1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL NETFLIX…

2
00:00:14,766 --> 00:00:18,519
‎E un miracol că ai putut decola,
‎cu toate improvizațiile astea.

3
00:00:19,187 --> 00:00:21,981
‎Ai bandă adezivă!

4
00:00:23,441 --> 00:00:26,027
‎Împușcă-l pe ăla care a meșterit aici!

5
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
‎Da. De două ori.

6
00:00:27,737 --> 00:00:29,947
‎Eu am meșterit ultimul acolo.

7
00:00:30,031 --> 00:00:31,324
‎- Da?
‎- Da.

8
00:00:31,407 --> 00:00:32,658
‎Îți repari singur și dinții?

9
00:00:32,741 --> 00:00:35,369
‎Mergea foarte bine până aseară.

10
00:00:37,163 --> 00:00:38,748
‎Hai s-o deschidem!

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,217
‎Zi-mi că n-ai băgat alimentarea
‎direct în mufă.

12
00:00:49,717 --> 00:00:51,052
‎Crește rezistența aerului.

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,512
‎Suprasolicitând convertorii.

14
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
‎Când se strică, te prăbușești.

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
‎Și racordurile sunt sudate cu cupru!

16
00:01:00,603 --> 00:01:03,731
‎Știu ce încerci să faci, dar nu ține.

17
00:01:03,815 --> 00:01:04,648
‎Ce?

18
00:01:05,273 --> 00:01:08,361
‎Crezi că te prostesc ca să-ți iau bani
‎pe piese și mână de lucru?

19
00:01:09,195 --> 00:01:11,364
‎Perpetuezi stereotipul mecanicului.

20
00:01:11,948 --> 00:01:14,158
‎Un stereotip poate să fie adevărat.

21
00:01:14,992 --> 00:01:19,956
‎Ai nevoie de o bobină de stabilizare J92.
‎Am una nouă în mașină.

22
00:01:20,039 --> 00:01:23,084
‎Costă 15.000 instalarea
‎și ai scăpat de probleme.

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,337
‎Găsesc una la mâna a doua în cartier,

24
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
‎pentru jumătate de sendviș.

25
00:01:27,672 --> 00:01:29,382
‎Sigur, dar nava nu zboară

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,425
‎fiindcă ai luat-o pe asta
‎de la fiare vechi.

27
00:01:31,509 --> 00:01:32,468
‎Pe un sendviș cu șuncă.

28
00:01:33,219 --> 00:01:34,053
‎Sau pentru șuncă.

29
00:01:34,595 --> 00:01:35,429
‎Uite ce e,

30
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
‎fă un lucru bun pentru tine și echipaj.
‎Îți vând una nouă.

31
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
‎Nu la prețul ăsta.

32
00:01:41,018 --> 00:01:44,188
‎Repar-o și pregătește-o de instalare.

33
00:01:45,565 --> 00:01:47,024
‎Dumnezeule!

34
00:01:49,652 --> 00:01:50,486
‎Boule!

35
00:02:41,370 --> 00:02:42,205
‎Da.

36
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
‎Mecanicul ne-a prins la înghesuială.

37
00:02:45,917 --> 00:02:47,710
‎Cică ne trebuie o bobină de stabilizare.

38
00:02:48,211 --> 00:02:50,379
‎Asta o să ne golească pușculița.

39
00:02:50,463 --> 00:02:51,923
‎- Mereu e câte ceva.
‎- Da.

40
00:02:52,006 --> 00:02:54,717
‎Cum nu decolăm în următoarele ore,

41
00:02:54,800 --> 00:02:55,885
‎ai putea să te faci util.

42
00:02:55,968 --> 00:02:58,346
‎- Mai util decât de obicei?
‎- Ar fi ceva.

43
00:02:59,013 --> 00:03:02,558
‎Ai putea obține informații.
‎Am o pistă de la Radical Ed.

44
00:03:02,642 --> 00:03:04,310
‎- Hackerul?
‎- Exact.

45
00:03:04,393 --> 00:03:08,272
‎- E de mare încredere.
‎- Informații despre un fugar vechi.

46
00:03:10,316 --> 00:03:11,150
‎Bine.

47
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
‎Bine.

48
00:03:16,239 --> 00:03:17,657
‎- Spune!
‎- Cy-Baba.

49
00:03:19,450 --> 00:03:20,493
‎Gurul „desprinde-te”?

50
00:03:21,702 --> 00:03:24,372
‎Nu. Stai, ce aberații spunea?

51
00:03:25,164 --> 00:03:28,626
‎„Eliberează-ți mintea,
‎restul vine de la sine”?

52
00:03:28,709 --> 00:03:31,003
‎A omorât cu asta trei mii de oameni

53
00:03:31,087 --> 00:03:34,298
‎și acum folosește alt nume.

54
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
‎Dr. Londes.

55
00:03:36,217 --> 00:03:39,053
‎- E o recompensă mare.
‎- E un Yeti al recompenselor.

56
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
‎Pierzi timpul de pomană. E o iluzie.

57
00:03:41,097 --> 00:03:44,976
‎E o pistă.
‎Pentru un câștig de 90 de milioane de woo.

58
00:03:45,059 --> 00:03:47,478
‎- Jet, termină…
‎- Nu strică să o verificăm.

59
00:03:49,897 --> 00:03:51,190
‎Ți-am trimis datele.

60
00:03:52,942 --> 00:03:55,403
‎Și Yeti a fost găsit, deșteptule!

61
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
‎Am văzut un documentar.

62
00:03:59,573 --> 00:04:00,700
‎Nu.

63
00:04:03,577 --> 00:04:07,039
‎ELECTRIC ELIMINATORS
‎PISTOL ELECTROMAGNETIC BLITZER MJ

64
00:04:08,833 --> 00:04:09,667
‎Al meu ești!

65
00:04:14,338 --> 00:04:15,339
‎Ce ai acolo?

66
00:04:16,048 --> 00:04:17,800
‎- Ia uite!
‎- Un pistol electromagnetic?

67
00:04:17,882 --> 00:04:18,843
‎Da.

68
00:04:19,634 --> 00:04:20,928
‎- Sper că ai factura.
‎- Poftim?

69
00:04:21,012 --> 00:04:22,430
‎Sunt o păcăleală.

70
00:04:23,139 --> 00:04:24,056
‎Nu e o păcăleală.

71
00:04:24,932 --> 00:04:26,934
‎Mă duc să iau o piesă.

72
00:04:27,018 --> 00:04:29,895
‎Fii cu ochii pe mecanic,
‎să nu o frece degeaba.

73
00:04:32,148 --> 00:04:33,149
‎Bine.

74
00:04:34,692 --> 00:04:36,402
‎- Nu e o păcăleală!
‎- Ba da.

75
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
‎Ce nu-i o păcăleală?

76
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
‎Frumusețea asta.

77
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
‎- Un pistol electromagnetic?
‎- Da.

78
00:04:45,578 --> 00:04:47,747
‎- E o păcăleală.
‎- Ba nu.

79
00:04:47,830 --> 00:04:50,875
‎Trimite o agrafă de hârtie
‎printr-un craniu de la 2.000 de metri.

80
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
‎Cea mai proastă armă
‎pentru un vânător de recompense.

81
00:04:53,294 --> 00:04:54,754
‎Nu și dacă-l împuști în picior.

82
00:04:54,837 --> 00:04:55,671
‎Sigur…

83
00:04:56,881 --> 00:04:59,216
‎- Unde te duci?
‎- Să urmăresc o iluzie.

84
00:06:44,822 --> 00:06:48,242
‎Trebuie să mă asigur că nu o freci aiurea.

85
00:06:48,909 --> 00:06:51,829
‎- Șeful tău e un nemernic.
‎- Nu e șeful meu.

86
00:06:53,539 --> 00:06:54,582
‎E un pistol electromagnetic?

87
00:06:55,833 --> 00:06:58,335
‎Da, chiar asta e.

88
00:06:58,419 --> 00:07:02,506
‎E bestial. Lansează aliaje metalice
‎folosind câmpuri magnetice. Tare, nu?

89
00:07:03,090 --> 00:07:04,300
‎Am auzit că e o păcăleală.

90
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
‎De ce spune toată lumea asta?

91
00:07:08,971 --> 00:07:10,431
‎Nu se compară cu ăsta.

92
00:07:11,182 --> 00:07:12,600
‎Ăsta e genul meu.

93
00:07:16,270 --> 00:07:17,730
‎Ăsta e… Da.

94
00:07:19,523 --> 00:07:20,566
‎Îmi dai voie?

95
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
‎Când văd ceva frumos, trebuie să-l ating.

96
00:07:28,449 --> 00:07:30,034
‎Da. Pune mâna!

97
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
‎Ai tras cu el?

98
00:07:38,083 --> 00:07:39,835
‎N-am găsit ceva destul de mic

99
00:07:39,919 --> 00:07:41,670
‎ca să încapă pe țeavă.

100
00:07:44,256 --> 00:07:45,508
‎E bestial.

101
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
‎Mersi.

102
00:07:50,846 --> 00:07:52,932
‎Te las să-ți vezi de treabă.

103
00:07:53,599 --> 00:07:54,558
‎Aproape am terminat.

104
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
‎Aștept piesa cerșită de iubitul tău.

105
00:07:57,811 --> 00:07:59,522
‎Nu e iubitul meu.

106
00:07:59,605 --> 00:08:02,816
‎Doar un tip care crede că-l furi.

107
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
‎N-aș avea ce să iau de aici.

108
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
‎Poate doar pe tine.

109
00:08:12,618 --> 00:08:13,452
‎Poftim?

110
00:08:16,038 --> 00:08:19,416
‎SESIUNEA NR. 6 - DANS BINAR

111
00:08:31,262 --> 00:08:36,140
‎LIBRĂRIA ÉCLAR

112
00:08:36,225 --> 00:08:38,769
‎PRINTARE 4D - MANICHIURĂ - CENTRUL LONDES

113
00:08:57,121 --> 00:08:59,456
‎ELIBEREAZĂ-ȚI MINTEA,
‎RESTUL VINE DE LA SINE

114
00:08:59,540 --> 00:09:01,041
‎Ca să vezi!

115
00:09:01,667 --> 00:09:05,754
‎Bună, prietene! Eu sunt Beatrice.
‎Bine ai venit la Centrul Londes!

116
00:09:05,838 --> 00:09:08,591
‎Bună! Vreau să-l văd pe dr. Londes.

117
00:09:09,091 --> 00:09:11,635
‎Și dr. Londes vrea să te vadă pe tine.

