UMA SÉRIE NETFLIX
É um milagre você voar com tanto chiclete e fita adesiva.
Tem fita adesiva de verdade.
Dê um tiro em quem mexeu nisto por último.
Pensando bem, dois tiros.
Fui eu quem mexeu por último.
- É? - É.
Também conserta os dentes?
Estava funcionando bem até ontem, obrigado.
Muito bem, vamos abrir.
Não diga que ligou o cabo diretamente na porta.
Aumenta o arrasto.
E sobrecarrega os conversores.
Quando eles falharem, será esmagado pela aceleração.
E tem solda de cobre em todos os conectores.
Olhe, sei o que está tentando fazer, não vai dar certo.
O quê?
Acha que estou mentindo pra meter a faca no serviço?
Perpetuando o estereótipo do mecânico.
Nem todo estereótipo é mentira.
Precisa de uma bobina estabilizadora J92. Tenho uma nova na picape.
Quinze mil instalada, e problema resolvido.
Aposto que consigo uma de segunda mão
por meio sanduba de pernil.
Aposto que sim, mas está em terra
porque deve ter recuperado esta.
Pelo sanduba.
Ou só o pernil.
Olhe,
faça um favor a si mesmo. Compre a nova comigo.
Não por esse preço.
Conserte-a. E prepare a instalação.
Minha nossa!
Babaca.
Sim.
A mecânica quer nos esfolar.
Quer uma bobina estabilizadora nova.
O que vai causar um rombo nas contas.
Sempre surge um problema.
Como vamos ficar em terra mais algumas horas,
você podia ser útil.
- Mais que o normal? - Seria bom.
Podia obter umas informações. Recebi uma pista de Radical Ed.
- O hacker? - Isso mesmo.
- Então é superconfiável. - Informação nova de procurado antigo.
Muito bem.
Está certo.
- Manda. - Cy-Baba.
O Guru do Desapego?
Não, espere. Como era mesmo?
"Libere sua mente e o restante virá"?
A merda dele matou 3.000 pessoas
e dizem que assumiu novo codinome.
Dr. Londes.
- Uma ótima recompensa. - Como a do Pé Grande.
É um sonho impossível.
É uma pista. Pelo valor de 90 milhões de woos.
- Jet, qual é. - Não custa verificar.
Tem a informação.
E encontraram o Pé Grande, espertinho.
Vi num documentário.
Não.
ELIMINADORES ELÉTRICOS CANHÕES BLITZER MJ
Beleza.
O que é isso aí?
- Olha só. - Um canhão elétrico?
É.
- Guardou o recibo? - Quê?
Isso é enganação.
Não é, não.
Vou comprar uma peça.
Enquanto eu estiver fora, veja se a mecânica não está enrolando.
Tudo bem.
- Não é enganação! - É.
O que não é enganação?
Esta belezinha.
- Um canhão elétrico? - É.
- Enganação total. - Não é.
Pode atirar um clipe de papel através de um crânio a 2km.
A pior arma pra quem caça recompensa.
Não se atirar no pé.
Certo.
- Aonde vai? - Atrás de um sonho impossível.
Me mandaram ver se não está enrolando.
- Seu chefe é um idiota. - Não é meu chefe.
É um canhão elétrico?
Sim, exatamente.
É animal. Atira ligas metálicas usando campos magnéticos. Legal, né?
Soube que é enganação.
Por que todo mundo diz isso?
Não é como esta arma.
Mais a minha praia.
É… Sei.
Posso?
Quando vejo uma coisa linda, tenho de tocá-la.
Pode tocar.
Já atirou com ele?
Não achei nada pequeno o bastante
que caiba na câmara.
Mesmo assim, é legal.
Obrigada.
Vou deixá-la voltar ao trabalho.
Estou quase no fim.
Esperando a peça que seu namorado foi surrupiar.
Não é meu namorado.
Só um cara que pensa que você vai roubá-lo.
Não tem nada aqui que valha a pena.
Talvez só você.
Como é?
SESSÃO 6 CÓDIGO BINÁRIO DE DOIS PASSOS
LIVRARIA
GRÁFICA - MANICURE - CENTRO LONDES
LIBERE SUA MENTE E O RESTANTE VIRÁ
Olhe só isto.
Olá, amigo, sou Beatrice. Bem-vindo ao Centro Londes.
Oi. Quero ver o Dr. Londes.
E o Dr. Londes quer vê-lo.
Estamos felizes com sua presença.
Por favor, venha comigo, amigo.
No Centro Londes, estamos todos em busca de liberdade e harmonia.
- Claro. Cadê o Londes? - O Dr. Londes o verá em breve.
Mas primeiro…
Está pronto para desapegar-se, amigo?
Desapegar-me de quê?
De tudo que o impede de ser sua melhor versão.
Todos carregamos fantasmas. Qual é o seu, amigo?
Arrependimento? Culpa?
- Um amor perdido? - Credo. Por onde começo?
O Dr. Londes diz que o passado nos impede de estarmos presentes.
Pronto para ir em busca de sua versão maior?
- Para se desapegar do que o aflige? - Sim, pronto pra me desapegar.
Maravilha.
Sente-se, amigo. E coloque os óculos sobre os olhos.
Só quero ver o Dr. Londes.
E o Dr. Londes quer vê-lo. Mas antes, uma breve explicação.
- E depois o Londes? - Sente-se, amigo.
Parabéns, amigo. O Dr. Londes o aguarda.
Mas antes, vou levá-lo em uma jornada.
Uma jornada em que, como o Dr. Londes ensinará,
se você liberar a mente, o restante virá.
Muito bem, vamos lá. Apareça, Londes.
Mas antes, vamos usar os próximos 90 minutos
para examinar a origem da nossa consciência
que está relacionada a nosso animal primitivo individual.
Merda! Que baboseira.
Escondido aí atrás, Londes?
Vou liberar sua mente com o meu pé.
Merda.
Eu sei.
Desculpe.
Sai da frente, engomadinho.
Destemido?
Destemido.
Achei você.
Julia.
Oi.
Olha só você.
Seu cabelo.
- Como você… - A Ana.
Disse que você esteve lá.
Que perguntou por mim.
Sinto tanto a sua falta.
Implorei à Ana que dissesse onde estava pra poder alertá-lo.
Me alertar?
Eles vão pegar você. Hoje.
O Vicious?
Não só ele. Um exército deles.
Você tem de fugir, Destemido.
Ir para longe, onde não o achem.
- Então venha… - Não.
Não vim para ficar com você.
Vim para salvá-lo.
Perdi você uma vez, não vou perder de novo.
Queria que fosse diferente.
Nada mudou entre nós. Só perdemos um tempo.
Vão chegar logo. Você tem de ir.
Não.
Destemido…
Por favor.
Precisa me esquecer.
Eu tentei, Julia.
Tentei durante três anos.
Não consigo.
Escondido aí atrás?
Muito bem, Londes.
Chega de jogo psicológico.
Muito bem…
Desculpe.
Destemido?
Julia.
Oi.
PEÇAS RECUPERADAS SEM GARANTIA COMPRE BARATO
PREÇOS NÃO NEGOCIÁVEIS
POR QUE COMPRAR NOVAS? PEÇAS MECÂNICAS
Vamos, Spike, atenda. Droga.
Meu Deus, Spike.
Cadê você?
Olha só você.
Seu cabelo.
- Como você… - A Ana.
Disse que você foi vê-la.
- Que perguntou… - Sobre você.
Precisa me dizer que não estou seguro aqui.
Os homens do Vicious…
Eu sei.
Como?
Não sei como,
mas sei que a Ana contou que eu estava vivo.
Contou onde me encontrar.
- Venha comigo. - Destemido!
Não tem muito tempo, vão chegar logo.
Destemido, vim aqui…
Só pra me alertar. Mas não saio daqui sem você.
ALERTA: PERIGO
- Vai acabar matando nós dois. - Não.
Sei como sair do planeta. Um amigo pode ajudar.
Só preciso ganhar tempo.
Tem de me esquecer.
Se quiser que eu vá, eu vou.
Mas só se disser que nunca pensou em mim.
Que nunca pensou em nós. Consegue?
Se conseguir, vou embora.
Só por uma hora, é tudo que peço.
Por favor.
Pra conversar.
Para você entender por que não podemos ficar juntos.
Eu aceito.
Spike!
Que porra é essa?
- Você está bem? - Não faça isso.
Se tirar os óculos, frita o cérebro dele.
- O que está fazendo com ele? - Tentando salvá-lo.
Você é o Londes?
Não.
- Radical Ed me mandou um alerta. - Pra mim também.
Estamos atrás de Londes. Na verdade, Cy-Baba.
Uma boa grana por ele.
Essa nunca vão receber.
Não existe Cy-Baba. Nunca existiu.
Foi uma farsa que inventamos.
Farsa? Como assim?
Uma IA que criei.
E que ficou psicótica.
Eu a desliguei imediatamente.
Mas não antes de milhares de cobaias morrerem.
O que está havendo com ele?
A IA o colocou num loop de RV, tentando capturar sua consciência.
Pode interromper?
Só quando reprogramar o sistema.
- Aí… - Bem, continue!
Está brincando.
Não está.
Não sei.
Talvez?
Então, foi o primeiro?
É, o primeiro.
O primeiro orgasmo.
Parabéns pra mim.
Pelo menos que eu me lembre.
Se tivesse tido antes, você se lembraria.
Não exatamente.
Saí de um sono criogênico épico.
Amnésia total.
Tudo que aconteceu antes de eu acordar
desapareceu.
Há quanto tempo acordou?
Mais de dois anos.
Ainda é muito tempo para não ter orgasmo.
Estou descobrindo.
Não quero fazer pouco caso.
Não deve ser fácil.
Não tem sido.
Você não sabe a quem recorrer.
Em quem confiar.
Não tem nenhuma referência.
A primeira vez que se queimou ou ralou o joelho.
Porque já é adulta.
Ninguém pra te apoiar.
Ninguém para te amar.
Não sei quem você era,
o que você esqueceu,
mas acho que isso não muda a alma.
E posso ver
que você tem
uma alma muito boa.
Eu estava mal.
- É caçador de recompensas? - Parceiro de um ex-policial.
Me acolheu. Me deu um teto.
Um propósito.
Jet. Sou eu. Me ligue quando ouvir isto.
Aí eu explico.
Ele sabe o que você fazia?
Quem você era?
Não.
Vai me matar quando descobrir.
Era inevitável que a verdade viesse à tona.
- Destemido. - Agora é Spike.
Spike.
Não vou com você.
Não pode arriscar perder o que tem.
Eu arriscaria tudo por você.
Esperei por você aquela noite.
Mas você nunca veio.
Me disseram que tinha escolhido outro.
Eu estava com medo.
O que está fazendo com ele?
Explorando o elo emocional
para separar a consciência da rede neural.
Se conseguir fazê-lo desistir do elo emocional,
irá devorar a consciência dele.
E depois?
Se isso acontecer, fim de jogo.
Eu poderia nos manter a salvo.
Não poderia.
Nem na época nem agora.
- Jet receberá a mensagem… - Vá embora.
Precisa me deixar.
Me esquecer.
É a única forma de estar a salvo.
Esquecer você?
Isso não vai acontecer.
Os números estão caindo. Isso é bom, não?
Sim, quanto mais ele lutar, mais tempo temos para desligar.
Não vou perdê-la de novo.
Viajei por todo o sistema solar e nunca
encontrei ninguém que me faça sentir como você faz.
O Vicious vai nos caçar
e nos matar.
Isso não vai mudar.
Ele é psicopata.
Nunca estará segura com ele.
Deixe-me protegê-la.
Estão aqui.
- Você está bem? - Não posso desligar daqui.
Temos de desligar o servidor.
Onde fica?
- Na Terra. - Na porra da Terra?
Atenda!
Droga, cadê ela?
Vamos.
Não. Você tem de ir sem mim.
Eu tentei, caramba. Tentei esquecê-la por três anos.
Mas não consigo.
Você me matou.
Não.
Desculpe.
O que está acontecendo comigo?
- Julia. - Destemido?
Temos de sair daqui, não há tempo.
- Mas… - Eu sei, veio me alertar.
Temos de ir. Agora.
Não posso, Destemido.
Que porra é essa?
Meu Deus! Não sabe bater?
É a casa das máquinas. O Spike está em apuros.
Decolamos em dois minutos.
Jet, não decole. A nave vai virar um caixão.
Instale a nova bobina.
Só pra você saber, paguei seis mil.
Porque comprou a J72, não a J92. Não vai caber.
Dê um jeito.
- Não tem como… - Como posso ajudar?
Vamos conseguir! Só temos de chegar à Bebop!
Tudo bem, vamos sair dessa. Acredite.
Mel, se não tiver fluxo, nós vamos torrar.
Estou tentando!
Vamos.
Mel!
Mel, não temos tempo!
Agora.
Vamos lá.
Pode ir, Jet.
Nós dois vamos morrer.
Vamos sair dessa.
Acredite em mim.
Acreditar em você?
Veja onde estamos.
Quando disse que não me sentia segura,
não estava falando do Vicious, mas de você.
- Julia, isso… - É a verdade!
Pode mudar de nome, Spike, mas não quem você é.
Meu marido pode fazer coisas ruins, mas você é psicopata.
Não, não, não.
Jet!
As bobinas vão estourar!
Diminua. Os blocos vão explodir.
Aguentem firme!
Sabe por que não fui aquela noite?
Porque sei o que fez em Blue Crow.
- Julia. - Diga que não fez.
Você matou todos eles.
Não.
INTERFACE NEURAL: 94%
Incluindo a menina.
- A nave! - Não tem como resfriar o motor!
- Podemos ligar os sprinklers? - Podemos.
Se eu desviar o tubo refrigerante.
Agora!
O Vicious não é o vilão, você é.
Você nunca me amou.
Só amou roubar a garota do melhor amigo.
E agora vai acabar me matando.
PERIGO - NÃO ENTRE
Preparar para o impacto.
Eu não amo você.
Não poderia amar um monstro como você.
Depressa. Está em 92% e subindo.
Espere. Estou vendo!
Ele está desistindo do elo. Vai morrer.
Não vai! O que eu faço?
Corte a fonte de energia.
Tem um painel atrás do servidor.
É totalmente vedado.
Não tem como entrar.
Para trás!
A quem quer enganar? Tudo que você toca, morre.
Droga!
Porcaria!
Tem de haver algo por aqui.
Faça algo certo uma vez na vida.
Ei!
Isto serve?
E me deixe ir.
Está bem.
Eu vou.
Doutor! Me diga.
Ele está bem. Está vivo.
Meu Deus.
- Isso! - Meu Deus!
Que bom. Acordou?
Alto demais.
A cabeça está doendo?
O cabelo está doendo.
Pelo menos achamos o Londes?
Não de forma a sermos pagos.
Aí está ele.
Revelação do Pé Grande. Tiramos isso do servidor.
Não entendo.
O que formam as iniciais?
DESENVOLVIMENTO NEURAL EMULADOR
L-O-N-D-E-S.
Kapack acha que a IA se reiniciou e criou a identidade do Dr. Londes
para enganar as pessoas. E antes que diga…
Eu disse que a pista era ruim.
E estava certo. Admito.
Quando encontrar o puto do Radical Ed,
arranco os dedos dele.
Um por um. Devagarzinho.
- Boa sorte com isso. - É.
Eu vou
voltar pra cama. Pelos próximos 17 dias.
Ei.
Estou feliz que esteja bem.
- Eu também. - Então…
O que viu naqueles óculos?
Não me lembro.
Vai sair de fininho depois de dar uma.
Sabe como é.
- A menos que vamos morar juntas. - Não vamos?
Você é uma graça.
- Posso ligar alguma hora? - Pode.
Mas antes tem de descobrir quem você é.
Ei.
Pode levar.
É uma arma péssima pra caçadores.
Pra você lembrar de mim.
É sua quando quiser de volta.
Até um dia, Faye Valentine.
Tudo bem.
Eu vou.
Mas não sem você.
Nunca vou esquecer você.
VOCÊ ESTÁ VIVENDO NO MUNDO REAL?
Legendas: Rosana Cocink