СЕРИАЛ NETFLIX…
Чудо, что эта развалюха вообще поднималась в воздух.
Блин, у вас тут всё на скотче держится.
Найди того, кто это чинил, и всади в него пулю.
А лучше две.
Вообще-то это я чинил.
- Да? - Да.
И зубы сам себе лечишь?
До вчерашнего вечера всё работало.
Так, надо это открыть.
Ты же не воткнул линию Губо прямиком в розетку?
Это увеличивает тягу.
И коротит преобразователи.
А потом они откажут на полном ходу.
И все коннекторы запаяны медью.
Я знаю, чего ты добиваешься. Ничего не выйдет.
Что?
Думаешь, я тебя развожу на ненужные запчасти и ремонт?
Валяй, сыпь стереотипами.
Стереотип необязательно неправда.
Вам нужна стабилизирующая катушка J92. У меня есть в машине новая.
За установку 15 тысяч - и ваши проблемы решатся.
Спорим, я куплю такой бэушный
за половину моего сэндвича.
Конечно. Но вы не можете взлететь
как раз потому, что тут стоит бэушный.
Купленный за сэндвич.
Или половину.
Слушай.
Сделай одолжение себе и команде. Купи у меня новый.
Не за такую цену.
Просто проведи ТО. И подготовь гнездо к установке.
Господи Иисусе!
Мудак.
АЛЬБА-СИТИ
Ага.
Механик приставила нож к горлу.
Мол, нужна стабилизирующая катушка.
Это серьезно подорвет наш бюджет.
- Вечно что-то не так. - Да.
Раз мы еще пару часов не взлетим,
побудь полезным.
- Полезнее, чем обычно? - Было бы неплохо.
Попробуй кое-что разузнать. Радикал Эд дал наводку.
- Хакер? - Точно.
- Да, надежный источник. - Новые данные по старому клиенту.
Ладно.
Хорошо.
- Выкладывай. - Сай-Баба.
Поехавший Гуру?
Нет. Погоди, что он там нёс?
«Освободи свой разум, а остальное последует»?
Из-за него погибло 3 000 человек.
И ходит слух, что у него теперь новое погоняло.
Доктор Лондэс.
- Награда щедрая. - Это поиски снежного человека.
Кроличья нора в никуда. Мечта.
Это зацепка. Стоимостью в 90 миллионов ву.
- Джет, брось… - Проверить не повредит.
Инфу я тебе дал.
И снежного человека нашли, умник.
Я видел документалку.
Нет.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ЭЛИМИНАТОРЫ РЕЛЬСОТРОН «БЛИЦ»
Что у тебя там?
- Зацени. - Рельсотрон?
Да.
- Чек сохранила? - Что?
Эти штуки - развод.
Это не развод.
Слушай, я иду за запчастью.
Пока меня нет, проследи, чтобы механик не валяла дурака.
Ладно.
- Это не развод! - Он самый.
Что не развод?
Вот этот малыш.
- Рельсотрон? - Да.
- Полный развод. - Неправда.
Эта штука за два километра простреливает скрепкой череп.
Худшее оружие для охотника за головами.
Можно же в ногу стрелять.
Ну да.
- Куда ты? - За несбыточной мечтой.
Я должна убедиться, что ты не валяешь дурака.
- Твой босс - реальный придурок. - Он мне не босс.
Это рельсотрон?
Да, вообще-то.
Мощь. Он стреляет металлосплавами с помощью магнитных полей. Круто же?
Я слышала, это развод.
Почему все так говорят?
Вот это железо - другое дело.
Это больше моя тема.
Это… Да.
Можно?
Когда я вижу красивую вещь, я должна ее потрогать.
Трогай сколько хочешь.
Ты уже стреляла?
Не нашла ничего маленького,
- что бы сюда влезло. - …влезло.
Всё равно круто.
Спасибо.
Ладно, не буду тебе мешать.
Я почти закончила.
Жду запчасть, которую ищет твой парень.
Нет. Он мне не парень.
Просто мужик, который боится, что ты его обчистишь.
Будто тут есть что ценное.
Разве что ты.
Что?
СЕЙШН № 6 ДВОИЧНЫЙ ТУСТЕП
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
4D ПЕЧАТЬ - МАНИКЮР - ЦЕНТР ЛОНДЭС
ОСВОБОДИ РАЗУМ, ОСТАЛЬНОЕ ПОСЛЕДУЕТ
Вы только гляньте.
Привет, друг, я Беатрис. Добро пожаловать в Центр Лондэс.
Привет. Я хочу увидеть доктора Лондэса.
И доктор Лондэс хочет тебя увидеть.
Мы так рады, что ты здесь.
Пожалуйста, пойдем со мной, друг.
В Центре Лондэс мы все ищем свободу и гармонию.
- Конечно. А где Лондэс? - Доктор Лондэс скоро будет.
Но сначала…
Ты готов отпустить, друг?
Отпустить что?
То, что мешает тебе быть собой в лучшем виде.
У всех есть свои призраки. Какие они у тебя, друг?
Сожаления? Чувство вины?
- Потерянная любовь? - Ох. С чего бы начать?
Доктор Лондэс говорит, что прошлое - это то, что мешает настоящему.
Ты готов к путешествию, чтобы найти свое высшее «я»?
- Отпустить то, что тебя беспокоит. - Да, я готов отпустить.
Замечательно.
Присаживайся, друг. И приложи к глазам окуляры.
Я просто хочу увидеть д-ра Лондэса.
И д-р Лондэс хочет тебя увидеть. Но сначала краткий экскурс.
- А потом Лондэс? - Присаживайся, друг.
Поздравляю, друг. Доктор Лондэс ждет тебя.
Но сначала мы отправимся в путешествие.
В этом путешествии, как учит д-р Лондэс,
если ты освободишь свой разум, остальное последует.
Ладно, поехали. Выходи, Лондэс.
Но сначала уделим полтора часа
исследованию происхождения нашего сознания
и его связи с первобытным животным, уникальным для каждого из нас.
Чушь собачья.
Ты там прячешься, Лондэс?
Освобожу-ка я твой разум своей ногой.
Чёрт.
Знаю.
Прости.
С дороги, франт.
Бесстрашный?
Бесстрашный.
Я нашла тебя.
Джулия.
Привет.
Какой ты стал.
Твои волосы.
- Как ты… - Ана.
Она сказала, что ты заходил к ней.
Что спрашивал обо мне.
Я так по тебе скучаю.
Я упросила Ану помочь тебя найти, чтобы предупредить.
Предупредить меня?
Они идут за тобой. Сегодня.
Вишес?
Не только он. Их целая армия.
Ты должен бежать, Бесстрашный.
Беги далеко, чтобы тебя не нашли.
- Пойдем со мной. - Нет.
Я здесь не чтобы быть с тобой.
Я здесь, чтобы спасти тебя.
Я уже терял тебя и снова не потеряю.
Жаль, что всё так.
Между нами ничего не изменилось. Просто потерянное время.
Они будут здесь через минуту. Тебе нужно бежать.
Нет.
Бесстрашный…
Пожалуйста.
Ты должен отпустить меня.
Я пытался, Джулия.
Я три года пытался тебя отпустить.
Я не могу.
Ты там прячешься?
Ладно, Лондэс.
Хватит игр разума.
Ладно…
СПАЙК ШПИГЕЛЬ
Прости.
Бесстрашный?
Джулия.
Привет.
Б/У ТОВАРЫ БЕЗ ГАРАНТИИ ДЕШЕВО
БЕЗ ТОРГА
ЗАЧЕМ ТРАТИТЬСЯ НА НОВОЕ?
Спайк, возьми трубку. Чёрт побери.
Господи, Спайк.
Где ты?
Какой ты стал.
Твои волосы.
- Как ты… - Ана.
Она сказала, что ты заходил к ней.
- Что спрашивал обо мне. - Спрашивал о тебе.
Ты пришла сказать, что мне здесь быть опасно.
Люди Вишеса…
Я знаю.
Откуда?
Я не знаю.
Но я знаю, что Ана сказала тебе, что я жив.
И где меня найти.
- Пойдем. - Бесстрашный!
Нет времени, они скоро будут здесь.
Бесстрашный, я здесь…
Чтобы предупредить меня. Я без тебя не уйду.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : ОПАСНОСТЬ
- Из-за тебя нас убьют. - Нет.
Я знаю, как покинуть планету. Друг поможет.
Мне… Мне нужно выиграть время.
Ты должен отпустить меня.
Если хочешь, чтобы я ушел, я уйду.
Но только если ты скажешь, что не думала обо мне.
Что не думала о нас. Сможешь это сказать?
Если сможешь, я уйду.
Я прошу всего об одном часе.
Пожалуйста.
Только поговорим.
Чтобы ты понял, почему мы не можем быть вместе.
Годится.
Спайк!
Какого чёрта?
- Ты в порядке? - Не делай этого.
Снимешь окуляры - поджаришь ему мозги.
- Что ты делаешь с моим партнером? - Пытаюсь спасти его.
Ты Лондэс?
Нет.
- Радикал Эд послал мне предупреждение. - Мне тоже.
Мы ищем Лондэса. Сай-Бабу, вернее.
За его голову дают награду.
Этот чек ты не обналичишь.
Нет никакого Сай-Бабы. И никогда не было.
Это была легенда для прикрытия.
Легенда? Для чего?
Я создал искусственный интеллект.
Он сошел с ума.
Я немедленно выключил его.
Но тысячи подопытных погибли.
Что с ним происходит?
ИИ загнал его в петлю ВР, пытается захватить его сознание.
Ты можешь это остановить?
Когда перепрограммирую систему.
- Это должно… - Ну так делай!
Да.
Ты шутишь.
Ты не шутишь.
Я не знаю.
Может быть?
Значит, я у тебя первая?
Ладно, да. Ты первая.
Первый в жизни оргазм.
Молодец я.
По крайней мере такой, что я запомню.
Если бы у тебя это было раньше, ты бы запомнила.
Не совсем так.
У меня побочный эффект долгого криосна.
Полная амнезия.
Всё, что было до пробуждения,
исчезло.
Давно ты проснулась?
Два года назад.
Всё равно слишком долго без оргазма.
Я начинаю это понимать.
Не хочу над этим шутить.
Это не может быть легко.
И не было.
Ты не знаешь, куда пойти.
Кому довериться.
У тебя нет системы координат.
Ты не помнишь свой первый ожог или содранную коленку.
Потому что ты уже взрослая.
Не на кого опереться.
Никто тебя не любит.
Я не знаю, кем ты была
и что ты забыла,
но я не думаю, что это меняет душу.
А я вижу,
что у тебя
очень добрая душа.
Мне трудно пришлось.
- Так ты охотник за головами? - И работаю с бывшим копом.
Он принял меня. Дал крышу над головой.
Цель.
Джет. Это я. Позвони, когда это услышишь.
Я всё объясню.
Он знает, чем ты занимался?
Кем ты был?
Нет.
Наверное, убьет меня, когда узнает.
Правда однажды должна была всплыть.
- Бесстрашный. - Я теперь Спайк.
Спайк.
Я не полечу с тобой.
Не дам тебе рисковать потерять всё.
Я готов рискнуть ради тебя.
Джулия, я ждал тебя в тот вечер.
Но ты так и не пришла.
Мне сказали, что ты выбрала другого.
Я боялась.
Что он с ним делает?
Использует его эмоциональные связи,
чтобы отделить его сознание от его нейронной сети.
Если ИИ заставит его отказаться от эмоциональных уз,
то поглотит его сознание.
И что потом?
Если это произойдет, ему конец.
Я бы уберег нас от опасности.
Ты не мог.
Ни тогда, ни сейчас.
- Джет получит сообщение… - Уходи.
Ты должен оставить меня.
Забудь меня.
Только так ты будешь в безопасности.
Забыть тебя?
Не выйдет.
Эй! Цифры снижаются. Это хорошо, да?
Да, чем дольше он сопротивляется, тем больше у нас времени.
Я не потеряю тебя снова, Джулия.
Я облетел всю солнечную систему,
но не нашел никого, к кому испытывал бы такие чувства.
Тогда Вишес выследит нас
и убьет.
Это не изменится.
Он психопат.
С ним ты не будешь в безопасности.
Позволь мне защитить тебя.
Они здесь.
- Ты цел? - Отсюда его не отключить.
Надо вырубить мейнфрейм.
А где он?
- На Земле. - Мать твою.
Возьми трубку!
Чёрт возьми, где она?
Идем.
Нет. Тебе придется идти без меня.
Я пытался, чёрт возьми. Я три года пытался тебя отпустить.
Но я не могу.
Ты убил меня.
Нет.
Нет, нет.
Прости.
Что со мной происходит?
- Джулия. - Бесстрашный?
Надо уходить, у нас нет времени.
- Но… - Знаю, ты пришла предупредить меня.
Мы должны идти. Сейчас же.
Бесстрашный, я не могу.
Какого хрена?
Тебя стучать не учили?
Это машинное отделение. Спайк в беде.
Выдвигаемся через две минуты.
Джет, нельзя лететь. Нас в этом корабле и похоронят.
Просто установи новую катушку.
И кстати, я купил его за шесть тысяч.
Потому что у тебя J72, а не J92. Она не подойдет.
Сделай так, чтоб подошла.
- Никак… - Чем я могу помочь?
Надо добраться до «Бибопа»! Держись!
Я нас отсюда выведу. Поверь мне.
Мэл, если не будет охлаждения, нас поджарит.
Я работаю над этим!
Идем.
Мэл!
Мэл, нет времени!
Да, сейчас.
Ну же.
Всё хорошо, Джет.
Мы оба тут погибнем.
Нет, мы отсюда выберемся.
Поверь мне.
Верить тебе?
Посмотри, где мы.
Сказав, что я в опасности,
я имела в виду не Вишеса, а тебя.
- Джулия, это не… - Это правда!
Ты можешь изменить имя, Спайк, но ты не изменишь себя.
Пусть мой муж делал плохие вещи, но психопат тут - ты.
О нет.
Джет!
Джет, катушки лопнули!
Надо выключить зажигание. Блоки взорвутся.
Держи себя в руках!
Знаешь, почему я не пришла тогда?
Потому что знаю о «Синей вороне».
- Джулия. - Скажешь, то был не ты?
Ты убил их всех.
Нет.
НЕЙРОННЫЙ ИНТЕРФЕЙС
Включая ту девочку.
- Корабль! - Двигатель никак не охладить!
- А если включить пожарную систему? - Да, можно.
Перенаправлю систему охлаждения.
Давай!
Злодей не Вишес, а ты.
Ты меня не любил.
Тебе нравилось спать с девушкой лучшего друга.
А теперь из-за тебя меня убьют.
ОПАСНО НЕ ВХОДИТЬ
Приготовьтесь к удару.
Я тебя не люблю.
Я не смогла бы полюбить такого монстра.
Надо поторопиться. 92%, и растет.
Так, я его вижу!
Он отказывается от своих связей. Он умирает.
Он не умрет! Что мне делать?
Отключи источник питания.
В задней части мейнфрейма есть панель.
Тут всё запечатано.
Туда не попасть.
Отойдите!
Кого ты обманываешь? Всё, к чему ты прикасаешься, умирает.
Блин.
Чёрт!
Должно же тут что-то быть.
Хоть раз в жизни поступи правильно.
Эй.
Это поможет?
И просто отпусти меня.
Хорошо.
Я уйду.
Док! Что там?
С ним всё в порядке. Он жив.
Боже.
- Да, да, да! - Боже.
Хорошо. Проснулся?
Слишком громко.
Что, голова болит?
Болит каждый волос.
Мы хоть нашли Лондэса?
Да, но нам за это не заплатят.
Вот он.
Снежный человек найден. Мы сняли это с мейнфрейма.
Я не понимаю.
Прочитай по первым буквам.
ЛЕГКО ОБУЧАЕМАЯ НЕЙРОДОМИНАНТНАЯ ЭМУЛЯЦИОННАЯ СИСТЕМА
- Л-О-Н-Д-Э-С. - Да.
Капак считает, что ИИ перезапустился и создал личность доктора Лондэса,
чтобы заманивать людей. И не говори…
Я же говорил, что наводка - фуфло.
И ты был прав. Признаю.
Вот найду этого гада, Радикала Эда,
и оторву ему пальцы.
Один за другим. Смакуя.
- Ну, удачи. - Ага.
Вернусь, пожалуй,
в постель дней этак на 17.
Эй.
Я рад, что ты в порядке.
Да.
- Я тоже. - Так это…
Что ты видел в этих окулярах?
Я не помню.
Что, поматросишь и бросишь?
Ну, знаешь.
- Если только мы не съедемся. - А мы съедемся?
Забавная ты.
- Можно я тебе как-нибудь позвоню? - Да.
Но сначала ты должна узнать, кто ты.
Возьми это.
Всё равно охотнику за головами он ни к чему.
Сувенир тебе от меня.
Но если захочешь его назад - он твой.
Увидимся, Фэй Валентайн.
Хорошо.
Я уйду.
Но с тобой.
Я никогда тебя не отпущу.
А ВЫ В РЕАЛЬНОМ МИРЕ ЖИВЕТЕ?
Перевод субтитров: Марина Ракитина