118
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
‎Ne bucurăm că ești aici.

119
00:09:17,516 --> 00:09:19,643
‎Vino cu mine, prietene!

120
00:09:23,355 --> 00:09:29,820
‎La Centrul Londes, toți suntem
‎în căutarea libertății și armoniei.

121
00:09:29,903 --> 00:09:34,158
‎- Sigur. Unde e Londes?
‎- Dr. Londes o să vină imediat.

122
00:09:34,742 --> 00:09:35,784
‎Dar, mai întâi…

123
00:09:39,038 --> 00:09:41,332
‎Ești gata să te desprinzi, prietene?

124
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
‎De ce să mă desprind?

125
00:09:45,252 --> 00:09:48,464
‎De ce te împiedică
‎să fii cea mai bună variantă a ta.

126
00:09:53,719 --> 00:09:57,264
‎Toți ducem cu noi fantome.
‎Care sunt ale tale?

127
00:09:57,348 --> 00:09:59,642
‎Regretul? Vinovăția?

128
00:09:59,725 --> 00:10:03,854
‎- O iubire pierdută?
‎- Nu știu cu ce să încep.

129
00:10:08,525 --> 00:10:12,488
‎Dr. Londes spune
‎că trecutul te împiedică să fii prezent.

130
00:10:13,072 --> 00:10:15,949
‎Ești pregătit
‎pentru căutarea sinelui măreț?

131
00:10:16,450 --> 00:10:20,621
‎- Să te desprinzi de ce-ți face rău?
‎- Da, sunt pregătit.

132
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
‎Minunat!

133
00:10:22,539 --> 00:10:26,293
‎Ia loc, prietene!
‎Și pune-ți ochelarii pe ochi.

134
00:10:27,378 --> 00:10:29,129
‎Vreau doar să vorbesc cu dr. Londes.

135
00:10:29,672 --> 00:10:34,677
‎Și dr. Londes vrea să vorbească cu tine.
‎Mai întâi, o scurtă prezentare.

136
00:10:36,595 --> 00:10:39,223
‎- Apoi îl văd pe Londes?
‎- Ia loc, prietene!

137
00:10:56,699 --> 00:11:00,994
‎Felicitări, prietene!
‎Dr. Londes te așteaptă.

138
00:11:01,078 --> 00:11:04,081
‎Mai întâi, o să te duc într-o călătorie.

139
00:11:04,164 --> 00:11:07,084
‎O călătorie
‎în care, cum o să afli de la dr. Londes,

140
00:11:07,167 --> 00:11:10,337
‎dacă-ți eliberezi mintea,
‎restul o să vină de la sine.

141
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
‎Bine. Hai, Londes!

142
00:11:12,631 --> 00:11:16,093
‎Mai întâi, în următoarele 90 de minute,

143
00:11:16,176 --> 00:11:19,096
‎examinăm originea conștiinței noastre,

144
00:11:19,179 --> 00:11:23,267
‎conectată la animalul primordial
‎unic pentru fiecare dintre noi.

145
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
‎Ce porcărie!

146
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
‎Te ascunzi acolo, Londes?

147
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
‎O să-ți eliberez mintea cu un șut.

148
00:11:49,376 --> 00:11:50,461
‎Băga-mi-aș!

149
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
‎Știu.

150
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
‎Scuze.

151
00:12:07,227 --> 00:12:08,520
‎Dă-te, filfizonule!

152
00:12:15,194 --> 00:12:16,028
‎Neînfricatule?

153
00:12:19,198 --> 00:12:20,282
‎Neînfricatule!

154
00:12:23,243 --> 00:12:24,369
‎Te-am găsit.

155
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
‎Julia.

156
00:12:30,667 --> 00:12:31,752
‎Bună!

157
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
‎Bună!

158
00:12:35,714 --> 00:12:36,799
‎Uită-te la tine…

159
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
‎Părul tău…

160
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
‎- Cum ai…
‎- Ana.

161
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
‎Mi-a spus că ai trecut pe la ea.

162
00:12:44,723 --> 00:12:45,891
‎Că ai întrebat de mine.

163
00:12:48,644 --> 00:12:50,145
‎Mi-a fost foarte dor de tine.

164
00:12:50,229 --> 00:12:53,315
‎Am implorat-o să-mi spună
‎cum dau de tine, ca să te avertizez.

165
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
‎Să mă avertizezi?

166
00:12:55,901 --> 00:12:58,362
‎O să te atace. Azi.

167
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
‎Vicious?

168
00:13:00,864 --> 00:13:03,700
‎Nu doar el. Sunt o armată întreagă.

169
00:13:04,868 --> 00:13:06,787
‎Trebuie să fugi, Neînfricatule.

170
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
‎Fugi departe, să nu te găsească.

171
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
‎- Atunci, vino cu mine.
‎- Nu.

172
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
‎N-am venit să fiu cu tine.

173
00:13:16,296 --> 00:13:17,840
‎Am venit să te salvez.

174
00:13:17,923 --> 00:13:20,217
‎Te-am pierdut o dată,
‎nu vreau să te mai pierd.

175
00:13:20,300 --> 00:13:21,635
‎Aș vrea să fie altfel.

176
00:13:21,718 --> 00:13:24,888
‎Nu s-a schimbat nimic între noi.
‎Am pierdut doar timp.

177
00:13:25,722 --> 00:13:28,475
‎Trebuie să sosească. Fugi!

178
00:13:28,559 --> 00:13:29,393
‎Nu.

179
00:13:29,893 --> 00:13:30,978
‎Neînfricatule…

180
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
‎Te rog!

181
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
‎Trebuie să te desprinzi de mine.

182
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
‎Am încercat, Julia.

183
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
‎Am încercat trei ani.

184
00:13:42,614 --> 00:13:43,574
‎Nu pot.

185
00:14:10,517 --> 00:14:11,977
‎Te ascunzi acolo?

186
00:14:12,978 --> 00:14:14,187
‎Bine, Londes.

187
00:14:14,897 --> 00:14:16,273
‎Nu te mai joci cu mintea mea.

188
00:14:28,869 --> 00:14:29,828
‎Bine…

189
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
‎Scuze.

190
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
‎Neînfricatule?

191
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
‎Julia.

192
00:15:26,677 --> 00:15:27,594
‎Bună!

193
00:15:29,012 --> 00:15:29,846
‎Bună!

194
00:15:31,640 --> 00:15:33,558
‎BUNURI REPARATE - MAI IEFTINE

195
00:15:33,642 --> 00:15:35,560
‎NU NEGOCIEM PREȚURILE

196
00:15:35,644 --> 00:15:37,562
‎DE CE SĂ DAI BANI PE O PIESĂ NOUĂ?
‎PIESE MECANICE

197
00:15:39,231 --> 00:15:42,067
‎Hai, Spike, răspunde! La naiba!

198
00:15:54,162 --> 00:15:55,247
‎Dumnezeule, Spike!

199
00:15:56,456 --> 00:15:57,374
‎Unde ești?

200
00:16:38,749 --> 00:16:39,750
‎Uită-te la tine!

201
00:16:41,168 --> 00:16:42,335
‎Părul tău.

202
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
‎- Cum ai…
‎- Ana.

203
00:16:47,090 --> 00:16:48,967
‎Spunea că ai trecut pe la ea.

204
00:16:49,051 --> 00:16:50,719
‎- Că ai întrebat…
‎- De tine.

205
00:16:57,184 --> 00:17:00,270
‎Vrei să-mi spui
‎că nu sunt în siguranță aici.

206
00:17:00,353 --> 00:17:01,438
‎Oamenii lui Vicious…

207
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
‎Știu.

208
00:17:04,190 --> 00:17:05,275
‎De unde?

209
00:17:05,358 --> 00:17:06,901
‎Nu știu de unde,

210
00:17:07,486 --> 00:17:10,072
‎dar știu că Ana ți-a spus că trăiesc.

211
00:17:11,281 --> 00:17:12,616
‎Ți-a spus unde să mă găsești.

212
00:17:15,869 --> 00:17:17,411
‎- Vino cu mine!
‎- Neînfricatule!

213
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
‎N-avem timp, trebuie să sosească.

214
00:17:20,415 --> 00:17:21,416
‎Am venit aici…

215
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
‎Să mă avertizezi. Dar nu plec fără tine.

216
00:17:26,880 --> 00:17:28,048
‎ATENȚIE: PERICOL

217
00:17:30,133 --> 00:17:32,052
‎- O să murim amândoi.
‎- Ba nu.

218
00:17:32,135 --> 00:17:34,513
‎Știu cum să părăsim planeta.
‎Un prieten o să ne ajute.

219
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
‎Am nevoie doar de timp.

220
00:17:37,349 --> 00:17:39,726
‎Trebuie să te desprinzi de mine!

221
00:17:40,393 --> 00:17:42,229
‎Dacă vrei să plec, plec.

222
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
‎Dar numai dacă-mi spui
‎că nu te-ai gândit la mine.

223
00:17:45,107 --> 00:17:47,275
‎Că nu te-ai gândit la noi.
‎Poți să-mi spui asta?

224
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
‎Dacă poți, plec.

225
00:17:53,281 --> 00:17:55,659
‎Vino cu mine! Nu vreau decât o oră.

226
00:17:56,535 --> 00:17:57,369
‎Te rog!

227
00:18:03,583 --> 00:18:04,584
‎Să vorbim.

228
00:18:05,502 --> 00:18:08,713
‎Să vorbim, ca să înțelegi
‎de ce nu putem fi împreună.

229
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
‎Accept.

230
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
‎Spike!

231
00:19:08,356 --> 00:19:09,357
‎Ce naiba?

232
00:19:10,525 --> 00:19:12,527
‎- Ești bine?
‎- Nu face asta!

233
00:19:14,863 --> 00:19:17,115
‎Dacă îi scoți ochelarii,
‎îi prăjești creierul.

234
00:19:17,199 --> 00:19:20,118
‎- Ce faci cu partenerul meu?
‎- Încerc să-l salvez.

235
00:19:20,744 --> 00:19:21,786
‎Tu ești Londes?

236
00:19:23,246 --> 00:19:24,080
‎Nu.

237
00:19:24,664 --> 00:19:28,251
‎- Radical Ed mi-a trimis un mesaj.
‎- Și mie.

238
00:19:28,335 --> 00:19:30,629
‎Îl căutăm pe Londes. Cy-Baba, de fapt.

239
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
‎S-au pus bani frumoși pe capul lui.

