‎UN SERIAL NETFLIX…
‎E un miracol că ai putut decola, ‎cu toate improvizațiile astea.
‎Ai bandă adezivă!
‎Împușcă-l pe ăla care a meșterit aici!
‎Da. De două ori.
‎Eu am meșterit ultimul acolo.
‎- Da? ‎- Da.
‎Îți repari singur și dinții?
‎Mergea foarte bine până aseară.
‎Hai s-o deschidem!
‎Zi-mi că n-ai băgat alimentarea ‎direct în mufă.
‎Crește rezistența aerului.
‎Suprasolicitând convertorii.
‎Când se strică, te prăbușești.
‎Și racordurile sunt sudate cu cupru!
‎Știu ce încerci să faci, dar nu ține.
‎Ce?
‎Crezi că te prostesc ca să-ți iau bani ‎pe piese și mână de lucru?
‎Perpetuezi stereotipul mecanicului.
‎Un stereotip poate să fie adevărat.
‎Ai nevoie de o bobină de stabilizare J92. ‎Am una nouă în mașină.
‎Costă 15.000 instalarea ‎și ai scăpat de probleme.
‎Găsesc una la mâna a doua în cartier,
‎pentru jumătate de sendviș.
‎Sigur, dar nava nu zboară
‎fiindcă ai luat-o pe asta ‎de la fiare vechi.
‎Pe un sendviș cu șuncă.
‎Sau pentru șuncă.
‎Uite ce e,
‎fă un lucru bun pentru tine și echipaj. ‎Îți vând una nouă.
‎Nu la prețul ăsta.
‎Repar-o și pregătește-o de instalare.
‎Dumnezeule!
‎Boule!
‎Da.
‎Mecanicul ne-a prins la înghesuială.
‎Cică ne trebuie o bobină de stabilizare.
‎Asta o să ne golească pușculița.
‎- Mereu e câte ceva. ‎- Da.
‎Cum nu decolăm în următoarele ore,
‎ai putea să te faci util.
‎- Mai util decât de obicei? ‎- Ar fi ceva.
‎Ai putea obține informații. ‎Am o pistă de la Radical Ed.
‎- Hackerul? ‎- Exact.
‎- E de mare încredere. ‎- Informații despre un fugar vechi.
‎Bine.
‎- Spune! ‎- Cy-Baba.
‎Gurul „desprinde-te”?
‎Nu. Stai, ce aberații spunea?
‎„Eliberează-ți mintea, ‎restul vine de la sine”?
‎A omorât cu asta trei mii de oameni
‎și acum folosește alt nume.
‎Dr. Londes.
‎- E o recompensă mare. ‎- E un Yeti al recompenselor.
‎Pierzi timpul de pomană. E o iluzie.
‎E o pistă. ‎Pentru un câștig de 90 de milioane de woo.
‎- Jet, termină… ‎- Nu strică să o verificăm.
‎Ți-am trimis datele.
‎Și Yeti a fost găsit, deșteptule!
‎Am văzut un documentar.
‎Nu.
‎ELECTRIC ELIMINATORS ‎PISTOL ELECTROMAGNETIC BLITZER MJ
‎Al meu ești!
‎Ce ai acolo?
‎- Ia uite! ‎- Un pistol electromagnetic?
‎Da.
‎- Sper că ai factura. ‎- Poftim?
‎Sunt o păcăleală.
‎Nu e o păcăleală.
‎Mă duc să iau o piesă.
‎Fii cu ochii pe mecanic, ‎să nu o frece degeaba.
‎Bine.
‎- Nu e o păcăleală! ‎- Ba da.
‎Ce nu-i o păcăleală?
‎Frumusețea asta.
‎- Un pistol electromagnetic? ‎- Da.
‎- E o păcăleală. ‎- Ba nu.
‎Trimite o agrafă de hârtie ‎printr-un craniu de la 2.000 de metri.
‎Cea mai proastă armă ‎pentru un vânător de recompense.
‎Nu și dacă-l împuști în picior.
‎Sigur…
‎- Unde te duci? ‎- Să urmăresc o iluzie.
‎Trebuie să mă asigur că nu o freci aiurea.
‎- Șeful tău e un nemernic. ‎- Nu e șeful meu.
‎E un pistol electromagnetic?
‎Da, chiar asta e.
‎E bestial. Lansează aliaje metalice ‎folosind câmpuri magnetice. Tare, nu?
‎Am auzit că e o păcăleală.
‎De ce spune toată lumea asta?
‎Nu se compară cu ăsta.
‎Ăsta e genul meu.
‎Ăsta e… Da.
‎Îmi dai voie?
‎Când văd ceva frumos, trebuie să-l ating.
‎Da. Pune mâna!
‎Ai tras cu el?
‎N-am găsit ceva destul de mic
‎ca să încapă pe țeavă.
‎E bestial.
‎Mersi.
‎Te las să-ți vezi de treabă.
‎Aproape am terminat.
‎Aștept piesa cerșită de iubitul tău.
‎Nu e iubitul meu.
‎Doar un tip care crede că-l furi.
‎N-aș avea ce să iau de aici.
‎Poate doar pe tine.
‎Poftim?
‎SESIUNEA NR. 6 - DANS BINAR
‎LIBRĂRIA ÉCLAR
‎PRINTARE 4D - MANICHIURĂ - CENTRUL LONDES
‎ELIBEREAZĂ-ȚI MINTEA, ‎RESTUL VINE DE LA SINE
‎Ca să vezi!
‎Bună, prietene! Eu sunt Beatrice. ‎Bine ai venit la Centrul Londes!
‎Bună! Vreau să-l văd pe dr. Londes.
‎Și dr. Londes vrea să te vadă pe tine.
‎Ne bucurăm că ești aici.
‎Vino cu mine, prietene!
‎La Centrul Londes, toți suntem ‎în căutarea libertății și armoniei.
‎- Sigur. Unde e Londes? ‎- Dr. Londes o să vină imediat.
‎Dar, mai întâi…
‎Ești gata să te desprinzi, prietene?
‎De ce să mă desprind?
‎De ce te împiedică ‎să fii cea mai bună variantă a ta.
‎Toți ducem cu noi fantome. ‎Care sunt ale tale?
‎Regretul? Vinovăția?
‎- O iubire pierdută? ‎- Nu știu cu ce să încep.
‎Dr. Londes spune ‎că trecutul te împiedică să fii prezent.
‎Ești pregătit ‎pentru căutarea sinelui măreț?
‎- Să te desprinzi de ce-ți face rău? ‎- Da, sunt pregătit.
‎Minunat!
‎Ia loc, prietene! ‎Și pune-ți ochelarii pe ochi.
‎Vreau doar să vorbesc cu dr. Londes.
‎Și dr. Londes vrea să vorbească cu tine. ‎Mai întâi, o scurtă prezentare.
‎- Apoi îl văd pe Londes? ‎- Ia loc, prietene!
‎Felicitări, prietene! ‎Dr. Londes te așteaptă.
‎Mai întâi, o să te duc într-o călătorie.
‎O călătorie ‎în care, cum o să afli de la dr. Londes,
‎dacă-ți eliberezi mintea, ‎restul o să vină de la sine.
‎Bine. Hai, Londes!
‎Mai întâi, în următoarele 90 de minute,
‎examinăm originea conștiinței noastre,
‎conectată la animalul primordial ‎unic pentru fiecare dintre noi.
‎Ce porcărie!
‎Te ascunzi acolo, Londes?
‎O să-ți eliberez mintea cu un șut.
‎Băga-mi-aș!
‎Știu.
‎Scuze.
‎Dă-te, filfizonule!
‎Neînfricatule?
‎Neînfricatule!
‎Te-am găsit.
‎Julia.
‎Bună!
‎Uită-te la tine…
‎Părul tău…
‎- Cum ai… ‎- Ana.
‎Mi-a spus că ai trecut pe la ea.
‎Că ai întrebat de mine.
‎Mi-a fost foarte dor de tine.
‎Am implorat-o să-mi spună ‎cum dau de tine, ca să te avertizez.
‎Să mă avertizezi?
‎O să te atace. Azi.
‎Vicious?
‎Nu doar el. Sunt o armată întreagă.
‎Trebuie să fugi, Neînfricatule.
‎Fugi departe, să nu te găsească.
‎- Atunci, vino cu mine. ‎- Nu.
‎N-am venit să fiu cu tine.
‎Am venit să te salvez.
‎Te-am pierdut o dată, ‎nu vreau să te mai pierd.
‎Aș vrea să fie altfel.
‎Nu s-a schimbat nimic între noi. ‎Am pierdut doar timp.
‎Trebuie să sosească. Fugi!
‎Nu.
‎Neînfricatule…
‎Te rog!
‎Trebuie să te desprinzi de mine.
‎Am încercat, Julia.
‎Am încercat trei ani.
‎Nu pot.
‎Te ascunzi acolo?
‎Bine, Londes.
‎Nu te mai joci cu mintea mea.
‎Bine…
‎Scuze.
‎Neînfricatule?
‎Julia.
‎Bună!
‎BUNURI REPARATE - MAI IEFTINE
‎NU NEGOCIEM PREȚURILE
‎DE CE SĂ DAI BANI PE O PIESĂ NOUĂ? ‎PIESE MECANICE
‎Hai, Spike, răspunde! La naiba!
‎Dumnezeule, Spike!
‎Unde ești?
‎Uită-te la tine!
‎Părul tău.
‎- Cum ai… ‎- Ana.
‎Spunea că ai trecut pe la ea.
‎- Că ai întrebat… ‎- De tine.
‎Vrei să-mi spui ‎că nu sunt în siguranță aici.
‎Oamenii lui Vicious…
‎Știu.
‎De unde?
‎Nu știu de unde,
‎dar știu că Ana ți-a spus că trăiesc.
‎Ți-a spus unde să mă găsești.
‎- Vino cu mine! ‎- Neînfricatule!
‎N-avem timp, trebuie să sosească.
‎Am venit aici…
‎Să mă avertizezi. Dar nu plec fără tine.
‎ATENȚIE: PERICOL
‎- O să murim amândoi. ‎- Ba nu.
‎Știu cum să părăsim planeta. ‎Un prieten o să ne ajute.
‎Am nevoie doar de timp.
‎Trebuie să te desprinzi de mine!
‎Dacă vrei să plec, plec.
‎Dar numai dacă-mi spui ‎că nu te-ai gândit la mine.
‎Că nu te-ai gândit la noi. ‎Poți să-mi spui asta?
‎Dacă poți, plec.
‎Vino cu mine! Nu vreau decât o oră.
‎Te rog!
‎Să vorbim.
‎Să vorbim, ca să înțelegi ‎de ce nu putem fi împreună.
‎Accept.
‎Spike!
‎Ce naiba?
‎- Ești bine? ‎- Nu face asta!
‎Dacă îi scoți ochelarii, ‎îi prăjești creierul.
‎- Ce faci cu partenerul meu? ‎- Încerc să-l salvez.
‎Tu ești Londes?
‎Nu.
‎- Radical Ed mi-a trimis un mesaj. ‎- Și mie.
‎Îl căutăm pe Londes. Cy-Baba, de fapt.
‎S-au pus bani frumoși pe capul lui.
‎N-o să îi încasezi niciodată.
‎Nu există niciun Cy-Baba. ‎N-a existat niciodată.
‎Era o poveste inventată de noi.
‎O poveste? Pentru ce?
‎O inteligență artificială.
‎A fost cuprinsă de psihoză.
‎Am oprit-o imediat.
‎Dar a ucis mii de subiecți de teste.
‎Ce se întâmplă cu el?
‎IA l-a băgat într-o buclă de realitate ‎virtuală, ca să-i captureze conștiința.
‎O poți opri?
‎După ce recablez sistemul.
‎- Ar trebui… ‎- Recablează-l!
‎Da.
‎Glumești!
‎Nu glumești.
‎Nu știu.
‎Poate.
‎Cu mine a fost prima oară?
‎Da. Prima oară.
‎Primul orgasm.
‎Bravo mie!
‎Din ce îmi amintesc.
‎Dacă ai mai fi avut unul, ‎ți-ai fi amintit.
‎Nu tocmai.
‎Am fost afectată de un somn criogenic.
‎Am amnezie totală.
‎Tot ce s-a întâmplat înainte să mă trezesc
‎a dispărut.
‎De când ești trează?
‎De doi ani.
‎Tot e multă vreme fără un orgasm.
‎Încep să îmi dau și eu seama.
‎Nu vreau să bagatelizez asta.
‎Sigur nu ți-e ușor.
‎N-a fost.
‎Nu știi unde să te duci.
‎În cine să ai încredere.
‎N-ai niciun cadru de referință.
‎Prima oară când te-ai ars ‎sau ți-ai julit genunchiul.
‎Pentru că ești deja mare.
‎N-ai un sprijin.
‎Nu te iubește nimeni.
‎Nu știu cine erai
‎și ce ai uitat,
‎dar asta nu-ți schimbă sufletul.
‎Și-mi dau seama
‎că ai un suflet
‎foarte bun.
‎Eram într-o stare urâtă.
‎- Vânător de recompense? ‎- Și lucrez cu un fost polițist.
‎M-a salvat. Mi-a dat un adăpost.
‎Un țel.
‎Jet, eu sunt. ‎Sună-mă când primești mesajul.
‎Îți explic atunci.
‎Știe cu ce te ocupai?
‎Cine ai fost?
‎Nu.
‎Probabil o să mă omoare când află.
‎Inevitabil, adevărul iese la iveală.
‎- Neînfricatule. ‎- Acum sunt Spike.
‎Spike.
‎Nu vin cu tine.
‎Nu te las să riști să pierzi ce ai.
‎Aș risca totul pentru tine.
‎Julia, te-am așteptat în seara aia.
‎Dar n-ai venit.
‎Mi s-a spus că ai ales pe altcineva.
‎M-am temut.
‎Ce îi face?
‎Îi exploatează conexiunea emoțională,
‎ca să-i desprindă conștiința ‎de rețeaua neurală.
‎Dacă renunță la conexiunea emoțională,
‎o să-i devoreze conștiința.
‎Și apoi?
‎Dacă se ajunge acolo, s-a terminat.
‎Puteam să ne protejez.
‎Nu puteai.
‎Nici atunci, nici acum.
‎- Jet o să primească mesajul… ‎- Pleacă!
‎Trebuie să mă părăsești.
‎Uită-mă!
‎Doar așa o să fii în siguranță.
‎Să te uit?
‎Imposibil!
‎Hei! Numerele scad. Asta e bine, nu?
‎Da, cu cât luptă mai mult, ‎cu atât am mai mult timp s-o opresc.
‎Nu te mai pierd încă o dată, Julia.
‎Am străbătut sistemul solar și niciodată
‎n-am mai găsit pe cineva ca tine.
‎Atunci, Vicious o să ne vâneze
‎și o să ne ucidă.
‎Asta n-o să se schimbe.
‎E psihopat.
‎Nu ești în siguranță cu el.
‎Lasă-mă să te protejez!
‎Au venit.
‎- Ești bine? ‎- Nu pot să-l opresc de aici.
‎Taie curentul serverului!
‎Unde e ăsta?
‎- Pe Pământ. ‎- Pe Pământ, la dracu'?
‎Răspunde!
‎Unde naiba e?
‎Haide!
‎Nu. Trebuie să pleci fără mine.
‎Am încercat. ‎Trei ani am încercat să te uit.
‎Dar nu pot.
‎M-ai ucis.
‎Nu.
‎Scuze.
‎Ce naiba se întâmplă cu mine?
‎- Julia. ‎- Neînfricatule?
‎Trebuie să plecăm, n-avem timp.
‎- Dar… ‎- Știu, ai venit să mă avertizezi.
‎Trebuie să plecăm. Acum!
‎Nu pot.
‎Ce naiba?
‎Doamne! Nu știi să bați?
‎E sala motoarelor. Spike are probleme.
‎Decolăm în două minute.
‎Jet, nu decola. O să murim pe nava asta.
‎Instalează noua bobină.
‎Și, ca să știi, am dat șase mii pe ea.
‎Pentru că ai luat J72, nu J92. ‎Nu se potrivește.
‎Găsește o soluție!
‎- Nu se poate… ‎- Spune-mi cum să ajut!
‎Trebuie să ajungem la Bebop. Trebuie!
‎O să scăpăm, ai încredere în mine.
‎Mel, dacă nu primesc lichidul de răcire, ‎propulsoarele se fac scrum.
‎Mă străduiesc!
‎Hai! Trebuie să ajungem la Bebop.
‎Mel!
‎Mel, nu mai avem timp!
‎Bine, acum.
‎Haide!
‎E în regulă, Jet.
‎O să murim amândoi aici.
‎E în regulă. O să scăpăm.
‎Ai încredere în mine!
‎Să am încredere în tine?
‎Uite unde suntem!
‎Nu eram în siguranță
‎din cauza ta, nu a lui Vicious.
‎- Julia, asta nu… ‎- E adevărul!
‎Poți să-ți schimbi numele, Spike, ‎dar tu nu te poți schimba.
‎Soțul meu face lucruri rele, ‎dar tu ești psihopatul.
‎Nu, nu.
‎Jet!
‎Jet, bobinele au cedat!
‎Trebuie să oprești motoarele. ‎O să explodeze.
‎Rezistă!
‎Știi de ce n-am venit în seara aia?
‎Fiindcă știu ce ai făcut la Blue Crow.
‎- Julia. ‎- Spune-mi că nu e așa.
‎I-ai ucis. Pe toți.
‎Nu.
‎INTERFAȚĂ NEURALĂ - 94%
‎Inclusiv pe fata aia.
‎- Nava! ‎- Nu poate fi răcit!
‎- Putem porni aspersoarele? ‎- Da.
‎Dacă redirecționez lichidul de răcire.
‎Acum!
‎Nu Vicious e ticălosul, tu ești.
‎Nu m-ai iubit niciodată.
‎Ți-a plăcut să-i furi iubita ‎celui mai bun prieten.
‎Și acum o să mor din cauza ta.
‎PERICOL - NU INTRAȚI
‎Pregătiți-vă de impact!
‎Nu te iubesc.
‎N-aș putea iubi un monstru ca tine.
‎Grăbește-te! E la 92% și crește.
‎Stai! O văd!
‎Renunță la conexiune. Moare.
‎Ba nu! Ce să fac?
‎Oprește-te sursa de curent.
‎E un panou în spatele serverului.
‎E închis.
‎Nu putem ajunge la el.
‎La o parte!
‎Pe cine vrei să păcălești? ‎Tot ce atingi moare.
‎La naiba!
‎Trage!
‎Trebuie să fie ceva pe aici.
‎Măcar o dată în viață, fă ce trebuie.
‎Hei!
‎Asta e bună?
‎Renunță la mine!
‎Bine.
‎Plec.
‎Doctore! Spune ceva!
‎E în regulă. Trăiește.
‎O, Doamne!
‎- Da! ‎- O, Doamne!
‎Bine. Te-ai trezit?
‎E prea tare!
‎Te doare capul?
‎Mă doare și părul.
‎Măcar l-am găsit pe Londes?
‎Nu, nu la modul care ne-ar aduce bani.
‎Uite-l!
‎Ăsta e Yeti. Am scos asta din server.
‎Nu înțeleg.
‎Care e abrevierea?
‎LINIE DE OBSERVARE NEURALĂ DEZVOLTATĂ ‎PRIN EMULAȚIE ÎN SISTEM
‎- L-O-N-D-E-S. ‎- Da.
‎Kapack crede că IA s-a repornit ‎și a creat identitatea dr. Londes
‎pentru a atrage oameni. ‎Înainte să spui ceva…
‎Ți-am spus că pista era o prostie.
‎Aveai dreptate. Recunosc.
‎Când pun mâna pe Radical Ed,
‎o să-i smulg degetele.
‎Unul câte unul. Încetișor.
‎- Multă baftă! ‎- Da.
‎Eu…
‎mă întorc în pat. ‎Pentru următoarele 17 zile.
‎Hei!
‎Mă bucur că ești teafăr.
‎Da.
‎- Și eu. ‎- Deci…
‎Ce ai văzut cu ochelarii ăia?
‎Nu-mi amintesc.
‎Deci mi-o tragi și te cari.
‎Știi…
‎- Dacă nu ne mutăm împreună… ‎- Nu facem asta?
‎Ești drăguță. Foarte drăguță.
‎- Pot să te sun cândva? ‎- Da.
‎Dar mai întâi trebuie să afli ‎cine ești cu adevărat.
‎Hei!
‎Ia-l!
‎Nu e un pistol bun ‎pentru un vânător de recompense.
‎Un suvenir de la mine.
‎E al tău când îl vrei înapoi.
‎Pa, Faye Valentine!
‎Bine.
‎Plec.
‎Dar nu fără tine.
‎N-o să renunț niciodată la tine.
‎TRĂIEȘTI ÎN LUMEA REALĂ?
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru