EN NETFLIX-SERIE
Det är ett mirakel att du var i luften med allt tuggummi och gaffatejp.
Du har på riktigt gaffatejp här.
Hitta den som senast meckade här och skjut honom.
Två gånger.
Det var jag.
-Jaså? -Ja.
Lagar du dina egna tänder med?
Den fungerade bra tills igår.
Vi öppnar henne.
Säg att du inte kopplat g-kabeln till stiftporten.
Det ökar dragkraften.
Det överbelastar konvertrarna.
När de går sönder får du stora problem.
Och du har kopparlödning över kontakterna.
Jag vet vad du försöker göra, men det fungerar inte.
Vad?
Tror du att jag försöker pracka på dig reservdelar?
Fint att du har såna fördomar om mekaniker.
Stereotyper kan vara sanna.
Du behöver en stabiliserande J92-spole. Jag har en helt ny här.
Femtontusen inklusive installation.
Jag kan nog få tag på en använd
för en halv skinkmacka.
Anledningen till att du inte kan flyga
är för att du satt i en begagnad reservdel.
För en skinkmacka.
Eller en skinkbit.
Gör din besättning en tjänst och köp denna.
Inte för det priset.
Serva henne bara. Och förbered installering.
Herregud!
Idiot.
Ja.
Mekanikern har oss runt lillfingret.
Hon säger att vi behöver en ny spole.
Vilket kommer att kosta.
Alltid är det nåt.
Då vi står på marken i ett par timmar till,
hjälp till lite.
-Mer än vanligt? -Det vore bra.
Du kanske kan luska fram lite info. Jag har en grej från Radical Ed.
-Hackaren? -Ja.
-Riktigt pålitlig. -Ny info om en gammal efterlyst.
Okej.
-Ut med det. -Cy-Baba.
"Let Go"-Gurun?
Nej. Vänta, vad var den skiten om?
"Frigör ditt sinne så följer resten"?
Hans skit dödade 3 000 människor,
och han går under ett nytt namn nu.
Doktor Londes.
-En saftig prissumma. -De efterlystas Bigfoot.
Att drömma går ju.
Det är en ledtråd till 90 miljoner woo.
-Kom igen… -Det skadar inte att kolla.
Du har infon.
Och Bigfoot är hittad.
Jag såg en dokumentär om det.
Nej.
Sådär ja.
Vad har du där?
-Kolla. -En railgun?
Ja.
Hoppas du har kvar kvittot.
De där är rena bluffen.
Nej.
Jag ska ut och leta en reservdel.
Kan du se till så att mekanikern inte gör nåt dumt?
Okej.
-Det är ingen bluff! -Jo.
Vad är inte en bluff?
Den här bjässen.
-Är det en railgun? -Ja.
-Ren bluff. -Nej, det är det inte.
Det här kan skjuta ett gem genom en skalle 2 000 m bort.
En prisjägares värsta vapen.
Inte om du skjuter honom i foten.
Visst.
-Var ska du? -Jaga en dröm.
Jag ska se till att du sköter dig.
-Din chef är ett as. -Han är inte min chef.
En railgun?
Ja, det är det.
Den avfyrar en projektil med magnetfält. Coolt, va?
Hörde att de var en bluff.
Varför säger alla det?
Inte som den här godingen.
Det här är mer min grej.
Den är. Ja.
Får jag?
Jag måste röra vid det som är vackert.
Rör på.
Har du skjutit med henne?
Jag har inte hittat nåt litet nog
för att passa kammaren.
Den är ändå cool.
Tack.
Du ska få jobba vidare.
Nästan klar.
Jag väntar på reservdelen din pojkvän letar efter.
Inte min pojkvän.
Bara en kille som tror att du lurar honom.
Det finns inget av värde här.
Utom möjligen du.
Ursäkta?
ÉCLAR BOKAFFÄR
FRIGÖR DITT SINNE, SÅ FÖLJER RESTEN
Ser man på.
Välkommen, min vän. Jag är Beatrice. Välkommen till Londes Center.
Hej, jag vill träffa doktor Londes.
Och doktor Londes vill träffa dig.
Vi är så glada att du är här.
Följ med mig, vännen.
På Londes Center söker vi efter frihet och harmoni.
-Visst. Var är Londes? -Doktor Londes kommer snart.
Men först…
Är du redo att släppa taget, vännen?
Om vadå?
Om det som håller dig från att vara ditt bästa jag.
Vi bär alla spöken. Vilket är ditt, vännen?
Ånger? Skuld?
-En förlorad kärlek? -Jösses. Var ska jag börja?
Ditt förflutna hindrar dig från att vara i nuet.
Är du redo för resan mot ett bättre jag?
-Att släppa det som besvärar dig. -Ja, det är jag.
Underbart.
Slå dig ner, min vän. Ta på dig glasögonen.
Jag vill bara träffa doktor Londes.
Och doktor Londes vill träffa dig. Men först en kort introduktion.
-Och sedan Londes? -Slå dig ner, vännen.
Gratulerar, vännen. Doktor Londes väntar på dig.
Men låt mig först ta med dig på en resa.
En resa där doktor Londes kommer att lära dig
att om du frigör ditt sinne, så följer resten.
Okej. Kom igen, Londes.
Men först, under de nästa 90 minuterna
ska vi undersöka vårt medvetandes ursprung
när det gäller urdjuret, unikt för var och en av oss.
Skitsnack.
Gömmer du dig, Londes?
Jag ska frigöra ditt sinne med en spark.
Fan.
Jag vet.
Förlåt.
Ur vägen.
Fearless?
Helvete.
Jag hittade dig.
Julia.
Hej.
Se på dig.
Ditt hår.
-Hur… -Ana.
Hon sa att du träffat henne.
Att du frågat om mig.
Jag saknar dig så mycket.
Jag bad Ana att säga var du var, så att jag kan varna dig.
Varna mig?
De kommer efter dig. I dag.
Vicious?
Inte bara han. En hel armé.
Du måste fly, Fearless.
Fly dit de aldrig kan hitta dig.
-Följ med. -Nej.
Jag kom inte för att vara med dig.
Jag kom för att rädda dig.
Jag tänker inte förlora dig igen.
Önskar att allt var annorlunda.
Inget har förändrats mellan oss. Förlorad tid, bara.
De kommer när som helst. Du måste fly.
Nej.
Fearless…
Snälla.
Du måste släppa taget.
Jag försökte, Julia.
I tre års tid.
Det går inte.
Gömmer du dig där bakom?
Okej, Londes.
Det räcker nu.
Okej…
Förlåt.
Fearless?
Julia.
Hej.
RESERVDELAR INGA GARANTIER
PRUTAT OCH KLART
VARFÖR KÖPA NYTT? RESERVDELAR
Spike, svara.
Herregud.
Var är du?
Se på dig.
Ditt hår.
-Hur… -Ana.
Hon sa att du träffat henne.
-Att du frågade om mig. -Frågade om dig.
Säg att det inte är säkert för mig här.
Vicious män…
Jag vet.
Hur?
Jag vet inte.
Men jag vet att Ana sa att jag var vid liv.
Hon sa var du kunde hitta mig.
-Följ med mig. -Fearless!
De kommer när som helst.
Jag kom hit…
För att varna mig. Men jag åker inte utan dig.
VARNING: FARA
-Du kommer få oss båda dödade. -Nej.
Jag vet en väg härifrån.
Jag måste köpa oss lite tid.
Du måste släppa mig.
Om du vill, så gör jag det.
Bara om du säger att du aldrig tänkt på mig.
Att du aldrig tänkt på oss. Kan du det?
Då släpper jag taget.
En timme bara, det är allt jag ber om.
Snälla.
För att prata.
Bara så att du förstår varför vi inte kan vara tillsammans.
Okej.
Spike!
Vad fan?
-Är du okej? -Gör inte så.
Om du tar av dem steks hans hjärna.
-Vad gör du med min partner? -Jag försöker rädda honom.
Är du Londes?
Nej.
-Radical Ed skickade en notis till mig. -Mig med.
Jag letar efter Londes. Eller Cy-Baba.
Han har ett pris på sig.
De pengarna kan du glömma.
Det har aldrig funnits nån Cy-Baba.
Det var en historia vi hittade på.
Varför det?
Det var en AI jag skapade.
En som blev psykotisk.
Jag stängde ner den direkt.
Men inte innan tusentals testpersoner dödats.
Vad händer med honom?
Den har honom i en VR-loop och försöker fånga hans medvetande.
Kan du stoppa det?
När jag kopplat om systemet.
Fortsätt koppla!
Ja.
Du skojar.
Du skojar inte.
Jag vet inte.
Kanske?
Var jag din första?
Okej, ja, du är den första.
Din första orgasm.
Bra jobbat.
I alla fall som jag minns.
Om du fått en innan hade du kommit ihåg det.
Nej, inte direkt.
Jag väcktes ur en nedfrysning.
Total minnesförlust.
Allt som hände innan jag vaknade
är borta.
Hur länge har du varit vaken?
Mer än två år.
Fortfarande en lång tid utan att få orgasm.
Jag börjar inse det.
Jag menar inte att skämta bort det.
Det kan inte vara lätt.
Nej.
Man vet inte var man ska vända sig.
Vem man ska lita på.
Man har inga referenser.
Första gången man rörde vid en varm panna, eller skrapade knät.
Man är vuxen,
men har ingen att luta sig mot.
Ingen att älskas av.
Jag vet inte vem du var,
eller vad du glömde,
men jag tror inte att det förändrar själen.
Och jag kan se
att du har en riktigt,
riktigt fin själ.
Jag mådde dåligt.
-Så du är prisjägare? -Och min partner är en före detta polis.
Han gav mig tak över huvudet.
En mening.
Jet, det är jag. Ring mig så fort du hör detta.
Jag förklarar då.
Vet han vad du brukade göra?
Vem du var?
Nej.
Han kommer nog att döda mig när han får veta.
Sanningen skulle komma fram till slut.
-Fearless. -Det är Spike nu.
Spike.
Jag följer inte med dig.
Jag kan inte riskera att du förlorar det du har.
Jag skulle riskera allt för dig.
Jag väntade på dig den kvällen.
Men du kom aldrig.
Jag fick höra att du valt en annan.
Jag var rädd.
Vad gör den med honom?
Den blottlägger hans känslor
för att separera medvetandet från hans neurala nätverk.
Om AI:n kan få honom att blottlägga sitt innersta
kan den sluka hans medvetande.
Vad händer då?
Då är det över.
Jag kunde ha hållit oss säkra.
Nej.
Inte då, och inte nu.
-Jet kommer att få mitt meddelande. -Gå.
Du måste lämna mig.
Glöm mig.
Det är bara så du är säker.
Glömma dig?
Det kommer aldrig att hända.
Numren går ner. Det är väl bra?
Ju mer han kämpar emot, desto längre tid har vi på oss att stänga av den.
Jag tänker inte förlora dig igen.
Jag har rest över hela solsystemet
och jag har aldrig träffat nån som du.
Då kommer Vicious att hitta oss,
och döda oss.
Så är det.
Han är psykopat.
Du är inte säker med honom.
Låt mig skydda dig.
De är här.
-Är du okej? -Jag kan inte stänga av den härifrån.
Man måste nå huvudströmbrytaren.
Var finns den?
-På jorden. -Skojar du?
Svara!
Fan, var är han?
Kom igen.
Du måste släppa mig.
Jag försökte det i tre års tid.
Jag kan inte.
Du dödade mig.
Nej.
Förlåt.
Vad fan är det som händer?
-Julia. -Fearless?
Vi måste härifrån nu.
Jag vet, du kom hit för att varna mig.
Vi måste dra. Nu.
Fearless, det går inte.
Vad fan?
Kan du knacka?
Det här är maskinrummet. Spike har problem.
Vi lyfter om två minuter.
Jet, lyft inte. Skeppet är en kista då.
Installera spolen.
Förresten, jag hittade en för 6 000.
För att det är en J72, inte en J92. Den passar inte.
Ordna det.
-Det går inte… -Säg vad jag ska göra!
Vi måste bara ta oss till Bebop!
Jag ska ta oss igenom det här.
Mel, du måste fixa detta nu, annars blir det varmt här.
Jag jobbar på det!
Kom igen.
Mel!
Tiden rinner ut.
Okej, nu.
Kom igen.
Det är okej nu, Jet.
Vi kommer båda att dö.
Vi klarar det.
Lita på mig.
Lita på dig?
Se var vi är.
När jag sa att jag kände mig otrygg
menade jag inte med Vicious, utan dig.
-Det är inte… -Det är sant!
Du kan byta namn, men du kan inte förändra den du är.
Min man må göra dåliga saker, men du är psykopaten.
Nej.
Jet!
Spolarna har rykt!
Du måste stänga ner innan det sprängs.
Håll ihop det bara.
Jag träffade inte dig den kvällen,
för jag vet vad du gjorde på Blue Crow.
Säg att det inte var så.
Du dödade dem alla.
Nej.
NEURALT GRÄNSSNITT 94 %
Och flickan.
-Skeppet! -Det går inte att kyla ner motorn!
-Kan vi slå på sprinklersystemet? -Ja det kan vi.
Om jag omdirigerar kylvätskeledningen.
Okej, nu!
Vicious är inte den onde, du är det.
Du älskade aldrig mig.
Du älskade att ta din bästa väns tjej.
Och nu kommer du att få mig dödad.
FARA BETRÄD EJ OMRÅDET
Redo för krasch.
Jag älskar dig inte.
Jag skulle aldrig kunna älska ett monster som dig.
Skynda på. 92 %, och det stiger.
Vänta. Jag ser den!
Han börjar ge upp. Han dör.
Nej! Vad ska jag göra?
Bryt strömkällan.
Det finns en panel på baksidan av stordatorn.
Den är helt förseglad.
Jag kommer inte in.
Undan!
Vem försöker du lura? Allt du rör vid dör.
Fan.
Skjut!
Det måste finnas nåt här.
Gör nåt rätt, för en gångs skull.
Nej.
Kommer detta att funka?
Släpp mig.
Okej.
Jag går.
Doc! Prata med mig.
Det är okej. Han lever.
Herregud.
-Ja! -Herregud.
Bra. Är du vaken?
För högt.
Har du ont i huvudet?
Mitt hår gör ont.
Hittade vi Londes?
Nej, inte på ett sätt som ger oss betalt.
Där är han.
Bigfoot avslöjad.
Jag fattar inte.
Kolla första bokstäverna i varje ord.
-L-O-N-D-E-S. -Ja.
Kapack tror att AI:n startade om sig själv och skapade doktor Londes identitet
för att locka in folk. Och innan du…
Jag sa ju att den efterlysningen var skit.
Och du har rätt.
När jag hittar den jäveln Radical Ed
drar jag fingrarna av honom.
Ett i taget, lugnt och fint.
-Lycka till med det. -Ja.
Jag går…
…och lägger mig igen. I 17 dagar.
Du.
Glad att du är okej.
Ja.
-Jag med. -Så…
Vad såg du i de där glasögonen?
Jag minns inte.
Så du tänker bara dra nu?
-Om vi inte flyttar ihop. -Ska vi inte det?
Du är söt.
-Kan jag ringa dig nån gång? -Ja.
Men först måste du hitta ditt riktiga jag.
Du.
Ta den.
Det är ett dåligt vapen för en prisjägare.
Så du minns mig.
Hon är din när du vill.
Vi ses, Faye Valentine.
Okej.
Jag går.
Men inte utan dig.
Jag släpper dig aldrig.
LEVER DU I DEN VERKLIGA VÄRLDEN?
Undertexter: Teresia Alfredsson