240
00:19:34,841 --> 00:19:36,551
‎N-o să îi încasezi niciodată.

241
00:19:37,302 --> 00:19:40,055
‎Nu există niciun Cy-Baba.
‎N-a existat niciodată.

242
00:19:41,389 --> 00:19:43,183
‎Era o poveste inventată de noi.

243
00:19:43,266 --> 00:19:45,393
‎O poveste? Pentru ce?

244
00:19:46,478 --> 00:19:48,021
‎O inteligență artificială.

245
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
‎A fost cuprinsă de psihoză.

246
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
‎Am oprit-o imediat.

247
00:19:52,817 --> 00:19:56,029
‎Dar a ucis mii de subiecți de teste.

248
00:19:56,613 --> 00:19:57,989
‎Ce se întâmplă cu el?

249
00:19:58,073 --> 00:20:02,827
‎IA l-a băgat într-o buclă de realitate
‎virtuală, ca să-i captureze conștiința.

250
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
‎O poți opri?

251
00:20:03,995 --> 00:20:06,539
‎După ce recablez sistemul.

252
00:20:06,623 --> 00:20:07,999
‎- Ar trebui…
‎- Recablează-l!

253
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
‎Da.

254
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
‎Glumești!

255
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
‎Nu glumești.

256
00:20:28,144 --> 00:20:28,979
‎Nu știu.

257
00:20:29,688 --> 00:20:30,522
‎Poate.

258
00:20:31,189 --> 00:20:32,399
‎Cu mine a fost prima oară?

259
00:20:35,026 --> 00:20:36,861
‎Da. Prima oară.

260
00:20:40,031 --> 00:20:42,033
‎Primul orgasm.

261
00:20:43,201 --> 00:20:44,202
‎Bravo mie!

262
00:20:45,203 --> 00:20:48,123
‎Din ce îmi amintesc.

263
00:20:50,750 --> 00:20:53,086
‎Dacă ai mai fi avut unul,
‎ți-ai fi amintit.

264
00:20:56,881 --> 00:20:58,300
‎Nu tocmai.

265
00:21:00,760 --> 00:21:04,597
‎Am fost afectată de un somn criogenic.

266
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
‎Am amnezie totală.

267
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
‎Tot ce s-a întâmplat înainte să mă trezesc

268
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
‎a dispărut.

269
00:21:15,442 --> 00:21:16,651
‎De când ești trează?

270
00:21:19,195 --> 00:21:20,280
‎De doi ani.

271
00:21:22,532 --> 00:21:25,952
‎Tot e multă vreme fără un orgasm.

272
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
‎Încep să îmi dau și eu seama.

273
00:21:30,874 --> 00:21:32,542
‎Nu vreau să bagatelizez asta.

274
00:21:34,127 --> 00:21:35,211
‎Sigur nu ți-e ușor.

275
00:21:37,339 --> 00:21:38,381
‎N-a fost.

276
00:21:39,924 --> 00:21:41,760
‎Nu știi unde să te duci.

277
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
‎În cine să ai încredere.

278
00:21:44,971 --> 00:21:48,016
‎N-ai niciun cadru de referință.

279
00:21:49,225 --> 00:21:53,104
‎Prima oară când te-ai ars
‎sau ți-ai julit genunchiul.

280
00:21:54,439 --> 00:21:56,066
‎Pentru că ești deja mare.

281
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
‎N-ai un sprijin.

282
00:22:00,904 --> 00:22:02,072
‎Nu te iubește nimeni.

283
00:22:04,741 --> 00:22:06,201
‎Nu știu cine erai

284
00:22:07,369 --> 00:22:09,204
‎și ce ai uitat,

285
00:22:11,373 --> 00:22:13,375
‎dar asta nu-ți schimbă sufletul.

286
00:22:16,294 --> 00:22:17,337
‎Și-mi dau seama

287
00:22:19,255 --> 00:22:20,548
‎că ai un suflet

288
00:22:21,758 --> 00:22:23,051
‎foarte bun.

289
00:22:38,983 --> 00:22:40,527
‎Eram într-o stare urâtă.

290
00:22:40,610 --> 00:22:43,947
‎- Vânător de recompense?
‎- Și lucrez cu un fost polițist.

291
00:22:44,823 --> 00:22:47,117
‎M-a salvat. Mi-a dat un adăpost.

292
00:22:48,201 --> 00:22:49,035
‎Un țel.

293
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
‎Jet, eu sunt.
‎Sună-mă când primești mesajul.

294
00:22:53,706 --> 00:22:54,791
‎Îți explic atunci.

295
00:22:58,169 --> 00:22:59,838
‎Știe cu ce te ocupai?

296
00:23:00,713 --> 00:23:01,714
‎Cine ai fost?

297
00:23:03,425 --> 00:23:04,259
‎Nu.

298
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
‎Probabil o să mă omoare când află.

299
00:23:11,933 --> 00:23:14,352
‎Inevitabil, adevărul iese la iveală.

300
00:23:15,687 --> 00:23:17,730
‎- Neînfricatule.
‎- Acum sunt Spike.

301
00:23:18,565 --> 00:23:19,566
‎Spike.

302
00:23:21,025 --> 00:23:22,277
‎Nu vin cu tine.

303
00:23:24,612 --> 00:23:26,865
‎Nu te las să riști să pierzi ce ai.

304
00:23:27,824 --> 00:23:29,576
‎Aș risca totul pentru tine.

305
00:23:33,246 --> 00:23:34,998
‎Julia, te-am așteptat în seara aia.

306
00:23:35,790 --> 00:23:37,125
‎Dar n-ai venit.

307
00:23:38,960 --> 00:23:42,505
‎Mi s-a spus că ai ales pe altcineva.

308
00:23:45,508 --> 00:23:47,051
‎M-am temut.

309
00:23:48,011 --> 00:23:49,220
‎Ce îi face?

310
00:23:49,304 --> 00:23:51,556
‎Îi exploatează conexiunea emoțională,

311
00:23:51,639 --> 00:23:54,601
‎ca să-i desprindă conștiința
‎de rețeaua neurală.

312
00:23:54,684 --> 00:23:57,312
‎Dacă renunță la conexiunea emoțională,

313
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
‎o să-i devoreze conștiința.

314
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
‎Și apoi?

315
00:24:00,356 --> 00:24:03,526
‎Dacă se ajunge acolo, s-a terminat.

316
00:24:07,113 --> 00:24:08,865
‎Puteam să ne protejez.

317
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
‎Nu puteai.

318
00:24:11,493 --> 00:24:12,994
‎Nici atunci, nici acum.

319
00:24:14,704 --> 00:24:16,748
‎- Jet o să primească mesajul…
‎- Pleacă!

320
00:24:20,251 --> 00:24:21,503
‎Trebuie să mă părăsești.

321
00:24:22,212 --> 00:24:23,254
‎Uită-mă!

322
00:24:23,922 --> 00:24:26,382
‎Doar așa o să fii în siguranță.

323
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
‎Să te uit?

324
00:24:29,886 --> 00:24:31,095
‎Imposibil!

325
00:24:36,809 --> 00:24:39,187
‎Hei! Numerele scad. Asta e bine, nu?

326
00:24:39,270 --> 00:24:43,358
‎Da, cu cât luptă mai mult,
‎cu atât am mai mult timp s-o opresc.

327
00:24:53,660 --> 00:24:55,328
‎Nu te mai pierd încă o dată, Julia.

328
00:24:58,540 --> 00:25:01,543
‎Am străbătut sistemul solar și niciodată

329
00:25:02,377 --> 00:25:05,255
‎n-am mai găsit pe cineva ca tine.

330
00:25:10,927 --> 00:25:13,221
‎Atunci, Vicious o să ne vâneze

331
00:25:13,972 --> 00:25:14,973
‎și o să ne ucidă.

332
00:25:15,723 --> 00:25:16,849
‎Asta n-o să se schimbe.

333
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
‎E psihopat.

334
00:25:20,728 --> 00:25:22,313
‎Nu ești în siguranță cu el.

335
00:25:26,359 --> 00:25:27,610
‎Lasă-mă să te protejez!

336
00:25:30,613 --> 00:25:31,489
‎Au venit.

337
00:25:32,865 --> 00:25:35,243
‎- Ești bine?
‎- Nu pot să-l opresc de aici.

338
00:25:35,326 --> 00:25:36,869
‎Taie curentul serverului!

339
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
‎Unde e ăsta?

340
00:25:38,830 --> 00:25:40,623
‎- Pe Pământ.
‎- Pe Pământ, la dracu'?

341
00:25:40,707 --> 00:25:41,833
‎Răspunde!

342
00:25:42,250 --> 00:25:43,585
‎Unde naiba e?

343
00:25:44,669 --> 00:25:45,587
‎Haide!

344
00:25:46,212 --> 00:25:48,381
‎Nu. Trebuie să pleci fără mine.

345
00:25:48,464 --> 00:25:52,010
‎Am încercat.
‎Trei ani am încercat să te uit.

346
00:25:52,969 --> 00:25:53,845
‎Dar nu pot.

347
00:26:00,518 --> 00:26:01,644
‎M-ai ucis.

348
00:26:07,650 --> 00:26:08,526
‎Nu.

349
00:26:08,610 --> 00:26:09,944
‎Nu.

350
00:26:26,294 --> 00:26:27,170
‎Scuze.

351
00:26:30,006 --> 00:26:31,633
‎Ce naiba se întâmplă cu mine?

352
00:26:34,927 --> 00:26:37,221
‎- Julia.
‎- Neînfricatule?

353
00:26:37,722 --> 00:26:39,682
‎Trebuie să plecăm, n-avem timp.

354
00:26:39,766 --> 00:26:42,185
‎- Dar…
‎- Știu, ai venit să mă avertizezi.

355
00:26:42,268 --> 00:26:44,062
‎Trebuie să plecăm. Acum!

356
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
‎Nu pot.

357
00:26:54,030 --> 00:26:55,198
‎Ce naiba?

358
00:26:56,199 --> 00:26:57,700
‎Doamne! Nu știi să bați?

359
00:26:57,784 --> 00:27:00,370
‎E sala motoarelor. Spike are probleme.

360
00:27:02,163 --> 00:27:03,581
‎Decolăm în două minute.

361
00:27:13,424 --> 00:27:16,010
‎Jet, nu decola. O să murim pe nava asta.

362
00:27:16,094 --> 00:27:17,970
‎Instalează noua bobină.

363
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
‎Și, ca să știi, am dat șase mii pe ea.

364
00:27:21,974 --> 00:27:25,228
‎Pentru că ai luat J72, nu J92.
‎Nu se potrivește.

365
00:27:25,978 --> 00:27:27,105
‎Găsește o soluție!

366
00:27:27,188 --> 00:27:29,482
‎- Nu se poate…
‎- Spune-mi cum să ajut!

367
00:27:56,134 --> 00:27:58,386
‎Trebuie să ajungem la Bebop. Trebuie!

368
00:28:12,483 --> 00:28:14,944
‎O să scăpăm, ai încredere în mine.

369
00:28:28,833 --> 00:28:32,295
‎Mel, dacă nu primesc lichidul de răcire,
‎propulsoarele se fac scrum.

370
00:28:32,378 --> 00:28:33,713
‎Mă străduiesc!

371
00:28:40,928 --> 00:28:41,971
‎Hai! Trebuie să ajungem la Bebop.

372
00:28:59,363 --> 00:29:00,198
‎Mel!

373
00:29:00,698 --> 00:29:01,949
‎Mel, nu mai avem timp!

374
00:29:02,950 --> 00:29:03,951
‎Bine, acum.

375
00:29:06,329 --> 00:29:07,914
‎Haide!

376
00:29:11,292 --> 00:29:12,835
‎E în regulă, Jet.

377
00:29:24,055 --> 00:29:25,431
‎O să murim amândoi aici.

378
00:29:25,515 --> 00:29:27,683
‎E în regulă. O să scăpăm.

379
00:29:27,767 --> 00:29:28,601
‎Ai încredere în mine!

380
00:29:29,644 --> 00:29:30,603
‎Să am încredere în tine?

381
00:29:32,104 --> 00:29:33,523
‎Uite unde suntem!

382
00:29:35,942 --> 00:29:37,360
‎Nu eram în siguranță

383
00:29:37,443 --> 00:29:40,071
‎din cauza ta, nu a lui Vicious.

384
00:29:40,154 --> 00:29:41,864
‎- Julia, asta nu…
‎- E adevărul!

385
00:29:41,948 --> 00:29:45,117
‎Poți să-ți schimbi numele, Spike,
‎dar tu nu te poți schimba.

386
00:29:50,540 --> 00:29:54,919
‎Soțul meu face lucruri rele,
‎dar tu ești psihopatul.

387
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
‎Nu, nu.

388
00:30:03,386 --> 00:30:04,303
‎Jet!

389
00:30:04,387 --> 00:30:05,930
‎Jet, bobinele au cedat!

390
00:30:07,306 --> 00:30:09,600
‎Trebuie să oprești motoarele.
‎O să explodeze.

391
00:30:10,226 --> 00:30:11,310
‎Rezistă!

392
00:30:15,982 --> 00:30:17,692
‎Știi de ce n-am venit în seara aia?

393
00:30:18,985 --> 00:30:20,945
‎Fiindcă știu ce ai făcut la Blue Crow.

394
00:30:22,113 --> 00:30:23,865
‎- Julia.
‎- Spune-mi că nu e așa.

395
00:30:23,948 --> 00:30:26,242
‎I-ai ucis. Pe toți.

396
00:30:26,325 --> 00:30:27,201
‎Nu.

397
00:30:27,869 --> 00:30:28,703
‎INTERFAȚĂ NEURALĂ - 94%

398
00:30:30,204 --> 00:30:31,622
‎Inclusiv pe fata aia.

399
00:30:43,843 --> 00:30:47,597
‎- Nava!
‎- Nu poate fi răcit!

400
00:30:49,557 --> 00:30:52,476
‎- Putem porni aspersoarele?
‎- Da.

401
00:30:52,560 --> 00:30:54,270
‎Dacă redirecționez lichidul de răcire.

402
00:31:01,110 --> 00:31:02,153
‎Acum!

403
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
‎Nu Vicious e ticălosul, tu ești.

404
00:31:23,716 --> 00:31:25,092
‎Nu m-ai iubit niciodată.

405
00:31:25,176 --> 00:31:27,470
‎Ți-a plăcut să-i furi iubita
‎celui mai bun prieten.

406
00:31:27,553 --> 00:31:29,347
‎Și acum o să mor din cauza ta.

407
00:31:29,430 --> 00:31:30,473
‎PERICOL - NU INTRAȚI

408
00:31:31,432 --> 00:31:32,600
‎Pregătiți-vă de impact!

409
00:31:50,576 --> 00:31:52,620
‎Nu te iubesc.

410
00:31:53,204 --> 00:31:55,831
‎N-aș putea iubi un monstru ca tine.

411
00:32:02,755 --> 00:32:05,466
‎Grăbește-te! E la 92% și crește.

412
00:32:06,175 --> 00:32:07,760
‎Stai! O văd!

413
00:32:07,843 --> 00:32:10,513
‎Renunță la conexiune. Moare.

414
00:32:10,596 --> 00:32:12,306
‎Ba nu! Ce să fac?

415
00:32:12,390 --> 00:32:14,058
‎Oprește-te sursa de curent.

416
00:32:14,141 --> 00:32:16,435
‎E un panou în spatele serverului.

417
00:32:16,519 --> 00:32:17,603
‎E închis.

418
00:32:18,604 --> 00:32:19,522
‎Nu putem ajunge la el.

419
00:32:20,356 --> 00:32:21,607
‎La o parte!

420
00:32:29,573 --> 00:32:33,369
‎Pe cine vrei să păcălești?
‎Tot ce atingi moare.

421
00:32:36,914 --> 00:32:37,957
‎La naiba!

422
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
‎Trage!

423
00:32:40,793 --> 00:32:42,670
‎Trebuie să fie ceva pe aici.

424
00:32:44,296 --> 00:32:46,257
‎Măcar o dată în viață, fă ce trebuie.

425
00:32:50,094 --> 00:32:50,928
‎Hei!

426
00:32:51,804 --> 00:32:52,638
‎Asta e bună?

427
00:32:59,729 --> 00:33:02,732
‎Renunță la mine!

428
00:33:14,577 --> 00:33:15,411
‎Bine.

429
00:33:18,914 --> 00:33:19,957
‎Plec.

430
00:33:49,070 --> 00:33:50,237
‎Doctore! Spune ceva!

431
00:33:50,321 --> 00:33:52,406
‎E în regulă. Trăiește.

432
00:33:53,407 --> 00:33:54,450
‎O, Doamne!

433
00:33:54,533 --> 00:33:55,951
‎- Da!
‎- O, Doamne!

434
00:34:30,361 --> 00:34:31,612
‎Bine. Te-ai trezit?

435
00:34:34,573 --> 00:34:36,992
‎E prea tare!

436
00:34:37,867 --> 00:34:39,077
‎Te doare capul?

437
00:34:42,832 --> 00:34:44,083
‎Mă doare și părul.

438
00:34:57,471 --> 00:34:59,265
‎Măcar l-am găsit pe Londes?

439
00:34:59,348 --> 00:35:02,184
‎Nu, nu la modul care ne-ar aduce bani.

440
00:35:07,106 --> 00:35:08,149
‎Uite-l!

441
00:35:09,066 --> 00:35:12,278
‎Ăsta e Yeti. Am scos asta din server.

442
00:35:12,361 --> 00:35:13,529
‎Nu înțeleg.

443
00:35:14,446 --> 00:35:16,157
‎Care e abrevierea?

444
00:35:17,783 --> 00:35:19,702
‎LINIE DE OBSERVARE NEURALĂ DEZVOLTATĂ
‎PRIN EMULAȚIE ÎN SISTEM

445
00:35:19,785 --> 00:35:22,204
‎- L-O-N-D-E-S.
‎- Da.

446
00:35:22,288 --> 00:35:27,334
‎Kapack crede că IA s-a repornit
‎și a creat identitatea dr. Londes

447
00:35:27,418 --> 00:35:29,587
‎pentru a atrage oameni.
‎Înainte să spui ceva…

448
00:35:29,670 --> 00:35:31,839
‎Ți-am spus că pista era o prostie.

449
00:35:32,423 --> 00:35:34,008
‎Aveai dreptate. Recunosc.

450
00:35:35,134 --> 00:35:37,386
‎Când pun mâna pe Radical Ed,

451
00:35:37,469 --> 00:35:38,679
‎o să-i smulg degetele.

452
00:35:39,430 --> 00:35:42,308
‎Unul câte unul. Încetișor.

453
00:35:42,933 --> 00:35:45,102
‎- Multă baftă!
‎- Da.

454
00:35:45,895 --> 00:35:47,313
‎Eu…

455
00:35:48,397 --> 00:35:52,026
‎mă întorc în pat.
‎Pentru următoarele 17 zile.

456
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
‎Hei!

457
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
‎Mă bucur că ești teafăr.

458
00:35:56,739 --> 00:35:57,573
‎Da.

459
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
‎- Și eu.
‎- Deci…

460
00:36:03,370 --> 00:36:06,165
‎Ce ai văzut cu ochelarii ăia?

461
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
‎Nu-mi amintesc.

462
00:36:23,557 --> 00:36:26,393
‎Deci mi-o tragi și te cari.

463
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
‎Știi…

464
00:36:29,772 --> 00:36:32,650
‎- Dacă nu ne mutăm împreună…
‎- Nu facem asta?

465
00:36:33,484 --> 00:36:35,903
‎Ești drăguță. Foarte drăguță.

466
00:36:37,488 --> 00:36:40,032
‎- Pot să te sun cândva?
‎- Da.

467
00:36:42,117 --> 00:36:44,453
‎Dar mai întâi trebuie să afli
‎cine ești cu adevărat.

468
00:36:50,793 --> 00:36:51,627
‎Hei!

469
00:36:54,713 --> 00:36:55,547
‎Ia-l!

470
00:36:56,548 --> 00:36:58,801
‎Nu e un pistol bun
‎pentru un vânător de recompense.

471
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
‎Un suvenir de la mine.

472
00:37:06,809 --> 00:37:08,686
‎E al tău când îl vrei înapoi.

473
00:37:12,356 --> 00:37:13,857
‎Pa, Faye Valentine!

474
00:37:40,134 --> 00:37:40,968
‎Bine.

475
00:37:43,095 --> 00:37:44,096
‎Plec.

476
00:37:45,931 --> 00:37:47,057
‎Dar nu fără tine.

477
00:38:29,767 --> 00:38:31,268
‎N-o să renunț niciodată la tine.

478
00:38:37,858 --> 00:38:42,780
‎TRĂIEȘTI ÎN LUMEA REALĂ?

479
00:40:06,864 --> 00:40:08,866
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru