SERIAL NETFLIX
Aż cud, że statek połatany gumą do żucia i taśmą lata.
Naprawdę używałeś taśmy klejącej.
Wpakuj kulkę temu, kto grzebał przy nim ostatnio.
Albo lepiej dwie.
Ja grzebałem przy nim ostatnio.
- Mówisz? - Tak.
Zęby też leczysz sobie sam?
Wczoraj jeszcze działał.
Dobra, otwieramy.
Podłączyłeś przewód główny prosto do portu z pinami?
Tak, bo dodaje napędu.
I przeładowuje przetworniki.
A jak padną, wszystko się zgrzeje.
Miedź zalała wszystkie złączki.
Przejrzałem cię. Nie ze mną te numery.
Słucham?
Myślisz, że ściemniam, żeby ci wcisnąć części i usługi?
Nie ma jak stereotyp złego mechanika.
W stereotypach jest ziarno prawdy.
Potrzebujesz cewki stabilizującej J92, akurat mam ją na sprzedaż
za 15 tysięcy w pakiecie z montażem.
Znalazłbym ją na szrocie
za pół darmo.
Pewnie tak, ale jesteś uziemiony,
bo tę część też kupiłeś na szrocie.
Za pół darmo.
Albo i mniej.
Posłuchaj.
Zrób swojej załodze przysługę i kup nową część.
Nie za tyle.
Napraw tylko statek i przygotuj do odlotu.
Chryste!
Dupek.
Co?
Mechaniczka chce nas wyruchać.
Mówi, że potrzebujemy nowej cewki.
Nadwyręży nam to fundusze.
- Ciągle coś. - No.
Poczekamy kilka godzin, więc może
przydałbyś się na coś?
- Bardziej niż zwykle? - Byłoby miło.
Mógłbyś trochę powęszyć. Dostałem cynk od Radykalnej Ed.
- Tej hakerki? - Zgadza się.
- To musi być pewnik. - Nowe informacje o starym zleceniu.
Dobra.
W porządku.
- Kto to taki? - Cy-Baba.
Luźny Guru?
Co on tam pierdolił?
„Uwolnij swój umysł, reszta przyjdzie sama”?
Zginęły przez niego trzy tysiące osób.
Podobno działa znów pod nowym imieniem.
Doktor Londes.
- Grube zlecenie. - Zlecenie realne jak yeti.
Gonisz za mrzonkami.
Ta poszlaka jest warta 90 milionów woo.
- Odpuść. - Nie zaboli sprawdzić.
Tu masz informacje.
A yeti istnieje.
Widziałem o tym dokument.
Nie.
Cacuszko.
Co tam masz?
- Obczaj. - Railgun?
No.
- Masz paragon? - Co?
To kompletny szwindel.
Wcale nie.
Wychodzę po część.
Pilnuj mechaniczki, żeby się nie obijała.
Dobra.
- To nie badziew! - Zobaczysz.
Co nie jest badziewiem?
Moje cacuszko.
- Railgun? - Tak.
- Totalny badziew. - Wcale nie.
Może przebić czaszkę spinaczem z 2000 metrów.
Totalnie bezużyteczne dla łowcy nagród.
Nie, jeśli celujesz w stopę.
Akurat.
- Dokąd idziesz? - Gonić za mrzonkami.
Sprawdzam, czy się nie obijasz.
- Twój szef to kutas. - To nie mój szef.
Czy to railgun?
Zgadza się.
Metalowe pociski wystrzeliwuje za pomocą pola magnetycznego. Czad, nie?
Podobno to badziew.
Czemu wszyscy tak mówią?
Zobacz tę spluwę.
Wolę takie.
No tak.
Mogę?
Gdy widzę coś ładnego, muszę dotknąć.
Dotykaj do woli.
Strzelałaś już?
Nie znalazłam nic małego.
Co by weszło do komory.
I tak jest czadowy.
Dzięki.
Nie powinnam ci już przeszkadzać.
Już skończyłam.
Czekam na część, po którą poleciał twój chłopak.
To nie mój chłopak.
Tylko koleś, który myśli, że chcesz go oszukać.
Nie ma tu nic wartościowego.
Oprócz ciebie.
Słucham?
SESJA NR 6 BINARNY TWO-STEP
KSIĘGARNIA
CENTRUM LONDESA
UWOLNIJ SWÓJ UMYSŁ, RESZTA PRZYJDZIE SAMA
Proszę, proszę.
Cześć, jestem Beatrice. Witaj w Centrum Londesa.
Ja do doktora Londesa.
Doktor Londes również cię oczekuje.
Cieszę się, że tu jesteś.
Zapraszam za mną.
W Centrum Londesa poszukujemy wolności i harmonii.
- Jasne. Gdzie Londes? - Doktor Londes zaraz tu będzie.
Ale najpierw…
Czy czujesz, że pora odpuścić?
Odpuścić co?
To, co powstrzymuje cię od bycia najlepszą wersją siebie.
Wszyscy mamy swoje demony. Co trapi ciebie?
Żal? Wina?
- Utracona miłość? - Nie wiem, od czego zacząć.
Zdaniem doktora Londesa przeszłość odciąga nas od teraźniejszości.
Zaczynamy podróż w poszukiwaniu lepszej wersji siebie?
- Odżegnaj swoje bolączki. - Dobra, jestem gotowy.
Cudownie.
Usiądź i załóż gogle.
Chcę tylko spotkać się z Londesem.
Doktor Londes również chce cię poznać, ale najpierw krótkie szkolenie.
- A potem Londes? - Usiądź, proszę.
Gratulacje. Doktor Londes na ciebie czeka.
Ale najpierw udajmy się w podróż.
W jej trakcie doktor Londes nauczy cię,
jak uwolnić swój umysł, a reszta przyjdzie sama.
To jedziemy, Londes.
Najpierw poświęcimy 90 minut,
aby odkryć podstawy świadomości
oraz twoje unikalne zwierzę pierwotne.
Kurwa! Co za bzdury.
Tam się chowasz, Londes?
Uwolnię ci umysł stopą.
Cholera.
Wiem.
Przepraszam.
Z drogi, gogusiu.
Nieustraszony?
O cholera.
Znalazłam cię.
Julia.
Cześć.
Dobrze wyglądasz.
I ten fryz.
- Jak… - Dzięki Anie.
Mówiła, że u niej byłeś
i pytałeś o mnie.
Bardzo za tobą tęsknię.
Znalazłam cię przez Anę, aby cię ostrzec.
Ostrzec mnie?
Przyjdą po ciebie. Dziś.
Vicious?
Nie sam. Ma całą armię.
Musisz uciekać, Nieustraszony.
Tak, żeby nigdy cię nie znaleźli.
- Chodź ze mną. - Nie.
Nie chcę do ciebie wrócić.
Chcę tylko cię uratować.
Drugi raz cię nie stracę.
Żałuję, że tak wyszło.
Nic się między nami nie zmieniło. Tylko upłynął czas.
Zaraz tu będą. Musisz uciekać.
Nie.
Nieustraszony…
Proszę cię.
Pozwól mi odejść.
Próbowałem.
Przez trzy lata próbowałem.
Nie mogę.
Tam się chowasz?
Dobra, Londes.
Dość tych gierek.
Dobra…
Przepraszam.
Nieustraszony?
Julia.
Cześć.
CZĘŚCI BEZ GWARANCJI - KUPUJ TANIO
CENY NIE PODLEGAJĄ NEGOCJACJOM
PO CO PŁACIĆ ZA NOWE?
Odbieraj, Spike.
Chryste, Spike.
Gdzie jesteś?
Dobrze wyglądasz.
I ten fryz.
- Jak… - Dzięki Anie.
Mówiła, że u niej byłeś.
- Pytałeś… - Pytałem o ciebie.
Chcesz mi powiedzieć, że nie jestem tu bezpieczny?
Ludzie Viciousa…
Wiem.
Skąd?
Nie wiem skąd.
Ale wiem, że Ana powiedziała ci, że żyję.
I gdzie mnie znajdziesz.
- Chodź ze mną. - Nieustraszony!
Mamy mało czasu. Zaraz tu będą.
Przyszłam tu…
Tylko żeby mnie ostrzec. Nie zostawię cię tu!
NIEBEZPIECZEŃSTWO
- Przez ciebie oboje zginiemy. - Nie.
Przyjaciel pomoże nam stąd odlecieć.
Potrzebuję więcej czasu.
Pozwól mi odejść.
Jeśli chcesz, to zniknę.
Powiedz, że nigdy o mnie nie myślałaś.
Ani o nas. Możesz mi to powiedzieć?
Jeśli tak, to zniknę.
Chodź ze mną. Poświęć mi chociaż godzinę.
Proszę.
Porozmawiajmy.
Wyjaśnię ci, czemu nie możemy być razem.
Niech będzie.
Spike!
Co do diabła?
- W porządku, stary? - Nie próbuj.
Jeśli zdejmiesz gogle, usmażysz mu mózg.
- Co mu robisz? - Próbuję go uratować.
Ty jesteś Londes?
Nie.
- Radykalna Ed dała mi cynk. - Mnie też.
Szukam Londesa, Cy-Baby.
Jest sporo wart.
Tego czeku nie wypłacisz.
Cy-Baba nigdy nie istniał.
Wymyśliliśmy tę bajeczkę.
Co chcieliście zatuszować?
AI mojego autorstwa.
Wpadło w psychozę.
Wyłączyłem je od razu.
Ale zdążyło zabić tysiące osób.
Co się z nim dzieje?
AI próbuje uchwycić świadomość w wirtualnej rzeczywistości.
Możesz to przerwać?
Muszę przeprogramować system.
- Powinno… - Do roboty!
Dobra.
Żartujesz.
Nie żartujesz.
Sama nie wiem.
Może?
Byłam twoją pierwszą?
Właśnie tak.
Twój pierwszy orgazm.
Brawa dla mnie.
Innych nie pamiętam.
Jakbyś go miała, to byś pamiętała.
Nie do końca.
Wybudzono mnie z hibernacji.
Absolutna amnezja.
Całe moje poprzednie życie…
przepadło.
Kiedy cię wybudzili?
Dwa lata temu.
Dwa lata to masa czasu bez orgazmu.
Właśnie widzę.
Nie chcę lekceważyć twoich przeżyć.
Pewnie nie masz lekko.
Nie.
Nie wiem, do kogo mogę się zwrócić.
Komu mogę zaufać.
Brak mi punktów odniesienia.
Nie pamiętam, kiedy się sparzyłam pierwszy raz.
A teraz już jestem dorosła.
Nie mam na kim polegać.
Nikt mnie nie kocha.
Nie znałam cię wcześniej.
Nie wiem, co zapomniałaś,
ale to nie wpływa na duszę.
Widzę to jak na dłoni.
Masz naprawdę
dobrą duszę.
Zszedłem na złą drogę.
- Jesteś łowcą nagród? - Działam razem z byłym gliną.
Przyjął mnie. Dał mi dach nad głową.
Nadał cel.
Jet, to ja. Zadzwoń, gdy to odsłuchasz.
Wszystko ci wyjaśnię.
Wie, czym się zajmowałeś?
Kim kiedyś byłeś?
Nie.
Zabiłby mnie, gdyby się dowiedział.
Prawda wyjdzie kiedyś na jaw.
- Nieustraszony. - Teraz już Spike.
Spike.
Nie pójdę z tobą.
Nie stracisz przeze mnie tego, co masz.
Dla ciebie zaryzykowałbym wszystko.
Czekałem wtedy na ciebie,
ale nie przyszłaś.
Powiedzieli mi, że wybrałaś innego.
Bałam się.
Co to urządzenie robi?
Wyczerpuje go emocjonalnie,
aby oddzielić mu świadomość od sieci neuronowych.
Jeśli AI wyczerpie go emocjonalnie,
to pożre mu świadomość.
I wtedy co?
Będzie po nim.
Mogłem nas chronić.
Nie mogłeś.
Ani wtedy, ani teraz.
- Jet dostanie moją… - Idź już.
Musisz mnie zostawić.
Zapomnij o mnie.
Tylko wtedy będziesz bezpieczny.
Mam zapomnieć o tobie?
Nie ma mowy.
Wartości spadają. To chyba dobrze?
Im dłużej się trzyma, tym więcej mamy czasu na wyłączenie.
Nie stracę cię znów.
W całym Układzie Słonecznym nie ma nikogo,
kto budzi we mnie takie uczucia jak ty.
Gdy Vicious nas dopadnie,
to nas zamorduje.
To pewne.
Jest psychopatą.
Nigdy nie da ci bezpieczeństwa.
Pozwól mi cię chronić.
Już tu są.
- Jezu, nic ci nie jest? - Nie wyłączę go tu.
Trzeba wyłączyć centralę.
Gdzie ona jest?
- Na Ziemi. - Pierdolisz?
Odbierz!
Do licha, gdzie ona jest?
Chodź.
Nie. Idź beze mnie.
Próbowałem przez trzy lata o tobie zapomnieć.
Ale nie mogę.
Zabiłeś mnie.
Nie.
Przepraszam.
Co się ze mną odpieprza?
- Julia. - Nieustraszony?
Uciekajmy stąd natychmiast.
- Ale… - Wiem, przyszłaś mnie ostrzec.
Musimy uciekać teraz.
Nie mogę.
Co tu się odpierdala?
Jezu! Nie umiesz pukać?
Leżycie w maszynowni. Spike ma kłopoty.
Odlatujemy za dwie minuty.
Jet, nie ruszaj tą trumną, bo zginiemy.
Zamontuj nową cewkę.
Swoją drogą, dostałem ją za sześć tysięcy.
Nie będzie pasować, bo kupiłeś J72 zamiast J92.
Zrób tak, żeby działało.
- Nie da… - Z czym ci pomóc?
Musimy tylko dotrzeć na Bebopa!
Spokojnie, wyciągnę nas z tego. Zaufaj mi.
Mel, bez chłodziwa przepalimy się raz-dwa.
Pracuję nad tym!
Chodź.
Mel!
Nie mamy czasu!
Dobra.
No działaj.
Jest dobrze, Jet.
Zginiemy oboje.
Poradzimy sobie.
Zaufaj mi.
Tobie?
Rozejrzyj się wokół.
Nie czuję się bezpiecznie
nie przy Viciousie, a przy tobie.
- Julia… - To prawda!
Możesz zmienić swoje imię, ale nie to, kim jesteś.
Mój mąż postępuje źle, ale to ty jesteś psychopatą.
Nie!
Jet!
Jet, cewki poszły!
Jak nie zwolnisz, wszystko się rozleci.
Ogarnijcie to!
Wiesz, czemu wtedy nie przyszłam?
Wiem, co zrobiłeś w Blue Crow.
- Julia. - Powiedz, że to nie ty.
Zamordowałeś ich wszystkich.
Nie.
INTERFEJS NEURONOWY
Tamtą dziewczynę też.
- Cholera! - Nie ma jak schłodzić silnika!
- Możemy wykorzystać tryskacze? - Tak.
Jeśli przekieruję układ chłodziwa.
Teraz!
Vicious nie jest zły, ty jesteś.
Nigdy mnie nie kochałeś.
Kochałeś dziewczynę najlepszego przyjaciela.
Teraz przez ciebie zginę.
STREFA ZAKAZANA
Zaraz uderzymy.
Nie kocham cię.
Takiego potwora nie mogłabym pokochać.
Pospiesz się, 92% i rośnie.
Czekaj. Już widzę!
Osiąga swój limit. On umiera.
Nie ma mowy! Co mam robić?
Odetnij zasilanie.
Obejrzyjcie tylny panel.
Szczelnie pozamykane.
Nie ma jak się dostać.
Odsunąć się!
Kogo chcesz nabrać? Wszystko, czego tkniesz, umiera.
A niech to.
Cholera!
Coś tu musi być.
Choć raz zrób coś dobrze.
Hej.
Będzie pasować?
Pozwól mi odejść.
Dobrze.
Zniknę.
Stary! Mów, co jest.
Nic mu nie jest. Żyje.
O Boże.
- Tak! - O Boże.
Nie śpisz już?
Jest zbyt głośno.
Boli cię głowa?
Raczej włosy.
Znaleźliśmy chociaż Londesa?
Niby tak, ale hajsu z tego nie będzie.
Oto ci on.
Yeti na widoku. Zdjęliśmy tabliczkę z centrali.
Nie kapuję.
Złóż pierwsze litery.
- L-O-N-D-E-S. - Właśnie.
Kaypack sądzi, że AI samo się uruchomiło, i stworzyło tożsamość doktora Londesa,
żeby wabić ludzi. Zanim coś powiesz…
Mówiłem, że nic tego nie będzie.
I miałeś rację.
Gdy trafię na Radykalną Ed,
ujebię wszystkie palce.
Będę się pastwić, jeden po drugim.
- Powodzenia. - Spoko.
Pora na mnie.
Położę się spać. Najlepiej na 17 dni.
Cieszę się, że jesteś cały.
Mówisz?
- Ja też. - Jak było?
Co widziałeś przez gogle?
Nie pamiętam.
Bzyknęłaś mnie i znikasz.
No wiesz.
- Zamierzamy razem zamieszkać? - A nie?
Jesteś przeurocza.
- Mogę czasem zadzwonić? - Tak.
Najpierw zastanów się, kim naprawdę jesteś.
Weź go.
Okropny pistolet dla łowczyni nagród.
Taka pamiątka po mnie.
Możesz go odebrać, kiedy chcesz.
Cześć, Faye Valentine.
Dobrze.
Zniknę.
Ale tylko z tobą.
Nigdy cię nie opuszczę.
CZY ŻYJEMY W PRAWDZIWYM ŚWIECIE?
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre