1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,766 --> 00:00:18,519
Det er et mirakel du har vært luftbåren
med tyggegummi og tape.

3
00:00:19,187 --> 00:00:21,981
Du har faktisk tape her.

4
00:00:23,441 --> 00:00:26,027
Finn den som mekket her sist og skyt ham.

5
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
Skyt ham to ganger.

6
00:00:27,737 --> 00:00:29,947
Jeg var den siste som mekket på den.

7
00:00:30,031 --> 00:00:31,324
-Jaså?
-Ja.

8
00:00:31,407 --> 00:00:32,658
Er du din egen tannlege også?

9
00:00:32,742 --> 00:00:35,369
Den virket helt til i går kveld.

10
00:00:37,163 --> 00:00:38,748
Greit, la oss åpne henne.

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,217
Si du ikke plugget g-kabelen
rett i pin-inngangen.

12
00:00:49,717 --> 00:00:51,052
Det øker luftmotstanden.

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,512
Og overbelaster konverterne.

14
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
Når de feiler, går den opp i flammer.

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
Og du har loddetinn over kontaktene.

16
00:01:00,603 --> 00:01:03,731
Jeg vet hva du prøver på,
og det funker ikke.

17
00:01:03,815 --> 00:01:04,649
Hva da?

18
00:01:05,274 --> 00:01:08,361
Du tror jeg lyver for å ribbe deg
for deler og arbeid?

19
00:01:09,195 --> 00:01:11,364
Snakk om å holde liv i stereotypiene.

20
00:01:11,948 --> 00:01:14,158
Stereotypi betyr ikke at det er feil.

21
00:01:14,992 --> 00:01:19,956
Du trenger en J92 stabiliseringskveil.
Jeg har en ny en i bilen.

22
00:01:20,039 --> 00:01:23,084
Femten tusen ferdig montert,
og problemet er løst.

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,337
Vedder på jeg kan få en reparert

24
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
for halve smørbrødet.

25
00:01:27,672 --> 00:01:29,382
Sikkert, men du står her

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,425
fordi du fikset denne.

27
00:01:31,509 --> 00:01:32,468
For et smørbrød.

28
00:01:33,219 --> 00:01:34,053
Eller brødet.

29
00:01:34,595 --> 00:01:35,429
Hør her,

30
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
gjør deg selv en tjeneste.
Kjøp den nye av meg.

31
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
Ikke til den prisen.

32
00:01:41,018 --> 00:01:44,188
Få tatt service.
Og gjør klart til montering.

33
00:01:45,565 --> 00:01:47,024
Herregud!

34
00:01:49,652 --> 00:01:50,486
Drittsekk.

35
00:02:41,370 --> 00:02:42,205
Jepp.

36
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
Mekanikeren har balletak på oss.

37
00:02:45,917 --> 00:02:47,710
Sier vi trenger ny stabiliseringskveil.

38
00:02:48,211 --> 00:02:50,379
Som vil koste skjorta.

39
00:02:50,463 --> 00:02:51,923
-Det er alltid noe.
-Ja.

40
00:02:52,006 --> 00:02:54,717
Siden vi blir på bakken noen timer,

41
00:02:54,800 --> 00:02:55,885
gjør nytte for deg.

42
00:02:55,968 --> 00:02:58,346
-Mer nytte enn vanlig?
-Hadde vært topp.

43
00:02:59,013 --> 00:03:02,558
Kanskje du kan skaffe info.
Jeg har et spor fra Radical Ed.

44
00:03:02,642 --> 00:03:04,310
-Hackeren?
-Det stemmer.

45
00:03:04,393 --> 00:03:08,272
-Veldig pålitelig.
-Ny informasjon om en gammel dusør.

46
00:03:10,316 --> 00:03:11,150
Greit.

47
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
Greit.

48
00:03:16,238 --> 00:03:17,657
-Få høre.
-Cy-Baba.

49
00:03:19,450 --> 00:03:20,493
"Gi slipp"-guruen?

50
00:03:21,702 --> 00:03:24,372
Hva var greia hans igjen?

51
00:03:25,164 --> 00:03:28,626
"Slipp tankene fri og resten vil komme"?

52
00:03:28,709 --> 00:03:31,003
Greia hans drepte 3000 mennesker,

53
00:03:31,087 --> 00:03:34,298
og saken er den,
nå har han et nytt dekknavn.

54
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
Dr. Londes.

55
00:03:36,217 --> 00:03:39,053
-Det er en fet dusør.
-Det er en Bigfoot-dusør.

56
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
Et kaninhull. En ønskedrøm.

57
00:03:41,097 --> 00:03:44,976
Det er et spor med en prislapp
på 90 millioner woolong.

58
00:03:45,059 --> 00:03:47,478
-Kom igjen. Det…
-Skader ikke å sjekke.

59
00:03:49,897 --> 00:03:51,190
Du har infoen.

60
00:03:52,942 --> 00:03:55,403
Og de fant Bigfoot, smarten.

61
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
Jeg så det i en dokumentar.

62
00:03:59,573 --> 00:04:00,700
Nei.

63
00:04:08,833 --> 00:04:09,667
Har deg.

64
00:04:14,338 --> 00:04:15,339
Hva har du der?

65
00:04:16,048 --> 00:04:17,800
-Sjekk den.
-En railgun?

66
00:04:17,883 --> 00:04:18,843
Ja.

67
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
-Håper du har kvitteringen.
-Hva?

68
00:04:21,012 --> 00:04:22,430
De der er svindel.

69
00:04:23,139 --> 00:04:24,056
Det er ikke svindel.

70
00:04:24,932 --> 00:04:26,934
Jeg drar ut for å hente en del.

71
00:04:27,018 --> 00:04:29,895
Følg med på mekanikeren i mellomtiden,
sjekk at de ikke later seg.

72
00:04:32,148 --> 00:04:33,149
Greit.

73
00:04:34,692 --> 00:04:36,402
-Det er ikke svindel!
-Jo.

74
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
Hva er ikke svindel?

75
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
Denne rakkeren.

76
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
-Er det en railgun?
-Ja.

77
00:04:45,578 --> 00:04:47,747
-Ren svindel.
-Det er ikke svindel.

78
00:04:47,830 --> 00:04:50,875
Den kan skyte en binders
gjennom en hodeskalle på 2000 meter.

79
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
Det verste våpenet for en dusørjeger.

80
00:04:53,294 --> 00:04:54,754
Ikke hvis du skyter ham i foten.

81
00:04:54,837 --> 00:04:55,671
Akkurat.

82
00:04:56,881 --> 00:04:59,216
-Hvor skal du?
-Jage en ønskedrøm.

83
00:06:44,822 --> 00:06:48,242
Jeg skal passe på at du ikke later deg.

84
00:06:48,909 --> 00:06:51,829
-Sjefen din er en kødd.
-Han er ikke sjefen min.

85
00:06:53,539 --> 00:06:54,582
Er det en railgun?

86
00:06:55,833 --> 00:06:58,335
Det er det faktisk.

87
00:06:58,419 --> 00:07:02,506
Et beist. Den skyter metall
ved hjelp av magnetfelt. Kult, ikke sant?

88
00:07:03,090 --> 00:07:04,300
Jeg hører det er svindel.

89
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
Hvorfor sier alle det?

90
00:07:08,971 --> 00:07:10,431
Ikke som denne her.

91
00:07:11,182 --> 00:07:12,600
Den er mer min stil.

92
00:07:16,270 --> 00:07:17,730
Det… Ja.

93
00:07:19,523 --> 00:07:20,566
Kan jeg?

94
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
Når jeg ser en fin en, må jeg ta på den.

95
00:07:28,449 --> 00:07:30,034
Ja. Ta i vei.

96
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
Har du prøvd den?

97
00:07:38,083 --> 00:07:39,835
Har ikke funnet noe lite nok

98
00:07:39,919 --> 00:07:41,670
-som går i kammeret.
-Som går i kammeret.

99
00:07:44,256 --> 00:07:45,508
Veldig kult.

100
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Takk.

101
00:07:50,846 --> 00:07:52,932
Jeg får la deg jobbe.

102
00:07:53,599 --> 00:07:54,558
Jeg er ferdig.

103
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Jeg venter på den delen
kjæresten din henter.

104
00:07:57,811 --> 00:07:59,522
Nei. Ikke kjæreste.

105
00:07:59,605 --> 00:08:02,816
Bare en fyr som tror du lurer ham.

106
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
Det er ingenting her verdt å ta.

107
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
Unntatt kanskje deg.

108
00:08:12,618 --> 00:08:13,452
Unnskyld?

109
00:08:16,038 --> 00:08:19,416
ØKT #6
BINÆR TWOSTEP

110
00:08:31,262 --> 00:08:36,141
ÉCLAR BOKHANDLER

111
00:08:36,225 --> 00:08:38,769
PETES 4D-PRINTING
WUS NEGLER - LONDES-SENTERET

112
00:08:57,121 --> 00:08:59,456
SLIPP TANKENE FRI OG RESTEN VIL KOMME

113
00:08:59,540 --> 00:09:01,041
Ser man det?

114
00:09:01,667 --> 00:09:05,754
Hei, jeg er Beatrice.
Velkommen til Londes-senteret.

115
00:09:05,838 --> 00:09:08,591
Hei. Jeg vil treffe dr. Londes.

116
00:09:09,091 --> 00:09:11,635
Og dr. Londes vil treffe deg.

117
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
Vi er så glad for at du er her.

118
00:09:17,516 --> 00:09:19,643
Følg meg, min venn.

119
00:09:23,355 --> 00:09:29,820
Ved Londes-senteret er vi alle på jakt
etter frihet og harmoni.

120
00:09:29,903 --> 00:09:34,158
-Hvor er… Hvor er Londes?
-Dr. Londes kommer straks.

121
00:09:34,742 --> 00:09:35,784
Men først…

122
00:09:39,038 --> 00:09:41,332
Er du klar for å gi slipp?

123
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Gi slipp på hva?

124
00:09:45,252 --> 00:09:48,464
Hva enn det er som hindrer deg
i å være så god du kan.

125
00:09:53,719 --> 00:09:57,264
Vi bærer alle på gjenferd.
Hva er ditt, min venn?

126
00:09:57,348 --> 00:09:59,642
Anger? Skyldfølelse?

127
00:09:59,725 --> 00:10:03,854
-Tapt kjærlighet?
-Gud. Hvor skal jeg begynne?

128
00:10:08,525 --> 00:10:12,488
Dr. Londes sier at fortiden hindrer deg
i å være til stede.

129
00:10:13,072 --> 00:10:15,949
Er du klar for reisen
for å finne ditt bedre jeg?

130
00:10:16,450 --> 00:10:20,621
-Til å gi slipp på det som plager deg.
-Ja, jeg er klar for å gi slipp.

131
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
Fantastisk.

132
00:10:22,539 --> 00:10:26,293
Sitt ned. Og plasser brillene over øynene.

133
00:10:27,378 --> 00:10:29,129
Jeg vil bare treffe dr. Londes.

134
00:10:29,672 --> 00:10:34,677
Og doktor Londes vil treffe deg.
Men først litt informasjon.

135
00:10:36,595 --> 00:10:39,223
-Og så Londes?
-Sitt, min venn.

136
00:10:56,699 --> 00:11:00,994
Gratulerer, dr. Londes venter.

137
00:11:01,078 --> 00:11:04,081
Men først, la meg ta deg med på en reise.

138
00:11:04,164 --> 00:11:07,084
En reise, som dr. Londes vil lære deg,

139
00:11:07,167 --> 00:11:10,337
hvis du slipper tankene fri,
vil resten komme.

140
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
Greit. Kom igjen, Londes.

141
00:11:12,631 --> 00:11:16,093
Men først, la oss bruke
de neste 90 minuttene

142
00:11:16,176 --> 00:11:19,096
på å utforske opprinnelsen
til selvbevisstheten,

143
00:11:19,179 --> 00:11:23,267
slik som den relaterer
til urmennesket i oss.

144
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
Pissprat.

145
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Gjemmer du deg bak der, Londes?

146
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
Jeg skal sette deg fri med foten min.

147
00:11:49,376 --> 00:11:50,461
Faen.

148
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
Jeg vet det.

149
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Beklager.

150
00:12:07,227 --> 00:12:08,520
Flytt deg, snobb.

151
00:12:15,194 --> 00:12:16,028
Fryktløs?

152
00:12:19,198 --> 00:12:20,282
Fryktløs.

153
00:12:23,243 --> 00:12:24,369
Jeg fant deg.

154
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Julia.

155
00:12:30,667 --> 00:12:31,752
Hei.

156
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Hei.

157
00:12:35,714 --> 00:12:36,798
Se på deg.

158
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
Håret ditt.

159
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
-Hvordan…
-Ana.

160
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
Hun sa du var innom henne.

161
00:12:44,723 --> 00:12:45,891
At du spurte etter meg.

162
00:12:48,644 --> 00:12:50,145
Jeg savner deg så mye.

163
00:12:50,229 --> 00:12:53,315
Jeg tryglet Ana om å si hvor du var.
Jeg må advare deg.

164
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Advare meg?

165
00:12:55,901 --> 00:12:58,362
De kommer etter deg. I dag.

166
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
Vicious?

167
00:13:00,864 --> 00:13:03,700
Ikke bare ham. En hel hær.

168
00:13:04,868 --> 00:13:06,787
Du må rømme, Fryktløs.

169
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
Røm dit de aldri finner deg.

170
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
-Bli med meg.
-Nei.

171
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
Jeg kom ikke for å være med deg.

172
00:13:16,296 --> 00:13:17,839
Jeg kom for å redde deg.

173
00:13:17,923 --> 00:13:20,217
Jeg mistet deg én gang, aldri igjen.

174
00:13:20,300 --> 00:13:21,635
Skulle ønske alt var annerledes.

175
00:13:21,718 --> 00:13:24,888
Ingenting har forandret seg.
Det er bare tapt tid.

176
00:13:25,722 --> 00:13:28,475
De kommer straks. Du må stikke.

177
00:13:28,559 --> 00:13:29,393
Nei.

178
00:13:29,893 --> 00:13:30,978
Fryktløs…

179
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Vær så snill.

180
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
Du må gi slipp.

181
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
Jeg prøvde, Julia.

182
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
Jeg prøvde å gi slipp i tre år.

183
00:13:42,614 --> 00:13:43,574
Jeg kan ikke.

184
00:14:10,517 --> 00:14:11,977
Gjemmer du deg bak der?

185
00:14:12,978 --> 00:14:14,187
Greit, Londes.

186
00:14:14,896 --> 00:14:16,273
Nok manipulasjon.

187
00:14:28,869 --> 00:14:29,828
Greit…

188
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
Beklager.

189
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
Fryktløs?

190
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
Julia.

191
00:15:26,677 --> 00:15:27,594
Hei.

192
00:15:29,012 --> 00:15:29,846
Hei.

193
00:15:31,640 --> 00:15:33,558
INGEN GARANTI
REPARERTE VARER - RIMELIG

194
00:15:33,642 --> 00:15:35,560
INGEN PRUTING

195
00:15:35,644 --> 00:15:37,562
HVORFOR BETALE FOR NYE? RESERVEDELER

196
00:15:39,231 --> 00:15:42,067
Ta telefonen, Spike. Pokker.

197
00:15:54,162 --> 00:15:55,247
Faen, Spike.

198
00:15:56,456 --> 00:15:57,374
Hvor er du?

199
00:16:38,749 --> 00:16:39,750
Se på deg.

200
00:16:41,168 --> 00:16:42,335
Håret ditt.

201
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
-Hvordan…
-Ana.

202
00:16:47,090 --> 00:16:48,967
Hun sa du kom innom.

203
00:16:49,051 --> 00:16:50,719
-At du…
-Spurte etter meg.

204
00:16:57,184 --> 00:17:00,270
Du må advare meg
om at det ikke er trygt her.

205
00:17:00,353 --> 00:17:01,438
Vicious' menn…

206
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
Jeg vet det.

207
00:17:04,191 --> 00:17:05,275
Hvordan?

208
00:17:05,358 --> 00:17:06,902
Jeg vet ikke.

209
00:17:07,486 --> 00:17:10,072
Men jeg vet
Ana fortalte deg at jeg var i live.

210
00:17:11,281 --> 00:17:12,616
Hun fortalte hvor jeg var.

211
00:17:15,869 --> 00:17:17,412
-Kom.
-Fryktløs!

212
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Vi har lite tid. De kommer straks.

213
00:17:20,415 --> 00:17:21,416
Fryktløs, jeg kom hit…

214
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
For å advare meg.
Men jeg drar ikke uten deg.

215
00:17:26,880 --> 00:17:28,048
ADVARSEL: FARE

216
00:17:30,133 --> 00:17:32,052
-Du vil få oss begge drept.
-Nei.

217
00:17:32,135 --> 00:17:34,513
Jeg har en venn
som kan hjelpe oss av planeten.

218
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
Jeg må skaffe oss litt tid.

219
00:17:37,349 --> 00:17:39,726
Du må gi slipp på meg.

220
00:17:40,393 --> 00:17:42,229
Jeg drar om du vil det.

221
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Bare om du sier
at du aldri har tenkt på meg.

222
00:17:45,107 --> 00:17:47,275
På oss. Kan du si det?

223
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
Kan du det, så drar jeg.

224
00:17:53,281 --> 00:17:55,659
Bli med, én time er alt jeg ber om.

225
00:17:56,535 --> 00:17:57,369
Vær så snill.

226
00:18:03,583 --> 00:18:04,584
For å snakke.

227
00:18:05,502 --> 00:18:08,713
Bare så du kan forstå
hvorfor vi ikke kan være sammen.

228
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
Jeg tar det.

229
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
Spike!

230
00:19:08,356 --> 00:19:09,357
Hva faen?

231
00:19:10,525 --> 00:19:12,527
-Går det bra?
-Ikke gjør det.

232
00:19:14,863 --> 00:19:17,115
Tar du av brillene,
griller du hjernen hans.

233
00:19:17,199 --> 00:19:20,118
-Hva gjør du med partneren min?
-Jeg prøver å redde ham.

234
00:19:20,744 --> 00:19:21,786
Er du Londes?

235
00:19:23,246 --> 00:19:24,080
Nei.

236
00:19:24,664 --> 00:19:28,251
-Radical Ed sendte meg et varsel.
-Meg også.

237
00:19:28,335 --> 00:19:30,629
Jeg ser etter Londes. Cy-Baba egentlig.

238
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
Han gir en pen dusør.

239
00:19:34,841 --> 00:19:36,551
Den vil aldri bli utbetalt.

240
00:19:37,302 --> 00:19:40,055
Cy-Baba finnes ikke. Har aldri funnes.

241
00:19:41,389 --> 00:19:43,183
Det var en dekkhistorie vi lagde.

242
00:19:43,266 --> 00:19:45,393
Dekkhistorie? For hva da?

243
00:19:46,478 --> 00:19:48,021
En KI jeg skapte.

244
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
En som ble psykotisk.

245
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
Jeg slo den av med en gang.

246
00:19:52,817 --> 00:19:56,029
Men ikke før tusenvis
av testobjekter ble drept.

247
00:19:56,613 --> 00:19:57,989
Hva skjer med ham?

248
00:19:58,073 --> 00:20:02,827
KI-en har fanget ham i en VR-sløyfe,
og forsøker å fange bevisstheten hans.

249
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Kan du stoppe det?

250
00:20:03,995 --> 00:20:06,539
Når jeg får koblet om systemet.

251
00:20:06,623 --> 00:20:07,999
-Det bør…
-Fortsett å koble!

252
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Ja.

253
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Du tuller.

254
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Du tuller ikke.

255
00:20:28,144 --> 00:20:28,979
Jeg vet ikke.

256
00:20:29,688 --> 00:20:30,522
Kanskje?

257
00:20:31,189 --> 00:20:32,399
Jeg var din første?

258
00:20:35,026 --> 00:20:36,861
Ja. Du er min første.

259
00:20:40,031 --> 00:20:42,033
Første orgasme.

260
00:20:43,201 --> 00:20:44,202
Bra jobbet, meg.

261
00:20:45,203 --> 00:20:48,123
I det minste som jeg kan huske.

262
00:20:50,750 --> 00:20:53,086
Hadde du hatt en, ville du husket det.

263
00:20:56,881 --> 00:20:58,300
Nei, ikke helt.

264
00:21:00,760 --> 00:21:04,597
Jeg har ettervirkningene
av en episk kryosøvn.

265
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
Total amnesi.

266
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
Alt som skjedde før jeg våknet,

267
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
er borte.

268
00:21:15,442 --> 00:21:16,651
Hvor lenge har du vært våken?

269
00:21:19,195 --> 00:21:20,280
I over to år.

270
00:21:22,532 --> 00:21:25,952
Det er fortsatt lenge uten en orgasme.

271
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Jeg skjønner det.

272
00:21:30,874 --> 00:21:32,542
Jeg tar ikke lett på det.

273
00:21:34,127 --> 00:21:35,211
Det kan ikke være lett.

274
00:21:37,339 --> 00:21:38,381
Det har ikke vært det.

275
00:21:39,924 --> 00:21:41,760
Du vet ikke hvem du kan gå til.

276
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
Hvem du kan stole på.

277
00:21:44,971 --> 00:21:48,016
Ingen referansepunkter.

278
00:21:49,225 --> 00:21:53,104
Første gang du brant deg på en varm kjele,
eller fikk skrubbsår.

279
00:21:54,439 --> 00:21:56,066
For du er allerede voksen.

280
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
Ingen å støtte deg på.

281
00:22:00,904 --> 00:22:02,072
Ingen å bli elsket av.

282
00:22:04,741 --> 00:22:06,201
Jeg vet ikke hvem du var,

283
00:22:07,369 --> 00:22:09,204
hva du har glemt,

284
00:22:11,373 --> 00:22:13,375
men jeg tror ikke det endrer sjelen.

285
00:22:16,294 --> 00:22:17,337
Og jeg kan se

286
00:22:19,255 --> 00:22:20,548
at du har en veldig,

287
00:22:21,758 --> 00:22:23,051
veldig god sjel.

288
00:22:38,983 --> 00:22:40,527
Jeg hadde det ikke bra.

289
00:22:40,610 --> 00:22:43,947
-Så du er dusørjeger?
-Med en eks-purk til partner.

290
00:22:44,823 --> 00:22:47,117
Tok meg inn. Gav meg husrom.

291
00:22:48,201 --> 00:22:49,035
Mening.

292
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
Jet. Det er meg. Ring meg så fort du kan.

293
00:22:53,706 --> 00:22:54,791
Jeg forklarer da.

294
00:22:58,169 --> 00:22:59,838
Vet han hva du gjorde før?

295
00:23:00,713 --> 00:23:01,714
Hvem du var?

296
00:23:03,424 --> 00:23:04,259
Nei.

297
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
Han dreper meg nok når han får vite det.

298
00:23:11,933 --> 00:23:14,352
Det var uunngåelig
at sannheten skulle komme frem.

299
00:23:15,687 --> 00:23:17,730
-Fryktløs.
-Det er Spike nå.

300
00:23:18,565 --> 00:23:19,566
Spike.

301
00:23:21,025 --> 00:23:22,277
Jeg blir ikke med.

302
00:23:24,612 --> 00:23:26,865
Du kan ikke risikere å miste det du har.

303
00:23:27,824 --> 00:23:29,576
Jeg risikerer alt for deg.

304
00:23:33,246 --> 00:23:34,998
Jeg ventet på deg den kvelden.

305
00:23:35,790 --> 00:23:37,125
Men du kom aldri.

306
00:23:38,960 --> 00:23:42,505
Jeg ble fortalt at du valgte noen andre.

307
00:23:45,508 --> 00:23:47,051
Jeg var redd.

308
00:23:48,011 --> 00:23:49,220
Hva gjør den med ham?

309
00:23:49,304 --> 00:23:51,556
Utnytter hans emosjonelle bånd

310
00:23:51,639 --> 00:23:54,601
så den kan koble bevisstheten
fra nervesystemet.

311
00:23:54,684 --> 00:23:57,312
Om han gir opp sine emosjonelle bånd,

312
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
vil KI-en fortære bevisstheten.

313
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
Hva skjer da?

314
00:24:00,356 --> 00:24:03,526
I så fall er det over.

315
00:24:07,113 --> 00:24:08,865
Jeg kunne holdt oss trygge.

316
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
Du kunne ikke.

317
00:24:11,492 --> 00:24:12,994
Ikke da og ikke nå.

318
00:24:14,704 --> 00:24:16,748
-Jet vil få meldingen…
-Du må dra.

319
00:24:20,251 --> 00:24:21,502
Du må dra fra meg.

320
00:24:22,212 --> 00:24:23,254
Glem meg.

321
00:24:23,922 --> 00:24:26,382
Det er den eneste måten du blir trygg på.

322
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
Glemme deg?

323
00:24:29,886 --> 00:24:31,095
Det vil ikke skje.

324
00:24:36,809 --> 00:24:39,187
Tallene går ned. Det er bra, ikke sant?

325
00:24:39,270 --> 00:24:43,358
Ja, jo lenger han kjemper imot,
jo lenger har vi til å slå den av.

326
00:24:53,660 --> 00:24:55,328
Jeg vil ikke miste deg igjen.

327
00:24:58,539 --> 00:25:01,542
Jeg har reist over hele solsystemet,
og jeg har aldri

328
00:25:02,377 --> 00:25:05,255
funnet noen som får meg
til å føle det samme.

329
00:25:10,927 --> 00:25:13,221
Da vil Vicious finne oss,

330
00:25:13,972 --> 00:25:14,973
og drepe oss.

331
00:25:15,723 --> 00:25:16,849
Det vil ikke endre seg.

332
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
Han er en psykopat.

333
00:25:20,728 --> 00:25:22,313
Du vil aldri være trygg med ham.

334
00:25:26,359 --> 00:25:27,610
La meg beskytte deg.

335
00:25:30,613 --> 00:25:31,489
De er her.

336
00:25:32,865 --> 00:25:35,243
-Går det bra?
-Jeg kan ikke slå den av herfra.

337
00:25:35,326 --> 00:25:36,869
Kutt strømmen fra hovedmaskinen.

338
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
Hvor er den?

339
00:25:38,830 --> 00:25:40,623
-Jorden.
-Jævla jorden?

340
00:25:40,707 --> 00:25:41,833
Ta den, ta den!

341
00:25:42,250 --> 00:25:43,584
Pokker, hvor er hun?

342
00:25:44,669 --> 00:25:45,586
Kom igjen.

343
00:25:46,212 --> 00:25:48,381
Nei. Du må dra uten meg.

344
00:25:48,464 --> 00:25:52,010
Jeg prøvde, for pokker.
Jeg prøvde i tre år å gi slipp.

345
00:25:52,969 --> 00:25:53,845
Jeg kan ikke.

346
00:26:00,518 --> 00:26:01,644
Du drepte meg.

347
00:26:07,650 --> 00:26:08,526
Nei.

348
00:26:26,294 --> 00:26:27,170
Beklager.

349
00:26:30,006 --> 00:26:31,632
Hva faen skjer med meg?

350
00:26:34,927 --> 00:26:37,221
-Julia.
-Fryktløs?

351
00:26:37,722 --> 00:26:39,682
Vi må stikke, vi har ikke tid.

352
00:26:39,766 --> 00:26:42,185
-Men…
-Ja, du kom for å advare meg.

353
00:26:42,268 --> 00:26:44,062
Vi må dra. Nå.

354
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Fryktløs, jeg kan ikke.

355
00:26:54,030 --> 00:26:55,198
Hva faen?

356
00:26:56,199 --> 00:26:57,700
Herregud! Banker du ikke?

357
00:26:57,784 --> 00:27:00,370
Dette er motorrommet. Spike har problemer.

358
00:27:02,163 --> 00:27:03,581
Vi tar av om to minutter.

359
00:27:13,424 --> 00:27:16,010
Jet, skipet er en kiste om du tar av.

360
00:27:16,094 --> 00:27:17,970
Bare få den nye kveilen montert.

361
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
Bare så du vet det,
jeg fikk en til seks tusen.

362
00:27:21,974 --> 00:27:25,228
Det er fordi du fikk en J72, ikke J92.
Denne passer ikke.

363
00:27:25,978 --> 00:27:27,105
Fiks det.

364
00:27:27,188 --> 00:27:29,482
-Det går ikke…
-Si hva jeg kan gjøre!

365
00:27:56,134 --> 00:27:58,386
Vi må bare komme oss til Bebop! Hold fast!

366
00:28:12,483 --> 00:28:14,944
Det går fint, jeg får oss gjennom dette.

367
00:28:28,833 --> 00:28:32,295
Mel, hvis jeg ikke får sirkulasjon,
bli brenneren svidd.

368
00:28:32,378 --> 00:28:33,713
Jobber med det!

369
00:28:40,928 --> 00:28:41,971
Kom igjen.

370
00:28:59,363 --> 00:29:00,198
Mel!

371
00:29:00,698 --> 00:29:01,949
Mel, tiden er ute!

372
00:29:02,950 --> 00:29:03,951
Ok, nå.

373
00:29:06,329 --> 00:29:07,914
Kom igjen.

374
00:29:11,292 --> 00:29:12,835
Det er bra nå, Jet.

375
00:29:24,055 --> 00:29:25,431
Vi dør begge to.

376
00:29:25,515 --> 00:29:27,683
Det går bra. Vi skal klare dette.

377
00:29:27,767 --> 00:29:28,601
Stol på meg.

378
00:29:29,644 --> 00:29:30,603
Stole på deg?

379
00:29:32,104 --> 00:29:33,523
Se hvor vi er.

380
00:29:35,942 --> 00:29:37,360
Da jeg sa jeg ikke følte meg trygg,

381
00:29:37,443 --> 00:29:40,071
snakket jeg ikke om Vicious, men om deg.

382
00:29:40,154 --> 00:29:41,864
-Julia, det er…
-Det er sannheten!

383
00:29:41,948 --> 00:29:45,117
Du kan skifte navn, Spike,
men ikke hvem du er.

384
00:29:50,540 --> 00:29:54,919
Mannen min gjør mye dårlig,
men du er psykopaten.

385
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
Nei, nei.

386
00:30:03,386 --> 00:30:04,303
Jet!

387
00:30:04,387 --> 00:30:05,930
Jet, kveilene er ødelagte!

388
00:30:07,306 --> 00:30:09,600
Du må redusere kraften. Blokkene vil ryke.

389
00:30:10,226 --> 00:30:11,310
Hold det gående!

390
00:30:15,982 --> 00:30:17,692
Vet du hvorfor jeg ikke kom den kvelden?

391
00:30:18,985 --> 00:30:20,945
Jeg vet hva du gjorde på Blue Crow.

392
00:30:22,113 --> 00:30:23,865
-Julia.
-Si du ikke gjorde det.

393
00:30:23,948 --> 00:30:26,242
Du drepte dem. Alle.

394
00:30:26,325 --> 00:30:27,201
Nei.

395
00:30:27,869 --> 00:30:28,703
NEVRALT GRENSESNITT

396
00:30:30,204 --> 00:30:31,622
Inkludert den jenta.

397
00:30:43,843 --> 00:30:47,597
-Skipet!
-Vi kan ikke kjøle motoren!

398
00:30:49,557 --> 00:30:52,476
-Kan vi slå på sprinkelanlegget?
-Ja.

399
00:30:52,560 --> 00:30:54,270
Hvis jeg kobler om kjølelinjen.

400
00:31:01,110 --> 00:31:02,153
Ok, nå!

401
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
Vicious er ikke skurken, du er det.

402
00:31:23,716 --> 00:31:25,092
Du elsket meg ikke.

403
00:31:25,176 --> 00:31:27,470
Du elsket å ta din beste venns kjæreste.

404
00:31:27,553 --> 00:31:29,347
Og nå får du meg drept.

405
00:31:29,430 --> 00:31:30,473
FARE
INGEN ADGANG

406
00:31:31,432 --> 00:31:32,600
Hold dere fast.

407
00:31:50,576 --> 00:31:52,620
Jeg elsker deg ikke.

408
00:31:53,204 --> 00:31:55,831
Jeg kunne aldri elsket et monster som deg.

409
00:32:02,755 --> 00:32:05,466
Du må kjappe deg. 92 prosent og det øker.

410
00:32:06,175 --> 00:32:07,760
Vent. Jeg ser den!

411
00:32:07,843 --> 00:32:10,513
Han gir opp båndet sitt. Han dør.

412
00:32:10,596 --> 00:32:12,306
Nei. Hva skal jeg gjøre?

413
00:32:12,390 --> 00:32:14,058
Kutt strømmen.

414
00:32:14,141 --> 00:32:16,435
Det er et panel bak på hovedmaskinen.

415
00:32:16,519 --> 00:32:17,603
Det er stengt.

416
00:32:18,604 --> 00:32:19,522
Vi kommer ikke inn.

417
00:32:20,356 --> 00:32:21,607
Trekk tilbake!

418
00:32:29,573 --> 00:32:33,369
Hvem prøver du å lure?
Alt du rører ved, dør.

419
00:32:36,914 --> 00:32:37,957
Helvete.

420
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
Pokker!

421
00:32:40,793 --> 00:32:42,670
Det må være noe her.

422
00:32:44,296 --> 00:32:46,257
Så for en gangs skyld, gjør noe rett.

423
00:32:50,094 --> 00:32:50,928
Hei.

424
00:32:51,804 --> 00:32:52,638
Kan den brukes?

425
00:32:59,729 --> 00:33:02,732
Og bare gi slipp på meg.

426
00:33:14,577 --> 00:33:15,411
Greit.

427
00:33:18,914 --> 00:33:19,957
Jeg drar.

428
00:33:49,070 --> 00:33:50,237
Doc! Snakk til meg.

429
00:33:50,321 --> 00:33:52,406
Han er ok. Han lever.

430
00:33:53,407 --> 00:33:54,450
Herregud.

431
00:33:54,533 --> 00:33:55,951
-Ja!
-Herregud.

432
00:34:30,361 --> 00:34:31,612
Bra. Er du våken?

433
00:34:34,573 --> 00:34:36,992
For høyt.

434
00:34:37,868 --> 00:34:39,078
Vondt i hodet?

435
00:34:42,832 --> 00:34:44,083
Vondt i håret.

436
00:34:57,471 --> 00:34:59,265
Fant vi i det minste Londes?

437
00:34:59,348 --> 00:35:02,184
Nei, ikke sånn at vi får betalt.

438
00:35:07,106 --> 00:35:08,149
Der er han.

439
00:35:09,066 --> 00:35:12,278
Bigfoot er avslørt.
Vi tok det fra hovedmaskinen.

440
00:35:12,361 --> 00:35:13,529
Jeg skjønner ikke.

441
00:35:14,446 --> 00:35:16,157
Ta første bokstav i hvert ord.

442
00:35:19,785 --> 00:35:22,204
-L-O-N-D-E-S.
-Ja.

443
00:35:22,288 --> 00:35:27,334
Kapack tror KI-en restartet seg selv
og skapte dr. Londes-identiteten

444
00:35:27,418 --> 00:35:29,587
for å lure folk inn. Før du sier noe…

445
00:35:29,670 --> 00:35:31,839
Jeg sa at det sporet bare var tull.

446
00:35:32,423 --> 00:35:34,008
Og du hadde rett.

447
00:35:35,134 --> 00:35:37,386
Når jeg finner den jævelen Radical Ed,

448
00:35:37,469 --> 00:35:38,679
river jeg av ham fingrene.

449
00:35:39,430 --> 00:35:42,308
Én etter én. Sakte.

450
00:35:42,933 --> 00:35:45,102
-Lykke til.
-Ja.

451
00:35:45,895 --> 00:35:47,313
Jeg skal

452
00:35:48,397 --> 00:35:52,026
gå og sove. De neste 17 dagene.

453
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
Du.

454
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
Glad for at du er ok.

455
00:35:56,739 --> 00:35:57,573
Ja.

456
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
-Jeg også.
-Så…

457
00:36:03,370 --> 00:36:06,165
De brillene, hva så du?

458
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
Jeg husker ikke.

459
00:36:23,557 --> 00:36:26,393
Så du bare stikker.

460
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
Du vet.

461
00:36:29,772 --> 00:36:32,650
-Med mindre vi flytter sammen.
-Skal vi ikke det?

462
00:36:33,484 --> 00:36:35,903
Du er søt. Veldig søt.

463
00:36:37,488 --> 00:36:40,032
-Kan jeg ringe deg?
-Ja.

464
00:36:42,117 --> 00:36:44,453
Men først må du finne ut hvem du er.

465
00:36:50,793 --> 00:36:51,627
Du.

466
00:36:54,713 --> 00:36:55,547
Ta den.

467
00:36:56,548 --> 00:36:58,801
Et dårlig våpen for en dusørjeger.

468
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
Et minne om meg.

469
00:37:06,809 --> 00:37:08,686
Hun er din når som helst.

470
00:37:12,356 --> 00:37:13,857
Vi ses, Faye Valetine.

471
00:37:40,134 --> 00:37:40,968
Greit.

472
00:37:43,095 --> 00:37:44,096
Jeg drar.

473
00:37:45,931 --> 00:37:47,057
Men ikke uten deg.

474
00:38:29,767 --> 00:38:31,268
Jeg gir aldri slipp på deg.

475
00:38:37,858 --> 00:38:42,780
LEVER DU I DEN VIRKELIGE VERDEN?

476
00:40:06,864 --> 00:40:08,866
Tekst: Bente