1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE NETFLIX…

2
00:00:14,766 --> 00:00:18,519
È un miracolo che volasse, rattoppata
con chewing gum e nastro isolante.

3
00:00:19,187 --> 00:00:21,981
C'è proprio il nastro isolante.

4
00:00:23,441 --> 00:00:26,027
Trova l'ultima persona
che ci ha messo mano

5
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
e sparale un colpo. Anzi, due.

6
00:00:27,737 --> 00:00:29,947
Sono io quella persona.

7
00:00:30,031 --> 00:00:31,324
- Davvero?
- Già.

8
00:00:31,407 --> 00:00:32,658
Ti fai anche le otturazioni?

9
00:00:32,742 --> 00:00:35,369
Andava benissimo fino a ieri sera, grazie.

10
00:00:37,163 --> 00:00:38,748
Ok, apriamo e vediamo.

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,217
No, hai collegato
il connettore G alla porta seriale?

12
00:00:49,717 --> 00:00:51,052
Sì, aumenta la resistenza.

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,512
E sovraccarica i trasformatori.

14
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
Se si friggono quelli,
vai in ipercombustione.

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
E i connettori sono pieni
di saldature di rame.

16
00:01:00,603 --> 00:01:03,731
So che intenzioni hai e non funzionerà.

17
00:01:03,815 --> 00:01:04,649
Che cosa?

18
00:01:05,274 --> 00:01:08,361
Pensi che ti dica stronzate
per spillarti i soldi del lavoro?

19
00:01:09,195 --> 00:01:11,364
Proprio lo stereotipo del meccanico.

20
00:01:11,948 --> 00:01:14,158
C'è sempre un fondo di verità.

21
00:01:14,992 --> 00:01:19,956
Serve una bobina di stabilizzazione J92.
Ne ho una nuova nel furgone.

22
00:01:20,039 --> 00:01:23,084
Sono 15.000 con l'installazione
e sei a posto.

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,337
Posso trovarne una ricondizionata
qui vicino

24
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
al costo di un panino.

25
00:01:27,672 --> 00:01:29,382
Sì, ma sei a terra perché

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,425
avevi fatto ricondizionare anche questa

27
00:01:31,509 --> 00:01:32,468
al costo di un panino.

28
00:01:33,219 --> 00:01:34,053
O del prosciutto.

29
00:01:34,595 --> 00:01:35,429
Senti,

30
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
fai un favore alla nave.
Compra la nuova da me.

31
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
A quel prezzo, no.

32
00:01:41,018 --> 00:01:44,188
Senti, riparala, ok?
E preparala per l'installazione.

33
00:01:45,565 --> 00:01:47,024
Cristo santo!

34
00:01:49,652 --> 00:01:50,486
Che stronzo.

35
00:02:41,370 --> 00:02:42,205
Sì.

36
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
Il meccanico ci tiene per le palle.

37
00:02:45,917 --> 00:02:47,710
Bobina di stabilizzazione nuova.

38
00:02:48,211 --> 00:02:50,379
Che prosciugherà i nostri conti.

39
00:02:50,463 --> 00:02:51,923
- Ce n'è sempre una.
- Già.

40
00:02:52,006 --> 00:02:54,717
Visto che resteremo a terra
per un altro po',

41
00:02:54,800 --> 00:02:55,885
puoi renderti utile.

42
00:02:55,968 --> 00:02:58,346
- Più utile del solito?
- Magari.

43
00:02:59,013 --> 00:03:02,558
Cerca delle informazioni.
Radical Ed mi ha dato una soffiata.

44
00:03:02,642 --> 00:03:04,310
- L'hacker?
- Esatto.

45
00:03:04,393 --> 00:03:08,272
- Quindi è super affidabile.
- Novità su una vecchia taglia.

46
00:03:10,316 --> 00:03:11,150
D'accordo.

47
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
Bene.

48
00:03:16,239 --> 00:03:17,657
- Spara.
- Cy-Baba.

49
00:03:19,450 --> 00:03:20,493
Il Guru Anti-stress?

50
00:03:21,702 --> 00:03:24,372
No. Aspetta, qual era il suo mantra?

51
00:03:25,164 --> 00:03:28,626
"Libera la mente, il resto verrà da sé"?

52
00:03:28,709 --> 00:03:31,003
Ha ucciso così quasi 3.000 persone

53
00:03:31,087 --> 00:03:34,298
e la novità è che ora ha cambiato nome.

54
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
Dottor Londes.

55
00:03:36,217 --> 00:03:39,053
- Un bel bottino.
- Il Bigfoot delle taglie.

56
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
Non porterà a niente. È un'utopia.

57
00:03:41,097 --> 00:03:44,976
È una pista.
Con un premio di 90 milioni di woolong.

58
00:03:45,059 --> 00:03:47,478
- Dai, Jet. È…
- Controllare non costa niente.

59
00:03:49,897 --> 00:03:51,190
Ecco le informazioni.

60
00:03:52,942 --> 00:03:55,403
E comunque il Bigfoot è stato trovato.

61
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
L'ho visto in un documentario.

62
00:03:59,573 --> 00:04:00,700
No.

63
00:04:03,577 --> 00:04:07,039
ELIMINATORI ELETTRICI
CANNONE ELETTROMAGNETICO

64
00:04:14,338 --> 00:04:15,339
Che cos'hai lì?

65
00:04:16,048 --> 00:04:17,800
- Guarda.
- Una railgun?

66
00:04:17,883 --> 00:04:18,843
Sì.

67
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
- Hai tenuto lo scontrino?
- Eh?

68
00:04:21,012 --> 00:04:22,430
È una fregatura.

69
00:04:23,139 --> 00:04:24,056
Non è vero.

70
00:04:24,932 --> 00:04:26,934
Io vado a prendere un pezzo.

71
00:04:27,018 --> 00:04:29,895
Nel frattempo, assicurati
che il meccanico non stia a cazzeggiare.

72
00:04:32,148 --> 00:04:33,149
D'accordo.

73
00:04:34,692 --> 00:04:36,402
- Non è una fregatura!
- Sì.

74
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
Di che parlate?

75
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
Di questo bestione.

76
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
- È una railgun?
- Già.

77
00:04:45,578 --> 00:04:47,747
- Una fregatura.
- Non è vero.

78
00:04:47,830 --> 00:04:50,875
Può far penetrare una graffetta
in un cranio da 2.000 metri.

79
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
L'arma peggiore
per un cacciatore di taglie.

80
00:04:53,294 --> 00:04:54,754
Non se gli spari al piede.

81
00:04:54,837 --> 00:04:55,671
Esatto.

82
00:04:56,881 --> 00:04:59,216
- Dove vai?
- A inseguire un'utopia.

83
00:06:44,822 --> 00:06:48,242
Devo assicurarmi che non cazzeggi.

84
00:06:48,909 --> 00:06:51,829
- Il tuo capo è un coglione.
- Non è il mio capo.

85
00:06:53,539 --> 00:06:54,582
È una railgun?

86
00:06:55,833 --> 00:06:58,335
In effetti, sì.

87
00:06:58,419 --> 00:07:02,506
È una bestia. Spara leghe metalliche
usando i campi magnetici. Forte, no?

88
00:07:03,090 --> 00:07:04,300
Io so che è una fregatura.

89
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
Perché dite tutti così?

90
00:07:08,971 --> 00:07:10,431
Non è come quest'arma.

91
00:07:11,182 --> 00:07:12,600
Io preferisco questa.

92
00:07:16,270 --> 00:07:17,730
È… Ok.

93
00:07:19,523 --> 00:07:20,566
Posso?

94
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
Quando vedo un gioiellino così,
devo toccarlo.

95
00:07:28,449 --> 00:07:30,034
Sì, tocca quanto vuoi.

96
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
L'hai già usata?

97
00:07:38,083 --> 00:07:39,835
Non ho trovato niente di piccolo

98
00:07:39,919 --> 00:07:41,670
- per la sua camera.
- Per la camera.

99
00:07:44,256 --> 00:07:45,508
Comunque è fica.

100
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Grazie.

101
00:07:50,846 --> 00:07:52,932
Beh, ti lascio tornare al lavoro.

102
00:07:53,599 --> 00:07:54,558
Ho quasi finito.

103
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Aspetto il pezzo
che il tuo ragazzo è andato a recuperare.

104
00:07:57,811 --> 00:07:59,522
Non è il mio ragazzo.

105
00:07:59,605 --> 00:08:02,816
È un tizio
che pensa che tu lo stia derubando.

106
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
Qui non c'è niente da rubare.

107
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
Tranne te, forse.

108
00:08:12,618 --> 00:08:13,452
Scusa?

109
00:08:16,038 --> 00:08:19,416
SESSIONE N°6

110
00:08:31,262 --> 00:08:36,141
LIBRERIA ÉCLAR

111
00:08:36,225 --> 00:08:38,769
STAMPA 4D DA PETE
UNGHIE DA WU - CENTRO LONDES

112
00:08:57,121 --> 00:08:59,456
LIBERA LA MENTE, IL RESTO VERRÀ DA SÉ

113
00:08:59,540 --> 00:09:01,041
Ma guarda un po'.

114
00:09:01,667 --> 00:09:05,754
Ciao, sono Beatrice.
Benvenuto al Centro Londes.

115
00:09:05,838 --> 00:09:08,591
Ciao, vorrei vedere il Dottor Londes.

116
00:09:09,091 --> 00:09:11,635
Beh, il Dottor Londes vuole vedere te.

117
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
Siamo felici che tu sia qui.

118
00:09:17,516 --> 00:09:19,643
Seguimi, caro.

119
00:09:23,355 --> 00:09:29,820
Al Centro Londes
ricerchiamo tutti libertà e armonia.

120
00:09:29,903 --> 00:09:34,158
- Sì, ok, ma dov'è Londes?
- Il Dottor Londes arriverà presto.

121
00:09:34,742 --> 00:09:35,784
Ma prima…

122
00:09:39,038 --> 00:09:41,332
Sei pronto a lasciar andare?

123
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Lasciar andare cosa?

124
00:09:45,252 --> 00:09:48,464
Ciò che ti impedisce
di tirare fuori il meglio di te.

125
00:09:53,719 --> 00:09:57,264
Tutti noi abbiamo dei fantasmi, dentro.
Il tuo qual è?

126
00:09:57,348 --> 00:09:59,642
I rimpianti? Il senso di colpa?

127
00:09:59,725 --> 00:10:03,854
- Un amore perduto?
- Cavolo. Da dove inizio?

128
00:10:08,525 --> 00:10:12,488
Il Dottor Londes dice che è il passato
a impedirti di vivere il presente.

129
00:10:13,072 --> 00:10:15,949
Sei pronto a partire
alla scoperta del tuo io?

130
00:10:16,450 --> 00:10:20,621
- A lasciar andare ciò che ti affligge?
- Sì, sono pronto.

131
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
Magnifico.

132
00:10:22,539 --> 00:10:26,293
Accomodati e indossa il visore.

133
00:10:27,378 --> 00:10:29,129
Voglio solo vedere il Dottor Londes.

134
00:10:29,672 --> 00:10:34,677
E il Dottor Londes vuole vedere te.
Ma prima un breve video introduttivo.

135
00:10:36,595 --> 00:10:39,223
- E poi Londes?
- Accomodati.

136
00:10:56,699 --> 00:11:00,994
Congratulazioni.
Il Dottor Londes ti aspetta.

137
00:11:01,078 --> 00:11:04,081
Ma prima ti porterò in viaggio.

138
00:11:04,164 --> 00:11:07,084
In questo viaggio,
come insegna il Dottor Londes,

139
00:11:07,167 --> 00:11:10,337
se liberi la mente, il resto verrà da sé.

140
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
Bene, ci siamo. Dai, Londes.

141
00:11:12,631 --> 00:11:16,093
Ma prima, nei prossimi 90 minuti,

142
00:11:16,176 --> 00:11:19,096
esamineremo l'origine della tua coscienza

143
00:11:19,179 --> 00:11:23,267
in rapporto all'animale primordiale
che caratterizza ognuno di noi.

144
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
Che stronzate.

145
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Ti nascondi lì dietro, Londes?

146
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
Adesso ti libero la mente a calci.

147
00:11:49,376 --> 00:11:50,461
Cazzo.

148
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
Lo so.

149
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Scusi.

150
00:12:07,227 --> 00:12:08,520
Levati, damerino.

151
00:12:15,194 --> 00:12:16,028
Fearless?

152
00:12:19,198 --> 00:12:20,282
Fearless.

153
00:12:23,243 --> 00:12:24,369
Ti ho trovato.

154
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Julia.

155
00:12:30,667 --> 00:12:31,752
Ciao.

156
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Ciao.

157
00:12:35,714 --> 00:12:36,799
Ma guardati.

158
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
I capelli…

159
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
- Come hai…
- Ana.

160
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
Ha detto che sei andato a trovarla.

161
00:12:44,723 --> 00:12:45,891
E le hai chiesto di me.

162
00:12:48,644 --> 00:12:50,145
Mi manchi tantissimo.

163
00:12:50,229 --> 00:12:53,315
Ho pregato Ana di dirmi come trovarti
per avvertirti.

164
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Di cosa?

165
00:12:55,901 --> 00:12:58,362
Stanno venendo a prenderti. Oggi.

166
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
Vicious?

167
00:13:00,864 --> 00:13:03,700
Non solo lui. Un intero esercito.

168
00:13:04,868 --> 00:13:06,787
Devi scappare, Fearless.

169
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
Scappa lontano, non farti mai trovare.

170
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
- Allora vieni con me.
- No.

171
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
Non sono venuta per stare con te.

172
00:13:16,296 --> 00:13:17,840
Sono venuta per salvarti.

173
00:13:17,923 --> 00:13:20,217
Ti ho già persa una volta,
non si ripeterà.

174
00:13:20,300 --> 00:13:21,635
Vorrei che fosse diverso.

175
00:13:21,718 --> 00:13:24,888
Non è cambiato niente tra noi.
È solo tempo perso.

176
00:13:25,722 --> 00:13:28,475
Saranno qui a momenti. Devi fuggire.

177
00:13:28,559 --> 00:13:29,393
No.

178
00:13:29,893 --> 00:13:30,978
Fearless…

179
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Ti prego.

180
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
Devi lasciarmi andare.

181
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
Ci ho provato, Julia.

182
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
Ci ho provato per tre anni.

183
00:13:42,614 --> 00:13:43,574
Non ci riesco.

184
00:14:10,517 --> 00:14:11,977
Sei nascosto lì dietro?

185
00:14:12,978 --> 00:14:14,187
Va bene, Londes.

186
00:14:14,897 --> 00:14:16,273
Basta con i giochetti.

187
00:14:28,869 --> 00:14:29,828
D'accordo…

188
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
Scusi.

189
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
Fearless?

190
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
Julia.

191
00:15:26,677 --> 00:15:27,594
Ciao.

192
00:15:29,012 --> 00:15:29,846
Ciao.

193
00:15:31,640 --> 00:15:33,558
NO GARANZIA
MERCE RICONDIZIONATA - RISPARMIA

194
00:15:33,642 --> 00:15:35,560
PREZZI TUTTI NON TRATTABILI

195
00:15:35,644 --> 00:15:37,562
PERCHÉ PAGARE PER IL NUOVO?
RICAMBI MECCANICI

196
00:15:39,231 --> 00:15:42,067
Dai, Spike, rispondi. Diamine.

197
00:15:54,162 --> 00:15:55,247
Cristo, Spike.

198
00:15:56,456 --> 00:15:57,374
Dove sei?

199
00:16:38,749 --> 00:16:39,750
Ma guardati.

200
00:16:41,168 --> 00:16:42,335
I capelli…

201
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
- Come hai…
- Ana.

202
00:16:47,090 --> 00:16:48,967
Ha detto che sei andato a trovarla.

203
00:16:49,051 --> 00:16:50,719
- E le hai chiesto di me.
- Di te.

204
00:16:57,184 --> 00:17:00,270
Devi dirmi che qui non sono al sicuro.

205
00:17:00,353 --> 00:17:01,438
Gli uomini di Vicious…

206
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
Lo so.

207
00:17:04,191 --> 00:17:05,275
Come?

208
00:17:05,358 --> 00:17:06,902
Non lo so.

209
00:17:07,486 --> 00:17:10,072
Ma so che Ana ti ha detto che ero vivo.

210
00:17:11,281 --> 00:17:12,616
Ti ha detto dove trovarmi.

211
00:17:15,869 --> 00:17:17,412
- Vieni con me.
- Fearless!

212
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Il tempo stringe, saranno qui a momenti.

213
00:17:20,415 --> 00:17:21,416
Sono venuta…

214
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
Per avvertirmi.
Ma non me ne vado senza di te.

215
00:17:26,880 --> 00:17:28,048
ATTENZIONE: PERICOLO

216
00:17:30,133 --> 00:17:32,052
- Così moriremo entrambi.
- No.

217
00:17:32,135 --> 00:17:34,513
So come lasciare il pianeta.
Ci aiuterà un amico.

218
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
Devo solo… guadagnare tempo.

219
00:17:37,349 --> 00:17:39,726
Devi lasciarmi andare.

220
00:17:40,393 --> 00:17:42,229
Se vuoi che me ne vada, lo farò.

221
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Però devi dirmi
che non hai mai pensato a me.

222
00:17:45,107 --> 00:17:47,275
O a noi. Riesci a dirmelo?

223
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
Se ci riesci, me ne andrò.

224
00:17:53,281 --> 00:17:55,659
Vieni con me un'ora, non chiedo altro.

225
00:17:56,535 --> 00:17:57,369
Ti prego.

226
00:18:03,583 --> 00:18:04,584
Per parlare.

227
00:18:05,502 --> 00:18:08,713
Così che tu capisca
perché non possiamo stare insieme.

228
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
Ci sto.

229
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
Spike!

230
00:19:08,356 --> 00:19:09,357
Ma che diavolo…

231
00:19:10,525 --> 00:19:12,527
- Tutto bene?
- Non farlo.

232
00:19:14,863 --> 00:19:17,115
Se gli togli il visore,
gli friggi il cervello.

233
00:19:17,199 --> 00:19:20,118
- Che stai facendo al mio socio?
- Cerco di salvarlo.

234
00:19:20,744 --> 00:19:21,786
Tu sei Londes?

235
00:19:23,246 --> 00:19:24,080
No.

236
00:19:24,664 --> 00:19:28,251
- Radical Ed mi ha mandato un avviso.
- Anche a me.

237
00:19:28,335 --> 00:19:30,629
Cerco Londes. Anzi, Cy-Baba.

238
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
Ha una bella taglia sulla testa.

239
00:19:34,841 --> 00:19:36,551
Non la riscuoterete mai.

240
00:19:37,302 --> 00:19:40,055
Cy-Baba non esiste. Non è mai esistito.

241
00:19:41,389 --> 00:19:43,183
Era una copertura inventata da noi.

242
00:19:43,266 --> 00:19:45,393
Una copertura? Per cosa?

243
00:19:46,478 --> 00:19:48,021
Un'IA creata da me.

244
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Che è poi impazzita.

245
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
L'ho disattivata subito.

246
00:19:52,817 --> 00:19:56,029
Ma aveva già ucciso migliaia di cavie.

247
00:19:56,613 --> 00:19:57,989
Che gli succede?

248
00:19:58,073 --> 00:20:02,827
L'IA vuole arrivare alla sua coscienza
tramite un loop di realtà virtuale.

249
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Puoi fermarla?

250
00:20:03,995 --> 00:20:06,539
Devo reimpostare il sistema.

251
00:20:06,623 --> 00:20:07,999
- Dovrebbe…
- Fallo, allora!

252
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Sì.

253
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Stai scherzando.

254
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Non stai scherzando.

255
00:20:28,144 --> 00:20:28,979
Non lo so.

256
00:20:29,688 --> 00:20:30,522
Forse?

257
00:20:31,189 --> 00:20:32,399
Sono la prima per te?

258
00:20:35,026 --> 00:20:36,861
Ok, sì. Sei la prima.

259
00:20:40,031 --> 00:20:42,033
Il primo orgasmo.

260
00:20:43,201 --> 00:20:44,202
Buon per me.

261
00:20:45,203 --> 00:20:48,123
Almeno, che mi ricordi.

262
00:20:50,750 --> 00:20:53,086
Se ne avessi avuto uno,
te lo saresti ricordato.

263
00:20:56,881 --> 00:20:58,300
Non è proprio così.

264
00:21:00,760 --> 00:21:04,597
Un lungo crio-sonno
ha avuto le sue conseguenze:

265
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
un'amnesia totale.

266
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
Della vita prima del risveglio

267
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
non ricordo niente.

268
00:21:15,442 --> 00:21:16,651
Da quanto sei sveglia?

269
00:21:19,195 --> 00:21:20,280
Da oltre due anni.

270
00:21:22,532 --> 00:21:25,952
Sono comunque troppi senza un orgasmo.

271
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Me ne sto accorgendo.

272
00:21:30,874 --> 00:21:32,542
Non voglio minimizzare la cosa.

273
00:21:34,127 --> 00:21:35,211
Non dev'essere facile.

274
00:21:37,339 --> 00:21:38,381
Non lo è.

275
00:21:39,924 --> 00:21:41,760
Non sai dove andare.

276
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
Di chi fidarti.

277
00:21:44,971 --> 00:21:48,016
Non hai alcun riferimento.

278
00:21:49,225 --> 00:21:53,104
La prima volta che ti sei bruciata un dito
o sbucciata un ginocchio.

279
00:21:54,439 --> 00:21:56,066
Perché sei già un'adulta.

280
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
Non hai nessuno che t'aiuti

281
00:22:00,904 --> 00:22:02,072
o che ti voglia bene.

282
00:22:04,741 --> 00:22:06,201
Non so chi eri,

283
00:22:07,369 --> 00:22:09,204
cos'hai dimenticato,

284
00:22:11,373 --> 00:22:13,375
ma l'anima non credo che cambi.

285
00:22:16,294 --> 00:22:17,337
E riesco a vedere

286
00:22:19,255 --> 00:22:20,548
che tu hai davvero

287
00:22:21,758 --> 00:22:23,051
un'anima bellissima.

288
00:22:38,983 --> 00:22:40,527
Ero messo male.

289
00:22:40,610 --> 00:22:43,947
- Sei un cacciatore di taglie?
- In coppia con un ex sbirro.

290
00:22:44,823 --> 00:22:47,117
Mi ha accolto, mi ha dato un tetto.

291
00:22:48,201 --> 00:22:49,035
Uno scopo.

292
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
Jet, sono io.
Chiamami appena senti il messaggio.

293
00:22:53,706 --> 00:22:54,791
Ti spiego dopo.

294
00:22:58,169 --> 00:22:59,838
Lui sa cosa facevi?

295
00:23:00,713 --> 00:23:01,714
Chi eri?

296
00:23:03,425 --> 00:23:04,259
No.

297
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
Credo che mi ucciderà quando lo scoprirà.

298
00:23:11,933 --> 00:23:14,352
La verità prima o poi
sarebbe venuta fuori.

299
00:23:15,687 --> 00:23:17,730
- Fearless.
- Ora sono Spike.

300
00:23:18,565 --> 00:23:19,566
Spike.

301
00:23:21,025 --> 00:23:22,277
Non verrò con te.

302
00:23:24,612 --> 00:23:26,865
Non puoi rischiare
di perdere quello che hai.

303
00:23:27,824 --> 00:23:29,576
Io rischierei tutto per te.

304
00:23:33,246 --> 00:23:34,998
Julia, ti ho aspettato quella notte.

305
00:23:35,790 --> 00:23:37,125
Ma non sei venuta.

306
00:23:38,960 --> 00:23:42,505
Mi hanno detto
che hai scelto qualcun altro.

307
00:23:45,508 --> 00:23:47,051
Avevo paura.

308
00:23:48,011 --> 00:23:49,220
Che gli sta facendo?

309
00:23:49,304 --> 00:23:51,556
Sta sfruttando il suo legame emotivo

310
00:23:51,639 --> 00:23:54,601
per separare la sua coscienza
dalla rete neurale.

311
00:23:54,684 --> 00:23:57,312
Se l'IA riesce
a fargli spezzare quel legame,

312
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
gli divorerà la coscienza.

313
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
E poi?

314
00:24:00,356 --> 00:24:03,526
Se succede, è finita.

315
00:24:07,113 --> 00:24:08,865
Avrei potuto proteggerci.

316
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
No, non avresti potuto.

317
00:24:11,493 --> 00:24:12,994
Né allora né adesso.

318
00:24:14,704 --> 00:24:16,748
- Jet sentirà il messaggio…
- Devi andare.

319
00:24:20,251 --> 00:24:21,503
Devi lasciarmi qui.

320
00:24:22,212 --> 00:24:23,254
Dimenticami.

321
00:24:23,922 --> 00:24:26,382
Solo così sarai al sicuro.

322
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
Dimenticarti?

323
00:24:29,886 --> 00:24:31,095
Non lo farò mai.

324
00:24:36,809 --> 00:24:39,187
Ehi! I numeri stanno scendendo.
Va bene, no?

325
00:24:39,270 --> 00:24:43,358
Sì, più si oppone,
più tempo abbiamo per fermare l'IA.

326
00:24:53,660 --> 00:24:55,328
Non ti perderò di nuovo, Julia.

327
00:24:58,540 --> 00:25:01,543
Ho attraversato tutto il sistema solare
e non ho mai

328
00:25:02,377 --> 00:25:05,255
trovato nessuno
che mi faccia provare ciò che provo.

329
00:25:10,927 --> 00:25:13,221
Allora Vicious ci darà la caccia

330
00:25:13,972 --> 00:25:14,973
e ci ucciderà.

331
00:25:15,723 --> 00:25:16,849
Questo non cambierà.

332
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
È uno psicopatico.

333
00:25:20,728 --> 00:25:22,313
Non sarai mai al sicuro con lui.

334
00:25:26,359 --> 00:25:27,610
Ti proteggerò io.

335
00:25:30,613 --> 00:25:31,489
Sono arrivati.

336
00:25:32,865 --> 00:25:35,243
- Tutto ok?
- Non posso spegnerla da qui.

337
00:25:35,326 --> 00:25:36,869
Va disattivato il sistema centrale.

338
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
Dov'è?

339
00:25:38,830 --> 00:25:40,623
- Sulla Terra.
- La Terra? Cazzo!

340
00:25:40,707 --> 00:25:41,833
Rispondi!

341
00:25:42,250 --> 00:25:43,585
Dove diavolo è?

342
00:25:44,669 --> 00:25:45,587
Vieni.

343
00:25:46,212 --> 00:25:48,381
No. Devi andare senza di me.

344
00:25:48,464 --> 00:25:52,010
Ci ho provato. Per tre anni
ho provato a lasciarti andare.

345
00:25:52,969 --> 00:25:53,845
Ma non ci riesco.

346
00:26:00,518 --> 00:26:01,644
Mi hai ucciso tu.

347
00:26:07,650 --> 00:26:08,526
No.

348
00:26:26,294 --> 00:26:27,170
Scusi.

349
00:26:30,006 --> 00:26:31,633
Che mi sta succedendo?

350
00:26:34,927 --> 00:26:37,221
- Julia.
- Fearless?

351
00:26:37,722 --> 00:26:39,682
Dobbiamo andare, non c'è più tempo.

352
00:26:39,766 --> 00:26:42,185
- Ma…
- Lo so, sei venuta ad avvertirmi.

353
00:26:42,268 --> 00:26:44,062
Dobbiamo andare. Subito.

354
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Fearless, non posso.

355
00:26:54,030 --> 00:26:55,198
Ma che cazzo…

356
00:26:56,199 --> 00:26:57,700
Oddio! Non si bussa?

357
00:26:57,784 --> 00:27:00,370
È la sala motori. Spike è nei guai.

358
00:27:02,163 --> 00:27:03,581
Si parte tra due minuti.

359
00:27:13,424 --> 00:27:16,010
Jet, non puoi decollare.
La nave è una bara.

360
00:27:16,094 --> 00:27:17,970
Installa la nuova bobina.

361
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
A proposito, ne ho trovata una a 6.000.

362
00:27:21,974 --> 00:27:25,228
Perché hai preso la J72, non la J92.
Non va bene.

363
00:27:25,978 --> 00:27:27,105
Falla funzionare.

364
00:27:27,188 --> 00:27:29,482
- Non si può.
- Ehi, posso aiutarti?

365
00:27:56,134 --> 00:27:58,386
Dobbiamo solo arrivare al Bebop!
Reggiti forte!

366
00:28:12,483 --> 00:28:14,944
Va tutto bene. Ce la faremo, fidati di me.

367
00:28:28,833 --> 00:28:32,295
Mel, senza quel liquido,
la situazione si farà scottante!

368
00:28:32,378 --> 00:28:33,713
Ci sto lavorando!

369
00:28:40,928 --> 00:28:41,971
Vieni.

370
00:28:59,363 --> 00:29:00,198
Mel!

371
00:29:00,698 --> 00:29:01,949
Mel, non c'è più tempo!

372
00:29:02,950 --> 00:29:03,951
Ok, ecco.

373
00:29:06,329 --> 00:29:07,914
Dai, forza.

374
00:29:11,292 --> 00:29:12,835
Ora puoi andare, Jet.

375
00:29:24,055 --> 00:29:25,431
Moriremo entrambi qui.

376
00:29:25,515 --> 00:29:27,683
Va tutto bene. Ce la caveremo.

377
00:29:27,767 --> 00:29:28,601
Fidati di me.

378
00:29:29,644 --> 00:29:30,603
Fidarmi di te?

379
00:29:32,104 --> 00:29:33,523
Guarda dove siamo.

380
00:29:35,942 --> 00:29:37,360
Non mi sento al sicuro,

381
00:29:37,443 --> 00:29:40,071
e non mi riferisco a Vicious, ma a te.

382
00:29:40,154 --> 00:29:41,864
- Julia, non è…
- È la verità!

383
00:29:41,948 --> 00:29:45,117
Puoi cambiare nome, Spike,
ma non puoi cambiare chi sei.

384
00:29:50,540 --> 00:29:54,919
Mio marito farà anche cose orribili,
ma lo psicopatico sei tu.

385
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
No.

386
00:30:03,386 --> 00:30:04,303
Jet!

387
00:30:04,387 --> 00:30:05,930
Jet, le bobine sono andate!

388
00:30:07,306 --> 00:30:09,600
Devi spegnere i motori o esploderà tutto!

389
00:30:10,226 --> 00:30:11,310
Resistete!

390
00:30:15,982 --> 00:30:17,692
Sai perché non sono venuta quella sera?

391
00:30:18,985 --> 00:30:20,945
Perché so cos'hai fatto al Blue Crow.

392
00:30:22,113 --> 00:30:23,865
- Julia.
- Non sei stato tu?

393
00:30:23,948 --> 00:30:26,242
Li hai uccisi tu. Tutti quanti.

394
00:30:26,325 --> 00:30:27,201
No.

395
00:30:27,869 --> 00:30:28,703
INTERFACCIA NEURALE
94%

396
00:30:30,204 --> 00:30:31,622
Anche quella ragazza.

397
00:30:43,843 --> 00:30:47,597
- La nave!
- Il motore non si può raffreddare!

398
00:30:49,557 --> 00:30:52,476
- Si può azionare il sistema antincendio?
- Sì.

399
00:30:52,560 --> 00:30:54,270
Devio il condotto di refrigerazione.

400
00:31:01,110 --> 00:31:02,153
Ok, vai!

401
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
Il cattivo non è Vicious, sei tu.

402
00:31:23,716 --> 00:31:25,092
Non mi hai mai amato.

403
00:31:25,176 --> 00:31:27,470
Volevi solo la ragazza
del tuo migliore amico.

404
00:31:27,553 --> 00:31:29,347
E ora mi farai ammazzare.

405
00:31:29,430 --> 00:31:30,473
PERICOLO
NON ENTRARE

406
00:31:31,432 --> 00:31:32,600
Prepararsi all'impatto.

407
00:31:50,576 --> 00:31:52,620
Io non ti amo.

408
00:31:53,204 --> 00:31:55,831
Non potrei mai amare un mostro come te.

409
00:32:02,755 --> 00:32:05,466
Devi sbrigarti. È al 92% e sale ancora.

410
00:32:06,175 --> 00:32:07,760
Aspetta. Lo vedo!

411
00:32:07,843 --> 00:32:10,513
Sta per spezzare il legame. Sta morendo.

412
00:32:10,596 --> 00:32:12,306
No, non è vero! Che faccio?

413
00:32:12,390 --> 00:32:14,058
Stacca la corrente.

414
00:32:14,141 --> 00:32:16,435
C'è un pannello
dietro il sistema centrale.

415
00:32:16,519 --> 00:32:17,603
È tutto chiuso.

416
00:32:18,604 --> 00:32:19,522
Non si può entrare.

417
00:32:20,356 --> 00:32:21,607
Indietro!

418
00:32:29,573 --> 00:32:33,369
Chi vuoi prendere in giro?
Tutto ciò che tocchi muore.

419
00:32:36,914 --> 00:32:37,957
Porca puttana.

420
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
Cavolo!

421
00:32:40,793 --> 00:32:42,670
Dev'esserci qualcosa qui.

422
00:32:44,296 --> 00:32:46,257
Una volta tanto, fa' la cosa giusta.

423
00:32:50,094 --> 00:32:50,928
Ehi.

424
00:32:51,804 --> 00:32:52,638
Questa può andare?

425
00:32:59,729 --> 00:33:02,732
E lasciami andare.

426
00:33:14,577 --> 00:33:15,411
Ok.

427
00:33:18,914 --> 00:33:19,957
Me ne vado.

428
00:33:49,070 --> 00:33:50,237
Doc! Parlami.

429
00:33:50,321 --> 00:33:52,406
Sta bene. È vivo.

430
00:33:53,407 --> 00:33:54,450
Oh, mio Dio.

431
00:33:54,533 --> 00:33:55,951
- Sì!
- Mio Dio.

432
00:34:30,361 --> 00:34:31,612
Bene. Sei sveglio?

433
00:34:34,573 --> 00:34:36,992
Parla più piano.

434
00:34:37,868 --> 00:34:39,078
Che c'è, ti fa male la testa?

435
00:34:42,832 --> 00:34:44,083
Mi fanno male i capelli.

436
00:34:57,471 --> 00:34:59,265
Almeno abbiamo trovato Londes?

437
00:34:59,348 --> 00:35:02,184
No, non come serviva
per riscuotere la taglia.

438
00:35:07,106 --> 00:35:08,149
Eccolo lì.

439
00:35:09,066 --> 00:35:12,278
Ecco il Bigfoot.
L'abbiamo estratto dal sistema.

440
00:35:12,361 --> 00:35:13,529
Non capisco.

441
00:35:14,446 --> 00:35:16,157
Metti insieme le iniziali.

442
00:35:17,783 --> 00:35:19,702
L'OSSERVAZIONE NEURALE
DELL'EMULAZIONE SISTEMATICA

443
00:35:19,785 --> 00:35:22,204
- L-O-N-D-E-S.
- Già.

444
00:35:22,288 --> 00:35:27,334
Kapack ritiene che l'IA si sia riavviata
e abbia creato il Dottor Londes

445
00:35:27,418 --> 00:35:29,587
per attirare le persone. E, prima che tu…

446
00:35:29,670 --> 00:35:31,839
Quella pista era un buco nell'acqua.

447
00:35:32,423 --> 00:35:34,008
Avevi ragione. Lo ammetto.

448
00:35:35,134 --> 00:35:37,386
Quando trovo quello stronzo di Radical Ed,

449
00:35:37,469 --> 00:35:38,679
gli strappo le dita.

450
00:35:39,430 --> 00:35:42,308
Una a una. Lentamente.

451
00:35:42,933 --> 00:35:45,102
- Buona fortuna.
- Già.

452
00:35:45,895 --> 00:35:47,313
Ora me ne torno

453
00:35:48,397 --> 00:35:52,026
a letto per i prossimi 17 giorni.

454
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
Ehi.

455
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
Sono felice che tu stia bene.

456
00:35:56,739 --> 00:35:57,573
Sì.

457
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
- Anch'io.
- Allora…

458
00:36:03,370 --> 00:36:06,165
A proposito,
cos'hai visto con quel visore?

459
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
Non mi ricordo.

460
00:36:23,557 --> 00:36:26,393
Quindi è così, te la spassi e te ne vai?

461
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
Beh, sai…

462
00:36:29,772 --> 00:36:32,650
- A meno che non andiamo a convivere.
- Perché no?

463
00:36:33,484 --> 00:36:35,903
Sei carina. Molto carina.

464
00:36:37,488 --> 00:36:40,032
- Posso chiamarti ogni tanto?
- Sì.

465
00:36:42,117 --> 00:36:44,453
Ma prima devi capire chi sei davvero.

466
00:36:50,793 --> 00:36:51,627
Ehi.

467
00:36:54,713 --> 00:36:55,547
Prendila.

468
00:36:56,548 --> 00:36:58,801
Per un cacciatore di taglie è pessima.

469
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
Così ti ricorderai di me.

470
00:37:06,809 --> 00:37:08,686
Se la rivuoi, sai dov'è.

471
00:37:12,356 --> 00:37:13,857
A presto, Faye Valentine.

472
00:37:40,134 --> 00:37:40,968
Ok.

473
00:37:43,095 --> 00:37:44,096
Io vado.

474
00:37:45,931 --> 00:37:47,057
Ma non senza di te.

475
00:38:29,767 --> 00:38:31,268
Non ti lascerò mai andare.

476
00:38:37,858 --> 00:38:42,780
STAI VIVENDO NEL MONDO REALE?

477
00:40:06,864 --> 00:40:08,866
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu