1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,766 --> 00:00:18,519
Aż cud, że statek połatany
gumą do żucia i taśmą lata.

3
00:00:19,187 --> 00:00:21,981
Naprawdę używałeś taśmy klejącej.

4
00:00:23,441 --> 00:00:26,027
Wpakuj kulkę temu,
kto grzebał przy nim ostatnio.

5
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
Albo lepiej dwie.

6
00:00:27,737 --> 00:00:29,947
Ja grzebałem przy nim ostatnio.

7
00:00:30,031 --> 00:00:31,324
- Mówisz?
- Tak.

8
00:00:31,407 --> 00:00:32,658
Zęby też leczysz sobie sam?

9
00:00:32,742 --> 00:00:35,369
Wczoraj jeszcze działał.

10
00:00:37,163 --> 00:00:38,748
Dobra, otwieramy.

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,217
Podłączyłeś przewód główny
prosto do portu z pinami?

12
00:00:49,717 --> 00:00:51,052
Tak, bo dodaje napędu.

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,512
I przeładowuje przetworniki.

14
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
A jak padną, wszystko się zgrzeje.

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
Miedź zalała wszystkie złączki.

16
00:01:00,603 --> 00:01:03,731
Przejrzałem cię. Nie ze mną te numery.

17
00:01:03,815 --> 00:01:04,649
Słucham?

18
00:01:05,274 --> 00:01:08,361
Myślisz, że ściemniam,
żeby ci wcisnąć części i usługi?

19
00:01:09,195 --> 00:01:11,364
Nie ma jak stereotyp złego mechanika.

20
00:01:11,948 --> 00:01:14,158
W stereotypach jest ziarno prawdy.

21
00:01:14,992 --> 00:01:19,956
Potrzebujesz cewki stabilizującej J92,
akurat mam ją na sprzedaż

22
00:01:20,039 --> 00:01:23,084
za 15 tysięcy w pakiecie z montażem.

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,337
Znalazłbym ją na szrocie

24
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
za pół darmo.

25
00:01:27,672 --> 00:01:29,382
Pewnie tak, ale jesteś uziemiony,

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,425
bo tę część też kupiłeś na szrocie.

27
00:01:31,509 --> 00:01:32,468
Za pół darmo.

28
00:01:33,219 --> 00:01:34,053
Albo i mniej.

29
00:01:34,595 --> 00:01:35,429
Posłuchaj.

30
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
Zrób swojej załodze przysługę
i kup nową część.

31
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
Nie za tyle.

32
00:01:41,018 --> 00:01:44,188
Napraw tylko statek i przygotuj do odlotu.

33
00:01:45,565 --> 00:01:47,024
Chryste!

34
00:01:49,652 --> 00:01:50,486
Dupek.

35
00:02:41,370 --> 00:02:42,205
Co?

36
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
Mechaniczka chce nas wyruchać.

37
00:02:45,917 --> 00:02:47,710
Mówi, że potrzebujemy nowej cewki.

38
00:02:48,211 --> 00:02:50,379
Nadwyręży nam to fundusze.

39
00:02:50,463 --> 00:02:51,923
- Ciągle coś.
- No.

40
00:02:52,006 --> 00:02:54,717
Poczekamy kilka godzin, więc może

41
00:02:54,800 --> 00:02:55,885
przydałbyś się na coś?

42
00:02:55,968 --> 00:02:58,346
- Bardziej niż zwykle?
- Byłoby miło.

43
00:02:59,013 --> 00:03:02,558
Mógłbyś trochę powęszyć.
Dostałem cynk od Radykalnej Ed.

44
00:03:02,642 --> 00:03:04,310
- Tej hakerki?
- Zgadza się.

45
00:03:04,393 --> 00:03:08,272
- To musi być pewnik.
- Nowe informacje o starym zleceniu.

46
00:03:10,316 --> 00:03:11,150
Dobra.

47
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
W porządku.

48
00:03:16,238 --> 00:03:17,657
- Kto to taki?
- Cy-Baba.

49
00:03:19,450 --> 00:03:20,493
Luźny Guru?

50
00:03:21,702 --> 00:03:24,372
Co on tam pierdolił?

51
00:03:25,164 --> 00:03:28,626
„Uwolnij swój umysł,
reszta przyjdzie sama”?

52
00:03:28,709 --> 00:03:31,003
Zginęły przez niego trzy tysiące osób.

53
00:03:31,087 --> 00:03:34,298
Podobno działa znów pod nowym imieniem.

54
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
Doktor Londes.

55
00:03:36,217 --> 00:03:39,053
- Grube zlecenie.
- Zlecenie realne jak yeti.

56
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
Gonisz za mrzonkami.

57
00:03:41,097 --> 00:03:44,976
Ta poszlaka jest warta 90 milionów woo.

58
00:03:45,059 --> 00:03:47,478
- Odpuść.
- Nie zaboli sprawdzić.

59
00:03:49,897 --> 00:03:51,190
Tu masz informacje.

60
00:03:52,942 --> 00:03:55,403
A yeti istnieje.

61
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
Widziałem o tym dokument.

62
00:03:59,573 --> 00:04:00,700
Nie.

63
00:04:08,833 --> 00:04:09,667
Cacuszko.

64
00:04:14,338 --> 00:04:15,339
Co tam masz?

65
00:04:16,048 --> 00:04:17,800
- Obczaj.
- Railgun?

66
00:04:17,883 --> 00:04:18,843
No.

67
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
- Masz paragon?
- Co?

68
00:04:21,012 --> 00:04:22,430
To kompletny szwindel.

69
00:04:23,139 --> 00:04:24,056
Wcale nie.

70
00:04:24,932 --> 00:04:26,934
Wychodzę po część.

71
00:04:27,018 --> 00:04:29,895
Pilnuj mechaniczki, żeby się nie obijała.

72
00:04:32,148 --> 00:04:33,149
Dobra.

73
00:04:34,692 --> 00:04:36,402
- To nie badziew!
- Zobaczysz.

74
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
Co nie jest badziewiem?

75
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
Moje cacuszko.

76
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
- Railgun?
- Tak.

77
00:04:45,578 --> 00:04:47,747
- Totalny badziew.
- Wcale nie.

78
00:04:47,830 --> 00:04:50,875
Może przebić czaszkę spinaczem
z 2000 metrów.

79
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
Totalnie bezużyteczne dla łowcy nagród.

80
00:04:53,294 --> 00:04:54,754
Nie, jeśli celujesz w stopę.

81
00:04:54,837 --> 00:04:55,671
Akurat.

82
00:04:56,881 --> 00:04:59,216
- Dokąd idziesz?
- Gonić za mrzonkami.

83
00:06:44,822 --> 00:06:48,242
Sprawdzam, czy się nie obijasz.

84
00:06:48,909 --> 00:06:51,829
- Twój szef to kutas.
- To nie mój szef.

85
00:06:53,539 --> 00:06:54,582
Czy to railgun?

86
00:06:55,833 --> 00:06:58,335
Zgadza się.

87
00:06:58,419 --> 00:07:02,506
Metalowe pociski wystrzeliwuje
za pomocą pola magnetycznego. Czad, nie?

88
00:07:03,090 --> 00:07:04,300
Podobno to badziew.

89
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
Czemu wszyscy tak mówią?

90
00:07:08,971 --> 00:07:10,431
Zobacz tę spluwę.

91
00:07:11,182 --> 00:07:12,600
Wolę takie.

92
00:07:16,270 --> 00:07:17,730
No tak.

93
00:07:19,523 --> 00:07:20,566
Mogę?

94
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
Gdy widzę coś ładnego, muszę dotknąć.

95
00:07:28,449 --> 00:07:30,034
Dotykaj do woli.

96
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
Strzelałaś już?

97
00:07:38,083 --> 00:07:39,835
Nie znalazłam nic małego.

98
00:07:39,919 --> 00:07:41,670
Co by weszło do komory.

99
00:07:44,256 --> 00:07:45,508
I tak jest czadowy.

100
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Dzięki.

101
00:07:50,846 --> 00:07:52,932
Nie powinnam ci już przeszkadzać.

102
00:07:53,599 --> 00:07:54,558
Już skończyłam.

103
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Czekam na część,
po którą poleciał twój chłopak.

104
00:07:57,811 --> 00:07:59,522
To nie mój chłopak.

105
00:07:59,605 --> 00:08:02,816
Tylko koleś, który myśli,
że chcesz go oszukać.

106
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
Nie ma tu nic wartościowego.

107
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
Oprócz ciebie.

108
00:08:12,618 --> 00:08:13,452
Słucham?

109
00:08:16,038 --> 00:08:19,416
SESJA NR 6
BINARNY TWO-STEP

110
00:08:31,262 --> 00:08:36,141
KSIĘGARNIA

111
00:08:36,225 --> 00:08:38,769
CENTRUM LONDESA

112
00:08:57,121 --> 00:08:59,456
UWOLNIJ SWÓJ UMYSŁ, RESZTA PRZYJDZIE SAMA

113
00:08:59,540 --> 00:09:01,041
Proszę, proszę.

114
00:09:01,667 --> 00:09:05,754
Cześć, jestem Beatrice.
Witaj w Centrum Londesa.

115
00:09:05,838 --> 00:09:08,591
Ja do doktora Londesa.

116
00:09:09,091 --> 00:09:11,635
Doktor Londes również cię oczekuje.

117
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
Cieszę się, że tu jesteś.

118
00:09:17,516 --> 00:09:19,643
Zapraszam za mną.

119
00:09:23,355 --> 00:09:29,820
W Centrum Londesa
poszukujemy wolności i harmonii.

120
00:09:29,903 --> 00:09:34,158
- Jasne. Gdzie Londes?
- Doktor Londes zaraz tu będzie.

121
00:09:34,742 --> 00:09:35,784
Ale najpierw…

122
00:09:39,038 --> 00:09:41,332
Czy czujesz, że pora odpuścić?

123
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Odpuścić co?

124
00:09:45,252 --> 00:09:48,464
To, co powstrzymuje cię
od bycia najlepszą wersją siebie.

125
00:09:53,719 --> 00:09:57,264
Wszyscy mamy swoje demony.
Co trapi ciebie?

126
00:09:57,348 --> 00:09:59,642
Żal? Wina?

127
00:09:59,725 --> 00:10:03,854
- Utracona miłość?
- Nie wiem, od czego zacząć.

128
00:10:08,525 --> 00:10:12,488
Zdaniem doktora Londesa
przeszłość odciąga nas od teraźniejszości.

129
00:10:13,072 --> 00:10:15,949
Zaczynamy podróż
w poszukiwaniu lepszej wersji siebie?

130
00:10:16,450 --> 00:10:20,621
- Odżegnaj swoje bolączki.
- Dobra, jestem gotowy.

131
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
Cudownie.

132
00:10:22,539 --> 00:10:26,293
Usiądź i załóż gogle.

133
00:10:27,378 --> 00:10:29,129
Chcę tylko spotkać się z Londesem.

134
00:10:29,672 --> 00:10:34,677
Doktor Londes również chce cię poznać,
ale najpierw krótkie szkolenie.

135
00:10:36,595 --> 00:10:39,223
- A potem Londes?
- Usiądź, proszę.

136
00:10:56,699 --> 00:11:00,994
Gratulacje. Doktor Londes na ciebie czeka.

137
00:11:01,078 --> 00:11:04,081
Ale najpierw udajmy się w podróż.

138
00:11:04,164 --> 00:11:07,084
W jej trakcie doktor Londes nauczy cię,

139
00:11:07,167 --> 00:11:10,337
jak uwolnić swój umysł,
a reszta przyjdzie sama.

140
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
To jedziemy, Londes.

141
00:11:12,631 --> 00:11:16,093
Najpierw poświęcimy 90 minut,

142
00:11:16,176 --> 00:11:19,096
aby odkryć podstawy świadomości

143
00:11:19,179 --> 00:11:23,267
oraz twoje unikalne zwierzę pierwotne.

144
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
Kurwa! Co za bzdury.

145
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Tam się chowasz, Londes?

146
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
Uwolnię ci umysł stopą.

147
00:11:49,376 --> 00:11:50,461
Cholera.

148
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
Wiem.

149
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Przepraszam.

150
00:12:07,227 --> 00:12:08,520
Z drogi, gogusiu.

151
00:12:15,194 --> 00:12:16,028
Nieustraszony?

152
00:12:19,198 --> 00:12:20,282
O cholera.

153
00:12:23,243 --> 00:12:24,369
Znalazłam cię.

154
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Julia.

155
00:12:30,667 --> 00:12:31,752
Cześć.

156
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Cześć.

157
00:12:35,714 --> 00:12:36,798
Dobrze wyglądasz.

158
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
I ten fryz.

159
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
- Jak…
- Dzięki Anie.

160
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
Mówiła, że u niej byłeś

161
00:12:44,723 --> 00:12:45,891
i pytałeś o mnie.

162
00:12:48,644 --> 00:12:50,145
Bardzo za tobą tęsknię.

163
00:12:50,229 --> 00:12:53,315
Znalazłam cię przez Anę, aby cię ostrzec.

164
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Ostrzec mnie?

165
00:12:55,901 --> 00:12:58,362
Przyjdą po ciebie. Dziś.

166
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
Vicious?

167
00:13:00,864 --> 00:13:03,700
Nie sam. Ma całą armię.

168
00:13:04,868 --> 00:13:06,787
Musisz uciekać, Nieustraszony.

169
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
Tak, żeby nigdy cię nie znaleźli.

170
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
- Chodź ze mną.
- Nie.

171
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
Nie chcę do ciebie wrócić.

172
00:13:16,296 --> 00:13:17,839
Chcę tylko cię uratować.

173
00:13:17,923 --> 00:13:20,217
Drugi raz cię nie stracę.

174
00:13:20,300 --> 00:13:21,635
Żałuję, że tak wyszło.

175
00:13:21,718 --> 00:13:24,888
Nic się między nami nie zmieniło.
Tylko upłynął czas.

176
00:13:25,722 --> 00:13:28,475
Zaraz tu będą. Musisz uciekać.

177
00:13:28,559 --> 00:13:29,393
Nie.

178
00:13:29,893 --> 00:13:30,978
Nieustraszony…

179
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Proszę cię.

180
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
Pozwól mi odejść.

181
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
Próbowałem.

182
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
Przez trzy lata próbowałem.

183
00:13:42,614 --> 00:13:43,574
Nie mogę.

184
00:14:10,517 --> 00:14:11,977
Tam się chowasz?

185
00:14:12,978 --> 00:14:14,187
Dobra, Londes.

186
00:14:14,896 --> 00:14:16,273
Dość tych gierek.

187
00:14:28,869 --> 00:14:29,828
Dobra…

188
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
Przepraszam.

189
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
Nieustraszony?

190
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
Julia.

191
00:15:26,677 --> 00:15:27,594
Cześć.

192
00:15:29,012 --> 00:15:29,846
Cześć.

193
00:15:31,640 --> 00:15:33,558
CZĘŚCI BEZ GWARANCJI - KUPUJ TANIO

194
00:15:33,642 --> 00:15:35,560
CENY NIE PODLEGAJĄ NEGOCJACJOM

195
00:15:35,644 --> 00:15:37,562
PO CO PŁACIĆ ZA NOWE?

196
00:15:39,231 --> 00:15:42,067
Odbieraj, Spike.

197
00:15:54,162 --> 00:15:55,247
Chryste, Spike.

198
00:15:56,456 --> 00:15:57,374
Gdzie jesteś?

199
00:16:38,749 --> 00:16:39,750
Dobrze wyglądasz.

200
00:16:41,168 --> 00:16:42,335
I ten fryz.

201
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
- Jak…
- Dzięki Anie.

202
00:16:47,090 --> 00:16:48,967
Mówiła, że u niej byłeś.

203
00:16:49,051 --> 00:16:50,719
- Pytałeś…
- Pytałem o ciebie.

204
00:16:57,184 --> 00:17:00,270
Chcesz mi powiedzieć,
że nie jestem tu bezpieczny?

205
00:17:00,353 --> 00:17:01,438
Ludzie Viciousa…

206
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
Wiem.

207
00:17:04,191 --> 00:17:05,275
Skąd?

208
00:17:05,358 --> 00:17:06,902
Nie wiem skąd.

209
00:17:07,486 --> 00:17:10,072
Ale wiem, że Ana powiedziała ci, że żyję.

210
00:17:11,281 --> 00:17:12,616
I gdzie mnie znajdziesz.

211
00:17:15,869 --> 00:17:17,412
- Chodź ze mną.
- Nieustraszony!

212
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Mamy mało czasu. Zaraz tu będą.

213
00:17:20,415 --> 00:17:21,416
Przyszłam tu…

214
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
Tylko żeby mnie ostrzec.
Nie zostawię cię tu!

215
00:17:26,880 --> 00:17:28,048
NIEBEZPIECZEŃSTWO

216
00:17:30,133 --> 00:17:32,052
- Przez ciebie oboje zginiemy.
- Nie.

217
00:17:32,135 --> 00:17:34,513
Przyjaciel pomoże nam stąd odlecieć.

218
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
Potrzebuję więcej czasu.

219
00:17:37,349 --> 00:17:39,726
Pozwól mi odejść.

220
00:17:40,393 --> 00:17:42,229
Jeśli chcesz, to zniknę.

221
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Powiedz, że nigdy o mnie nie myślałaś.

222
00:17:45,107 --> 00:17:47,275
Ani o nas. Możesz mi to powiedzieć?

223
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
Jeśli tak, to zniknę.

224
00:17:53,281 --> 00:17:55,659
Chodź ze mną. Poświęć mi chociaż godzinę.

225
00:17:56,535 --> 00:17:57,369
Proszę.

226
00:18:03,583 --> 00:18:04,584
Porozmawiajmy.

227
00:18:05,502 --> 00:18:08,713
Wyjaśnię ci, czemu nie możemy być razem.

228
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
Niech będzie.

229
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
Spike!

230
00:19:08,356 --> 00:19:09,357
Co do diabła?

231
00:19:10,525 --> 00:19:12,527
- W porządku, stary?
- Nie próbuj.

232
00:19:14,863 --> 00:19:17,115
Jeśli zdejmiesz gogle, usmażysz mu mózg.

233
00:19:17,199 --> 00:19:20,118
- Co mu robisz?
- Próbuję go uratować.

234
00:19:20,744 --> 00:19:21,786
Ty jesteś Londes?

235
00:19:23,246 --> 00:19:24,080
Nie.

236
00:19:24,664 --> 00:19:28,251
- Radykalna Ed dała mi cynk.
- Mnie też.

237
00:19:28,335 --> 00:19:30,629
Szukam Londesa, Cy-Baby.

238
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
Jest sporo wart.

239
00:19:34,841 --> 00:19:36,551
Tego czeku nie wypłacisz.

240
00:19:37,302 --> 00:19:40,055
Cy-Baba nigdy nie istniał.

241
00:19:41,389 --> 00:19:43,183
Wymyśliliśmy tę bajeczkę.

242
00:19:43,266 --> 00:19:45,393
Co chcieliście zatuszować?

243
00:19:46,478 --> 00:19:48,021
AI mojego autorstwa.

