1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРИАЛ NETFLIX…

2
00:00:14,766 --> 00:00:18,519
Чудо, что эта развалюха
вообще поднималась в воздух.

3
00:00:19,187 --> 00:00:21,981
Блин, у вас тут всё на скотче держится.

4
00:00:23,441 --> 00:00:26,027
Найди того, кто это чинил,
и всади в него пулю.

5
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
А лучше две.

6
00:00:27,737 --> 00:00:29,947
Вообще-то это я чинил.

7
00:00:30,031 --> 00:00:31,324
- Да?
- Да.

8
00:00:31,407 --> 00:00:32,658
И зубы сам себе лечишь?

9
00:00:32,742 --> 00:00:35,369
До вчерашнего вечера всё работало.

10
00:00:37,163 --> 00:00:38,748
Так, надо это открыть.

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,217
Ты же не воткнул линию Губо
прямиком в розетку?

12
00:00:49,717 --> 00:00:51,052
Это увеличивает тягу.

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,512
И коротит преобразователи.

14
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
А потом они откажут на полном ходу.

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
И все коннекторы запаяны медью.

16
00:01:00,603 --> 00:01:03,731
Я знаю, чего ты добиваешься.
Ничего не выйдет.

17
00:01:03,815 --> 00:01:04,649
Что?

18
00:01:05,274 --> 00:01:08,361
Думаешь, я тебя развожу
на ненужные запчасти и ремонт?

19
00:01:09,195 --> 00:01:11,364
Валяй, сыпь стереотипами.

20
00:01:11,948 --> 00:01:14,158
Стереотип необязательно неправда.

21
00:01:14,992 --> 00:01:19,956
Вам нужна стабилизирующая катушка J92.
У меня есть в машине новая.

22
00:01:20,039 --> 00:01:23,084
За установку 15 тысяч -
и ваши проблемы решатся.

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,337
Спорим, я куплю такой бэушный

24
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
за половину моего сэндвича.

25
00:01:27,672 --> 00:01:29,382
Конечно. Но вы не можете взлететь

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,425
как раз потому, что тут стоит бэушный.

27
00:01:31,509 --> 00:01:32,468
Купленный за сэндвич.

28
00:01:33,219 --> 00:01:34,053
Или половину.

29
00:01:34,595 --> 00:01:35,429
Слушай.

30
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
Сделай одолжение себе и команде.
Купи у меня новый.

31
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
Не за такую цену.

32
00:01:41,018 --> 00:01:44,188
Просто проведи ТО.
И подготовь гнездо к установке.

33
00:01:45,565 --> 00:01:47,024
Господи Иисусе!

34
00:01:49,652 --> 00:01:50,486
Мудак.

35
00:02:06,002 --> 00:02:09,881
АЛЬБА-СИТИ

36
00:02:41,370 --> 00:02:42,205
Ага.

37
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
Механик приставила нож к горлу.

38
00:02:45,917 --> 00:02:47,710
Мол, нужна стабилизирующая катушка.

39
00:02:48,211 --> 00:02:50,379
Это серьезно подорвет наш бюджет.

40
00:02:50,463 --> 00:02:51,923
- Вечно что-то не так.
- Да.

41
00:02:52,006 --> 00:02:54,717
Раз мы еще пару часов не взлетим,

42
00:02:54,800 --> 00:02:55,885
побудь полезным.

43
00:02:55,968 --> 00:02:58,346
- Полезнее, чем обычно?
- Было бы неплохо.

44
00:02:59,013 --> 00:03:02,558
Попробуй кое-что разузнать.
Радикал Эд дал наводку.

45
00:03:02,642 --> 00:03:04,310
- Хакер?
- Точно.

46
00:03:04,393 --> 00:03:08,272
- Да, надежный источник.
- Новые данные по старому клиенту.

47
00:03:10,316 --> 00:03:11,150
Ладно.

48
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
Хорошо.

49
00:03:16,239 --> 00:03:17,657
- Выкладывай.
- Сай-Баба.

50
00:03:19,450 --> 00:03:20,493
Поехавший Гуру?

51
00:03:21,702 --> 00:03:24,372
Нет. Погоди, что он там нёс?

52
00:03:25,164 --> 00:03:28,626
«Освободи свой разум,
а остальное последует»?

53
00:03:28,709 --> 00:03:31,003
Из-за него погибло 3 000 человек.

54
00:03:31,087 --> 00:03:34,298
И ходит слух,
что у него теперь новое погоняло.

55
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
Доктор Лондэс.

56
00:03:36,217 --> 00:03:39,053
- Награда щедрая.
- Это поиски снежного человека.

57
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
Кроличья нора в никуда. Мечта.

58
00:03:41,097 --> 00:03:44,976
Это зацепка.
Стоимостью в 90 миллионов ву.

59
00:03:45,059 --> 00:03:47,478
- Джет, брось…
- Проверить не повредит.

60
00:03:49,897 --> 00:03:51,190
Инфу я тебе дал.

61
00:03:52,942 --> 00:03:55,403
И снежного человека нашли, умник.

62
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
Я видел документалку.

63
00:03:59,573 --> 00:04:00,700
Нет.

64
00:04:03,577 --> 00:04:07,039
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ЭЛИМИНАТОРЫ
РЕЛЬСОТРОН «БЛИЦ»

65
00:04:14,338 --> 00:04:15,339
Что у тебя там?

66
00:04:16,048 --> 00:04:17,800
- Зацени.
- Рельсотрон?

67
00:04:17,883 --> 00:04:18,843
Да.

68
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
- Чек сохранила?
- Что?

69
00:04:21,012 --> 00:04:22,430
Эти штуки - развод.

70
00:04:23,139 --> 00:04:24,056
Это не развод.

71
00:04:24,932 --> 00:04:26,934
Слушай, я иду за запчастью.

72
00:04:27,018 --> 00:04:29,895
Пока меня нет, проследи,
чтобы механик не валяла дурака.

73
00:04:32,148 --> 00:04:33,149
Ладно.

74
00:04:34,692 --> 00:04:36,402
- Это не развод!
- Он самый.

75
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
Что не развод?

76
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
Вот этот малыш.

77
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
- Рельсотрон?
- Да.

78
00:04:45,578 --> 00:04:47,747
- Полный развод.
- Неправда.

79
00:04:47,830 --> 00:04:50,875
Эта штука за два километра
простреливает скрепкой череп.

80
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
Худшее оружие для охотника за головами.

81
00:04:53,294 --> 00:04:54,754
Можно же в ногу стрелять.

82
00:04:54,837 --> 00:04:55,671
Ну да.

83
00:04:56,881 --> 00:04:59,216
- Куда ты?
- За несбыточной мечтой.

84
00:06:44,822 --> 00:06:48,242
Я должна убедиться,
что ты не валяешь дурака.

85
00:06:48,909 --> 00:06:51,829
- Твой босс - реальный придурок.
- Он мне не босс.

86
00:06:53,539 --> 00:06:54,582
Это рельсотрон?

87
00:06:55,833 --> 00:06:58,335
Да, вообще-то.

88
00:06:58,419 --> 00:07:02,506
Мощь. Он стреляет металлосплавами
с помощью магнитных полей. Круто же?

89
00:07:03,090 --> 00:07:04,300
Я слышала, это развод.

90
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
Почему все так говорят?

91
00:07:08,971 --> 00:07:10,431
Вот это железо - другое дело.

92
00:07:11,182 --> 00:07:12,600
Это больше моя тема.

93
00:07:16,270 --> 00:07:17,730
Это… Да.

94
00:07:19,523 --> 00:07:20,566
Можно?

95
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
Когда я вижу красивую вещь,
я должна ее потрогать.

96
00:07:28,449 --> 00:07:30,034
Трогай сколько хочешь.

97
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
Ты уже стреляла?

98
00:07:38,083 --> 00:07:39,835
Не нашла ничего маленького,

99
00:07:39,919 --> 00:07:41,670
- что бы сюда влезло.
- …влезло.

100
00:07:44,256 --> 00:07:45,508
Всё равно круто.

101
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Спасибо.

102
00:07:50,846 --> 00:07:52,932
Ладно, не буду тебе мешать.

103
00:07:53,599 --> 00:07:54,558
Я почти закончила.

104
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Жду запчасть, которую ищет твой парень.

105
00:07:57,811 --> 00:07:59,522
Нет. Он мне не парень.

106
00:07:59,605 --> 00:08:02,816
Просто мужик,
который боится, что ты его обчистишь.

107
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
Будто тут есть что ценное.

108
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
Разве что ты.

109
00:08:12,618 --> 00:08:13,452
Что?

110
00:08:16,038 --> 00:08:19,416
СЕЙШН № 6
ДВОИЧНЫЙ ТУСТЕП

111
00:08:31,262 --> 00:08:36,141
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН

112
00:08:36,225 --> 00:08:38,769
4D ПЕЧАТЬ - МАНИКЮР - ЦЕНТР ЛОНДЭС

113
00:08:57,121 --> 00:08:59,456
ОСВОБОДИ РАЗУМ, ОСТАЛЬНОЕ ПОСЛЕДУЕТ

114
00:08:59,540 --> 00:09:01,041
Вы только гляньте.

115
00:09:01,667 --> 00:09:05,754
Привет, друг, я Беатрис.
Добро пожаловать в Центр Лондэс.

116
00:09:05,838 --> 00:09:08,591
Привет. Я хочу увидеть доктора Лондэса.

117
00:09:09,091 --> 00:09:11,635
И доктор Лондэс хочет тебя увидеть.

118
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
Мы так рады, что ты здесь.

119
00:09:17,516 --> 00:09:19,643
Пожалуйста, пойдем со мной, друг.

120
00:09:23,355 --> 00:09:29,820
В Центре Лондэс
мы все ищем свободу и гармонию.

121
00:09:29,903 --> 00:09:34,158
- Конечно. А где Лондэс?
- Доктор Лондэс скоро будет.

122
00:09:34,742 --> 00:09:35,784
Но сначала…

123
00:09:39,038 --> 00:09:41,332
Ты готов отпустить, друг?

124
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Отпустить что?

125
00:09:45,252 --> 00:09:48,464
То, что мешает тебе
быть собой в лучшем виде.

126
00:09:53,719 --> 00:09:57,264
У всех есть свои призраки.
Какие они у тебя, друг?

127
00:09:57,348 --> 00:09:59,642
Сожаления? Чувство вины?

128
00:09:59,725 --> 00:10:03,854
- Потерянная любовь?
- Ох. С чего бы начать?

129
00:10:08,525 --> 00:10:12,488
Доктор Лондэс говорит, что прошлое -
это то, что мешает настоящему.

130
00:10:13,072 --> 00:10:15,949
Ты готов к путешествию,
чтобы найти свое высшее «я»?

131
00:10:16,450 --> 00:10:20,621
- Отпустить то, что тебя беспокоит.
- Да, я готов отпустить.

132
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
Замечательно.

133
00:10:22,539 --> 00:10:26,293
Присаживайся, друг.
И приложи к глазам окуляры.

134
00:10:27,378 --> 00:10:29,129
Я просто хочу увидеть д-ра Лондэса.

135
00:10:29,672 --> 00:10:34,677
И д-р Лондэс хочет тебя увидеть.
Но сначала краткий экскурс.

136
00:10:36,595 --> 00:10:39,223
- А потом Лондэс?
- Присаживайся, друг.

137
00:10:56,699 --> 00:11:00,994
Поздравляю, друг.
Доктор Лондэс ждет тебя.

138
00:11:01,078 --> 00:11:04,081
Но сначала мы отправимся в путешествие.

139
00:11:04,164 --> 00:11:07,084
В этом путешествии,
как учит д-р Лондэс,

140
00:11:07,167 --> 00:11:10,337
если ты освободишь свой разум,
остальное последует.

141
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
Ладно, поехали. Выходи, Лондэс.

142
00:11:12,631 --> 00:11:16,093
Но сначала уделим полтора часа

143
00:11:16,176 --> 00:11:19,096
исследованию происхождения
нашего сознания

144
00:11:19,179 --> 00:11:23,267
и его связи с первобытным животным,
уникальным для каждого из нас.

145
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
Чушь собачья.

146
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Ты там прячешься, Лондэс?

147
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
Освобожу-ка я твой разум своей ногой.

148
00:11:49,376 --> 00:11:50,461
Чёрт.

149
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
Знаю.

150
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Прости.

151
00:12:07,227 --> 00:12:08,520
С дороги, франт.

152
00:12:15,194 --> 00:12:16,028
Бесстрашный?

153
00:12:19,198 --> 00:12:20,282
Бесстрашный.

154
00:12:23,243 --> 00:12:24,369
Я нашла тебя.

155
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Джулия.

156
00:12:30,667 --> 00:12:31,752
Привет.

157
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Привет.

158
00:12:35,714 --> 00:12:36,799
Какой ты стал.

159
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
Твои волосы.

160
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
- Как ты…
- Ана.

161
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
Она сказала, что ты заходил к ней.

162
00:12:44,723 --> 00:12:45,891
Что спрашивал обо мне.

163
00:12:48,644 --> 00:12:50,145
Я так по тебе скучаю.

164
00:12:50,229 --> 00:12:53,315
Я упросила Ану помочь тебя найти,
чтобы предупредить.

165
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Предупредить меня?

166
00:12:55,901 --> 00:12:58,362
Они идут за тобой. Сегодня.

167
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
Вишес?

168
00:13:00,864 --> 00:13:03,700
Не только он. Их целая армия.

169
00:13:04,868 --> 00:13:06,787
Ты должен бежать, Бесстрашный.

170
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
Беги далеко, чтобы тебя не нашли.

171
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
- Пойдем со мной.
- Нет.

172
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
Я здесь не чтобы быть с тобой.

173
00:13:16,296 --> 00:13:17,840
Я здесь, чтобы спасти тебя.

174
00:13:17,923 --> 00:13:20,217
Я уже терял тебя и снова не потеряю.

175
00:13:20,300 --> 00:13:21,635
Жаль, что всё так.

176
00:13:21,718 --> 00:13:24,888
Между нами ничего не изменилось.
Просто потерянное время.

177
00:13:25,722 --> 00:13:28,475
Они будут здесь через минуту.
Тебе нужно бежать.

178
00:13:28,559 --> 00:13:29,393
Нет.

179
00:13:29,893 --> 00:13:30,978
Бесстрашный…

180
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Пожалуйста.

181
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
Ты должен отпустить меня.

182
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
Я пытался, Джулия.

183
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
Я три года пытался тебя отпустить.

184
00:13:42,614 --> 00:13:43,574
Я не могу.

185
00:14:10,517 --> 00:14:11,977
Ты там прячешься?

186
00:14:12,978 --> 00:14:14,187
Ладно, Лондэс.

187
00:14:14,897 --> 00:14:16,273
Хватит игр разума.

188
00:14:28,869 --> 00:14:29,828
Ладно…

189
00:15:04,112 --> 00:15:05,030
СПАЙК ШПИГЕЛЬ

190
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
Прости.

191
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
Бесстрашный?

192
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
Джулия.

193
00:15:26,677 --> 00:15:27,594
Привет.

194
00:15:29,012 --> 00:15:29,846
Привет.

195
00:15:31,640 --> 00:15:33,558
Б/У ТОВАРЫ БЕЗ ГАРАНТИИ ДЕШЕВО

196
00:15:33,642 --> 00:15:35,560
БЕЗ ТОРГА

197
00:15:35,644 --> 00:15:37,562
ЗАЧЕМ ТРАТИТЬСЯ НА НОВОЕ?

198
00:15:39,231 --> 00:15:42,067
Спайк, возьми трубку. Чёрт побери.

199
00:15:54,162 --> 00:15:55,247
Господи, Спайк.

200
00:15:56,456 --> 00:15:57,374
Где ты?

201
00:16:38,749 --> 00:16:39,750
Какой ты стал.

202
00:16:41,168 --> 00:16:42,335
Твои волосы.

203
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
- Как ты…
- Ана.

204
00:16:47,090 --> 00:16:48,967
Она сказала, что ты заходил к ней.

205
00:16:49,051 --> 00:16:50,719
- Что спрашивал обо мне.
- Спрашивал о тебе.

206
00:16:57,184 --> 00:17:00,270
Ты пришла сказать,
что мне здесь быть опасно.

207
00:17:00,353 --> 00:17:01,438
Люди Вишеса…

208
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
Я знаю.

209
00:17:04,191 --> 00:17:05,275
Откуда?

210
00:17:05,358 --> 00:17:06,902
Я не знаю.

211
00:17:07,486 --> 00:17:10,072
Но я знаю, что Ана
сказала тебе, что я жив.

212
00:17:11,281 --> 00:17:12,616
И где меня найти.

213
00:17:15,869 --> 00:17:17,412
- Пойдем.
- Бесстрашный!

214
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Нет времени, они скоро будут здесь.

215
00:17:20,415 --> 00:17:21,416
Бесстрашный, я здесь…

216
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
Чтобы предупредить меня.
Я без тебя не уйду.

217
00:17:26,880 --> 00:17:28,048
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : ОПАСНОСТЬ

218
00:17:30,133 --> 00:17:32,052
- Из-за тебя нас убьют.
- Нет.

219
00:17:32,135 --> 00:17:34,513
Я знаю, как покинуть планету.
Друг поможет.

220
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
Мне… Мне нужно выиграть время.

221
00:17:37,349 --> 00:17:39,726
Ты должен отпустить меня.

222
00:17:40,393 --> 00:17:42,229
Если хочешь, чтобы я ушел, я уйду.

223
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Но только если ты скажешь,
что не думала обо мне.

224
00:17:45,107 --> 00:17:47,275
Что не думала о нас.
Сможешь это сказать?

225
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
Если сможешь, я уйду.

226
00:17:53,281 --> 00:17:55,659
Я прошу всего об одном часе.

227
00:17:56,535 --> 00:17:57,369
Пожалуйста.

228
00:18:03,583 --> 00:18:04,584
Только поговорим.

229
00:18:05,502 --> 00:18:08,713
Чтобы ты понял,
почему мы не можем быть вместе.

230
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
Годится.

231
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
Спайк!

232
00:19:08,356 --> 00:19:09,357
Какого чёрта?

233
00:19:10,525 --> 00:19:12,527
- Ты в порядке?
- Не делай этого.

234
00:19:14,863 --> 00:19:17,115
Снимешь окуляры - поджаришь ему мозги.

235
00:19:17,199 --> 00:19:20,118
- Что ты делаешь с моим партнером?
- Пытаюсь спасти его.

236
00:19:20,744 --> 00:19:21,786
Ты Лондэс?

237
00:19:23,246 --> 00:19:24,080
Нет.

238
00:19:24,664 --> 00:19:28,251
- Радикал Эд послал мне предупреждение.
- Мне тоже.

239
00:19:28,335 --> 00:19:30,629
Мы ищем Лондэса. Сай-Бабу, вернее.

240
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
За его голову дают награду.

241
00:19:34,841 --> 00:19:36,551
Этот чек ты не обналичишь.

242
00:19:37,302 --> 00:19:40,055
Нет никакого Сай-Бабы.
И никогда не было.

243
00:19:41,389 --> 00:19:43,183
Это была легенда для прикрытия.

244
00:19:43,266 --> 00:19:45,393
Легенда? Для чего?

245
00:19:46,478 --> 00:19:48,021
Я создал искусственный интеллект.

246
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Он сошел с ума.

247
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
Я немедленно выключил его.

248
00:19:52,817 --> 00:19:56,029
Но тысячи подопытных погибли.

249
00:19:56,613 --> 00:19:57,989
Что с ним происходит?

250
00:19:58,073 --> 00:20:02,827
ИИ загнал его в петлю ВР,
пытается захватить его сознание.

251
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Ты можешь это остановить?

252
00:20:03,995 --> 00:20:06,539
Когда перепрограммирую систему.

253
00:20:06,623 --> 00:20:07,999
- Это должно…
- Ну так делай!

254
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Да.

255
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Ты шутишь.

256
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Ты не шутишь.

257
00:20:28,144 --> 00:20:28,979
Я не знаю.

258
00:20:29,688 --> 00:20:30,522
Может быть?

259
00:20:31,189 --> 00:20:32,399
Значит, я у тебя первая?

260
00:20:35,026 --> 00:20:36,861
Ладно, да. Ты первая.

261
00:20:40,031 --> 00:20:42,033
Первый в жизни оргазм.

262
00:20:43,201 --> 00:20:44,202
Молодец я.

263
00:20:45,203 --> 00:20:48,123
По крайней мере такой, что я запомню.

264
00:20:50,750 --> 00:20:53,086
Если бы у тебя это было раньше,
ты бы запомнила.

265
00:20:56,881 --> 00:20:58,300
Не совсем так.

266
00:21:00,760 --> 00:21:04,597
У меня побочный эффект долгого криосна.

267
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
Полная амнезия.

268
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
Всё, что было до пробуждения,

269
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
исчезло.

270
00:21:15,442 --> 00:21:16,651
Давно ты проснулась?

271
00:21:19,195 --> 00:21:20,280
Два года назад.

272
00:21:22,532 --> 00:21:25,952
Всё равно слишком долго без оргазма.

273
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Я начинаю это понимать.

274
00:21:30,874 --> 00:21:32,542
Не хочу над этим шутить.

275
00:21:34,127 --> 00:21:35,211
Это не может быть легко.

276
00:21:37,339 --> 00:21:38,381
И не было.

277
00:21:39,924 --> 00:21:41,760
Ты не знаешь, куда пойти.

278
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
Кому довериться.

279
00:21:44,971 --> 00:21:48,016
У тебя нет системы координат.

280
00:21:49,225 --> 00:21:53,104
Ты не помнишь свой первый ожог
или содранную коленку.

281
00:21:54,439 --> 00:21:56,066
Потому что ты уже взрослая.

282
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
Не на кого опереться.

283
00:22:00,904 --> 00:22:02,072
Никто тебя не любит.

284
00:22:04,741 --> 00:22:06,201
Я не знаю, кем ты была

285
00:22:07,369 --> 00:22:09,204
и что ты забыла,

286
00:22:11,373 --> 00:22:13,375
но я не думаю, что это меняет душу.

287
00:22:16,294 --> 00:22:17,337
А я вижу,

288
00:22:19,255 --> 00:22:20,548
что у тебя

289
00:22:21,758 --> 00:22:23,051
очень добрая душа.

290
00:22:38,983 --> 00:22:40,527
Мне трудно пришлось.

291
00:22:40,610 --> 00:22:43,947
- Так ты охотник за головами?
- И работаю с бывшим копом.

292
00:22:44,823 --> 00:22:47,117
Он принял меня. Дал крышу над головой.

293
00:22:48,201 --> 00:22:49,035
Цель.

294
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
Джет. Это я.
Позвони, когда это услышишь.

295
00:22:53,706 --> 00:22:54,791
Я всё объясню.

296
00:22:58,169 --> 00:22:59,838
Он знает, чем ты занимался?

297
00:23:00,713 --> 00:23:01,714
Кем ты был?

298
00:23:03,425 --> 00:23:04,259
Нет.

299
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
Наверное, убьет меня, когда узнает.

300
00:23:11,933 --> 00:23:14,352
Правда однажды должна была всплыть.

301
00:23:15,687 --> 00:23:17,730
- Бесстрашный.
- Я теперь Спайк.

302
00:23:18,565 --> 00:23:19,566
Спайк.

303
00:23:21,025 --> 00:23:22,277
Я не полечу с тобой.

304
00:23:24,612 --> 00:23:26,865
Не дам тебе рисковать потерять всё.

305
00:23:27,824 --> 00:23:29,576
Я готов рискнуть ради тебя.

306
00:23:33,246 --> 00:23:34,998
Джулия, я ждал тебя в тот вечер.

307
00:23:35,790 --> 00:23:37,125
Но ты так и не пришла.

308
00:23:38,960 --> 00:23:42,505
Мне сказали, что ты выбрала другого.

309
00:23:45,508 --> 00:23:47,051
Я боялась.

310
00:23:48,011 --> 00:23:49,220
Что он с ним делает?

311
00:23:49,304 --> 00:23:51,556
Использует его эмоциональные связи,

312
00:23:51,639 --> 00:23:54,601
чтобы отделить его сознание
от его нейронной сети.

313
00:23:54,684 --> 00:23:57,312
Если ИИ заставит его
отказаться от эмоциональных уз,

314
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
то поглотит его сознание.

315
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
И что потом?

316
00:24:00,356 --> 00:24:03,526
Если это произойдет, ему конец.

317
00:24:07,113 --> 00:24:08,865
Я бы уберег нас от опасности.

318
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
Ты не мог.

319
00:24:11,493 --> 00:24:12,994
Ни тогда, ни сейчас.

320
00:24:14,704 --> 00:24:16,748
- Джет получит сообщение…
- Уходи.

321
00:24:20,251 --> 00:24:21,503
Ты должен оставить меня.

322
00:24:22,212 --> 00:24:23,254
Забудь меня.

323
00:24:23,922 --> 00:24:26,382
Только так ты будешь в безопасности.

324
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
Забыть тебя?

325
00:24:29,886 --> 00:24:31,095
Не выйдет.

326
00:24:36,809 --> 00:24:39,187
Эй! Цифры снижаются. Это хорошо, да?

327
00:24:39,270 --> 00:24:43,358
Да, чем дольше он сопротивляется,
тем больше у нас времени.

328
00:24:53,660 --> 00:24:55,328
Я не потеряю тебя снова, Джулия.

329
00:24:58,540 --> 00:25:01,543
Я облетел всю солнечную систему,

330
00:25:02,377 --> 00:25:05,255
но не нашел никого,
к кому испытывал бы такие чувства.

331
00:25:10,927 --> 00:25:13,221
Тогда Вишес выследит нас

332
00:25:13,972 --> 00:25:14,973
и убьет.

333
00:25:15,723 --> 00:25:16,849
Это не изменится.

334
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
Он психопат.

335
00:25:20,728 --> 00:25:22,313
С ним ты не будешь в безопасности.

336
00:25:26,359 --> 00:25:27,610
Позволь мне защитить тебя.

337
00:25:30,613 --> 00:25:31,489
Они здесь.

338
00:25:32,865 --> 00:25:35,243
- Ты цел?
- Отсюда его не отключить.

339
00:25:35,326 --> 00:25:36,869
Надо вырубить мейнфрейм.

340
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
А где он?

341
00:25:38,830 --> 00:25:40,623
- На Земле.
- Мать твою.

342
00:25:40,707 --> 00:25:41,833
Возьми трубку!

343
00:25:42,250 --> 00:25:43,585
Чёрт возьми, где она?

344
00:25:44,669 --> 00:25:45,587
Идем.

345
00:25:46,212 --> 00:25:48,381
Нет. Тебе придется идти без меня.

346
00:25:48,464 --> 00:25:52,010
Я пытался, чёрт возьми.
Я три года пытался тебя отпустить.

347
00:25:52,969 --> 00:25:53,845
Но я не могу.

348
00:26:00,518 --> 00:26:01,644
Ты убил меня.

349
00:26:07,650 --> 00:26:08,526
Нет.

350
00:26:08,610 --> 00:26:09,944
Нет, нет.

351
00:26:26,294 --> 00:26:27,170
Прости.

352
00:26:30,006 --> 00:26:31,633
Что со мной происходит?

353
00:26:34,927 --> 00:26:37,221
- Джулия.
- Бесстрашный?

354
00:26:37,722 --> 00:26:39,682
Надо уходить, у нас нет времени.

355
00:26:39,766 --> 00:26:42,185
- Но…
- Знаю, ты пришла предупредить меня.

356
00:26:42,268 --> 00:26:44,062
Мы должны идти. Сейчас же.

357
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Бесстрашный, я не могу.

358
00:26:54,030 --> 00:26:55,198
Какого хрена?

359
00:26:56,199 --> 00:26:57,700
Тебя стучать не учили?

360
00:26:57,784 --> 00:27:00,370
Это машинное отделение. Спайк в беде.

361
00:27:02,163 --> 00:27:03,581
Выдвигаемся через две минуты.

362
00:27:13,424 --> 00:27:16,010
Джет, нельзя лететь.
Нас в этом корабле и похоронят.

363
00:27:16,094 --> 00:27:17,970
Просто установи новую катушку.

364
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
И кстати, я купил его за шесть тысяч.

365
00:27:21,974 --> 00:27:25,228
Потому что у тебя J72, а не J92.
Она не подойдет.

366
00:27:25,978 --> 00:27:27,105
Сделай так, чтоб подошла.

367
00:27:27,188 --> 00:27:29,482
- Никак…
- Чем я могу помочь?

368
00:27:56,134 --> 00:27:58,386
Надо добраться до «Бибопа»! Держись!

369
00:28:12,483 --> 00:28:14,944
Я нас отсюда выведу. Поверь мне.

370
00:28:28,833 --> 00:28:32,295
Мэл, если не будет охлаждения,
нас поджарит.

371
00:28:32,378 --> 00:28:33,713
Я работаю над этим!

372
00:28:40,928 --> 00:28:41,971
Идем.

373
00:28:59,363 --> 00:29:00,198
Мэл!

374
00:29:00,698 --> 00:29:01,949
Мэл, нет времени!

375
00:29:02,950 --> 00:29:03,951
Да, сейчас.

376
00:29:06,329 --> 00:29:07,914
Ну же.

377
00:29:11,292 --> 00:29:12,835
Всё хорошо, Джет.

378
00:29:24,055 --> 00:29:25,431
Мы оба тут погибнем.

379
00:29:25,515 --> 00:29:27,683
Нет, мы отсюда выберемся.

380
00:29:27,767 --> 00:29:28,601
Поверь мне.

381
00:29:29,644 --> 00:29:30,603
Верить тебе?

382
00:29:32,104 --> 00:29:33,523
Посмотри, где мы.

383
00:29:35,942 --> 00:29:37,360
Сказав, что я в опасности,

384
00:29:37,443 --> 00:29:40,071
я имела в виду не Вишеса, а тебя.

385
00:29:40,154 --> 00:29:41,864
- Джулия, это не…
- Это правда!

386
00:29:41,948 --> 00:29:45,117
Ты можешь изменить имя, Спайк,
но ты не изменишь себя.

387
00:29:50,540 --> 00:29:54,919
Пусть мой муж делал плохие вещи,
но психопат тут - ты.

388
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
О нет.

389
00:30:03,386 --> 00:30:04,303
Джет!

390
00:30:04,387 --> 00:30:05,930
Джет, катушки лопнули!

391
00:30:07,306 --> 00:30:09,600
Надо выключить зажигание.
Блоки взорвутся.

392
00:30:10,226 --> 00:30:11,310
Держи себя в руках!

393
00:30:15,982 --> 00:30:17,692
Знаешь, почему я не пришла тогда?

394
00:30:18,985 --> 00:30:20,945
Потому что знаю о «Синей вороне».

395
00:30:22,113 --> 00:30:23,865
- Джулия.
- Скажешь, то был не ты?

396
00:30:23,948 --> 00:30:26,242
Ты убил их всех.

397
00:30:26,325 --> 00:30:27,201
Нет.

398
00:30:27,869 --> 00:30:28,703
НЕЙРОННЫЙ ИНТЕРФЕЙС

399
00:30:30,204 --> 00:30:31,622
Включая ту девочку.

400
00:30:43,843 --> 00:30:47,597
- Корабль!
- Двигатель никак не охладить!

401
00:30:49,557 --> 00:30:52,476
- А если включить пожарную систему?
- Да, можно.

402
00:30:52,560 --> 00:30:54,270
Перенаправлю систему охлаждения.

403
00:31:01,110 --> 00:31:02,153
Давай!

404
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
Злодей не Вишес, а ты.

405
00:31:23,716 --> 00:31:25,092
Ты меня не любил.

406
00:31:25,176 --> 00:31:27,470
Тебе нравилось спать
с девушкой лучшего друга.

407
00:31:27,553 --> 00:31:29,347
А теперь из-за тебя меня убьют.

408
00:31:29,430 --> 00:31:30,473
ОПАСНО
НЕ ВХОДИТЬ

409
00:31:31,432 --> 00:31:32,600
Приготовьтесь к удару.

410
00:31:50,576 --> 00:31:52,620
Я тебя не люблю.

411
00:31:53,204 --> 00:31:55,831
Я не смогла бы полюбить такого монстра.

412
00:32:02,755 --> 00:32:05,466
Надо поторопиться. 92%, и растет.

413
00:32:06,175 --> 00:32:07,760
Так, я его вижу!

414
00:32:07,843 --> 00:32:10,513
Он отказывается от своих связей.
Он умирает.

415
00:32:10,596 --> 00:32:12,306
Он не умрет! Что мне делать?

416
00:32:12,390 --> 00:32:14,058
Отключи источник питания.

417
00:32:14,141 --> 00:32:16,435
В задней части мейнфрейма есть панель.

418
00:32:16,519 --> 00:32:17,603
Тут всё запечатано.

419
00:32:18,604 --> 00:32:19,522
Туда не попасть.

420
00:32:20,356 --> 00:32:21,607
Отойдите!

421
00:32:29,573 --> 00:32:33,369
Кого ты обманываешь?
Всё, к чему ты прикасаешься, умирает.

422
00:32:36,914 --> 00:32:37,957
Блин.

423
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
Чёрт!

424
00:32:40,793 --> 00:32:42,670
Должно же тут что-то быть.

425
00:32:44,296 --> 00:32:46,257
Хоть раз в жизни поступи правильно.

426
00:32:50,094 --> 00:32:50,928
Эй.

427
00:32:51,804 --> 00:32:52,638
Это поможет?

428
00:32:59,729 --> 00:33:02,732
И просто отпусти меня.

429
00:33:14,577 --> 00:33:15,411
Хорошо.

430
00:33:18,914 --> 00:33:19,957
Я уйду.

431
00:33:49,070 --> 00:33:50,237
Док! Что там?

432
00:33:50,321 --> 00:33:52,406
С ним всё в порядке. Он жив.

433
00:33:53,407 --> 00:33:54,450
Боже.

434
00:33:54,533 --> 00:33:55,951
- Да, да, да!
- Боже.

435
00:34:30,361 --> 00:34:31,612
Хорошо. Проснулся?

436
00:34:34,573 --> 00:34:36,992
Слишком громко.

437
00:34:37,868 --> 00:34:39,078
Что, голова болит?

438
00:34:42,832 --> 00:34:44,083
Болит каждый волос.

439
00:34:57,471 --> 00:34:59,265
Мы хоть нашли Лондэса?

440
00:34:59,348 --> 00:35:02,184
Да, но нам за это не заплатят.

441
00:35:07,106 --> 00:35:08,149
Вот он.

442
00:35:09,066 --> 00:35:12,278
Снежный человек найден.
Мы сняли это с мейнфрейма.

443
00:35:12,361 --> 00:35:13,529
Я не понимаю.

444
00:35:14,446 --> 00:35:16,157
Прочитай по первым буквам.

445
00:35:17,783 --> 00:35:19,702
ЛЕГКО ОБУЧАЕМАЯ НЕЙРОДОМИНАНТНАЯ
ЭМУЛЯЦИОННАЯ СИСТЕМА

446
00:35:19,785 --> 00:35:22,204
- Л-О-Н-Д-Э-С.
- Да.

447
00:35:22,288 --> 00:35:27,334
Капак считает, что ИИ перезапустился
и создал личность доктора Лондэса,

448
00:35:27,418 --> 00:35:29,587
чтобы заманивать людей. И не говори…

449
00:35:29,670 --> 00:35:31,839
Я же говорил, что наводка - фуфло.

450
00:35:32,423 --> 00:35:34,008
И ты был прав. Признаю.

451
00:35:35,134 --> 00:35:37,386
Вот найду этого гада, Радикала Эда,

452
00:35:37,469 --> 00:35:38,679
и оторву ему пальцы.

453
00:35:39,430 --> 00:35:42,308
Один за другим. Смакуя.

454
00:35:42,933 --> 00:35:45,102
- Ну, удачи.
- Ага.

455
00:35:45,895 --> 00:35:47,313
Вернусь, пожалуй,

456
00:35:48,397 --> 00:35:52,026
в постель дней этак на 17.

457
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
Эй.

458
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
Я рад, что ты в порядке.

459
00:35:56,739 --> 00:35:57,573
Да.

460
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
- Я тоже.
- Так это…

461
00:36:03,370 --> 00:36:06,165
Что ты видел в этих окулярах?

462
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
Я не помню.

463
00:36:23,557 --> 00:36:26,393
Что, поматросишь и бросишь?

464
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
Ну, знаешь.

465
00:36:29,772 --> 00:36:32,650
- Если только мы не съедемся.
- А мы съедемся?

466
00:36:33,484 --> 00:36:35,903
Забавная ты.

467
00:36:37,488 --> 00:36:40,032
- Можно я тебе как-нибудь позвоню?
- Да.

468
00:36:42,117 --> 00:36:44,453
Но сначала ты должна узнать, кто ты.

469
00:36:54,713 --> 00:36:55,547
Возьми это.

470
00:36:56,548 --> 00:36:58,801
Всё равно охотнику за головами
он ни к чему.

471
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
Сувенир тебе от меня.

472
00:37:06,809 --> 00:37:08,686
Но если захочешь его назад - он твой.

473
00:37:12,356 --> 00:37:13,857
Увидимся, Фэй Валентайн.

474
00:37:40,134 --> 00:37:40,968
Хорошо.

475
00:37:43,095 --> 00:37:44,096
Я уйду.

476
00:37:45,931 --> 00:37:47,057
Но с тобой.

477
00:38:29,767 --> 00:38:31,268
Я никогда тебя не отпущу.

478
00:38:37,858 --> 00:38:42,780
А ВЫ В РЕАЛЬНОМ МИРЕ ЖИВЕТЕ?

479
00:40:06,864 --> 00:40:08,866
Перевод субтитров: Марина Ракитина