อฝันสุดๆ

58
00:03:41,097 --> 00:03:44,976
‎มันเป็นเบาะแส
‎พร้อมเงินรางวัล 90 ล้านวูลอง

59
00:03:45,059 --> 00:03:47,478
‎- เจ็ต ไม่เอาน่า นั่น…
‎- ไปดูหน่อยก็ไม่เห็นเสียหาย

60
00:03:49,897 --> 00:03:51,190
‎ส่งข้อมูลให้ละ

61
00:03:52,942 --> 00:03:55,403
‎และพวกเขาก็เจอบิ๊กฟุต ไอ้อวดเก่ง

62
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
‎ฉันเห็นในสารคดี

63
00:03:59,573 --> 00:04:00,700
‎ไม่จริงน่า

64
00:04:03,577 --> 00:04:07,039
‎(อิเล็กทริก อีลิมิเนเตอร์ส
‎ปืนรางไฟฟ้า บลิตเซอร์ เอ็มเจ)

65
00:04:08,833 --> 00:04:09,667
‎ไงจ๊ะ

66
00:04:14,338 --> 00:04:15,339
‎ซื้ออะไรมาน่ะ

67
00:04:16,048 --> 00:04:17,800
‎- ดูนี่สิ
‎- ปืนรางไฟฟ้าเหรอ

68
00:04:17,882 --> 00:04:18,843
‎ใช่

69
00:04:19,634 --> 00:04:20,928
‎- เก็บใบเสร็จไว้ด้วยนะ
‎- ทำไม

70
00:04:21,012 --> 00:04:22,430
‎ของพวกนั้นห่วยจะตาย

71
00:04:23,139 --> 00:04:24,056
‎ไม่ห่วยซะหน่อย

72
00:04:24,932 --> 00:04:26,934
‎ฟังนะ ฉันจะออกไปซื้ออะไหล่

73
00:04:27,018 --> 00:04:29,895
‎ตอนฉันไม่อยู่ ช่วยไปคุมช่างหน่อย
‎อย่าให้ทำอะไรตุกติก

74
00:04:32,148 --> 00:04:33,149
‎เอาละ

75
00:04:34,692 --> 00:04:36,402
‎- มันไม่ใช่ของห่วย
‎- มันห่วย

76
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
‎อะไรไม่ใช่ของห่วย

77
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
‎ปืนสุดเจ๋งนี่ไง

78
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
‎- นั่นปืนรางไฟฟ้าเหรอ
‎- ใช่

79
00:04:45,578 --> 00:04:47,747
‎- ห่วยแตกสุดๆ
‎- ไม่ห่วยเว้ย

80
00:04:47,830 --> 00:04:50,875
‎เจ้านี่ยิงที่หนีบกระดาษทะลุกะโหลกมนุษย์ได้
‎ในระยะ 2,000 เมตร

81
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
‎ปืนห่วยแตกที่สุดของนักล่าค่าหัวเลย

82
00:04:53,294 --> 00:04:54,754
‎ไม่ถ้ายิงมันที่เท้า

83
00:04:54,837 --> 00:04:55,671
‎จ้ะ

84
00:04:56,881 --> 00:04:59,216
‎- นายจะไปไหน
‎- ตามล่าฝัน

85
00:06:44,822 --> 00:06:48,242
‎ไง ฉันต้องมาคุมว่าเธอจะไม่ทำอะไรตุกติก

86
00:06:48,909 --> 00:06:51,829
‎- ลูกพี่เธอทุเรศชะมัด
‎- เขาไม่ใช่ลูกพี่ฉัน

87
00:06:53,539 --> 00:06:54,582
‎นั่นปืนรางไฟฟ้าเหรอ

88
00:06:55,833 --> 00:06:58,335
‎ที่จริงแล้ว ใช่

89
00:06:58,419 --> 00:07:02,506
‎นี่มันตัวร้ายเลยนะ ยิงทะลุโลหะผสม
‎ด้วยสนามแม่เหล็ก เจ๋งเนอะ

90
00:07:03,090 --> 00:07:04,300
‎ได้ข่าวว่ามันห่วยแตก

91
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
‎ทำไมทุกคนเอาแต่พูดแบบนั้น

92
00:07:08,971 --> 00:07:10,431
‎ไม่เหมือนเจ้าปืนนี่

93
00:07:11,182 --> 00:07:12,600
‎นี่เป็นแนวฉันมากกว่า

94
00:07:16,270 --> 00:07:17,730
‎นั่น… ใช่

95
00:07:19,523 --> 00:07:20,566
‎ขอดูนะ

96
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
‎เวลาฉันเจอของดี ฉันอยากจับ

97
00:07:28,449 --> 00:07:30,034
‎อืม จับตามสบายเลย

98
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
‎เคยลองยิงรึยัง

99
00:07:38,083 --> 00:07:39,835
‎ยังไม่เจออะไรที่เล็กพอ

100
00:07:39,919 --> 00:07:41,670
‎- ใส่ลำกล้องเลย
‎- ใส่ลำกล้อง

101
00:07:44,256 --> 00:07:45,508
‎ก็ดูเจ๋งดี

102
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
‎ขอบใจ

103
00:07:50,846 --> 00:07:52,932
‎เธอกลับไปทำงานต่อเถอะ

104
00:07:53,599 --> 00:07:54,558
‎จะเสร็จแล้วละ

105
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
‎แค่รอเอาอะไหล่จากแฟนเธอน่ะ

106
00:07:57,811 --> 00:07:59,522
‎ไม่ เขาไม่ใช่แฟนฉัน

107
00:07:59,605 --> 00:08:02,816
‎แค่คนที่คิดว่าเธอจะต้มเขา

108
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
‎ในนี้ไม่มีอะไรน่าเอาเลย

109
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
‎ยกเว้นเธอ

110
00:08:12,618 --> 00:08:13,452
‎อะไรนะ

111
00:08:16,038 --> 00:08:19,416
‎(การแสดงที่หก
‎รหัสฐานสองในจังหวะทูว์สเต็ป)

112
00:08:31,262 --> 00:08:36,140
‎(ร้านหนังสือเอแคลร์)

113
00:08:36,225 --> 00:08:38,769
‎(พีท พิมพ์สี่มิติ
‎ร้านเล็บวู - ลอนเดสเซ็นเตอร์)

114
00:08:57,121 --> 00:08:59,456
‎(ปลดปล่อยจิตใจ แล้วที่เหลือจะตามมา)

115
00:08:59,540 --> 00:09:01,041
‎ดูนั่นสิ

116
00:09:01,667 --> 00:09:05,754
‎สวัสดี เพื่อน ฉันเบียทริซ
‎ยินดีต้อนรับสู่ลอนเดสเซ็นเตอร์

117
00:09:05,838 --> 00:09:08,591
‎หวัดดี ผมอยากพบด็อกเตอร์ลอนเดส

118
00:09:09,091 --> 00:09:11,635
‎และด็อกเตอร์ลอนเดสก็อยากพบคุณ

119
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
‎เราดีใจมากที่คุณมาที่นี่

120
00:09:17,516 --> 00:09:19,643
‎มากับฉันค่ะ เพื่อน

121
00:09:23,355 --> 00:09:29,820
‎เราทุกคนที่ลอนเดสเซ็นเตอร์
‎ต่างมุ่งมั่นค้นหาอิสรภาพและความสงบสุข

122
00:09:29,903 --> 00:09:34,158
‎- อ๋อ เออ ลอนเดสอยู่ไหน
‎- เดี๋ยวด็อกเตอร์ลอนเดสจะมาพบคุณ

123
00:09:34,742 --> 00:09:35,784
‎แต่ก่อนอื่น…

124
00:09:39,038 --> 00:09:41,332
‎คุณพร้อมจะปลดปล่อยหรือยัง เพื่อน

125
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
‎ปลดปล่อยอะไร

126
00:09:45,252 --> 00:09:48,464
‎อะไรก็ตามที่รั้งคุณไว้
‎ไม่ให้เป็นตัวคุณในแบบที่ดีที่สุด

127
00:09:53,719 --> 00:09:57,264
‎เราต่างก็มีชนักในใจ ของคุณคืออะไร เพื่อน

128
00:09:57,348 --> 00:09:59,642
‎ความเสียใจ ความรู้สึกผิด

129
00:09:59,725 --> 00:10:03,854
‎- รักที่สูญเสียไป
‎- โหย จะเริ่มตรงไหนดี

130
00:10:08,525 --> 00:10:12,488
‎ด็อกเตอร์ลอนเดสบอกว่าอดีตของคุณ
‎เป็นตัวรั้งคุณจากการอยู่กับปัจจุบัน

131
00:10:13,072 --> 00:10:15,949
‎พร้อมเดินทาง
‎ไปตามหาตัวคุณที่ดีกว่านี้มั้ย

132
00:10:16,450 --> 00:10:20,621
‎- ปล่อยสิ่งที่ทำให้คุณปวดใจ
‎- เออๆ พร้อมปล่อยแล้ว

133
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
‎วิเศษไปเลย

134
00:10:22,539 --> 00:10:26,293
‎นั่งสิคะ เพื่อน
‎แล้วก็สวมแว่นครอบตาเลย

135
00:10:27,378 --> 00:10:29,129
‎ผมแค่อยากพบด็อกเตอร์ลอนเดส

136
00:10:29,672 --> 00:10:34,677
‎และด็อกเตอร์ลอนเดสก็อยากพบคุณ
‎แต่ก่อนอื่น การแนะนำสั้นๆ

137
00:10:36,595 --> 00:10:39,223
‎- แล้วลอนเดสล่ะ
‎- นั่งสิคะ เพื่อน

138
00:10:56,699 --> 00:11:00,994
‎ยินดีด้วยค่ะ เพื่อน ด็อกเตอร์ลอนเดสรอคุณอยู่

139
00:11:01,078 --> 00:11:04,081
‎แต่ก่อนอื่น ให้ฉันพาคุณออกเดินทาง

140
00:11:04,164 --> 00:11:07,084
‎การเดินทางที่ด็อกเตอร์ลอนเดสจะสอนคุณ

141
00:11:07,167 --> 00:11:10,337
‎ถ้าคุณปลดปล่อยจิตใจ แล้วที่เหลือจะตามมา

142
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
‎ก็ได้ เอาละนะ มาเลย ลอนเดส

143
00:11:12,631 --> 00:11:16,093
‎แต่ก่อนอื่น มาใช้เวลา 90 นาที

144
00:11:16,176 --> 00:11:19,096
‎ตรวจสอบจิตสำนึกเดิมของเรา

145
00:11:19,179 --> 00:11:23,267
‎เพราะมันเชื่อมต่อกับสัตว์ดึกดำบรรพ์ของแต่ละคน

146
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
‎แม่ง โคตรไร้สาระ

147
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
‎แอบอยู่ข้างหลังนั่นเหรอ ลอนเดส

148
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
‎เดี๋ยวฉันใช้ตีนปลดปล่อยจิตใจแกให้

149
00:11:49,376 --> 00:11:50,461
‎เวร

150
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
‎ผมรู้

151
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
‎โทษที

152
00:12:07,227 --> 00:12:08,520
‎หลบไป ไอ้ขี้โอ่

153
00:12:15,194 --> 00:12:16,028
‎เฟียร์เลส

154
00:12:19,198 --> 00:12:20,282
‎ให้ตายสิ

155
00:12:23,243 --> 00:12:24,369
‎เจอคุณแล้ว

156
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
‎จูเลีย

157
00:12:30,667 --> 00:12:31,752
‎หวัดดี

158
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
‎หวัดดี

159
00:12:35,714 --> 00:12:36,798
‎ดูคุณสิ

160
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
‎ผมคุณ

161
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
‎- คุณรู้ได้…
‎- อาน่า

162
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
‎เธอบอกว่าคุณไปหาเธอ

163
00:12:44,723 --> 00:12:45,891
‎บอกว่าคุณถามถึงฉัน

164
00:12:48,644 --> 00:12:50,145
‎ผมคิดถึงคุณมากเลย

165
00:12:50,229 --> 00:12:53,315
‎ฉันขอร้องให้อาน่าบอกว่าฉันจะเจอคุณได้ยังไง
‎ฉันจะได้มาเตือนคุณ

166
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
‎เตือนผมเหรอ

167
00:12:55,901 --> 00:12:58,362
‎พวกเขาจะมาฆ่าคุณ วันนี้

168
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
‎วิเชียสเหรอ

169
00:13:00,864 --> 00:13:03,700
‎ไม่ใช่แค่เขา มายกแก๊งเลย

170
00:13:04,868 --> 00:13:06,787
‎คุณต้องหนีไป เฟียร์เลส

171
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
‎หนีไปให้ไกลจนพวกเขาไม่มีวันเจอคุณ

172
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
‎- งั้นไปกับผม
‎- ไม่

173
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
‎ฉันไม่ได้มาเพื่อไปกับคุณ

174
00:13:16,296 --> 00:13:17,839
‎ฉันมาเพื่อช่วยคุณ

175
00:13:17,923 --> 00:13:20,217
‎ผมเสียคุณไปแล้วครั้งนึง
‎ผมจะไม่เสียคุณไปอีก

176
00:13:20,300 --> 00:13:21,635
‎ฉันก็อยากให้อะไรๆ มันต่างไป

177
00:13:21,718 --> 00:13:24,888
‎เรื่องระหว่างเรายังเหมือนเดิม
‎มีแค่เวลาที่เสียไป แค่นั้น

178
00:13:25,722 --> 00:13:28,475
‎เดี๋ยวพวกเขาก็มาถึงแล้ว คุณต้องหนี

179
00:13:28,559 --> 00:13:29,393
‎ไม่

180
00:13:29,893 --> 00:13:30,978
‎เฟียร์เลส…

181
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
‎ได้โปรด

182
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
‎คุณต้องตัดใจจากฉัน

183
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
‎ผมพยายามแล้ว จูเลีย

184
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
‎ผมพยายามตัดใจจากคุณมาสามปีแล้ว

185
00:13:42,614 --> 00:13:43,574
‎ผมทำไม่ได้

186
00:14:10,517 --> 00:14:11,977
‎แกซ่อนอยู่ข้างหลังนั่นใช่มะ

187
00:14:12,978 --> 00:14:14,187
‎เอาละ ลอนเดส

188
00:14:14,896 --> 00:14:16,273
‎เลิกเล่นเกมปั่นหัวได้แล้ว

189
00:14:28,869 --> 00:14:29,828
‎เอาละ…

190
00:15:04,112 --> 00:15:05,030
‎(สไปค์ สปีเกล)

191
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
‎โทษที

192
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
‎เฟียร์เลส

193
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
‎จูเลีย

194
00:15:26,677 --> 00:15:27,594
‎หวัดดี

195
00:15:29,012 --> 00:15:29,846
‎หวัดดี

196
00:15:31,640 --> 00:15:33,558
‎(ไม่รับประกัน
‎ของปรับสภาพใหม่ - ขายถูก)

197
00:15:33,642 --> 00:15:35,560
‎(ห้ามต่อราคา)

198
00:15:35,644 --> 00:15:37,562
‎(แรนซิลส์ รีบิลด์ส - ซื้อของใหม่ทำไม
‎อะไหล่)

199
00:15:39,231 --> 00:15:42,067
‎เร็วสิ สไปค์ รับสาย ให้ตายสิ

200
00:15:54,162 --> 00:15:55,247
‎บ้าเอ๊ย สไปค์

201
00:15:56,456 --> 00:15:57,374
‎นายอยู่ไหนวะ

202
00:16:38,749 --> 00:16:39,750
‎ดูคุณสิ

203
00:16:41,168 --> 00:16:42,335
‎ผมคุณ

204
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
‎- คุณรู้ได้…
‎- อาน่า

205
00:16:47,090 --> 00:16:48,967
‎เธอบอกว่าคุณไปหาเธอ

206
00:16:49,051 --> 00:16:50,719
‎- บอกว่าคุณถาม…
‎- ถามถึงคุณ

207
00:16:57,184 --> 00:17:00,270
‎คุณอยากบอกผมว่า
‎ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับผม

208
00:17:00,353 --> 00:17:01,438
‎คนของวิเชียส…

209
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
‎ผมรู้

210
00:17:04,190 --> 00:17:05,275
‎รู้ได้ยังไง

211
00:17:05,358 --> 00:17:06,901
‎ผมไม่รู้

212
00:17:07,486 --> 00:17:10,072
‎แต่ผมรู้ว่าอาน่าบอกคุณว่าผมยังไม่ตาย

213
00:17:11,281 --> 00:17:12,616
‎เธอบอกคุณว่าจะเจอผมได้ที่ไหน

214
00:17:15,869 --> 00:17:17,411
‎- มากับผม
‎- เฟียร์เลส

215
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
‎มีเวลาไม่มาก เดี๋ยวพวกเขาจะมาแล้ว

216
00:17:20,415 --> 00:17:21,416
‎เฟียร์เลส ฉันมาที่นี่…

217
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
‎เพื่อเตือนผมเท่านั้น
‎แต่ผมจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ

218
00:17:26,880 --> 00:17:28,048
‎(คำเตือน: อันตราย)

219
00:17:30,133 --> 00:17:32,052
‎- คุณจะทำให้เราสองคนถูกฆ่า
‎- ไม่หรอก

220
00:17:32,135 --> 00:17:34,513
‎ผมรู้ทางหนีออกจากดาวนี้
‎ผมมีเพื่อนที่ช่วยได้

221
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
‎ผมแค่… ผมต้องซื้อเวลาให้เรา

222
00:17:37,349 --> 00:17:39,726
‎คุณต้องตัดใจจากฉัน

223
00:17:40,393 --> 00:17:42,229
‎คุณอยากให้ผมไป ผมจะไป

224
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
‎ก็ต่อเมื่อคุณบอกผมได้ว่า
‎คุณไม่เคยคิดถึงผมเลย

225
00:17:45,107 --> 00:17:47,275
‎ว่าคุณไม่เคยคิดถึงเรื่องของเรา
‎บอกผมได้ไหมล่ะ

226
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
‎ถ้าคุณทำได้ ผมจะไป

227
00:17:53,281 --> 00:17:55,659
‎มากับผม ผมขอแค่ชั่วโมงเดียว

228
00:17:56,535 --> 00:17:57,369
‎ได้โปรด

229
00:18:03,583 --> 00:18:04,584
‎แค่คุยเฉยๆ

230
00:18:05,502 --> 00:18:08,713
‎แค่คุยเพื่อให้คุณเข้าใจว่า
‎ทำไมเราถึงอยู่ด้วยกันไม่ได้

231
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
‎ได้

232
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
‎สไปค์

233
00:19:08,356 --> 00:19:09,357
‎อะไรวะเนี่ย

234
00:19:10,525 --> 00:19:12,527
‎- นายโอเคมั้ย เพื่อน
‎- อย่าทำแบบนั้น

235
00:19:14,863 --> 00:19:17,115
‎ถ้าเอาแว่นครอบตาออก สมองเขาไหม้แน่

236
00:19:17,199 --> 00:19:20,118
‎- นายทำอะไรกับคู่หูฉัน
‎- ฉันพยายามช่วยเขา

237
00:19:20,744 --> 00:19:21,786
‎นายคือลอนเดสเหรอ

238
00:19:23,246 --> 00:19:24,080
‎ไม่ใช่

239
00:19:24,664 --> 00:19:28,251
‎- แร้ดดิคอล เอ็ดส่งข้อความหาฉัน
‎- หาฉันด้วย

240
00:19:28,335 --> 00:19:30,629
‎ฉันมาตามหาลอนเดส ไซ-บาบ้าน่ะ

241
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
‎เขามีค่าหัวเยอะ

242
00:19:34,841 --> 00:19:36,551
‎นายจะไม่มีวันได้เงินหรอก

243
00:19:37,302 --> 00:19:40,055
‎มันไม่มีไซ-บาบ้า ไม่เคยมี

244
00:19:41,389 --> 00:19:43,183
‎เป็นข่าวปลอมที่เราแต่งขึ้น

245
00:19:43,266 --> 00:19:45,393
‎ข่าวปลอมเหรอ เพื่ออะไร

246
00:19:46,478 --> 00:19:48,021
‎เอไอที่ฉันสร้างขึ้น

247
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
‎มันเกิดบ้าคลั่ง

248
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
‎ฉันปิดมันทันที

249
00:19:52,817 --> 00:19:56,029
‎แต่ก็ไม่ทัน
‎ทำให้มนุษย์ทดลองหลายพันคนโดนฆ่า

250
00:19:56,613 --> 00:19:57,989
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขา

251
00:19:58,073 --> 00:20:02,827
‎เอไอน่ะสิ มันขังเขาไว้ในโลกวีอาร์
‎พยายามครอบครองจิตสำนึกของเขา

252
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
‎นายหยุดมันได้มั้ย

253
00:20:03,995 --> 00:20:06,539
‎พอฉันจัดระบบใหม่

254
00:20:06,623 --> 00:20:07,999
‎- มันน่าจะ…
‎- รีบทำต่อสิ

255
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
‎เออ

256
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
‎พูดเป็นเล่น

257
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
‎เธอไม่ได้พูดเล่น

258
00:20:28,144 --> 00:20:28,979
‎ไม่รู้สิ

259
00:20:29,688 --> 00:20:30,522
‎อาจจะ

260
00:20:31,189 --> 00:20:32,399
‎ฉันเป็นคนแรกของเธอเหรอ

261
00:20:35,026 --> 00:20:36,861
‎โอเค ใช่ เธอเป็นคนแรก

262
00:20:40,031 --> 00:20:42,033
‎เสร็จครั้งแรกเลย

263
00:20:43,201 --> 00:20:44,202
‎ฉันนี่เก่งจัง

264
00:20:45,203 --> 00:20:48,123
‎อย่างน้อยก็ที่ฉันจำได้นะ

265
00:20:50,750 --> 00:20:53,086
‎ถ้าเธอเคยเสร็จมาก่อน เชื่อฉันสิ เธอจะจำได้

266
00:20:56,881 --> 00:20:58,300
‎ก็ไม่เชิงนะ

267
00:21:00,760 --> 00:21:04,597
‎ฉันถูกปลุกจากการแช่แข็งด้วยไครโอนิกส์

268
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
‎ความจำหายหมด

269
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้นก่อนฉันฟื้น

270
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
‎มันหายไปหมด

271
00:21:15,442 --> 00:21:16,651
‎เธอฟื้นมานานแค่ไหนแล้ว

272
00:21:19,195 --> 00:21:20,280
‎เกินสองปีแล้ว

273
00:21:22,532 --> 00:21:25,952
‎นั่นไม่เคยเสร็จมานานมากนะ

274
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
‎ฉันเพิ่งเคยเสร็จเลย

275
00:21:30,874 --> 00:21:32,542
‎ฉันไม่ได้เห็นมันเป็นเรื่องเล็กๆ นะ

276
00:21:34,127 --> 00:21:35,211
‎มันคงไม่ใช่เรื่องง่าย

277
00:21:37,339 --> 00:21:38,381
‎ไม่ง่ายเลย

278
00:21:39,924 --> 00:21:41,760
‎เธอไม่รู้ว่าจะพึ่งใคร

279
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
‎จะไว้ใจใคร

280
00:21:44,971 --> 00:21:48,016
‎ไม่มีกรอบอ้างอิง

281
00:21:49,225 --> 00:21:53,104
‎ครั้งแรกที่จับหม้อน้ำร้อนๆ
‎หรือทำหัวเข่าถลอก

282
00:21:54,439 --> 00:21:56,066
‎เพราะจำได้แต่ตอนเป็นผู้ใหญ่แล้ว

283
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
‎ไม่มีใครให้พึ่งพา

284
00:22:00,904 --> 00:22:02,072
‎ไม่มีใครมารัก

285
00:22:04,741 --> 00:22:06,201
‎ฉันไม่รู้ว่าเมื่อก่อนเธอเป็นใคร

286
00:22:07,369 --> 00:22:09,204
‎เธอลืมอะไรไปบ้าง

287
00:22:11,373 --> 00:22:13,375
‎แต่ฉันว่านั่นไม่เปลี่ยนจิตใจหรอก

288
00:22:16,294 --> 00:22:17,337
‎และฉันมองออกว่า

289
00:22:19,255 --> 00:22:20,548
‎เธอมี

290
00:22:21,758 --> 00:22:23,051
‎จิตใจที่ดีจริงๆ

291
00:22:38,983 --> 00:22:40,527
‎ตอนนั้นสภาพผมแย่มาก

292
00:22:40,610 --> 00:22:43,947
‎- คุณเป็นนักล่าค่าหัวเหรอ
‎- ร่วมทีมกับอดีตตำรวจด้วยนะ

293
00:22:44,823 --> 00:22:47,117
‎เขาช่วยผมไว้ ให้ที่อยู่ผม

294
00:22:48,201 --> 00:22:49,035
‎เป้าหมาย

295
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
‎เจ็ต นี่ฉันนะ ได้รับข้อความแล้วโทรหาด่วน

296
00:22:53,706 --> 00:22:54,791
‎ไว้ฉันจะอธิบายให้ฟัง

297
00:22:58,169 --> 00:22:59,838
‎เขารู้มั้ยว่าคุณเคยทำอะไร

298
00:23:00,713 --> 00:23:01,714
‎คุณเคยเป็นใคร

299
00:23:03,424 --> 00:23:04,259
‎ไม่

300
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
‎เขาคงจะฆ่าผมถ้าเขารู้

301
00:23:11,933 --> 00:23:14,352
‎แต่มันเป็นความจริงที่คงจะถูกเปิดเผยสักวัน

302
00:23:15,687 --> 00:23:17,730
‎- เฟียร์เลส
‎- ตอนนี้ผมชื่อสไปค์

303
00:23:18,565 --> 00:23:19,566
‎สไปค์

304
00:23:21,025 --> 00:23:22,277
‎ฉันจะไม่ไปกับคุณ

305
00:23:24,612 --> 00:23:26,865
‎ฉันเสี่ยงให้คุณสูญเสียสิ่งที่คุณมีไม่ได้

306
00:23:27,824 --> 00:23:29,576
‎ผมยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อคุณ

307
00:23:33,246 --> 00:23:34,998
‎จูเลีย คืนนั้นผมรอคุณ

308
00:23:35,790 --> 00:23:37,125
‎แต่คุณไม่เคยมา

309
00:23:38,960 --> 00:23:42,505
‎มีคนบอกผมว่าคุณเลือกคนอื่น

310
00:23:45,508 --> 00:23:47,051
‎ฉันกลัว

311
00:23:48,011 --> 00:23:49,220
‎มันทำอะไรกับเขา

312
00:23:49,304 --> 00:23:51,556
‎มันกำลังคุกคาม
‎สายใยทางอารมณ์ของเขา

313
00:23:51,639 --> 00:23:54,601
‎เพื่อที่มันจะได้ถอดจิตสำนึกของเขา
‎ออกจากโครงข่ายประสาท

314
00:23:54,684 --> 00:23:57,312
‎ถ้าเอไอทำให้เขายอมทิ้ง
‎สายใยทางอารมณ์ของเขา

315
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
‎มันก็จะกลืนกินจิตสำนึกของเขา

316
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
‎แล้วยังไงต่อ

317
00:24:00,356 --> 00:24:03,526
‎ถ้านั่นเกิดขึ้น เขาก็จบเห่

318
00:24:07,113 --> 00:24:08,865
‎ผมทำให้เราปลอดภัยได้

319
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
‎คุณทำไม่ได้หรอก

320
00:24:11,492 --> 00:24:12,994
‎ไม่ว่าจะตอนนั้นหรือตอนนี้

321
00:24:14,704 --> 00:24:16,748
‎- เจ็ตจะได้ข้อความผม…
‎- คุณต้องไป

322
00:24:20,251 --> 00:24:21,502
‎คุณต้องทิ้งฉันไป

323
00:24:22,212 --> 00:24:23,254
‎ลืมฉันซะ

324
00:24:23,922 --> 00:24:26,382
‎เป็นทางเดียวที่คุณจะปลอดภัย

325
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
‎ลืมคุณเหรอ

326
00:24:29,886 --> 00:24:31,095
‎นั่นจะไม่เกิดขึ้นแน่

327
00:24:36,809 --> 00:24:39,187
‎นี่ ตัวเลขลดลง ถือว่าดีใช่มะ

328
00:24:39,270 --> 00:24:43,358
‎ใช่ ยิ่งเขาสู้กลับนานเท่าไหร่
‎เราก็จะยิ่งมีเวลาปิดมันมากขึ้น

329
00:24:53,660 --> 00:24:55,328
‎ผมจะไม่เสียคุณไปอีก จูเลีย

330
00:24:58,539 --> 00:25:01,542
‎ผมเดินทางไปทั่วระบบสุริยะ
‎แต่ผมไม่เคย

331
00:25:02,377 --> 00:25:05,255
‎เจอใครที่ทำให้ผมรู้สึก
‎แบบที่คุณทำให้ผมรู้สึก

332
00:25:10,927 --> 00:25:13,221
‎วิเชียสจะตามล่าเรา

333
00:25:13,972 --> 00:25:14,973
‎เขาจะฆ่าเรา

334
00:25:15,723 --> 00:25:16,849
‎เรื่องนั้นจะไม่เปลี่ยน

335
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
‎เขามันโรคจิต

336
00:25:20,728 --> 00:25:22,313
‎อยู่กับเขาคุณไม่มีวันปลอดภัย

337
00:25:26,359 --> 00:25:27,610
‎ให้ผมปกป้องคุณนะ

338
00:25:30,613 --> 00:25:31,489
‎พวกเขามาแล้ว

339
00:25:32,865 --> 00:25:35,243
‎- ให้ตาย นายโอเคนะ
‎- ฉันปิดมันจากที่นี่ไม่ได้

340
00:25:35,326 --> 00:25:36,869
‎นายต้องไปปิดจากเมนเฟรม

341
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
‎แล้วเมนเฟรมอยู่ไหน

342
00:25:38,830 --> 00:25:40,623
‎- โลก
‎- โลกเนี่ยนะ

343
00:25:40,707 --> 00:25:41,833
‎รับสิๆ

344
00:25:42,250 --> 00:25:43,584
‎ให้ตายสิ หล่อนอยู่ไหน

345
00:25:44,669 --> 00:25:45,586
‎เร็วเข้า

346
00:25:46,212 --> 00:25:48,381
‎ไม่ คุณต้องไปโดยไม่มีฉัน

347
00:25:48,464 --> 00:25:52,010
‎ผมพยายามแล้ว ให้ตายสิ
‎ผมพยายามตัดใจจากคุณมาสามปี

348
00:25:52,969 --> 00:25:53,845
‎แต่ผมทำไม่ได้

349
00:26:00,518 --> 00:26:01,644
‎คุณฆ่าฉัน

350
00:26:07,650 --> 00:26:08,526
‎ไม่

351
00:26:08,609 --> 00:26:09,944
‎ไม่ๆ

352
00:26:26,294 --> 00:26:27,170
‎โทษที

353
00:26:30,006 --> 00:26:31,632
‎เกิดบ้าอะไรกับฉันเนี่ย

354
00:26:34,927 --> 00:26:37,221
‎- จูเลีย
‎- เฟียร์เลส

355
00:26:37,722 --> 00:26:39,682
‎เราต้องไปจากที่นี่ ไม่มีเวลาแล้ว

356
00:26:39,766 --> 00:26:42,185
‎- แต่…
‎- ผมรู้ คุณมาเพื่อเตือนผม

357
00:26:42,268 --> 00:26:44,062
‎เราต้องไป เดี๋ยวนี้

358
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
‎เฟียร์เลส ฉันไปไม่ได้

359
00:26:54,030 --> 00:26:55,198
‎อะไรวะ

360
00:26:56,199 --> 00:26:57,700
‎จะบ้าตาย เคาะประตูเป็นมะ

361
00:26:57,784 --> 00:27:00,370
‎นี่มันห้องเครื่องนะ สไปค์เจอปัญหาละ

362
00:27:02,163 --> 00:27:03,581
‎ยานออกในสองนาที

363
00:27:13,424 --> 00:27:16,010
‎เจ็ต เอายานขึ้นไม่ได้นะ ได้ระเบิดแน่

364
00:27:16,094 --> 00:27:17,970
‎ติดตั้งคอยล์ใหม่ไปเหอะน่า

365
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
‎และบอกเลยนะ ฉันซื้อมาหกพันเอง

366
00:27:21,974 --> 00:27:25,228
‎แต่นายซื้อรุ่นเจ72
‎มันต้องใช้เจ92 ไม่ได้ผลแน่

367
00:27:25,978 --> 00:27:27,105
‎ทำให้มันได้ผลสิ

368
00:27:27,188 --> 00:27:29,482
‎- ไม่มีทาง…
‎- นี่ บอกมาให้ฉันช่วยยังไง

369
00:27:56,134 --> 00:27:58,386
‎เราแค่ต้องไปให้ถึงยานบีบ๊อป เกาะไว้

370
00:28:12,483 --> 00:28:14,944
‎ไม่เป็นไรนะ ผมจะพาเราผ่านไปให้ได้ เชื่อผมสิ

371
00:28:28,833 --> 00:28:32,295
‎เมล ถ้าใบพัดไม่ทำงาน เราได้ไหม้จนสุกกรอบแน่

372
00:28:32,378 --> 00:28:33,713
‎กำลังจัดการอยู่

373
00:28:40,928 --> 00:28:41,971
‎มาเร็ว

374
00:28:59,363 --> 00:29:00,198
‎เมล

375
00:29:00,698 --> 00:29:01,949
‎เมล เราไม่มีเวลาแล้ว

376
00:29:02,950 --> 00:29:03,951
‎โอเค เอาเลย

377
00:29:06,329 --> 00:29:07,914
‎เร็วเข้าสิ

378
00:29:11,292 --> 00:29:12,835
‎เร่งเครื่องเลย เจ็ต

379
00:29:24,055 --> 00:29:25,431
‎เราทั้งคู่จะตายที่นี่

380
00:29:25,515 --> 00:29:27,683
‎ไม่เป็นไร เราจะรอดไปได้

381
00:29:27,767 --> 00:29:28,601
‎เชื่อผมสิ

382
00:29:29,644 --> 00:29:30,603
‎เชื่อคุณเหรอ

383
00:29:32,104 --> 00:29:33,523
‎ดูเราตอนนี้สิ

384
00:29:35,942 --> 00:29:37,360
‎ตอนที่ฉันบอกว่ารู้สึกไม่ปลอดภัย

385
00:29:37,443 --> 00:29:40,071
‎ฉันไม่ได้พูดถึงวิเชียส ฉันพูดถึงคุณ

386
00:29:40,154 --> 00:29:41,864
‎- จูเลีย นั่นไม่…
‎- มันคือความจริง

387
00:29:41,948 --> 00:29:45,117
‎คุณเปลี่ยนชื่อได้ สไปค์
‎แต่คุณเปลี่ยนตัวตนไม่ได้

388
00:29:50,540 --> 00:29:54,919
‎สามีฉันอาจทำเรื่องเลวร้าย
‎แต่คุณมันโรคจิต

389
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
‎ไม่นะ ไม่ๆ

390
00:30:03,386 --> 00:30:04,303
‎เจ็ต

391
00:30:04,387 --> 00:30:05,930
‎เจ็ต คอยล์พังแล้ว

392
00:30:07,306 --> 00:30:09,600
‎นายต้องลดกำลังลง ไม่งั้นระเบิดแน่

393
00:30:10,226 --> 00:30:11,310
‎คุมมันไว้ก่อน

394
00:30:15,982 --> 00:30:17,692
‎รู้มั้ยทำไมคืนนั้นฉันไม่ไปพบคุณ

395
00:30:18,985 --> 00:30:20,945
‎เพราะฉันรู้ว่าคุณทำอะไรไว้ที่บลูโครว์

396
00:30:22,113 --> 00:30:23,865
‎- จูเลีย
‎- พูดสิว่าคุณไม่ได้ทำ

397
00:30:23,948 --> 00:30:26,242
‎คุณฆ่าพวกเขา ทุกคนเลย

398
00:30:26,325 --> 00:30:27,201
‎ไม่

399
00:30:27,869 --> 00:30:28,703
‎(เชื่อมต่อประสาท 94 เปอร์เซ็นต์)

400
00:30:30,204 --> 00:30:31,622
‎รวมทั้งเด็กผู้หญิงคนนั้นด้วย

401
00:30:43,843 --> 00:30:47,597
‎- ยานจะตก
‎- ลดความร้อนตัวเครื่องไม่ได้

402
00:30:49,557 --> 00:30:52,476
‎- นี่ เปิดระบบพ่นน้ำได้มั้ย
‎- ได้สิ

403
00:30:52,560 --> 00:30:54,270
‎ถ้าฉันต่อท่อตัวทำความเย็นใหม่

404
00:31:01,110 --> 00:31:02,153
‎โอเค ตอนนี้เลย

405
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
‎วิเชียสไม่ใช่ตัวร้าย คุณต่างหาก

406
00:31:23,716 --> 00:31:25,092
‎คุณไม่เคยรักฉัน

407
00:31:25,176 --> 00:31:27,470
‎คุณแค่ชอบแย่งแฟนของเพื่อนสนิท

408
00:31:27,553 --> 00:31:29,347
‎และตอนนี้คุณจะทำให้ฉันถูกฆ่า

409
00:31:29,430 --> 00:31:30,473
‎(อันตราย - ห้ามเข้า)

410
00:31:31,432 --> 00:31:32,600
‎เตรียมรับแรงกระแทก

411
00:31:50,576 --> 00:31:52,620
‎ฉันไม่ได้รักคุณ

412
00:31:53,204 --> 00:31:55,831
‎ฉันไม่มีวันรักปีศาจอย่างคุณได้

413
00:32:02,755 --> 00:32:05,466
‎ต้องรีบแล้วนะ 92 เปอร์เซ็นต์และขึ้นไปเรื่อยๆ

414
00:32:06,175 --> 00:32:07,760
‎เดี๋ยว ฉันเห็นแล้ว

415
00:32:07,843 --> 00:32:10,513
‎เขากำลังจะตัดสายใยนั่น เขากำลังจะตาย

416
00:32:10,596 --> 00:32:12,306
‎ไม่ เขาจะไม่ตาย ฉันต้องทำยังไง

417
00:32:12,390 --> 00:32:14,058
‎ตัดสายพลังงาน

418
00:32:14,141 --> 00:32:16,435
‎มีแผงอยู่ด้านหลังเมนเฟรม

419
00:32:16,519 --> 00:32:17,603
‎มันป้องกันหนาแน่นมาก

420
00:32:18,604 --> 00:32:19,522
‎ไม่มีทางเข้าไปได้

421
00:32:20,356 --> 00:32:21,607
‎ถอยไป

422
00:32:29,573 --> 00:32:33,369
‎คุณกำลังหลอกใครอยู่
‎ทุกอย่างที่คุณสัมผัส ตายหมด

423
00:32:36,914 --> 00:32:37,957
‎โธ่เว้ย

424
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
‎เวร

425
00:32:40,793 --> 00:32:42,670
‎ต้องมีอะไรแถวนี้ที่ใช้ได้สิ

426
00:32:44,296 --> 00:32:46,257
‎ทำสิ่งที่ถูกต้องสักครั้งในชีวิตเถอะ

427
00:32:50,094 --> 00:32:50,928
‎นี่ๆ

428
00:32:51,804 --> 00:32:52,638
‎อันนี้ได้มะ

429
00:32:59,729 --> 00:33:02,732
‎และปล่อยฉันไปได้แล้ว

430
00:33:14,577 --> 00:33:15,411
‎ก็ได้

431
00:33:18,914 --> 00:33:19,957
‎ผมจะไป

432
00:33:49,070 --> 00:33:50,237
‎ด็อก ว่ามาซิ

433
00:33:50,321 --> 00:33:52,406
‎เขาไม่เป็นไรแล้ว เขาไม่ตาย

434
00:33:53,407 --> 00:33:54,450
‎แม่เจ้า

435
00:33:54,533 --> 00:33:55,951
‎- เยสๆ
‎- แม่เจ้า

436
00:34:30,361 --> 00:34:31,612
‎ดี ตื่นแล้วเหรอ

437
00:34:34,573 --> 00:34:36,992
‎เสียงดังเกินไป

438
00:34:37,867 --> 00:34:39,077
‎อะไรนะ ปวดหัวเหรอ

439
00:34:42,832 --> 00:34:44,083
‎ร้าวไปถึงผม

440
00:34:57,471 --> 00:34:59,265
‎อย่างน้อยเราจับลอนเดสได้ใช่มะ

441
00:34:59,348 --> 00:35:02,184
‎ไม่ได้ ถึงได้ก็ไม่ได้เงิน

442
00:35:07,106 --> 00:35:08,149
‎นี่ไงเขา

443
00:35:09,066 --> 00:35:12,278
‎ปริศนาถูกไขแล้ว เราดึงมาจากเมนเฟรม

444
00:35:12,361 --> 00:35:13,529
‎ฉันไม่เข้าใจ

445
00:35:14,446 --> 00:35:16,157
‎อักษรแรกของทุกคำมีอะไรบ้าง

446
00:35:17,783 --> 00:35:19,702
‎(การเฝ้าดูชีวิต
‎การพัฒนาประสาท - ระบบเลียนแบบ)

447
00:35:19,785 --> 00:35:22,204
‎- ล-อ-น-เ-ด-ส
‎- ใช่

448
00:35:22,288 --> 00:35:27,334
‎เคย์แพ็คคิดว่าเอไอรีสตาร์ตตัวเอง
‎และสร้างด็อกเตอร์ลอนเดสขึ้นมา

449
00:35:27,418 --> 00:35:29,587
‎เพื่อล่อคนเข้าไป
‎และก่อนที่นายจะพูดอะไร แค่…

450
00:35:29,670 --> 00:35:31,839
‎บอกแล้วว่าเบาะแสนั่นมันแหกตา

451
00:35:32,423 --> 00:35:34,008
‎และนายพูดถูก ฉันยอมรับ

452
00:35:35,134 --> 00:35:37,386
‎ถ้าฉันเจอไอ้ห่าแร้ดดิคอล เอ็ด

453
00:35:37,469 --> 00:35:38,679
‎ฉันจะกุดนิ้วมัน

454
00:35:39,430 --> 00:35:42,308
‎ทีละนิ้ว ค่อยๆ ช้าๆ

455
00:35:42,933 --> 00:35:45,102
‎- ขอให้โชคดี
‎- เออ

456
00:35:45,895 --> 00:35:47,313
‎ฉันจะ

457
00:35:48,397 --> 00:35:52,026
‎กลับไปนอนต่อ อีกสัก 17 วัน

458
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
‎นี่

459
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
‎ฉันดีใจที่นายไม่เป็นไร

460
00:35:56,739 --> 00:35:57,573
‎อืม

461
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
‎- ฉันก็เหมือนกัน
‎- แล้ว…

462
00:36:03,370 --> 00:36:06,165
‎ตอนใส่แว่นครอบตา นายเห็นอะไร

463
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
‎ฉันจำไม่ได้

464
00:36:23,557 --> 00:36:26,393
‎เธอจะเยแล้วเทสินะ

465
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
‎ก็นะ

466
00:36:29,772 --> 00:36:32,650
‎- นอกจากเราจะย้ายมาอยู่ด้วยกัน
‎- ไม่ได้ย้ายเหรอ

467
00:36:33,484 --> 00:36:35,903
‎ตอบได้น่ารัก น่ารักมาก

468
00:36:37,488 --> 00:36:40,032
‎- ฉันโทรหาบ้างได้มั้ย
‎- ได้สิ

469
00:36:42,117 --> 00:36:44,453
‎แต่เธอต้องคิดให้ออกก่อนว่า
‎จริงๆ แล้วเธอเป็นใคร

470
00:36:50,793 --> 00:36:51,627
‎นี่

471
00:36:54,713 --> 00:36:55,547
‎เอาไปเหอะ

472
00:36:56,548 --> 00:36:58,801
‎ยังไงมันก็เป็นปืนห่วยๆ สำหรับนักล่าค่าหัว

473
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
‎เอาเก็บไปคิดถึงฉัน

474
00:37:06,809 --> 00:37:08,686
‎มันเป็นของเธอนะ อยากเอาคืนก็บอก

475
00:37:12,356 --> 00:37:13,857
‎แล้วเจอกัน เฟย์ วาเลนไทน์

476
00:37:40,134 --> 00:37:40,968
‎ก็ได้

477
00:37:43,095 --> 00:37:44,096
‎ผมจะไป

478
00:37:45,931 --> 00:37:47,057
‎แต่คุณต้องไปด้วย

479
00:38:29,767 --> 00:38:31,268
‎ผมจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

480
00:38:37,858 --> 00:38:42,780
‎(อยู่ในโลกความเป็นจริงรึเปล่า)

481
00:40:06,864 --> 00:40:08,866
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