1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX…

2
00:00:14,766 --> 00:00:18,519
É um milagre terem voado
com esta pastilha elástica e fita adesiva.

3
00:00:19,187 --> 00:00:21,981
É mesmo fita adesiva.

4
00:00:23,441 --> 00:00:26,027
Devias dar um tiro
à última pessoa que mexeu nisto.

5
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
Sabes que mais? Dois tiros.

6
00:00:27,737 --> 00:00:29,947
Fui a última pessoa a mexer nisso.

7
00:00:30,031 --> 00:00:31,324
- Foste?
- Sim.

8
00:00:31,407 --> 00:00:32,658
Também tratas dos teus próprios dentes?

9
00:00:32,742 --> 00:00:35,369
Funcionava bem
até ontem à noite, obrigado.

10
00:00:37,163 --> 00:00:38,748
Vamos lá abri-la.

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,217
Por favor, diz-me que não ligaste
a linha g à entrada pin.

12
00:00:49,717 --> 00:00:51,052
Aumenta a resistência.

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,512
Mas desgasta os conversores

14
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
e, quando eles falham, estás tramado.

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
E soldaste os conectores com cobre.

16
00:01:00,603 --> 00:01:03,731
Sei o que estás a tentar fazer
e não vai resultar.

17
00:01:03,815 --> 00:01:04,649
O quê?

18
00:01:05,274 --> 00:01:08,361
Achas que só te quero cobrar mais
pelas peças e mão de obra?

19
00:01:09,195 --> 00:01:11,364
Toca a perpetuar
o estereótipo do mecânico.

20
00:01:11,948 --> 00:01:14,158
Não significa que não seja verdade.

21
00:01:14,992 --> 00:01:19,956
Precisas de uma bobina estabilizadora J92.
Tenho uma nova na carrinha.

22
00:01:20,039 --> 00:01:23,084
Instalo-a por 15 mil e problema resolvido.

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,337
Aposto que arranjo uma recondicionada

24
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
por tuta-e-meia.

25
00:01:27,672 --> 00:01:29,382
Aposto que sim, mas não deves poder voar

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,425
porque, provavelmente,
recuperaste esta, certo?

27
00:01:31,509 --> 00:01:32,468
Por tuta-e-meia.

28
00:01:33,219 --> 00:01:34,053
Ou só por tuta.

29
00:01:34,595 --> 00:01:35,429
Ouve,

30
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
faz um favor a ti e à tua equipa.
Compra-me a nova.

31
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
Não por esse preço.

32
00:01:41,018 --> 00:01:44,188
Faz a reparação e prepara a instalação.

33
00:01:45,565 --> 00:01:47,024
Céus!

34
00:01:49,652 --> 00:01:50,486
Cretino.

35
00:02:41,370 --> 00:02:42,205
Sim.

36
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
A mecânica está a sugar-nos.

37
00:02:45,917 --> 00:02:47,710
Diz que precisamos
de uma bobina estabilizadora nova.

38
00:02:48,211 --> 00:02:50,379
O que nos vai deixar no vermelho.

39
00:02:50,463 --> 00:02:51,923
- Há sempre algo.
- Sim.

40
00:02:52,006 --> 00:02:54,717
Já que vamos ficar no solo
mais algumas horas,

41
00:02:54,800 --> 00:02:55,885
talvez te possas tornar útil.

42
00:02:55,968 --> 00:02:58,346
- Mais do que o normal?
- Seria bom.

43
00:02:59,013 --> 00:03:02,558
Podias ir investigar.
O Radical Ed deu-me uma pista.

44
00:03:02,642 --> 00:03:04,310
- O hacker?
- Exato.

45
00:03:04,393 --> 00:03:08,272
- É tão fiável.
- Novas informações sobre um alvo antigo.

46
00:03:10,316 --> 00:03:11,150
Está bem.

47
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
Certo.

48
00:03:16,239 --> 00:03:17,657
- Diz lá.
- O Cy-Baba.

49
00:03:19,450 --> 00:03:20,493
O guru do "Liberta-te"?

50
00:03:21,702 --> 00:03:24,372
Não. Espera, qual era a cena dele?

51
00:03:25,164 --> 00:03:28,626
O "Liberta a mente e o resto virá"?

52
00:03:28,709 --> 00:03:31,003
A cena dele matou três mil pessoas

53
00:03:31,087 --> 00:03:34,298
e, segundo consta, agora usa outro nome.

54
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
Dr. Londes.

55
00:03:36,217 --> 00:03:39,053
- É uma recompensa grande.
- O Pé Grande das recompensas.

56
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
Um buraco para nenhures. Um sonho vão.

57
00:03:41,097 --> 00:03:44,976
É uma pista. Que vale 90 milhões de woos.

58
00:03:45,059 --> 00:03:47,478
- Jet, vá lá. Isso…
- Não perdemos nada em verificar.

59
00:03:49,897 --> 00:03:51,190
Enviei-te a informação.

60
00:03:52,942 --> 00:03:55,403
E encontraram o Pé Grande, espertinho.

61
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
Vi num documentário.

62
00:03:59,573 --> 00:04:00,700
Não.

63
00:04:03,577 --> 00:04:07,039
ELIMINADORES ELÉTRICOS

64
00:04:14,338 --> 00:04:15,339
O que tens aí?

65
00:04:16,048 --> 00:04:17,800
- Vê isto.
- Uma railgun?

66
00:04:17,883 --> 00:04:18,843
Sim.

67
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
- Espero que tenhas o talão.
- O quê?

68
00:04:21,012 --> 00:04:22,430
São uma treta.

69
00:04:23,139 --> 00:04:24,056
Não são nada.

70
00:04:24,932 --> 00:04:26,934
Vou sair para comprar uma peça.

71
00:04:27,018 --> 00:04:29,895
Fica de olho na mecânica
para não andar a engonhar.

72
00:04:32,148 --> 00:04:33,149
Está bem.

73
00:04:34,692 --> 00:04:36,402
- Não é uma treta!
- É.

74
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
O que não é uma treta?

75
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
Esta menina.

76
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
- É uma railgun?
- Sim.

77
00:04:45,578 --> 00:04:47,747
- É uma treta.
- Não é.

78
00:04:47,830 --> 00:04:50,875
Perfura um crânio humano
com um clipe a dois mil metros.

79
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
Sendo a pior arma de sempre
para um caçador de recompensas.

80
00:04:53,294 --> 00:04:54,754
Não se apontares ao pé.

81
00:04:54,837 --> 00:04:55,671
Certo.

82
00:04:56,881 --> 00:04:59,216
- Aonde vais?
- Em busca de um sonho vão.

83
00:06:44,822 --> 00:06:48,242
Olá. Disseram-me para garantir
que não estás a engonhar.

84
00:06:48,909 --> 00:06:51,829
- O teu chefe é um cretino.
- Ele não é meu chefe.

85
00:06:53,539 --> 00:06:54,582
Isso é uma railgun?

86
00:06:55,833 --> 00:06:58,335
Sim, na verdade, é.

87
00:06:58,419 --> 00:07:02,506
É bestial. Dispara ligas metálicas
usando campos magnéticos. Fixe, certo?

88
00:07:03,090 --> 00:07:04,300
Ouvi dizer que são uma treta.

89
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
Porque dizem sempre isso?

90
00:07:08,971 --> 00:07:10,431
Não é como esta.

91
00:07:11,182 --> 00:07:12,600
É mais a minha cena.

92
00:07:16,270 --> 00:07:17,730
Isso é… Sim.

93
00:07:19,523 --> 00:07:20,566
Posso?

94
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
Quando vejo uma arma bonita,
tenho de lhe tocar.

95
00:07:28,449 --> 00:07:30,034
Toca à vontade.

96
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
Já a disparaste?

97
00:07:38,083 --> 00:07:39,835
Não encontrei nada suficientemente pequeno

98
00:07:39,919 --> 00:07:41,670
que caiba na câmara.
- Na câmara.

99
00:07:44,256 --> 00:07:45,508
Continua a ser muito fixe.

100
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Obrigada.

101
00:07:50,846 --> 00:07:52,932
Devia deixar-te voltar ao trabalho.

102
00:07:53,599 --> 00:07:54,558
Estou quase a acabar.

103
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Estou à espera da peça
que o teu namorado foi arranjar.

104
00:07:57,811 --> 00:07:59,522
Não é meu namorado.

105
00:07:59,605 --> 00:08:02,816
É só um tipo
que acha que o estás a vigarizar.

106
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
Não há nada aqui que valha a pena.

107
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
Exceto talvez tu.

108
00:08:12,618 --> 00:08:13,452
Desculpa?

109
00:08:16,038 --> 00:08:19,416
SESSÃO N.º 6
MARCHA BINÁRIA

110
00:08:31,262 --> 00:08:36,141
LIVRARIA ÉCLAR

111
00:08:36,225 --> 00:08:38,769
IMPRESSÕES 4D PETE
UNHAS WU - CENTRO LONDES

112
00:08:57,121 --> 00:08:59,456
LIBERTA A MENTE E O RESTO VIRÁ

113
00:08:59,540 --> 00:09:01,041
Vejam só.

114
00:09:01,667 --> 00:09:05,754
Olá, amigo, sou a Beatrice.
Bem-vindo ao Centro Londes.

115
00:09:05,838 --> 00:09:08,591
Olá. Quero ver o Dr. Londes.

116
00:09:09,091 --> 00:09:11,635
E o Dr. Londes quer vê-lo.

117
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
Estamos muito felizes por estar aqui.

118
00:09:17,516 --> 00:09:19,643
Por favor, venha comigo, amigo.

119
00:09:23,355 --> 00:09:29,820
No Centro Londes,
todos procuramos a liberdade e a harmonia.

120
00:09:29,903 --> 00:09:34,158
- Sim, claro. Onde está o Londes?
- O Dr. Londes estará consigo em breve.

121
00:09:34,742 --> 00:09:35,784
Mas primeiro…

122
00:09:39,038 --> 00:09:41,332
Está pronto para se libertar, amigo?

123
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Libertar-me do quê?

124
00:09:45,252 --> 00:09:48,464
Do que o impede
de ser a sua melhor versão.

125
00:09:53,719 --> 00:09:57,264
Todos carregamos fantasmas.
Qual é o seu, amigo?

126
00:09:57,348 --> 00:09:59,642
Mágoa? Culpa?

127
00:09:59,725 --> 00:10:03,854
- Um amor perdido?
- Céus! Por onde começar?

128
00:10:08,525 --> 00:10:12,488
O Dr. Londes diz que o passado
é o que o impede de estar presente.

129
00:10:13,072 --> 00:10:15,949
Preparado para encontrar
a sua melhor versão?

130
00:10:16,450 --> 00:10:20,621
- Liberte-se do que o faz sofrer.
- Sim, estou pronto para me libertar.

131
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
Fantástico.

132
00:10:22,539 --> 00:10:26,293
Sente-se, amigo.
E coloque os óculos sobre os olhos.

133
00:10:27,378 --> 00:10:29,129
Só quero falar com o Dr. Londes.

134
00:10:29,672 --> 00:10:34,677
E o Dr. Londes quer falar consigo.
Mas primeiro, uma breve orientação.

135
00:10:36,595 --> 00:10:39,223
- E depois o Londes?
- Sente-se, amigo.

136
00:10:56,699 --> 00:11:00,994
Parabéns, amigo. O Dr. Londes aguarda-o.

137
00:11:01,078 --> 00:11:04,081
Mas primeiro, vou levá-lo numa jornada.

138
00:11:04,164 --> 00:11:07,084
E, como o Dr. Londes lhe ensinará,

139
00:11:07,167 --> 00:11:10,337
se libertar a mente, o resto virá.

140
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
Muito bem, vamos lá. Vá, Londes.

141
00:11:12,631 --> 00:11:16,093
Mas primeiro, nos próximos 90 minutos,

142
00:11:16,176 --> 00:11:19,096
vamos examinar a origem da sua consciência

143
00:11:19,179 --> 00:11:23,267
em relação ao animal primordial
que é único para cada um de nós.

144
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
Que treta!

145
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Estás escondido aí atrás, Londes?

146
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
Vou libertar-te a mente com o meu pé.

147
00:11:49,376 --> 00:11:50,461
Merda!

148
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
Eu sei.

149
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Desculpe.

150
00:12:07,227 --> 00:12:08,520
Desvia-te, janota.

151
00:12:15,194 --> 00:12:16,028
Sem Medo?

152
00:12:19,198 --> 00:12:20,282
Merda!

153
00:12:23,243 --> 00:12:24,369
Encontrei-te.

154
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Julia.

155
00:12:30,667 --> 00:12:31,752
Olá.

156
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Olá.

157
00:12:35,714 --> 00:12:36,799
Olha para ti.

158
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
O teu cabelo.

159
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
- Como…
- A Ana.

160
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
Ela disse que a foste visitar.

161
00:12:44,723 --> 00:12:45,891
Que perguntaste por mim.

162
00:12:48,644 --> 00:12:50,145
Sinto tanto a tua falta.

163
00:12:50,229 --> 00:12:53,315
Supliquei à Ana que me dissesse
onde estavas para te avisar.

164
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Para me avisares?

165
00:12:55,901 --> 00:12:58,362
Eles vêm atacar-te. Hoje.

166
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
O Vicious?

167
00:13:00,864 --> 00:13:03,700
Não é só ele. Todo um exército.

168
00:13:04,868 --> 00:13:06,787
Tens de fugir, Sem Medo.

169
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
Foge para onde não te encontrem.

170
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
- Então, vem comigo.
- Não.

171
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
Não vim para estar contigo.

172
00:13:16,296 --> 00:13:17,840
Vim para te salvar.

173
00:13:17,923 --> 00:13:20,217
Já te perdi uma vez,
não vou perder de novo.

174
00:13:20,300 --> 00:13:21,635
Oxalá as coisas fossem diferentes.

175
00:13:21,718 --> 00:13:24,888
Nada mudou entre nós.
É apenas tempo perdido, só isso.

176
00:13:25,722 --> 00:13:28,475
Eles estão quase a chegar. Tens de fugir.

177
00:13:28,559 --> 00:13:29,393
Não.

178
00:13:29,893 --> 00:13:30,978
Sem Medo…

179
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Por favor.

180
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
Tens de me esquecer.

181
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
Eu tentei, Julia.

182
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
Durante três anos, tentei esquecer-te.

183
00:13:42,614 --> 00:13:43,574
Não consigo.

184
00:14:10,517 --> 00:14:11,977
Estás escondido aí atrás?

185
00:14:12,978 --> 00:14:14,187
Muito bem, Londes.

186
00:14:14,897 --> 00:14:16,273
Chega de jogos mentais.

187
00:14:28,869 --> 00:14:29,828
Certo…

188
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
Desculpe.

189
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
Sem Medo?

190
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
Julia.

191
00:15:26,677 --> 00:15:27,594
Olá.

192
00:15:29,012 --> 00:15:29,846
Olá.

193
00:15:31,640 --> 00:15:33,558
ARTIGOS RECONDICIONADOS BARATOS

194
00:15:33,642 --> 00:15:35,560
PREÇOS NÃO NEGOCIÁVEIS

195
00:15:35,644 --> 00:15:37,562
RECONSTRUÇÕES - PEÇAS MECÂNICAS

196
00:15:39,231 --> 00:15:42,067
Vá lá, Spike. Atende. Céus!

197
00:15:54,162 --> 00:15:55,247
Credo, Spike!

198
00:15:56,456 --> 00:15:57,374
Onde estás?

199
00:16:38,749 --> 00:16:39,750
Olha para ti.

200
00:16:41,168 --> 00:16:42,335
O teu cabelo.

201
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
- Como…
- A Ana.

202
00:16:47,090 --> 00:16:48,967
Ela disse que a foste visitar.

203
00:16:49,051 --> 00:16:50,719
- Que perguntaste por mim.
- Perguntei por ti.

204
00:16:57,184 --> 00:17:00,270
Tens de me dizer
que não é seguro estar aqui.

205
00:17:00,353 --> 00:17:01,438
Os homens do Vicious…

206
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
Eu sei.

207
00:17:04,191 --> 00:17:05,275
Como?

208
00:17:05,358 --> 00:17:06,902
Não sei como sei,

209
00:17:07,486 --> 00:17:10,072
mas sei que a Ana te disse que estou vivo.

210
00:17:11,281 --> 00:17:12,616
E onde me encontravas.

211
00:17:15,869 --> 00:17:17,412
- Vem comigo.
- Sem Medo!

212
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Depressa, eles estão a chegar.

213
00:17:20,415 --> 00:17:21,416
Sem Medo, vim cá…

214
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
Só para me avisares. Mas não vou sem ti.

215
00:17:26,880 --> 00:17:28,048
ALERTA : PERIGO

216
00:17:30,133 --> 00:17:32,052
- Vais causar a nossa morte.
- Não.

217
00:17:32,135 --> 00:17:34,513
Sei como sair do planeta.
Um amigo pode ajudar.

218
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
Tenho de nos ganhar algum tempo.

219
00:17:37,349 --> 00:17:39,726
Tens de me esquecer.

220
00:17:40,393 --> 00:17:42,229
Se queres que vá, eu vou.

221
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Mas só se me disseres
que nunca pensaste em mim.

222
00:17:45,107 --> 00:17:47,275
Em nós. Podes dizer-me isso?

223
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
Se puderes, eu vou.

224
00:17:53,281 --> 00:17:55,659
Vem comigo, só uma hora. Não peço mais.

225
00:17:56,535 --> 00:17:57,369
Por favor.

226
00:18:03,583 --> 00:18:04,584
Para falarmos.

227
00:18:05,502 --> 00:18:08,713
Só para perceberes
porque não podemos estar juntos.

228
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
Aceito.

229
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
Spike!

230
00:19:08,356 --> 00:19:09,357
Que raio?

231
00:19:10,525 --> 00:19:12,527
- Estás bem, amigo?
- Não faça isso.

232
00:19:14,863 --> 00:19:17,115
Se lhe tirar os óculos,
frita-lhe o cérebro.

233
00:19:17,199 --> 00:19:20,118
- O que está a fazer ao meu parceiro?
- Estou a tentar salvá-lo.

234
00:19:20,744 --> 00:19:21,786
É o Londes?

235
00:19:23,246 --> 00:19:24,080
Não.

236
00:19:24,664 --> 00:19:28,251
- O Radical Ed enviou-me um alerta.
- A mim também.

237
00:19:28,335 --> 00:19:30,629
Procuro o Londes. Ou o Cy-Baba.

238
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
Vale uma boa maquia.

239
00:19:34,841 --> 00:19:36,551
Nunca a receberão.

240
00:19:37,302 --> 00:19:40,055
Não existe nenhum Cy-Baba. Nunca existiu.

241
00:19:41,389 --> 00:19:43,183
Foi uma desculpa que inventámos.

242
00:19:43,266 --> 00:19:45,393
Uma desculpa para quê, exatamente?

243
00:19:46,478 --> 00:19:48,021
Uma IA que criei.

244
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
E que se tornou psicótica.

245
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
Desativei-a imediatamente.

246
00:19:52,817 --> 00:19:56,029
Mas, antes, matou milhares de cobaias.

247
00:19:56,613 --> 00:19:57,989
O que lhe está a acontecer?

248
00:19:58,073 --> 00:20:02,827
A IA tem-no numa espiral de RV
e tenta capturar a consciência dele.

249
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Pode impedi-la?

250
00:20:03,995 --> 00:20:06,539
Assim que reconfigurar o sistema,

251
00:20:06,623 --> 00:20:07,999
deve…
- Então, configure!

252
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Sim.

253
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Estás a brincar.

254
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Não estás a brincar.

255
00:20:28,144 --> 00:20:28,979
Não sei.

256
00:20:29,688 --> 00:20:30,522
Talvez?

257
00:20:31,189 --> 00:20:32,399
Fui a tua primeira?

258
00:20:35,026 --> 00:20:36,861
Está bem. Sim, és a primeira.

259
00:20:40,031 --> 00:20:42,033
O primeiro orgasmo de sempre.

260
00:20:43,201 --> 00:20:44,202
Parabéns para mim.

261
00:20:45,203 --> 00:20:48,123
Pelo menos, que me lembre.

262
00:20:50,750 --> 00:20:53,086
Se já tivesses tido um, lembravas-te.

263
00:20:56,881 --> 00:20:58,300
Não exatamente.

264
00:21:00,760 --> 00:21:04,597
Tive sequelas
de uma sesta criogénica épica.

265
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
Amnésia total.

266
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
Tudo o que aconteceu antes de acordar

267
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
desapareceu.

268
00:21:15,442 --> 00:21:16,651
Há quanto tempo estás acordada?

269
00:21:19,195 --> 00:21:20,280
Há mais de dois anos.

270
00:21:22,532 --> 00:21:25,952
Continua a ser muito tempo
sem ter um orgasmo.

271
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Estou a descobrir isso.

272
00:21:30,874 --> 00:21:32,542
Não quero desvalorizar isto.

273
00:21:34,127 --> 00:21:35,211
Não deve ser fácil.

274
00:21:37,339 --> 00:21:38,381
Não tem sido.

275
00:21:39,924 --> 00:21:41,760
Não sabes para onde te virar.

276
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
Em quem confiar.

277
00:21:44,971 --> 00:21:48,016
Não tens referências

278
00:21:49,225 --> 00:21:53,104
sobre a primeira vez
em que te queimaste ou esfolaste o joelho.

279
00:21:54,439 --> 00:21:56,066
Porque já és adulta.

280
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
Ninguém em quem confiar.

281
00:22:00,904 --> 00:22:02,072
Ninguém por quem ser amada.

282
00:22:04,741 --> 00:22:06,201
Não sei quem eras

283
00:22:07,369 --> 00:22:09,204
e o que esqueceste,

284
00:22:11,373 --> 00:22:13,375
mas não creio que isso mude a alma.

285
00:22:16,294 --> 00:22:17,337
E dá para ver

286
00:22:19,255 --> 00:22:20,548
que tens

287
00:22:21,758 --> 00:22:23,051
uma alma muito boa.

288
00:22:38,983 --> 00:22:40,527
Eu estava em mau estado.

289
00:22:40,610 --> 00:22:43,947
- Então, és caçador de recompensas?
- E o meu parceiro é um ex-polícia.

290
00:22:44,823 --> 00:22:47,117
Acolheu-me. Deu-me abrigo.

291
00:22:48,201 --> 00:22:49,035
Um propósito.

292
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
Jet, sou eu.
Liga-me assim que ouvires isto.

293
00:22:53,706 --> 00:22:54,791
Eu explico tudo.

294
00:22:58,169 --> 00:22:59,838
Ele sabe o que fazias?

295
00:23:00,713 --> 00:23:01,714
Quem eras?

296
00:23:03,425 --> 00:23:04,259
Não.

297
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
Provavelmente mata-me quando descobrir.

298
00:23:11,933 --> 00:23:14,352
Era inevitável.
Um dia, a verdade viria à tona.

299
00:23:15,687 --> 00:23:17,730
- Sem Medo.
- Agora chamo-me Spike.

300
00:23:18,565 --> 00:23:19,566
Spike.

301
00:23:21,025 --> 00:23:22,277
Não vou contigo.

302
00:23:24,612 --> 00:23:26,865
Não te posso deixar arriscar o que tens.

303
00:23:27,824 --> 00:23:29,576
Arriscaria tudo por ti.

304
00:23:33,246 --> 00:23:34,998
Julia, esperei por ti naquela noite.

305
00:23:35,790 --> 00:23:37,125
Mas nunca apareceste.

306
00:23:38,960 --> 00:23:42,505
Disseram-me que escolheste outro.

307
00:23:45,508 --> 00:23:47,051
Tive medo.

308
00:23:48,011 --> 00:23:49,220
O que lhe está a fazer?

309
00:23:49,304 --> 00:23:51,556
Está a explorar os laços emocionais

310
00:23:51,639 --> 00:23:54,601
para desprender a consciência
da rede neural.

311
00:23:54,684 --> 00:23:57,312
Se a IA o conseguir fazer
desistir dos laços emocionais,

312
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
devorar-lhe-á a consciência.

313
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
E depois?

314
00:24:00,356 --> 00:24:03,526
Se isso acontecer, acabou.

315
00:24:07,113 --> 00:24:08,865
Eu podia ter-nos protegido.

316
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
Não podias.

317
00:24:11,493 --> 00:24:12,994
Nem naquela altura nem agora.

318
00:24:14,704 --> 00:24:16,748
- O Jet vai receber a minha mensagem…
- Tens de ir.

319
00:24:20,251 --> 00:24:21,503
Tens de me deixar.

320
00:24:22,212 --> 00:24:23,254
Esquece-me.

321
00:24:23,922 --> 00:24:26,382
Só assim estarás a salvo.

322
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
Esquecer-te?

323
00:24:29,886 --> 00:24:31,095
Isso não vai acontecer.

324
00:24:36,809 --> 00:24:39,187
Os números estão a baixar.
Isso é bom, certo?

325
00:24:39,270 --> 00:24:43,358
Sim. Quanto mais ele resistir,
mais tempo temos para travar isto.

326
00:24:53,660 --> 00:24:55,328
Não te vou voltar a perder, Julia.

327
00:24:58,540 --> 00:25:01,543
Viajei por todo o sistema solar e nunca

328
00:25:02,377 --> 00:25:05,255
encontrei ninguém
que me faça sentir como tu fazes.

329
00:25:10,927 --> 00:25:13,221
Então, o Vicious irá perseguir-nos

330
00:25:13,972 --> 00:25:14,973
e matar-nos.

331
00:25:15,723 --> 00:25:16,849
Isso não mudará.

332
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
Ele é um psicopata.

333
00:25:20,728 --> 00:25:22,313
Nunca estarás segura com ele.

334
00:25:26,359 --> 00:25:27,610
Deixa-me proteger-te.

335
00:25:30,613 --> 00:25:31,489
Eles estão aqui.

336
00:25:32,865 --> 00:25:35,243
- Céus! Está bem?
- Não a consigo desativar daqui.

337
00:25:35,326 --> 00:25:36,869
Tem de desligar a energia no servidor.

338
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
Onde está o servidor?

339
00:25:38,830 --> 00:25:40,623
- Na Terra.
- No raio da Terra?

340
00:25:40,707 --> 00:25:41,833
Atende!

341
00:25:42,250 --> 00:25:43,585
Raios! Onde está ela?

342
00:25:44,669 --> 00:25:45,587
Vamos.

343
00:25:46,212 --> 00:25:48,381
Não. Tens de ir sem mim.

344
00:25:48,464 --> 00:25:52,010
Eu tentei, raios!
Durante três anos, tentei esquecer-te.

345
00:25:52,969 --> 00:25:53,845
Mas não consigo.

346
00:26:00,518 --> 00:26:01,644
Mataste-me.

347
00:26:07,650 --> 00:26:08,526
Não.

348
00:26:08,610 --> 00:26:09,944
Não.

349
00:26:26,294 --> 00:26:27,170
Desculpe.

350
00:26:30,006 --> 00:26:31,633
Que raio me está a acontecer?

351
00:26:34,927 --> 00:26:37,221
- Julia.
- Sem Medo?

352
00:26:37,722 --> 00:26:39,682
Temos de sair daqui, não há tempo.

353
00:26:39,766 --> 00:26:42,185
- Mas…
- Eu sei, vieste avisar-me.

354
00:26:42,268 --> 00:26:44,062
Temos de ir. Agora.

355
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Sem Medo, não posso.

356
00:26:54,030 --> 00:26:55,198
Que raio?

357
00:26:56,199 --> 00:26:57,700
Céus! Não bates à porta?

358
00:26:57,784 --> 00:27:00,370
É a sala dos motores.
O Spike está em apuros.

359
00:27:02,163 --> 00:27:03,581
Descolamos em dois minutos.

360
00:27:13,424 --> 00:27:16,010
Jet, não voes.
Esta nave será um caixão se o fizeres.

361
00:27:16,094 --> 00:27:17,970
Instala a bobina nova.

362
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
E, para que conste,
comprei-a por seis mil.

363
00:27:21,974 --> 00:27:25,228
Porque compraste a J72 e não a J92.
Não vai servir.

364
00:27:25,978 --> 00:27:27,105
Faz com que resulte.

365
00:27:27,188 --> 00:27:29,482
- Não posso…
- Diz-me como posso ajudar!

366
00:27:56,134 --> 00:27:58,386
Só temos de chegar à Bebop! Segura-te!

367
00:28:12,483 --> 00:28:14,944
Está tudo bem.
Vou salvar-nos. Confia em mim.

368
00:28:28,833 --> 00:28:32,295
Mel, se isso não fluir,
vamos ficar chamuscados.

369
00:28:32,378 --> 00:28:33,713
Estou a tratar disso!

370
00:28:40,928 --> 00:28:41,971
Vamos.

371
00:28:59,363 --> 00:29:00,198
Mel!

372
00:29:00,698 --> 00:29:01,949
Mel, não temos mais tempo!

373
00:29:02,950 --> 00:29:03,951
Pronto. Agora.

374
00:29:06,329 --> 00:29:07,914
Vamos.

375
00:29:11,292 --> 00:29:12,835
Podes avançar, Jet.

376
00:29:24,055 --> 00:29:25,431
Vamos morrer os dois aqui.

377
00:29:25,515 --> 00:29:27,683
Está tudo bem. Vamos superar isto.

378
00:29:27,767 --> 00:29:28,601
Confia em mim.

379
00:29:29,644 --> 00:29:30,603
Confiar em ti?

380
00:29:32,104 --> 00:29:33,523
Vê onde estamos.

381
00:29:35,942 --> 00:29:37,360
Quando disse que não me sentia segura,

382
00:29:37,443 --> 00:29:40,071
não me referia ao Vicious,
referia-me a ti.

383
00:29:40,154 --> 00:29:41,864
- Julia, isso não…
- É verdade!

384
00:29:41,948 --> 00:29:45,117
Podes mudar de nome, Spike,
mas não podes mudar quem és.

385
00:29:50,540 --> 00:29:54,919
O meu marido pode fazer coisas más,
mas o psicopata és tu.

386
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
Não.

387
00:30:03,386 --> 00:30:04,303
Jet!

388
00:30:04,387 --> 00:30:05,930
Jet, as bobinas rebentaram!

389
00:30:07,306 --> 00:30:09,600
Tens de reduzir a potência.
Os blocos vão explodir.

390
00:30:10,226 --> 00:30:11,310
Aguentem isso!

391
00:30:15,982 --> 00:30:17,692
Sabes porque não apareci naquela noite?

392
00:30:18,985 --> 00:30:20,945
Porque sei o que fizeste no Blue Crow.

393
00:30:22,113 --> 00:30:23,865
- Julia.
- Diz-me que não o fizeste.

394
00:30:23,948 --> 00:30:26,242
Assassinaste-os. A todos.

395
00:30:26,325 --> 00:30:27,201
Não.

396
00:30:30,204 --> 00:30:31,622
Incluindo aquela rapariga.

397
00:30:43,843 --> 00:30:47,597
- A nave!
- Não há como arrefecer o motor!

398
00:30:49,557 --> 00:30:52,476
- Podemos ligar o aspersor?
- Sim, podemos.

399
00:30:52,560 --> 00:30:54,270
Se redirecionar o tubo de refrigeração.

400
00:31:01,110 --> 00:31:02,153
Pronto. Agora!

401
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
O Vicious não é o vilão, tu é que és.

402
00:31:23,716 --> 00:31:25,092
Nunca me amaste.

403
00:31:25,176 --> 00:31:27,470
Só adoraste roubar a namorada
ao teu melhor amigo.

404
00:31:27,553 --> 00:31:29,347
E agora vais causar a minha morte.

405
00:31:29,430 --> 00:31:30,473
PERIGO - NÃO ENTRAR

406
00:31:31,432 --> 00:31:32,600
Preparem-se para o impacto.

407
00:31:50,576 --> 00:31:52,620
Eu não te amo.

408
00:31:53,204 --> 00:31:55,831
Nunca poderia amar um monstro como tu.

409
00:32:02,755 --> 00:32:05,466
Despache-se. Está nos 92 % e a subir.

410
00:32:06,175 --> 00:32:07,760
Esperem. Estou a vê-lo!

411
00:32:07,843 --> 00:32:10,513
Ele está a desistir. Está a morrer.

412
00:32:10,596 --> 00:32:12,306
Não, não está! O que faço?

413
00:32:12,390 --> 00:32:14,058
Corte a energia.

414
00:32:14,141 --> 00:32:16,435
Há um painel na traseira do servidor.

415
00:32:16,519 --> 00:32:17,603
Está completamente selado.

416
00:32:18,604 --> 00:32:19,522
Não há como lhe aceder.

417
00:32:20,356 --> 00:32:21,607
Recuem!

418
00:32:29,573 --> 00:32:33,369
Quem estás a enganar?
Tudo em que tocas, morre.

419
00:32:36,914 --> 00:32:37,957
Raios!

420
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
Bolas!

421
00:32:40,793 --> 00:32:42,670
Tem de haver algo por aqui.

422
00:32:44,296 --> 00:32:46,257
Por isso, por uma vez na vida,
faz algo acertado.

423
00:32:50,094 --> 00:32:50,928
Ouve.

424
00:32:51,804 --> 00:32:52,638
Isto resulta?

425
00:32:59,729 --> 00:33:02,732
E esquece-me.

426
00:33:14,577 --> 00:33:15,411
Está bem.

427
00:33:18,914 --> 00:33:19,957
Eu vou-me embora.

428
00:33:49,070 --> 00:33:50,237
Doutor! Fale comigo.

429
00:33:50,321 --> 00:33:52,406
Ele está bem. Está vivo.

430
00:33:53,407 --> 00:33:54,450
Meu Deus!

431
00:33:54,533 --> 00:33:55,951
- Boa!
- Meu Deus!

432
00:34:30,361 --> 00:34:31,612
Ótimo. Estás acordado?

433
00:34:34,573 --> 00:34:36,992
Demasiado alto.

434
00:34:37,868 --> 00:34:39,078
Dói-te a cabeça?

435
00:34:42,832 --> 00:34:44,083
Dói-me o cabelo.

436
00:34:57,471 --> 00:34:59,265
Pelo menos encontrámos o Londes?

437
00:34:59,348 --> 00:35:02,184
Não de forma a receber a recompensa.

438
00:35:07,106 --> 00:35:08,149
Aí o tens.

439
00:35:09,066 --> 00:35:12,278
O Pé Grande revelado.
Tirámos isso do servidor.

440
00:35:12,361 --> 00:35:13,529
Não percebo.

441
00:35:14,446 --> 00:35:16,157
Repara na primeira letra de cada palavra.

442
00:35:19,785 --> 00:35:22,204
- L-O-N-D-E-S.
- Sim.

443
00:35:22,288 --> 00:35:27,334
O Kaypack acha que a IA se reiniciou
e criou a identidade do Dr. Londes

444
00:35:27,418 --> 00:35:29,587
para atrair pessoas.
E antes que digas algo…

445
00:35:29,670 --> 00:35:31,839
Eu disse-te que a pista era uma treta.

446
00:35:32,423 --> 00:35:34,008
E tinhas razão. Admito.

447
00:35:35,134 --> 00:35:37,386
Quando vir o cabrão do Radical Ed,

448
00:35:37,469 --> 00:35:38,679
arranco-lhe os dedos.

449
00:35:39,430 --> 00:35:42,308
Um a um. Devagarinho.

450
00:35:42,933 --> 00:35:45,102
- Boa sorte com isso.
- Pois.

451
00:35:45,895 --> 00:35:47,313
Vou…

452
00:35:48,397 --> 00:35:52,026
… dormir. Durante os próximos 17 dias.

453
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
Ouve.

454
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
Fico feliz por estares bem.

455
00:35:56,739 --> 00:35:57,573
Sim.

456
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
- Eu também.
- Então…

457
00:36:03,370 --> 00:36:06,165
O que viste com aqueles óculos?

458
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
Não me lembro.

459
00:36:23,557 --> 00:36:26,393
Então, vais pôr-te logo a andar.

460
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
Tu sabes.

461
00:36:29,772 --> 00:36:32,650
- A menos que vivamos juntas.
- Não vamos viver?

462
00:36:33,484 --> 00:36:35,903
Tens piada. Muita piada.

463
00:36:37,488 --> 00:36:40,032
- Posso ligar-te um dia destes?
- Sim.

464
00:36:42,117 --> 00:36:44,453
Mas primeiro tens de descobrir
quem és realmente.

465
00:36:50,793 --> 00:36:51,627
Ouve.

466
00:36:54,713 --> 00:36:55,547
Leva-a.

467
00:36:56,548 --> 00:36:58,801
É uma arma péssima
para uma caçadora de recompensas.

468
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
Algo para me recordares.

469
00:37:06,809 --> 00:37:08,686
É tua quando a quiseres reaver.

470
00:37:12,356 --> 00:37:13,857
Até breve, Faye Valentine.

471
00:37:40,134 --> 00:37:40,968
Está bem.

472
00:37:43,095 --> 00:37:44,096
Eu vou-me embora.

473
00:37:45,931 --> 00:37:47,057
Mas não sem ti.

474
00:38:29,767 --> 00:38:31,268
Nunca te esquecerei.

475
00:38:37,858 --> 00:38:42,780
VIVES NO MUNDO REAL?

476
00:40:06,864 --> 00:40:08,866
Legendas: Lígia Teixeira