244
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Wpadło w psychozę.

245
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
Wyłączyłem je od razu.

246
00:19:52,817 --> 00:19:56,029
Ale zdążyło zabić tysiące osób.

247
00:19:56,613 --> 00:19:57,989
Co się z nim dzieje?

248
00:19:58,073 --> 00:20:02,827
AI próbuje uchwycić świadomość
w wirtualnej rzeczywistości.

249
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Możesz to przerwać?

250
00:20:03,995 --> 00:20:06,539
Muszę przeprogramować system.

251
00:20:06,623 --> 00:20:07,999
- Powinno…
- Do roboty!

252
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Dobra.

253
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Żartujesz.

254
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Nie żartujesz.

255
00:20:28,144 --> 00:20:28,979
Sama nie wiem.

256
00:20:29,688 --> 00:20:30,522
Może?

257
00:20:31,189 --> 00:20:32,399
Byłam twoją pierwszą?

258
00:20:35,026 --> 00:20:36,861
Właśnie tak.

259
00:20:40,031 --> 00:20:42,033
Twój pierwszy orgazm.

260
00:20:43,201 --> 00:20:44,202
Brawa dla mnie.

261
00:20:45,203 --> 00:20:48,123
Innych nie pamiętam.

262
00:20:50,750 --> 00:20:53,086
Jakbyś go miała, to byś pamiętała.

263
00:20:56,881 --> 00:20:58,300
Nie do końca.

264
00:21:00,760 --> 00:21:04,597
Wybudzono mnie z hibernacji.

265
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
Absolutna amnezja.

266
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
Całe moje poprzednie życie…

267
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
przepadło.

268
00:21:15,442 --> 00:21:16,651
Kiedy cię wybudzili?

269
00:21:19,195 --> 00:21:20,280
Dwa lata temu.

270
00:21:22,532 --> 00:21:25,952
Dwa lata to masa czasu bez orgazmu.

271
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Właśnie widzę.

272
00:21:30,874 --> 00:21:32,542
Nie chcę lekceważyć twoich przeżyć.

273
00:21:34,127 --> 00:21:35,211
Pewnie nie masz lekko.

274
00:21:37,339 --> 00:21:38,381
Nie.

275
00:21:39,924 --> 00:21:41,760
Nie wiem, do kogo mogę się zwrócić.

276
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
Komu mogę zaufać.

277
00:21:44,971 --> 00:21:48,016
Brak mi punktów odniesienia.

278
00:21:49,225 --> 00:21:53,104
Nie pamiętam,
kiedy się sparzyłam pierwszy raz.

279
00:21:54,439 --> 00:21:56,066
A teraz już jestem dorosła.

280
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
Nie mam na kim polegać.

281
00:22:00,904 --> 00:22:02,072
Nikt mnie nie kocha.

282
00:22:04,741 --> 00:22:06,201
Nie znałam cię wcześniej.

283
00:22:07,369 --> 00:22:09,204
Nie wiem, co zapomniałaś,

284
00:22:11,373 --> 00:22:13,375
ale to nie wpływa na duszę.

285
00:22:16,294 --> 00:22:17,337
Widzę to jak na dłoni.

286
00:22:19,255 --> 00:22:20,548
Masz naprawdę

287
00:22:21,758 --> 00:22:23,051
dobrą duszę.

288
00:22:38,983 --> 00:22:40,527
Zszedłem na złą drogę.

289
00:22:40,610 --> 00:22:43,947
- Jesteś łowcą nagród?
- Działam razem z byłym gliną.

290
00:22:44,823 --> 00:22:47,117
Przyjął mnie. Dał mi dach nad głową.

291
00:22:48,201 --> 00:22:49,035
Nadał cel.

292
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
Jet, to ja. Zadzwoń, gdy to odsłuchasz.

293
00:22:53,706 --> 00:22:54,791
Wszystko ci wyjaśnię.

294
00:22:58,169 --> 00:22:59,838
Wie, czym się zajmowałeś?

295
00:23:00,713 --> 00:23:01,714
Kim kiedyś byłeś?

296
00:23:03,424 --> 00:23:04,259
Nie.

297
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
Zabiłby mnie, gdyby się dowiedział.

298
00:23:11,933 --> 00:23:14,352
Prawda wyjdzie kiedyś na jaw.

299
00:23:15,687 --> 00:23:17,730
- Nieustraszony.
- Teraz już Spike.

300
00:23:18,565 --> 00:23:19,566
Spike.

301
00:23:21,025 --> 00:23:22,277
Nie pójdę z tobą.

302
00:23:24,612 --> 00:23:26,865
Nie stracisz przeze mnie tego, co masz.

303
00:23:27,824 --> 00:23:29,576
Dla ciebie zaryzykowałbym wszystko.

304
00:23:33,246 --> 00:23:34,998
Czekałem wtedy na ciebie,

305
00:23:35,790 --> 00:23:37,125
ale nie przyszłaś.

306
00:23:38,960 --> 00:23:42,505
Powiedzieli mi, że wybrałaś innego.

307
00:23:45,508 --> 00:23:47,051
Bałam się.

308
00:23:48,011 --> 00:23:49,220
Co to urządzenie robi?

309
00:23:49,304 --> 00:23:51,556
Wyczerpuje go emocjonalnie,

310
00:23:51,639 --> 00:23:54,601
aby oddzielić mu świadomość
od sieci neuronowych.

311
00:23:54,684 --> 00:23:57,312
Jeśli AI wyczerpie go emocjonalnie,

312
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
to pożre mu świadomość.

313
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
I wtedy co?

314
00:24:00,356 --> 00:24:03,526
Będzie po nim.

315
00:24:07,113 --> 00:24:08,865
Mogłem nas chronić.

316
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
Nie mogłeś.

317
00:24:11,492 --> 00:24:12,994
Ani wtedy, ani teraz.

318
00:24:14,704 --> 00:24:16,748
- Jet dostanie moją…
- Idź już.

319
00:24:20,251 --> 00:24:21,502
Musisz mnie zostawić.

320
00:24:22,212 --> 00:24:23,254
Zapomnij o mnie.

321
00:24:23,922 --> 00:24:26,382
Tylko wtedy będziesz bezpieczny.

322
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
Mam zapomnieć o tobie?

323
00:24:29,886 --> 00:24:31,095
Nie ma mowy.

324
00:24:36,809 --> 00:24:39,187
Wartości spadają. To chyba dobrze?

325
00:24:39,270 --> 00:24:43,358
Im dłużej się trzyma,
tym więcej mamy czasu na wyłączenie.

326
00:24:53,660 --> 00:24:55,328
Nie stracę cię znów.

327
00:24:58,539 --> 00:25:01,542
W całym Układzie Słonecznym nie ma nikogo,

328
00:25:02,377 --> 00:25:05,255
kto budzi we mnie takie uczucia jak ty.

329
00:25:10,927 --> 00:25:13,221
Gdy Vicious nas dopadnie,

330
00:25:13,972 --> 00:25:14,973
to nas zamorduje.

331
00:25:15,723 --> 00:25:16,849
To pewne.

332
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
Jest psychopatą.

333
00:25:20,728 --> 00:25:22,313
Nigdy nie da ci bezpieczeństwa.

334
00:25:26,359 --> 00:25:27,610
Pozwól mi cię chronić.

335
00:25:30,613 --> 00:25:31,489
Już tu są.

336
00:25:32,865 --> 00:25:35,243
- Jezu, nic ci nie jest?
- Nie wyłączę go tu.

337
00:25:35,326 --> 00:25:36,869
Trzeba wyłączyć centralę.

338
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
Gdzie ona jest?

339
00:25:38,830 --> 00:25:40,623
- Na Ziemi.
- Pierdolisz?

340
00:25:40,707 --> 00:25:41,833
Odbierz!

341
00:25:42,250 --> 00:25:43,584
Do licha, gdzie ona jest?

342
00:25:44,669 --> 00:25:45,586
Chodź.

343
00:25:46,212 --> 00:25:48,381
Nie. Idź beze mnie.

344
00:25:48,464 --> 00:25:52,010
Próbowałem przez trzy lata
o tobie zapomnieć.

345
00:25:52,969 --> 00:25:53,845
Ale nie mogę.

346
00:26:00,518 --> 00:26:01,644
Zabiłeś mnie.

347
00:26:07,650 --> 00:26:08,526
Nie.

348
00:26:08,609 --> 00:26:09,944
Nie.

349
00:26:26,294 --> 00:26:27,170
Przepraszam.

350
00:26:30,006 --> 00:26:31,632
Co się ze mną odpieprza?

351
00:26:34,927 --> 00:26:37,221
- Julia.
- Nieustraszony?

352
00:26:37,722 --> 00:26:39,682
Uciekajmy stąd natychmiast.

353
00:26:39,766 --> 00:26:42,185
- Ale…
- Wiem, przyszłaś mnie ostrzec.

354
00:26:42,268 --> 00:26:44,062
Musimy uciekać teraz.

355
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Nie mogę.

356
00:26:54,030 --> 00:26:55,198
Co tu się odpierdala?

357
00:26:56,199 --> 00:26:57,700
Jezu! Nie umiesz pukać?

358
00:26:57,784 --> 00:27:00,370
Leżycie w maszynowni. Spike ma kłopoty.

359
00:27:02,163 --> 00:27:03,581
Odlatujemy za dwie minuty.

360
00:27:13,424 --> 00:27:16,010
Jet, nie ruszaj tą trumną, bo zginiemy.

361
00:27:16,094 --> 00:27:17,970
Zamontuj nową cewkę.

362
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
Swoją drogą, dostałem ją za sześć tysięcy.

363
00:27:21,974 --> 00:27:25,228
Nie będzie pasować,
bo kupiłeś J72 zamiast J92.

364
00:27:25,978 --> 00:27:27,105
Zrób tak, żeby działało.

365
00:27:27,188 --> 00:27:29,482
- Nie da…
- Z czym ci pomóc?

366
00:27:56,134 --> 00:27:58,386
Musimy tylko dotrzeć na Bebopa!

367
00:28:12,483 --> 00:28:14,944
Spokojnie, wyciągnę nas z tego. Zaufaj mi.

368
00:28:28,833 --> 00:28:32,295
Mel, bez chłodziwa przepalimy się raz-dwa.

369
00:28:32,378 --> 00:28:33,713
Pracuję nad tym!

370
00:28:40,928 --> 00:28:41,971
Chodź.

371
00:28:59,363 --> 00:29:00,198
Mel!

372
00:29:00,698 --> 00:29:01,949
Nie mamy czasu!

373
00:29:02,950 --> 00:29:03,951
Dobra.

374
00:29:06,329 --> 00:29:07,914
No działaj.

375
00:29:11,292 --> 00:29:12,835
Jest dobrze, Jet.

376
00:29:24,055 --> 00:29:25,431
Zginiemy oboje.

377
00:29:25,515 --> 00:29:27,683
Poradzimy sobie.

378
00:29:27,767 --> 00:29:28,601
Zaufaj mi.

379
00:29:29,644 --> 00:29:30,603
Tobie?

380
00:29:32,104 --> 00:29:33,523
Rozejrzyj się wokół.

381
00:29:35,942 --> 00:29:37,360
Nie czuję się bezpiecznie

382
00:29:37,443 --> 00:29:40,071
nie przy Viciousie, a przy tobie.

383
00:29:40,154 --> 00:29:41,864
- Julia…
- To prawda!

384
00:29:41,948 --> 00:29:45,117
Możesz zmienić swoje imię,
ale nie to, kim jesteś.

385
00:29:50,540 --> 00:29:54,919
Mój mąż postępuje źle,
ale to ty jesteś psychopatą.

386
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
Nie!

387
00:30:03,386 --> 00:30:04,303
Jet!

388
00:30:04,387 --> 00:30:05,930
Jet, cewki poszły!

389
00:30:07,306 --> 00:30:09,600
Jak nie zwolnisz, wszystko się rozleci.

390
00:30:10,226 --> 00:30:11,310
Ogarnijcie to!

391
00:30:15,982 --> 00:30:17,692
Wiesz, czemu wtedy nie przyszłam?

392
00:30:18,985 --> 00:30:20,945
Wiem, co zrobiłeś w Blue Crow.

393
00:30:22,113 --> 00:30:23,865
- Julia.
- Powiedz, że to nie ty.

394
00:30:23,948 --> 00:30:26,242
Zamordowałeś ich wszystkich.

395
00:30:26,325 --> 00:30:27,201
Nie.

396
00:30:27,869 --> 00:30:28,703
INTERFEJS NEURONOWY

397
00:30:30,204 --> 00:30:31,622
Tamtą dziewczynę też.

398
00:30:43,843 --> 00:30:47,597
- Cholera!
- Nie ma jak schłodzić silnika!

399
00:30:49,557 --> 00:30:52,476
- Możemy wykorzystać tryskacze?
- Tak.

400
00:30:52,560 --> 00:30:54,270
Jeśli przekieruję układ chłodziwa.

401
00:31:01,110 --> 00:31:02,153
Teraz!

402
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
Vicious nie jest zły, ty jesteś.

403
00:31:23,716 --> 00:31:25,092
Nigdy mnie nie kochałeś.

404
00:31:25,176 --> 00:31:27,470
Kochałeś dziewczynę
najlepszego przyjaciela.

405
00:31:27,553 --> 00:31:29,347
Teraz przez ciebie zginę.

406
00:31:29,430 --> 00:31:30,473
STREFA ZAKAZANA

407
00:31:31,432 --> 00:31:32,600
Zaraz uderzymy.

408
00:31:50,576 --> 00:31:52,620
Nie kocham cię.

409
00:31:53,204 --> 00:31:55,831
Takiego potwora nie mogłabym pokochać.

410
00:32:02,755 --> 00:32:05,466
Pospiesz się, 92% i rośnie.

411
00:32:06,175 --> 00:32:07,760
Czekaj. Już widzę!

412
00:32:07,843 --> 00:32:10,513
Osiąga swój limit. On umiera.

413
00:32:10,596 --> 00:32:12,306
Nie ma mowy! Co mam robić?

414
00:32:12,390 --> 00:32:14,058
Odetnij zasilanie.

415
00:32:14,141 --> 00:32:16,435
Obejrzyjcie tylny panel.

416
00:32:16,519 --> 00:32:17,603
Szczelnie pozamykane.

417
00:32:18,604 --> 00:32:19,522
Nie ma jak się dostać.

418
00:32:20,356 --> 00:32:21,607
Odsunąć się!

419
00:32:29,573 --> 00:32:33,369
Kogo chcesz nabrać?
Wszystko, czego tkniesz, umiera.

420
00:32:36,914 --> 00:32:37,957
A niech to.

421
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
Cholera!

422
00:32:40,793 --> 00:32:42,670
Coś tu musi być.

423
00:32:44,296 --> 00:32:46,257
Choć raz zrób coś dobrze.

424
00:32:50,094 --> 00:32:50,928
Hej.

425
00:32:51,804 --> 00:32:52,638
Będzie pasować?

426
00:32:59,729 --> 00:33:02,732
Pozwól mi odejść.

427
00:33:14,577 --> 00:33:15,411
Dobrze.

428
00:33:18,914 --> 00:33:19,957
Zniknę.

429
00:33:49,070 --> 00:33:50,237
Stary! Mów, co jest.

430
00:33:50,321 --> 00:33:52,406
Nic mu nie jest. Żyje.

431
00:33:53,407 --> 00:33:54,450
O Boże.

432
00:33:54,533 --> 00:33:55,951
- Tak!
- O Boże.

433
00:34:30,361 --> 00:34:31,612
Nie śpisz już?

434
00:34:34,573 --> 00:34:36,992
Jest zbyt głośno.

435
00:34:37,868 --> 00:34:39,078
Boli cię głowa?

436
00:34:42,832 --> 00:34:44,083
Raczej włosy.

437
00:34:57,471 --> 00:34:59,265
Znaleźliśmy chociaż Londesa?

438
00:34:59,348 --> 00:35:02,184
Niby tak, ale hajsu z tego nie będzie.

439
00:35:07,106 --> 00:35:08,149
Oto ci on.

440
00:35:09,066 --> 00:35:12,278
Yeti na widoku.
Zdjęliśmy tabliczkę z centrali.

441
00:35:12,361 --> 00:35:13,529
Nie kapuję.

442
00:35:14,446 --> 00:35:16,157
Złóż pierwsze litery.

443
00:35:19,785 --> 00:35:22,204
- L-O-N-D-E-S.
- Właśnie.

444
00:35:22,288 --> 00:35:27,334
Kaypack sądzi, że AI samo się uruchomiło,
i stworzyło tożsamość doktora Londesa,

445
00:35:27,418 --> 00:35:29,587
żeby wabić ludzi. Zanim coś powiesz…

446
00:35:29,670 --> 00:35:31,839
Mówiłem, że nic tego nie będzie.

447
00:35:32,423 --> 00:35:34,008
I miałeś rację.

448
00:35:35,134 --> 00:35:37,386
Gdy trafię na Radykalną Ed,

449
00:35:37,469 --> 00:35:38,679
ujebię wszystkie palce.

450
00:35:39,430 --> 00:35:42,308
Będę się pastwić, jeden po drugim.

451
00:35:42,933 --> 00:35:45,102
- Powodzenia.
- Spoko.

452
00:35:45,895 --> 00:35:47,313
Pora na mnie.

453
00:35:48,397 --> 00:35:52,026
Położę się spać. Najlepiej na 17 dni.

454
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
Cieszę się, że jesteś cały.

455
00:35:56,739 --> 00:35:57,573
Mówisz?

456
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
- Ja też.
- Jak było?

457
00:36:03,370 --> 00:36:06,165
Co widziałeś przez gogle?

458
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
Nie pamiętam.

459
00:36:23,557 --> 00:36:26,393
Bzyknęłaś mnie i znikasz.

460
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
No wiesz.

461
00:36:29,772 --> 00:36:32,650
- Zamierzamy razem zamieszkać?
- A nie?

462
00:36:33,484 --> 00:36:35,903
Jesteś przeurocza.

463
00:36:37,488 --> 00:36:40,032
- Mogę czasem zadzwonić?
- Tak.

464
00:36:42,117 --> 00:36:44,453
Najpierw zastanów się,
kim naprawdę jesteś.

465
00:36:54,713 --> 00:36:55,547
Weź go.

466
00:36:56,548 --> 00:36:58,801
Okropny pistolet dla łowczyni nagród.

467
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
Taka pamiątka po mnie.

468
00:37:06,809 --> 00:37:08,686
Możesz go odebrać, kiedy chcesz.

469
00:37:12,356 --> 00:37:13,857
Cześć, Faye Valentine.

470
00:37:40,134 --> 00:37:40,968
Dobrze.

471
00:37:43,095 --> 00:37:44,096
Zniknę.

472
00:37:45,931 --> 00:37:47,057
Ale tylko z tobą.

473
00:38:29,767 --> 00:38:31,268
Nigdy cię nie opuszczę.

474
00:38:37,858 --> 00:38:42,780
CZY ŻYJEMY W PRAWDZIWYM ŚWIECIE?

475
00:40:06,864 --> 00:40:08,866
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre