1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:14,766 --> 00:00:18,519
Ajaibnya awak dapat terbang
dengan gula-gula getah dan pita pembalut.

3
00:00:19,187 --> 00:00:21,981
Awak memang guna pita pembalut.

4
00:00:23,441 --> 00:00:26,027
Cari orang yang baiki ini dan tembak dia.

5
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
Tembak dia dua kali.

6
00:00:27,737 --> 00:00:29,947
Saya orang terakhir yang baiki.

7
00:00:30,031 --> 00:00:31,324
- Ya?
- Ya.

8
00:00:31,407 --> 00:00:32,658
Awak baiki gigi sendiri juga?

9
00:00:32,742 --> 00:00:35,369
Semalam elok saja, terima kasih.

10
00:00:37,163 --> 00:00:38,748
Baiklah, kita buka.

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,217
Awak pasang g-line terus pada tempat pin?

12
00:00:49,717 --> 00:00:51,052
Rintangan akan naik.

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,512
Beri tekanan pada penukar juga.

14
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
Apabila gagal berfungsi,
awak akan terbakar.

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
Ada pateri tembaga pada penghubung.

16
00:01:00,603 --> 00:01:03,731
Saya tahu helah awak,
tapi awak takkan berjaya.

17
00:01:03,815 --> 00:01:04,649
Apa?

18
00:01:05,274 --> 00:01:08,361
Awak fikir saya tipu
untuk caj mahal alat ganti dan upah?

19
00:01:09,195 --> 00:01:11,364
Baguslah, menambah stereotaip mekanik.

20
00:01:11,948 --> 00:01:14,158
Stereotaip tak bermakna palsu.

21
00:01:14,992 --> 00:01:19,956
Awak perlukan lingkaran penstabil J92.
Saya ada yang baharu di trak.

22
00:01:20,039 --> 00:01:23,084
Harga pasang 15,000
dan masalah awak selesai.

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,337
Saya yakin boleh dapat satu yang terpakai

24
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
pada separuh harga sandwic daging.

25
00:01:27,672 --> 00:01:29,382
Mungkin, tapi awak tak boleh terbang

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,425
sebab ini pun terpakai, bukan?

27
00:01:31,509 --> 00:01:32,468
Pada harga sandwic daging.

28
00:01:33,219 --> 00:01:34,053
Atau daging.

29
00:01:34,595 --> 00:01:35,429
Dengar sini,

30
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
bantu diri dan kru awak. Beli dengan saya.

31
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
Bukan dengan harga itu.

32
00:01:41,018 --> 00:01:44,188
Servis pesawat ini.
Sediakan untuk pemasangan.

33
00:01:45,565 --> 00:01:47,024
Aduhai!

34
00:01:49,652 --> 00:01:50,486
Tak guna.

35
00:02:06,002 --> 00:02:09,881
BANDAR ALBA

36
00:02:41,370 --> 00:02:42,205
Ya.

37
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
Mekanik itu nak tipu kita.

38
00:02:45,917 --> 00:02:47,710
Katanya, kita perlu lingkaran penstabil.

39
00:02:48,211 --> 00:02:50,379
Habislah duit kita.

40
00:02:50,463 --> 00:02:51,923
- Ada saja.
- Ya.

41
00:02:52,006 --> 00:02:54,717
Memandangkan kita terkandas beberapa jam,

42
00:02:54,800 --> 00:02:55,885
mungkin awak boleh tolong.

43
00:02:55,968 --> 00:02:58,346
- Pertolongan luar biasa?
- Bagusnya jika begitu.

44
00:02:59,013 --> 00:03:02,558
Mungkin awak boleh segerakan.
Radical Ed yang beri.

45
00:03:02,642 --> 00:03:04,310
- Penggodam itu?
- Betul.

46
00:03:04,393 --> 00:03:08,272
- Amat dipercayai.
- Maklumat baharu tentang ganjaran lama.

47
00:03:10,316 --> 00:03:11,150
Baiklah.

48
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
Baik.

49
00:03:16,238 --> 00:03:17,657
- Cakap.
- Cy-Baba.

50
00:03:19,450 --> 00:03:20,493
Mahaguru "Lepaskan"?

51
00:03:21,702 --> 00:03:24,372
Tak. Nanti. Apa jenayah dia?

52
00:03:25,164 --> 00:03:28,626
Yang kata, "Bebaskan minda
dan yang lain akan menyusul"?

53
00:03:28,709 --> 00:03:31,003
Dia bunuh 3,000 orang

54
00:03:31,087 --> 00:03:34,298
dan sekarang dia pakai nama baharu.

55
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
Doktor Londes.

56
00:03:36,217 --> 00:03:39,053
- Ganjaran besar.
- Ganjaran seperti Bigfoot.

57
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
Lubang tak berpenghujung. Mimpi.

58
00:03:41,097 --> 00:03:44,976
Itu maklumatnya. Pada harga 90 juta Woo.

59
00:03:45,059 --> 00:03:47,478
- Jet, sudahlah. Itu…
- Periksa saja.

60
00:03:49,897 --> 00:03:51,190
Awak dapat maklumatnya.

61
00:03:52,942 --> 00:03:55,403
Mereka jumpa Bigfoot, si pandai.

62
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
Saya tonton dokumentari.

63
00:03:59,573 --> 00:04:00,700
Tidak.

64
00:04:03,577 --> 00:04:07,039
PEMUSNAH ELEKTRIK
PISTOL REL BLITZER MJ

65
00:04:08,833 --> 00:04:09,667
Dapat.

66
00:04:14,338 --> 00:04:15,339
Apa itu?

67
00:04:16,048 --> 00:04:17,800
- Tengok.
- Pistol rel?

68
00:04:17,883 --> 00:04:18,843
Ya.

69
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
- Harap awak ada resit.
- Apa?

70
00:04:21,012 --> 00:04:22,430
Benda itu tipu.

71
00:04:23,139 --> 00:04:24,056
Bukan.

72
00:04:24,932 --> 00:04:26,934
Saya nak keluar beli alat ganti.

73
00:04:27,018 --> 00:04:29,895
Ketika saya pergi, periksa mekanik,
pastikan mereka tak main-main.

74
00:04:32,148 --> 00:04:33,149
Baiklah.

75
00:04:34,692 --> 00:04:36,402
- Ini bukan tipu!
- Ya, tipu.

76
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
Apa yang bukan tipu?

77
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
Benda ini.

78
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
- Itu pistol rel?
- Ya.

79
00:04:45,578 --> 00:04:47,747
- Tipu.
- Bukan.

80
00:04:47,830 --> 00:04:50,875
Boleh tembak klip kertas
tembus kepala manusia pada 2,000 meter.

81
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
Senjata paling teruk bagi pemburu upahan.

82
00:04:53,294 --> 00:04:54,754
Tak kalau tembak di kaki.

83
00:04:54,837 --> 00:04:55,671
Yalah.

84
00:04:56,881 --> 00:04:59,216
- Awak pergi ke mana?
- Mengejar mimpi.

85
00:06:44,822 --> 00:06:48,242
Hei, saya patut pastikan
awak tak main-main.

86
00:06:48,909 --> 00:06:51,829
- Bos awak menyusahkan.
- Dia bukan bos saya.

87
00:06:53,539 --> 00:06:54,582
Itu pistol rel?

88
00:06:55,833 --> 00:06:58,335
Ya, betul.

89
00:06:58,419 --> 00:07:02,506
Ia menembak aloi logam
dengan medan magnet. Hebat, bukan?

90
00:07:03,090 --> 00:07:04,300
Dengarnya benda itu tipu.

91
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
Kenapa semua kata begitu?

92
00:07:08,971 --> 00:07:10,431
Bukan macam besi ini.

93
00:07:11,182 --> 00:07:12,600
Ini lagi sesuai dengan saya.

94
00:07:16,270 --> 00:07:17,730
Ya.

95
00:07:19,523 --> 00:07:20,566
Boleh saya cuba?

96
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
Apabila nampak barang elok,
saya perlu sentuh.

97
00:07:28,449 --> 00:07:30,034
Ya. Sentuhlah.

98
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
Awak dah guna?

99
00:07:38,083 --> 00:07:39,835
Saya tak jumpa benda cukup kecil

100
00:07:39,919 --> 00:07:41,670
untuk isi ruang peluru.

101
00:07:44,256 --> 00:07:45,508
Masih hebat.

102
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Terima kasih.

103
00:07:50,846 --> 00:07:52,932
Saya patut biar awak sambung kerja.

104
00:07:53,599 --> 00:07:54,558
Saya hampir selesai.

105
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Saya tunggu alat ganti
yang kekasih awak pergi cari.

106
00:07:57,811 --> 00:07:59,522
Bukan kekasih saya.

107
00:07:59,605 --> 00:08:02,816
Cuma seseorang yang fikir awak tipu dia.

108
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
Tiada benda boleh dicuri.

109
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
Kecuali awak.

110
00:08:12,618 --> 00:08:13,452
Maaf?

111
00:08:16,038 --> 00:08:19,416
SESI #6
DUA LANGKAH PERDUAAN

112
00:08:31,262 --> 00:08:36,141
PENJUAL BUKU ÉCLAR

113
00:08:36,225 --> 00:08:38,769
PERCETAKAN 4D PETE
SALUN KUKU WU - PUSAT LONDES

114
00:08:57,121 --> 00:08:59,456
BEBASKAN MINDA, YANG LAIN AKAN MENYUSUL

115
00:08:59,540 --> 00:09:01,041
Tengoklah.

116
00:09:01,667 --> 00:09:05,754
Helo kawan, saya Beatrice.
Selamat datang ke Pusat Londes.

117
00:09:05,838 --> 00:09:08,591
Hai. Saya nak jumpa Doktor Londes.

118
00:09:09,091 --> 00:09:11,635
Doktor Londes juga nak jumpa awak.

119
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
Kami gembira awak datang.

120
00:09:17,516 --> 00:09:19,643
Sila ikut saya, kawan.

121
00:09:23,355 --> 00:09:29,820
Di Pusat Londes,
kami semua mencari kebebasan dan harmoni.

122
00:09:29,903 --> 00:09:34,158
- Baik, ya. Di mana Londes?
- Doktor Londes akan bersama awak nanti.

123
00:09:34,742 --> 00:09:35,784
Pertama sekali…

124
00:09:39,038 --> 00:09:41,332
Awak dah sedia untuk lepaskan, kawan?

125
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Lepaskan apa?

126
00:09:45,252 --> 00:09:48,464
Apa-apa saja yang halang awak
daripada jadi yang terbaik.

127
00:09:53,719 --> 00:09:57,264
Kita semua ada rahsia.
Apa rahsia awak, kawan?

128
00:09:57,348 --> 00:09:59,642
Kekesalan? Rasa bersalah?

129
00:09:59,725 --> 00:10:03,854
- Cinta yang hilang?
- Aduhai. Nak mula dari mana?

130
00:10:08,525 --> 00:10:12,488
Doktor Londes kata masa silam awak
halang awak nikmati masa sekarang.

131
00:10:13,072 --> 00:10:15,949
Awak sedia mencari diri yang lebih baik?

132
00:10:16,450 --> 00:10:20,621
- Lepaskan semua yang menyakitkan awak.
- Ya, saya sedia lepaskan.

133
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
Bagus.

134
00:10:22,539 --> 00:10:26,293
Duduklah, kawan. Pakai gogal pada mata.

135
00:10:27,378 --> 00:10:29,129
Saya cuma nak jumpa Doktor Londes.

136
00:10:29,672 --> 00:10:34,677
Doktor Londes juga nak jumpa awak.
Namun, pertama sekali, orientasi ringkas.

137
00:10:36,595 --> 00:10:39,223
- Kemudian Londes?
- Duduklah, kawan.

138
00:10:56,699 --> 00:11:00,994
Tahniah, kawan.
Doktor Londes menanti awak.

139
00:11:01,078 --> 00:11:04,081
Mula-mula, biar saya bawa awak berjalan.

140
00:11:04,164 --> 00:11:07,084
Perjalanan, seperti yang
Doktor Londes akan ajar,

141
00:11:07,167 --> 00:11:10,337
jika awak bebaskan minda,
dan yang lain akan menyusul.

142
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
Baiklah, kita mula. Ayuh, Londes.

143
00:11:12,631 --> 00:11:16,093
Namun, ayuh luangkan masa
90 minit seterusnya

144
00:11:16,176 --> 00:11:19,096
untuk meneliti asal-usul kesedaran kita

145
00:11:19,179 --> 00:11:23,267
berkaitan dengan haiwan awal
yang unik bagi setiap orang.

146
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
Merepek.

147
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Awak menyorok di belakang, Londes?

148
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
Saya akan bebaskan minda awak
dengan kaki saya.

149
00:11:49,376 --> 00:11:50,461
Tak guna.

150
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
Saya tahu.

151
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Maaf.

152
00:12:07,227 --> 00:12:08,520
Ke tepi.

153
00:12:15,194 --> 00:12:16,028
Fearless?

154
00:12:19,198 --> 00:12:20,282
Fearless.

155
00:12:23,243 --> 00:12:24,369
Saya jumpa awak.

156
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Julia.

157
00:12:30,667 --> 00:12:31,752
Hai.

158
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Hai.

159
00:12:35,714 --> 00:12:36,798
Tengoklah awak.

160
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
Rambut awak.

161
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
- Bagaimana…
- Ana.

162
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
Dia kata awak jumpa dia.

163
00:12:44,723 --> 00:12:45,891
Awak tanya tentang saya.

164
00:12:48,644 --> 00:12:50,145
Saya amat rindu awak.

165
00:12:50,229 --> 00:12:53,315
Saya nak jumpa awak
supaya saya boleh beri amaran.

166
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Amaran?

167
00:12:55,901 --> 00:12:58,362
Mereka akan tangkap awak. Hari ini.

168
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
Vicious?

169
00:13:00,864 --> 00:13:03,700
Bukan dia saja. Seluruh tentera mereka.

170
00:13:04,868 --> 00:13:06,787
Awak mesti lari, Fearless.

171
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
Lari jauh supaya
mereka tak dapat cari awak.

172
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
- Ikut saya.
- Tak.

173
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
Saya tak datang untuk ikut awak.

174
00:13:16,296 --> 00:13:17,839
Saya datang untuk selamatkan awak.

175
00:13:17,923 --> 00:13:20,217
Saya kehilangan awak dulu, takkan lagi.

176
00:13:20,300 --> 00:13:21,635
Saya harap keadaan berbeza.

177
00:13:21,718 --> 00:13:24,888
Tiada apa yang berbeza antara kita.
Masa saja yang hilang.

178
00:13:25,722 --> 00:13:28,475
Mereka akan datang tak lama lagi. Lari.

179
00:13:28,559 --> 00:13:29,393
Tak.

180
00:13:29,893 --> 00:13:30,978
Fearless…

181
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Tolonglah.

182
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
Awak mesti lepaskan saya.

183
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
Saya cuba, Julia.

184
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
Saya cuba tiga tahun untuk lepaskan awak.

185
00:13:42,614 --> 00:13:43,574
Saya tak mampu.

186
00:14:10,517 --> 00:14:11,977
Awak sembunyi di belakang?

187
00:14:12,978 --> 00:14:14,187
Baiklah, Londes.

188
00:14:14,896 --> 00:14:16,273
Cukuplah mainan minda.

189
00:14:28,869 --> 00:14:29,828
Baik…

190
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
Maaf.

191
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
Fearless.

192
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
Julia.

193
00:15:26,677 --> 00:15:27,594
Hai.

194
00:15:29,012 --> 00:15:29,846
Hai.

195
00:15:31,640 --> 00:15:33,558
TIADA JAMINAN
BARANGAN TERPAKAI - BELI MURAH

196
00:15:33,642 --> 00:15:35,560
DILARANG MENAWAR HARGA

197
00:15:35,644 --> 00:15:37,562
BINAAN SEMULA RANCILS
ALAT GANTI MEKANIK

198
00:15:39,231 --> 00:15:42,067
Spike, ayuh angkat.

199
00:15:54,162 --> 00:15:55,247
Aduhai, Spike.

200
00:15:56,456 --> 00:15:57,374
Di mana awak?

201
00:16:38,749 --> 00:16:39,750
Tengoklah awak.

202
00:16:41,168 --> 00:16:42,335
Rambut awak.

203
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
- Bagaimana…
- Ana.

204
00:16:47,090 --> 00:16:48,967
Dia kata awak jumpa dia.

205
00:16:49,051 --> 00:16:50,719
- Awak tanya…
- Tentang awak.

206
00:16:57,184 --> 00:17:00,270
Awak nak beritahu
saya tak selamat di sini.

207
00:17:00,353 --> 00:17:01,438
Orang-orang Vicious…

208
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
Saya tahu.

209
00:17:04,191 --> 00:17:05,275
Bagaimana?

210
00:17:05,358 --> 00:17:06,902
Saya tak tahu,

211
00:17:07,486 --> 00:17:10,072
tapi Ana beritahu awak yang saya hidup.

212
00:17:11,281 --> 00:17:12,616
Dia beritahu lokasi saya.

213
00:17:15,869 --> 00:17:17,412
- Ikut saya.
- Fearless!

214
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Tiada masa, mereka akan sampai.

215
00:17:20,415 --> 00:17:21,416
Fearless, saya datang…

216
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
Untuk beri amaran,
tapi saya tak pergi tanpa awak.

217
00:17:26,880 --> 00:17:28,048
AMARAN: BAHAYA

218
00:17:30,133 --> 00:17:32,052
- Kita akan terbunuh.
- Tak.

219
00:17:32,135 --> 00:17:34,513
Saya tahu cara keluar planet.
Saya ada kawan.

220
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
Saya perlu lengahkan masa.

221
00:17:37,349 --> 00:17:39,726
Awak perlu lepaskan saya.

222
00:17:40,393 --> 00:17:42,229
Awak nak saya pergi, baik.

223
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Hanya jika awak cakap
awak dah lupakan saya.

224
00:17:45,107 --> 00:17:47,275
Yang awak dah lupakan kita. Boleh?

225
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
Jika boleh, saya pergi.

226
00:17:53,281 --> 00:17:55,659
Ikut saya, sejam saja.
Itu saja saya minta.

227
00:17:56,535 --> 00:17:57,369
Tolonglah.

228
00:18:03,583 --> 00:18:04,584
Kita bincang.

229
00:18:05,502 --> 00:18:08,713
Hanya bincang supaya awak faham
kita tak boleh bersama.

230
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
Baik.

231
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
Spike!

232
00:19:08,356 --> 00:19:09,357
Apa hal?

233
00:19:10,525 --> 00:19:12,527
- Awak okey?
- Jangan buat begitu.

234
00:19:14,863 --> 00:19:17,115
Awak buka gogalnya, habis otak dia.

235
00:19:17,199 --> 00:19:20,118
- Apa awak buat pada dia?
- Saya cuba selamatkan dia.

236
00:19:20,744 --> 00:19:21,786
Awak Londes?

237
00:19:23,246 --> 00:19:24,080
Tak.

238
00:19:24,664 --> 00:19:28,251
- Radical Ed beri maklumat.
- Saya juga.

239
00:19:28,335 --> 00:19:30,629
Kami cari Londes. Cy-Baba sebenarnya.

240
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
Ada ganjaran besar untuknya.

241
00:19:34,841 --> 00:19:36,551
Itu cek yang awak takkan dapat.

242
00:19:37,302 --> 00:19:40,055
Cy-Baba tak wujud.

243
00:19:41,389 --> 00:19:43,183
Itu cerita samar yang kami reka.

244
00:19:43,266 --> 00:19:45,393
Cerita samar? Untuk apa?

245
00:19:46,478 --> 00:19:48,021
AI ciptaan saya.

246
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Yang jadi gila.

247
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
Saya tutup dia serta-merta.

248
00:19:52,817 --> 00:19:56,029
Namun, ribuan peserta uji kaji
telah terbunuh.

249
00:19:56,613 --> 00:19:57,989
Apa berlaku pada dia?

250
00:19:58,073 --> 00:20:02,827
AI itu perangkap dia dalam gelung VR,
dan cuba dapatkan kesedarannya.

251
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Boleh awak hentikan?

252
00:20:03,995 --> 00:20:06,539
Setelah saya mendawaikan semula sistem.

253
00:20:06,623 --> 00:20:07,999
- Sepatutnya…
- Teruskan!

254
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Ya.

255
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Awak bergurau.

256
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Awak tak bergurau.

257
00:20:28,144 --> 00:20:28,979
Entahlah.

258
00:20:29,688 --> 00:20:30,522
Mungkin?

259
00:20:31,189 --> 00:20:32,399
Saya yang pertama?

260
00:20:35,026 --> 00:20:36,861
Okey, ya. Awak yang pertama.

261
00:20:40,031 --> 00:20:42,033
Syahwat pertama.

262
00:20:43,201 --> 00:20:44,202
Untunglah saya.

263
00:20:45,203 --> 00:20:48,123
Yang saya boleh ingat.

264
00:20:50,750 --> 00:20:53,086
Kalau pernah buat, awak pasti ingat.

265
00:20:56,881 --> 00:20:58,300
Tak juga.

266
00:21:00,760 --> 00:21:04,597
Saya bangun daripada tidur kriogenik.

267
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
Amnesia penuh.

268
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
Semua yang terjadi sebelum saya bangun,

269
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
dah hilang.

270
00:21:15,442 --> 00:21:16,651
Dah berapa lama awak bangun?

271
00:21:19,195 --> 00:21:20,280
Dua tahun.

272
00:21:22,532 --> 00:21:25,952
Masa yang lama tanpa syahwat.

273
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Saya sedar.

274
00:21:30,874 --> 00:21:32,542
Saya tak bermaksud memperlekeh.

275
00:21:34,127 --> 00:21:35,211
Mesti sukar.

276
00:21:37,339 --> 00:21:38,381
Tak.

277
00:21:39,924 --> 00:21:41,760
Kita hilang arah.

278
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
Hilang kepercayaan.

279
00:21:44,971 --> 00:21:48,016
Kita tiada rujukan.

280
00:21:49,225 --> 00:21:53,104
Pertama kali sentuh cerek panas
atau terluka di lutut.

281
00:21:54,439 --> 00:21:56,066
Sebab kita dah dewasa.

282
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
Tiada orang untuk diharapkan.

283
00:22:00,904 --> 00:22:02,072
Tiada orang menyayangi.

284
00:22:04,741 --> 00:22:06,201
Saya tak kenal awak yang dulu,

285
00:22:07,369 --> 00:22:09,204
perkara yang awak lupa,

286
00:22:11,373 --> 00:22:13,375
tapi saya rasa ia tak ubah jiwa awak.

287
00:22:16,294 --> 00:22:17,337
Saya nampak

288
00:22:19,255 --> 00:22:20,548
jiwa awak

289
00:22:21,758 --> 00:22:23,051
amat luhur.

290
00:22:38,983 --> 00:22:40,527
Saya silap.

291
00:22:40,610 --> 00:22:43,947
- Awak pemburu upahan?
- Rakan kongsi saya bekas polis.

292
00:22:44,823 --> 00:22:47,117
Dia jaga saya.

293
00:22:48,201 --> 00:22:49,035
Dia beri tujuan.

294
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
Jet. Ini saya.
Telefon apabila dengar mesej.

295
00:22:53,706 --> 00:22:54,791
Saya terangkan nanti.

296
00:22:58,169 --> 00:22:59,838
Dia tahu pekerjaan awak dulu?

297
00:23:00,713 --> 00:23:01,714
Identiti awak dulu?

298
00:23:03,424 --> 00:23:04,259
Tak.

299
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
Dia mungkin akan bunuh saya jika tahu.

300
00:23:11,933 --> 00:23:14,352
Kebenaran akan terbongkar nanti.

301
00:23:15,687 --> 00:23:17,730
- Fearless.
- Sekarang saya Spike.

302
00:23:18,565 --> 00:23:19,566
Spike.

303
00:23:21,025 --> 00:23:22,277
Saya takkan ikut awak.

304
00:23:24,612 --> 00:23:26,865
Saya takkan biar awak pertaruhkan semua.

305
00:23:27,824 --> 00:23:29,576
Saya akan buat untuk awak.

306
00:23:33,246 --> 00:23:34,998
Saya tunggu awak malam itu.

307
00:23:35,790 --> 00:23:37,125
Awak tak datang.

308
00:23:38,960 --> 00:23:42,505
Saya diberitahu awak pilih orang lain.

309
00:23:45,508 --> 00:23:47,051
Saya takut.

310
00:23:48,011 --> 00:23:49,220
Apa AI itu buat?

311
00:23:49,304 --> 00:23:51,556
AI itu guna ikatan emosinya

312
00:23:51,639 --> 00:23:54,601
supaya ia boleh asingkan kesedaran
dari jaringan neural.

313
00:23:54,684 --> 00:23:57,312
Jika AI itu dapat buat
dia lepaskan ikatan emosinya,

314
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
ia akan makan kesedarannya.

315
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
Kemudian?

316
00:24:00,356 --> 00:24:03,526
Jika hal itu berlaku, dia akan mati.

317
00:24:07,113 --> 00:24:08,865
Saya patut jaga kita.

318
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
Awak tak mampu.

319
00:24:11,492 --> 00:24:12,994
Dulu tak, sekarang pun tak.

320
00:24:14,704 --> 00:24:16,748
- Jet akan dengar…
- Awak perlu pergi.

321
00:24:20,251 --> 00:24:21,502
Tinggalkan saya.

322
00:24:22,212 --> 00:24:23,254
Lupakan saya.

323
00:24:23,922 --> 00:24:26,382
Itu saja cara untuk awak selamat.

324
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
Lupakan awak?

325
00:24:29,886 --> 00:24:31,095
Tak mungkin.

326
00:24:36,809 --> 00:24:39,187
Nombor itu menurun. Baguslah, betul?

327
00:24:39,270 --> 00:24:43,358
Ya, makin dia melawan,
makin lama masa kita untuk tutup AI ini.

328
00:24:53,660 --> 00:24:55,328
Saya tak nak kehilangan awak lagi.

329
00:24:58,539 --> 00:25:01,542
Saya mengembara seluruh sistem suria,
saya tak pernah

330
00:25:02,377 --> 00:25:05,255
jumpa orang yang buat
saya rasa macam awak buat.

331
00:25:10,927 --> 00:25:13,221
Vicious akan buru kita,

332
00:25:13,972 --> 00:25:14,973
dia akan bunuh kita.

333
00:25:15,723 --> 00:25:16,849
Itu takkan berubah.

334
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
Dia psikopat.

335
00:25:20,728 --> 00:25:22,313
Awak tak selamat dengan dia.

336
00:25:26,359 --> 00:25:27,610
Biar saya lindung awak.

337
00:25:30,613 --> 00:25:31,489
Mereka datang.

338
00:25:32,865 --> 00:25:35,243
- Awak okey?
- Saya tak boleh tutup dari sini.

339
00:25:35,326 --> 00:25:36,869
Kuasa kerangka utama perlu dimatikan.

340
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
Di mana?

341
00:25:38,830 --> 00:25:40,623
- Bumi.
- Bumi?

342
00:25:40,707 --> 00:25:41,833
Jawab!

343
00:25:42,250 --> 00:25:43,584
Aduhai, di mana dia?

344
00:25:44,669 --> 00:25:45,586
Ayuh.

345
00:25:46,212 --> 00:25:48,381
Tak. Awak perlu pergi tanpa saya.

346
00:25:48,464 --> 00:25:52,010
Saya cuba.
Tiga tahun saya cuba lupakan awak.

347
00:25:52,969 --> 00:25:53,845
Tak boleh.

348
00:26:00,518 --> 00:26:01,644
Awak bunuh saya.

349
00:26:07,650 --> 00:26:08,526
Tak.

350
00:26:08,609 --> 00:26:09,944
Tak.

351
00:26:26,294 --> 00:26:27,170
Maaf.

352
00:26:30,006 --> 00:26:31,632
Apa yang berlaku pada saya?

353
00:26:34,927 --> 00:26:37,221
- Julia.
- Fearless?

354
00:26:37,722 --> 00:26:39,682
Kita perlu lari, tiada masa.

355
00:26:39,766 --> 00:26:42,185
- Tapi…
- Awak datang untuk beri amaran.

356
00:26:42,268 --> 00:26:44,062
Kita perlu pergi. Sekarang.

357
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Fearless, tak boleh.

358
00:26:54,030 --> 00:26:55,198
Biar betul?

359
00:26:56,199 --> 00:26:57,700
Awak tak ketuk pintu?

360
00:26:57,784 --> 00:27:00,370
Ini bilik enjin. Spike ditimpa masalah.

361
00:27:02,163 --> 00:27:03,581
Terbang dalam dua minit.

362
00:27:13,424 --> 00:27:16,010
Jet, jangan.
Pesawat ini jadi keranda nanti.

363
00:27:16,094 --> 00:27:17,970
Pasang saja lingkaran itu.

364
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
Kalau nak tahu,
saya beli pada harga 6,000.

365
00:27:21,974 --> 00:27:25,228
Sebab ini J72, bukan J92. Tak muat.

366
00:27:25,978 --> 00:27:27,105
Muatkan juga.

367
00:27:27,188 --> 00:27:29,482
- Tak boleh…
- Beritahu cara nak tolong!

368
00:27:56,134 --> 00:27:58,386
Boleh! Kita cuma perlu pergi ke Bebop!

369
00:28:12,483 --> 00:28:14,944
Tak apa, saya akan pastikan kita selamat.

370
00:28:28,833 --> 00:28:32,295
Mel, kalau tiada aliran itu,
terbakar nanti.

371
00:28:32,378 --> 00:28:33,713
Saya sedang cuba!

372
00:28:40,928 --> 00:28:41,971
Ayuh. Kita cuma perlu sampai ke Bebop.

373
00:28:59,363 --> 00:29:00,198
Mel!

374
00:29:00,698 --> 00:29:01,949
Mel, kita tiada masa!

375
00:29:02,950 --> 00:29:03,951
Okey, sekarang.

376
00:29:06,329 --> 00:29:07,914
Ayuh.

377
00:29:11,292 --> 00:29:12,835
Penyejuk mengalir, dah okey, Jet.

378
00:29:24,055 --> 00:29:25,431
Kita akan mati.

379
00:29:25,515 --> 00:29:27,683
Tak apa. Kita boleh atasinya.

380
00:29:27,767 --> 00:29:28,601
Percayakan saya.

381
00:29:29,644 --> 00:29:30,603
Percayakan awak?

382
00:29:32,104 --> 00:29:33,523
Tengoklah keadaan kita.

383
00:29:35,942 --> 00:29:37,360
Saya rasa tak selamat

384
00:29:37,443 --> 00:29:40,071
bukan sebab Vicious, sebab awak.

385
00:29:40,154 --> 00:29:41,864
- Julia, itu bukan…
- Betul!

386
00:29:41,948 --> 00:29:45,117
Awak boleh tukar nama, Spike,
tapi diri awak masih sama.

387
00:29:50,540 --> 00:29:54,919
Suami saya jahat, tapi awaklah psikopat.

388
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
Alamak.

389
00:30:03,386 --> 00:30:04,303
Jet!

390
00:30:04,387 --> 00:30:05,930
Jet, lingkaran hancur!

391
00:30:07,306 --> 00:30:09,600
Rendahkan kuasa. Blok akan meletup.

392
00:30:10,226 --> 00:30:11,310
Bertahan saja!

393
00:30:15,982 --> 00:30:17,692
Awak tahu kenapa saya tak datang?

394
00:30:18,985 --> 00:30:20,945
Saya tahu tindakan awak di Blue Crow.

395
00:30:22,113 --> 00:30:23,865
- Julia.
- Cakap itu tak benar.

396
00:30:23,948 --> 00:30:26,242
Awak bunuh mereka semua.

397
00:30:26,325 --> 00:30:27,201
Tak.

398
00:30:27,869 --> 00:30:28,703
ANTARA MUKA NEURAL 94%

399
00:30:30,204 --> 00:30:31,622
Termasuk budak perempuan itu.

400
00:30:43,843 --> 00:30:47,597
- kapal itu!
- Tiada cara sejukkan enjin!

401
00:30:49,557 --> 00:30:52,476
- Boleh pasang sistem pancuran?
- Ya, boleh.

402
00:30:52,560 --> 00:30:54,270
Jika ubah laluan penyejuk.

403
00:31:01,110 --> 00:31:02,153
Okey, sekarang!

404
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
Vicious bukan penjahatnya, awak.

405
00:31:23,716 --> 00:31:25,092
Awak tak cinta saya.

406
00:31:25,176 --> 00:31:27,470
Awak cuma suka
rampas kekasih kawan baik awak.

407
00:31:27,553 --> 00:31:29,347
Sekarang, awak buat saya terbunuh.

408
00:31:29,430 --> 00:31:30,473
BAHAYA
DILARANG MASUK

409
00:31:31,432 --> 00:31:32,600
Kita akan terhempas!

410
00:31:50,576 --> 00:31:52,620
Saya tak cinta awak.

411
00:31:53,204 --> 00:31:55,831
Saya takkan cinta orang jahat macam awak.

412
00:32:02,755 --> 00:32:05,466
Awak perlu cepat.
Sudah 92 peratus dan meningkat.

413
00:32:06,175 --> 00:32:07,760
Sekejap. Saya nampak!

414
00:32:07,843 --> 00:32:10,513
Dia akan lepaskan ikatannya.
Dia akan mati.

415
00:32:10,596 --> 00:32:12,306
Tak! Apa saya patut buat?

416
00:32:12,390 --> 00:32:14,058
Potong punca kuasa.

417
00:32:14,141 --> 00:32:16,435
Ada panel di belakang kerangka utama.

418
00:32:16,519 --> 00:32:17,603
Terkunci.

419
00:32:18,604 --> 00:32:19,522
Tiada jalan masuk.

420
00:32:20,356 --> 00:32:21,607
Ke tepi!

421
00:32:29,573 --> 00:32:33,369
Awak bergurau?
Semua yang awak sentuh, mati.

422
00:32:36,914 --> 00:32:37,957
Tak guna.

423
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
Celaka.

424
00:32:40,793 --> 00:32:42,670
Mesti ada sesuatu di sini.

425
00:32:44,296 --> 00:32:46,257
Untuk sekali saja, buat perkara betul.

426
00:32:50,094 --> 00:32:50,928
Hei.

427
00:32:51,804 --> 00:32:52,638
Yang ini boleh?

428
00:32:59,729 --> 00:33:02,732
Lepaskan saja saya.

429
00:33:14,577 --> 00:33:15,411
Okey.

430
00:33:18,914 --> 00:33:19,957
Saya pergi.

431
00:33:49,070 --> 00:33:50,237
Doktor! Cakap.

432
00:33:50,321 --> 00:33:52,406
Dia okey. Dia masih hidup.

433
00:33:53,407 --> 00:33:54,450
Oh, Tuhan.

434
00:33:54,533 --> 00:33:55,951
- Ya!
- Oh, Tuhan.

435
00:34:30,361 --> 00:34:31,612
Bagus. Awak dah bangun?

436
00:34:34,573 --> 00:34:36,992
Kuat sangat.

437
00:34:37,868 --> 00:34:39,078
Sakit kepala?

438
00:34:42,832 --> 00:34:44,083
Rambut saya sakit.

439
00:34:57,471 --> 00:34:59,265
Kita dapat Londes?

440
00:34:59,348 --> 00:35:02,184
Tak, bukan dengan cara
yang boleh dapat ganjaran.

441
00:35:07,106 --> 00:35:08,149
Itu dia.

442
00:35:09,066 --> 00:35:12,278
Bigfoot ditemukan.
Kami dapat daripada kerangka utama itu.

443
00:35:12,361 --> 00:35:13,529
Saya tak faham.

444
00:35:14,446 --> 00:35:16,157
Apa huruf pertama bagi setiap perkataan?

445
00:35:19,785 --> 00:35:22,204
- L-O-N-D-E-S.
- Ya.

446
00:35:22,288 --> 00:35:27,334
Kapack fikir AI itu hidupkan dirinya
dan cipta identiti Doktor Londes

447
00:35:27,418 --> 00:35:29,587
untuk umpan orang.
Sebelum awak buka mulut…

448
00:35:29,670 --> 00:35:31,839
Saya dah kata maklumat itu mengarut.

449
00:35:32,423 --> 00:35:34,008
Awak betul. Saya mengaku.

450
00:35:35,134 --> 00:35:37,386
Apabila saya jumpa Radical Ed jahanam itu,

451
00:35:37,469 --> 00:35:38,679
saya akan cabut jari dia.

452
00:35:39,430 --> 00:35:42,308
Satu persatu. Perlahan-lahan.

453
00:35:42,933 --> 00:35:45,102
- Semoga berjaya.
- Ya.

454
00:35:45,895 --> 00:35:47,313
Saya nak

455
00:35:48,397 --> 00:35:52,026
tidur untuk 17 hari akan datang.

456
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
Hei.

457
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
Saya lega awak selamat.

458
00:35:56,739 --> 00:35:57,573
Ya.

459
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
- Saya pun.
- Jadi…

460
00:36:03,370 --> 00:36:06,165
Dalam mesin gogal itu, apa awak nampak?

461
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
Saya tak ingat.

462
00:36:23,557 --> 00:36:26,393
Awak nak tidur bersama dan balik terus.

463
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
Awak tahulah.

464
00:36:29,772 --> 00:36:32,650
- Melainkan kita tinggal bersama.
- Bukan begitu?

465
00:36:33,484 --> 00:36:35,903
Awak comel. Amat comel.

466
00:36:37,488 --> 00:36:40,032
- Boleh saya hubungi awak nanti?
- Ya.

467
00:36:42,117 --> 00:36:44,453
Namun, awak perlu cari identiti awak dulu.

468
00:36:50,793 --> 00:36:51,627
Hei.

469
00:36:54,713 --> 00:36:55,547
Ambillah.

470
00:36:56,548 --> 00:36:58,801
Itu pistol teruk untuk pemburu upahan.

471
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
Kenangan untuk saya.

472
00:37:06,809 --> 00:37:08,686
Awak boleh ambil bila-bila masa.

473
00:37:12,356 --> 00:37:13,857
Jumpa lagi, Faye Valentine.

474
00:37:40,134 --> 00:37:40,968
Okey.

475
00:37:43,095 --> 00:37:44,096
Saya akan pergi.

476
00:37:45,931 --> 00:37:47,057
Bersama awak.

477
00:38:29,767 --> 00:38:31,268
Saya takkan lepaskan awak.

478
00:38:37,858 --> 00:38:42,780
ADAKAH ANDA HIDUP DI DUNIA NYATA?

479
00:40:06,864 --> 00:40:08,866
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi