UMA SÉRIE NETFLIX…
É um milagre terem voado com esta pastilha elástica e fita adesiva.
É mesmo fita adesiva.
Devias dar um tiro à última pessoa que mexeu nisto.
Sabes que mais? Dois tiros.
Fui a última pessoa a mexer nisso.
- Foste? - Sim.
Também tratas dos teus próprios dentes?
Funcionava bem até ontem à noite, obrigado.
Vamos lá abri-la.
Por favor, diz-me que não ligaste a linha g à entrada pin.
Aumenta a resistência.
Mas desgasta os conversores
e, quando eles falham, estás tramado.
E soldaste os conectores com cobre.
Sei o que estás a tentar fazer e não vai resultar.
O quê?
Achas que só te quero cobrar mais pelas peças e mão de obra?
Toca a perpetuar o estereótipo do mecânico.
Não significa que não seja verdade.
Precisas de uma bobina estabilizadora J92. Tenho uma nova na carrinha.
Instalo-a por 15 mil e problema resolvido.
Aposto que arranjo uma recondicionada
por tuta-e-meia.
Aposto que sim, mas não deves poder voar
porque, provavelmente, recuperaste esta, certo?
Por tuta-e-meia.
Ou só por tuta.
Ouve,
faz um favor a ti e à tua equipa. Compra-me a nova.
Não por esse preço.
Faz a reparação e prepara a instalação.
Céus!
Cretino.
Sim.
A mecânica está a sugar-nos.
Diz que precisamos de uma bobina estabilizadora nova.
O que nos vai deixar no vermelho.
- Há sempre algo. - Sim.
Já que vamos ficar no solo mais algumas horas,
talvez te possas tornar útil.
- Mais do que o normal? - Seria bom.
Podias ir investigar. O Radical Ed deu-me uma pista.
- O hacker? - Exato.
- É tão fiável. - Novas informações sobre um alvo antigo.
Está bem.
Certo.
- Diz lá. - O Cy-Baba.
O guru do "Liberta-te"?
Não. Espera, qual era a cena dele?
O "Liberta a mente e o resto virá"?
A cena dele matou três mil pessoas
e, segundo consta, agora usa outro nome.
Dr. Londes.
- É uma recompensa grande. - O Pé Grande das recompensas.
Um buraco para nenhures. Um sonho vão.
É uma pista. Que vale 90 milhões de woos.
- Jet, vá lá. Isso… - Não perdemos nada em verificar.
Enviei-te a informação.
E encontraram o Pé Grande, espertinho.
Vi num documentário.
Não.
ELIMINADORES ELÉTRICOS
O que tens aí?
- Vê isto. - Uma railgun?
Sim.
- Espero que tenhas o talão. - O quê?
São uma treta.
Não são nada.
Vou sair para comprar uma peça.
Fica de olho na mecânica para não andar a engonhar.
Está bem.
- Não é uma treta! - É.
O que não é uma treta?
Esta menina.
- É uma railgun? - Sim.
- É uma treta. - Não é.
Perfura um crânio humano com um clipe a dois mil metros.
Sendo a pior arma de sempre para um caçador de recompensas.
Não se apontares ao pé.
Certo.
- Aonde vais? - Em busca de um sonho vão.
Olá. Disseram-me para garantir que não estás a engonhar.
- O teu chefe é um cretino. - Ele não é meu chefe.
Isso é uma railgun?
Sim, na verdade, é.
É bestial. Dispara ligas metálicas usando campos magnéticos. Fixe, certo?
Ouvi dizer que são uma treta.
Porque dizem sempre isso?
Não é como esta.
É mais a minha cena.
Isso é… Sim.
Posso?
Quando vejo uma arma bonita, tenho de lhe tocar.
Toca à vontade.
Já a disparaste?
Não encontrei nada suficientemente pequeno
que caiba na câmara. - Na câmara.
Continua a ser muito fixe.
Obrigada.
Devia deixar-te voltar ao trabalho.
Estou quase a acabar.
Estou à espera da peça que o teu namorado foi arranjar.
Não é meu namorado.
É só um tipo que acha que o estás a vigarizar.
Não há nada aqui que valha a pena.
Exceto talvez tu.
Desculpa?
SESSÃO N.º 6 MARCHA BINÁRIA
LIVRARIA ÉCLAR
IMPRESSÕES 4D PETE UNHAS WU - CENTRO LONDES
LIBERTA A MENTE E O RESTO VIRÁ
Vejam só.
Olá, amigo, sou a Beatrice. Bem-vindo ao Centro Londes.
Olá. Quero ver o Dr. Londes.
E o Dr. Londes quer vê-lo.
Estamos muito felizes por estar aqui.
Por favor, venha comigo, amigo.
No Centro Londes, todos procuramos a liberdade e a harmonia.
- Sim, claro. Onde está o Londes? - O Dr. Londes estará consigo em breve.
Mas primeiro…
Está pronto para se libertar, amigo?
Libertar-me do quê?
Do que o impede de ser a sua melhor versão.
Todos carregamos fantasmas. Qual é o seu, amigo?
Mágoa? Culpa?
- Um amor perdido? - Céus! Por onde começar?
O Dr. Londes diz que o passado é o que o impede de estar presente.
Preparado para encontrar a sua melhor versão?
- Liberte-se do que o faz sofrer. - Sim, estou pronto para me libertar.
Fantástico.
Sente-se, amigo. E coloque os óculos sobre os olhos.
Só quero falar com o Dr. Londes.
E o Dr. Londes quer falar consigo. Mas primeiro, uma breve orientação.
- E depois o Londes? - Sente-se, amigo.
Parabéns, amigo. O Dr. Londes aguarda-o.
Mas primeiro, vou levá-lo numa jornada.
E, como o Dr. Londes lhe ensinará,
se libertar a mente, o resto virá.
Muito bem, vamos lá. Vá, Londes.
Mas primeiro, nos próximos 90 minutos,
vamos examinar a origem da sua consciência
em relação ao animal primordial que é único para cada um de nós.
Que treta!
Estás escondido aí atrás, Londes?
Vou libertar-te a mente com o meu pé.
Merda!
Eu sei.
Desculpe.
Desvia-te, janota.
Sem Medo?
Merda!
Encontrei-te.
Julia.
Olá.
Olha para ti.
O teu cabelo.
- Como… - A Ana.
Ela disse que a foste visitar.
Que perguntaste por mim.
Sinto tanto a tua falta.
Supliquei à Ana que me dissesse onde estavas para te avisar.
Para me avisares?
Eles vêm atacar-te. Hoje.
O Vicious?
Não é só ele. Todo um exército.
Tens de fugir, Sem Medo.
Foge para onde não te encontrem.
- Então, vem comigo. - Não.
Não vim para estar contigo.
Vim para te salvar.
Já te perdi uma vez, não vou perder de novo.
Oxalá as coisas fossem diferentes.
Nada mudou entre nós. É apenas tempo perdido, só isso.
Eles estão quase a chegar. Tens de fugir.
Não.
Sem Medo…
Por favor.
Tens de me esquecer.
Eu tentei, Julia.
Durante três anos, tentei esquecer-te.
Não consigo.
Estás escondido aí atrás?
Muito bem, Londes.
Chega de jogos mentais.
Certo…
Desculpe.
Sem Medo?
Julia.
Olá.
ARTIGOS RECONDICIONADOS BARATOS
PREÇOS NÃO NEGOCIÁVEIS
RECONSTRUÇÕES - PEÇAS MECÂNICAS
Vá lá, Spike. Atende. Céus!
Credo, Spike!
Onde estás?
Olha para ti.
O teu cabelo.
- Como… - A Ana.
Ela disse que a foste visitar.
- Que perguntaste por mim. - Perguntei por ti.
Tens de me dizer que não é seguro estar aqui.
Os homens do Vicious…
Eu sei.
Como?
Não sei como sei,
mas sei que a Ana te disse que estou vivo.
E onde me encontravas.
- Vem comigo. - Sem Medo!
Depressa, eles estão a chegar.
Sem Medo, vim cá…
Só para me avisares. Mas não vou sem ti.
ALERTA : PERIGO
- Vais causar a nossa morte. - Não.
Sei como sair do planeta. Um amigo pode ajudar.
Tenho de nos ganhar algum tempo.
Tens de me esquecer.
Se queres que vá, eu vou.
Mas só se me disseres que nunca pensaste em mim.
Em nós. Podes dizer-me isso?
Se puderes, eu vou.
Vem comigo, só uma hora. Não peço mais.
Por favor.
Para falarmos.
Só para perceberes porque não podemos estar juntos.
Aceito.
Spike!
Que raio?
- Estás bem, amigo? - Não faça isso.
Se lhe tirar os óculos, frita-lhe o cérebro.
- O que está a fazer ao meu parceiro? - Estou a tentar salvá-lo.
É o Londes?
Não.
- O Radical Ed enviou-me um alerta. - A mim também.
Procuro o Londes. Ou o Cy-Baba.
Vale uma boa maquia.
Nunca a receberão.
Não existe nenhum Cy-Baba. Nunca existiu.
Foi uma desculpa que inventámos.
Uma desculpa para quê, exatamente?
Uma IA que criei.
E que se tornou psicótica.
Desativei-a imediatamente.
Mas, antes, matou milhares de cobaias.
O que lhe está a acontecer?
A IA tem-no numa espiral de RV e tenta capturar a consciência dele.
Pode impedi-la?
Assim que reconfigurar o sistema,
deve… - Então, configure!
Sim.
Estás a brincar.
Não estás a brincar.
Não sei.
Talvez?
Fui a tua primeira?
Está bem. Sim, és a primeira.
O primeiro orgasmo de sempre.
Parabéns para mim.
Pelo menos, que me lembre.
Se já tivesses tido um, lembravas-te.
Não exatamente.
Tive sequelas de uma sesta criogénica épica.
Amnésia total.
Tudo o que aconteceu antes de acordar
desapareceu.
Há quanto tempo estás acordada?
Há mais de dois anos.
Continua a ser muito tempo sem ter um orgasmo.
Estou a descobrir isso.
Não quero desvalorizar isto.
Não deve ser fácil.
Não tem sido.
Não sabes para onde te virar.
Em quem confiar.
Não tens referências
sobre a primeira vez em que te queimaste ou esfolaste o joelho.
Porque já és adulta.
Ninguém em quem confiar.
Ninguém por quem ser amada.
Não sei quem eras
e o que esqueceste,
mas não creio que isso mude a alma.
E dá para ver
que tens
uma alma muito boa.
Eu estava em mau estado.
- Então, és caçador de recompensas? - E o meu parceiro é um ex-polícia.
Acolheu-me. Deu-me abrigo.
Um propósito.
Jet, sou eu. Liga-me assim que ouvires isto.
Eu explico tudo.
Ele sabe o que fazias?
Quem eras?
Não.
Provavelmente mata-me quando descobrir.
Era inevitável. Um dia, a verdade viria à tona.
- Sem Medo. - Agora chamo-me Spike.
Spike.
Não vou contigo.
Não te posso deixar arriscar o que tens.
Arriscaria tudo por ti.
Julia, esperei por ti naquela noite.
Mas nunca apareceste.
Disseram-me que escolheste outro.
Tive medo.
O que lhe está a fazer?
Está a explorar os laços emocionais
para desprender a consciência da rede neural.
Se a IA o conseguir fazer desistir dos laços emocionais,
devorar-lhe-á a consciência.
E depois?
Se isso acontecer, acabou.
Eu podia ter-nos protegido.
Não podias.
Nem naquela altura nem agora.
- O Jet vai receber a minha mensagem… - Tens de ir.
Tens de me deixar.
Esquece-me.
Só assim estarás a salvo.
Esquecer-te?
Isso não vai acontecer.
Os números estão a baixar. Isso é bom, certo?
Sim. Quanto mais ele resistir, mais tempo temos para travar isto.
Não te vou voltar a perder, Julia.
Viajei por todo o sistema solar e nunca
encontrei ninguém que me faça sentir como tu fazes.
Então, o Vicious irá perseguir-nos
e matar-nos.
Isso não mudará.
Ele é um psicopata.
Nunca estarás segura com ele.
Deixa-me proteger-te.
Eles estão aqui.
- Céus! Está bem? - Não a consigo desativar daqui.
Tem de desligar a energia no servidor.
Onde está o servidor?
- Na Terra. - No raio da Terra?
Atende!
Raios! Onde está ela?
Vamos.
Não. Tens de ir sem mim.
Eu tentei, raios! Durante três anos, tentei esquecer-te.
Mas não consigo.
Mataste-me.
Não.
Desculpe.
Que raio me está a acontecer?
- Julia. - Sem Medo?
Temos de sair daqui, não há tempo.
- Mas… - Eu sei, vieste avisar-me.
Temos de ir. Agora.
Sem Medo, não posso.
Que raio?
Céus! Não bates à porta?
É a sala dos motores. O Spike está em apuros.
Descolamos em dois minutos.
Jet, não voes. Esta nave será um caixão se o fizeres.
Instala a bobina nova.
E, para que conste, comprei-a por seis mil.
Porque compraste a J72 e não a J92. Não vai servir.
Faz com que resulte.
- Não posso… - Diz-me como posso ajudar!
Só temos de chegar à Bebop! Segura-te!
Está tudo bem. Vou salvar-nos. Confia em mim.
Mel, se isso não fluir, vamos ficar chamuscados.
Estou a tratar disso!
Vamos.
Mel!
Mel, não temos mais tempo!
Pronto. Agora.
Vamos.
Podes avançar, Jet.
Vamos morrer os dois aqui.
Está tudo bem. Vamos superar isto.
Confia em mim.
Confiar em ti?
Vê onde estamos.
Quando disse que não me sentia segura,
não me referia ao Vicious, referia-me a ti.
- Julia, isso não… - É verdade!
Podes mudar de nome, Spike, mas não podes mudar quem és.
O meu marido pode fazer coisas más, mas o psicopata és tu.
Não.
Jet!
Jet, as bobinas rebentaram!
Tens de reduzir a potência. Os blocos vão explodir.
Aguentem isso!
Sabes porque não apareci naquela noite?
Porque sei o que fizeste no Blue Crow.
- Julia. - Diz-me que não o fizeste.
Assassinaste-os. A todos.
Não.
Incluindo aquela rapariga.
- A nave! - Não há como arrefecer o motor!
- Podemos ligar o aspersor? - Sim, podemos.
Se redirecionar o tubo de refrigeração.
Pronto. Agora!
O Vicious não é o vilão, tu é que és.
Nunca me amaste.
Só adoraste roubar a namorada ao teu melhor amigo.
E agora vais causar a minha morte.
PERIGO - NÃO ENTRAR
Preparem-se para o impacto.
Eu não te amo.
Nunca poderia amar um monstro como tu.
Despache-se. Está nos 92 % e a subir.
Esperem. Estou a vê-lo!
Ele está a desistir. Está a morrer.
Não, não está! O que faço?
Corte a energia.
Há um painel na traseira do servidor.
Está completamente selado.
Não há como lhe aceder.
Recuem!
Quem estás a enganar? Tudo em que tocas, morre.
Raios!
Bolas!
Tem de haver algo por aqui.
Por isso, por uma vez na vida, faz algo acertado.
Ouve.
Isto resulta?
E esquece-me.
Está bem.
Eu vou-me embora.
Doutor! Fale comigo.
Ele está bem. Está vivo.
Meu Deus!
- Boa! - Meu Deus!
Ótimo. Estás acordado?
Demasiado alto.
Dói-te a cabeça?
Dói-me o cabelo.
Pelo menos encontrámos o Londes?
Não de forma a receber a recompensa.
Aí o tens.
O Pé Grande revelado. Tirámos isso do servidor.
Não percebo.
Repara na primeira letra de cada palavra.
- L-O-N-D-E-S. - Sim.
O Kaypack acha que a IA se reiniciou e criou a identidade do Dr. Londes
para atrair pessoas. E antes que digas algo…
Eu disse-te que a pista era uma treta.
E tinhas razão. Admito.
Quando vir o cabrão do Radical Ed,
arranco-lhe os dedos.
Um a um. Devagarinho.
- Boa sorte com isso. - Pois.
Vou…
… dormir. Durante os próximos 17 dias.
Ouve.
Fico feliz por estares bem.
Sim.
- Eu também. - Então…
O que viste com aqueles óculos?
Não me lembro.
Então, vais pôr-te logo a andar.
Tu sabes.
- A menos que vivamos juntas. - Não vamos viver?
Tens piada. Muita piada.
- Posso ligar-te um dia destes? - Sim.
Mas primeiro tens de descobrir quem és realmente.
Ouve.
Leva-a.
É uma arma péssima para uma caçadora de recompensas.
Algo para me recordares.
É tua quando a quiseres reaver.
Até breve, Faye Valentine.
Está bem.
Eu vou-me embora.
Mas não sem ti.
Nunca te esquecerei.
VIVES NO MUNDO REAL?
Legendas: Lígia Teixeira