A NETFLIX SOROZATA
Csoda, hogy repkedtek. Rágó és szigszalag tartja össze a gépet.
Ez konkrétan szigszalag.
Golyót érdemel az, aki a karbantartást végezte.
Tudjátok, mit? Kettőt!
Én bütyköltem rajta utoljára.
- Igen? - Igen.
A fogadat is te tömöd?
Tegnap estig semmi baja nem volt, köszi.
Na jó, nézzünk bele!
Mondd, hogy a G-vezeték nincs közvetlenül bedugva!
Attól jobban húz.
Túlterheli az átalakítót.
Ha tönkremegy, az kiégeti a rendszert.
És rézdrótok lógnak ki a csatlakozókból.
Figyelj, tudom, mire megy ki a játék! De nem jön be!
Mire?
Ja, azt hiszed, kamuzom, hogy lehúzzalak a melóért?
Csodás szerelő sztereotípia.
Lehet, hogy sztereotípia, de igaz!
Egy J92-es rögzítőtekercs kell. Van egy vadiúj a kocsiban.
Tizenöt rúgó, és többé gond egy szál se.
Gondolom, lehet kapni utángyártottat
egy szenya áráért.
Biztos, de azért dekkol a gép,
mert ez is utángyártott, nem?
Egy szenya ára volt.
Kenyér nélkül.
Figyelj,
ha nem akarsz bajt, vegyél tőlem egy újat!
Ennyiért kizárt!
Csak hozd rendbe annyira, hogy felszállhassunk!
Jesszus mária!
Seggfej!
Igen?
A szaki szívat, mint a szart.
Hogy új rögzítőtekercs kell.
Ami komoly érvágás lenne.
- Mindig van valami. - Ja.
Most, hogy pár óráig itt leszünk,
tedd magad hasznossá!
- A szokásosnál is jobban? - Nyerő lenne.
Nyomozhatnál egy kicsit. Rámenős Edtől szereztem infót.
- A hackertől? - Igen.
- Akkor az tuti lehet. - Új infó egy régi célpontról.
Rendben.
Jó!
- Mesélj! - Kiberatya.
Az „Engedd el”-guru?
Ne! Mi volt az a baromság, amit nyomott?
Van az a szám: „Szabadítsd fel az elméd, a többi majd jön?”
Ez a baromság megölt 3000 embert,
és ez a szóbeszéd: új néven fut.
Dr. Londes.
- Jókora vérdíj. - A vérdíjak jetije.
Végtelen nyúlüreg, hiú ábránd.
Nyom. Ráadásul 90 millió vút ér.
- Jet, ne viccelj! - Azért megnézhetjük.
Nálad az infó.
Egyébként a jetit is megtalálták, agyas.
Láttam róla egy dokut.
Ne!
ELEKTROMOS KIIKTATÓ BLITZER MJ SÍNPISZTOLY
Megvagy!
Mi az?
- Ezt nézd! - Sínpisztoly?
Aha.
- Megvan a blokk? - Mi?
Az totál kamu.
Dehogy kamu.
Figyelj, elugrom egy alkatrészért.
Amíg nem vagyok, nézz rá a szakira, hogy ne tököljön!
Jól van.
- Nem kamu! - De az.
Mi nem kamu?
Ez a csibész!
- Az egy sínpisztoly? - Igen.
- Totál kamu. - Dehogy kamu!
Kétezer méterről keresztüllő egy gemkapcsot a fejeden.
A legrosszabb fegyver egy fejvadásznak.
Nem, ha lábon lőjük őket!
Ja.
- Hova mész? - Hiú ábrándokat kergetni.
Ellenőriznem kell, hogy nem tökölsz-e.
- A főnököd egy igazi pöcs. - Nem a főnököm.
Az egy sínpisztoly?
Igen, ami azt illeti, az.
Brutális. Fémötvözet lövedék, mágneses mező hajtja. Menő, mi?
Állítólag totál kamu.
Miért mondja ezt mindenki?
Na, ez a stukker nem kamu.
Ez az én műfajom.
Az… igen.
Szabad?
Ha látok egy szép darabot, muszáj megfognom.
Jó, fogdosd csak!
Lőttél már vele?
Nincs olyan kis lövedékem, ami
- befér a tárba. - Befér a tárba.
Így is menő.
Köszi!
Na, hagylak melózni.
Mindjárt kész.
Csak várom, hogy a pasid elhozza az alkatrészt.
Nem, ő nem a pasim.
Csak egy csávó, aki azt hiszi, hogy átvered.
Hát, itt nincs mit lenyúlni.
Csak talán téged.
Tessék?
6. EPIZÓD BINÁRIS 2-STEP
ÉCLAR KÖNYVKERESKEDÉS
PETE 4D NYOMTATÁS VÚ KÖRÖMSZALON - LONDES KÖZPONT
SZABADÍTSD FEL AZ ELMÉD, A TÖBBI MAJD JÖN
Odanézzenek!
Helló, barátom! Beatrice vagyok. Köszöntelek a Londes Központban!
Helló! Dr. Londesszel szeretnék beszélni.
És dr. Londes is szeretne beszélni veled!
Úgy örülünk, hogy itt vagy!
Kérlek, gyere velem, barátom!
Mi, itt a Londes Központban, a szabadságot és a harmóniát kutatjuk!
- Igen, persze. Hol van Londes? - Dr. Londes hamarosan fogad.
De előbb…
Készen állsz az elengedésre, barátom?
Mit engedjek el?
Ami visszatart attól, hogy a legjobbat hozd ki magadból.
Mindannyiunkat kísért a múlt. Téged mi gyötör, barátom?
Megbánás, bűntudat?
- Egy régi szerelem? - Te jó ég! Hol kezdjem?
Dr. Londes szerint a múltad nem hagy élni a jelenben.
Készen állsz az útra, hogy rálelj a felsőbb énedre?
- Hogy elengedd, ami gyengít? - Igen, készen állok rá.
Csodálatos!
Ülj le, barátom! Helyezd a szemüveget a szemed elé!
Dr. Londesszel akarok beszélni.
Dr. Londes is akar veled beszélni. De előbb egy rövid tájékoztató!
- Aztán Londes? - Ülj le, barátom!
Gratulálok, barátom! Dr. Londes már vár.
De előbb elviszlek egy utazásra!
Melynek során dr. Londes megtanítja neked:
ha felszabadítod az elméd, majd jön a többi!
Na jó, kezdjük! Gyerünk, Londes!
De előbb használjuk az elkövetkező 90 percet arra,
hogy megvizsgáljuk, honnan ered a tudatunk,
a bennünk rejlő ősi ragadozóösztön.
A francba! Egy nagy szart!
Hátul bujkálsz, Londes?
A lábammal szabadítom fel az elmédet!
Fenébe!
Ugye?
Jaj, tudom!
Vigyázz, zsúrpubi!
Hidegvér!
Hidegvér.
Megtaláltalak.
Julia.
Szia!
Nahát!
A hajad.
- Hogyan… - Ana.
Azt mondta, jártál nála.
Rólam kérdeztél.
Annyira hiányzol!
Kértem, mondja meg, hol vagy, hogy figyelmeztethesselek.
Hogy figyelmeztess?
Jönnek érted. Még ma.
Kőszív?
Nem csak ő, az egész serege.
Menekülj, Hidegvér!
Messzire, hogy sose találjanak meg!
- Gyere velem! - Nem!
Nem azért jöttem, hogy veled legyek.
Azért, hogy megmentselek.
Egyszer már elvesztettelek, többé nem foglak.
Bárcsak másképp lenne.
Semmi sem változott, csak kihagytunk egy kis időt.
Mindjárt ideérnek. Menekülj!
Nem.
Hidegvér…
Kérlek!
El kell engedned!
Megpróbáltam, Julia.
Három éven át próbáltalak elengedni.
Nem megy.
Hátul bujkálsz?
Na jó, Londes!
Nem játszol az agyammal!
Értem már.
Bocs!
Hidegvér!
Julia.
Szia!
NINCS GARANCIA UTÁNGYÁRTOTT ÁRU
AZ ÁR NEM ALKU TÁRGYA
MINEK FIZESS AZ ÚJÉRT? ALKATRÉSZEK
Vedd már fel, Spike! Anyám!
Jesszusom!
Hol vagy?
Nahát!
A hajad.
- Hogyan… - Ana.
Azt mondta, jártál nála.
- Rólam… - Rólad kérdeztem.
Figyelmeztetni akarsz, hogy veszélyben vagyok.
Kőszív emberei…
Tudom.
Honnan?
Nem tudom, honnan tudom,
de tudom, hogy Ana elmondta neked, hogy élek.
Azt is, hol találsz.
- Gyere! - Hidegvér!
Nincs időnk, mindjárt ideérnek.
Azért jöttem…
Hogy figyelmeztess. De nem hagylak itt.
VIGYÁZAT! VESZÉLY!
- Mindkettőnket megölnek. - Nem.
Tudom, hogy jutunk ki, segít a barátom.
Csak kell még egy kis idő.
El kell engedned!
Ha akarod, elmegyek.
De csak ha soha nem gondoltál rám!
Hogy nem gondoltál ránk. Mondd ki!
Ha kimondod, elmegyek.
Gyere! Csak egy órát kérek tőled!
Kérlek!
Csak beszélgetni.
Hogy megértsd, miért nem lehetünk együtt.
Így is jó.
Spike!
Ez mi a franc?
- Jól vagy, cimbi? - Ne tedd!
Ha leveszed a szemüveget, kisül az agya.
- Mit művelsz a társammal? - Próbálom megmenteni.
Te vagy Londes?
Nem.
- Rámenős Ed riasztott. - Engem is.
Londest keressük, illetve Kiberatyát.
Sok lé van a búrájára tűzve!
Azt a pénzt soha nem látod.
Kiberatya nem létezik, soha nem is létezett.
Kitaláltunk egy fedősztorit.
Fedősztorit? De minek?
Az MI-nek, amit létrehoztam.
Aminek elborult az agya.
Azonnal leállítottam.
De előtte több ezer tesztalannyal végzett.
Mi történik vele?
Az MI egy virtuális időhurokban tartja fogva, hogy belemásszon a tudatába.
Le tudod állítani?
Át kell programoznom a rendszert.
- Onnantól… - Rajta!
Jó.
Viccelsz.
Nem viccelsz.
Nem tudom.
Lehet?
Velem volt az első?
Igen, veled volt először.
Életed első orgazmusa.
De jó vagyok!
Legalábbis így emlékszem.
Ha már lett volna, emlékeznél rá.
Nem, nem feltétlenül.
Képszakadásom volt egy komoly krioszunditól.
Teljes amnézia.
Minden, ami az ébredésem előtt volt,
kitörlődött.
Mióta vagy ébren?
Két éve.
Az is baromi hosszú idő orgazmus nélkül.
Veszem észre.
Nem akarom elbagatellizálni.
Nem lehet könnyű.
Nem is az.
Nem tudod, kihez fordulj.
Kitől kérj tanácsot.
Nincs semmilyen viszonyítási alapod.
Amikor először érsz a forró fazékhoz, vagy horzsolod meg a térded.
Ezt egy felnőtt tudja.
Nincs támaszom.
Nincs, aki szeressen.
Nem tudom, ki voltál,
mit felejtettél el,
de azt hiszem, a lélek nem változik.
Látom,
hogy te nagyon,
nagyon jó lélek vagy.
Rossz dolgokat csináltam.
- Fejvadász vagy? - Összeálltam egy volt zsaruval.
Befogadott, volt hol laknom.
Lett célom.
Jet, én vagyok. Hívj fel, amint tudsz!
Majd elmondom, mi van.
Tudja, hogy mit csináltál?
Hogy mi voltál?
Nem.
Biztos megöl, ha megtudja.
Várható volt, hogy kiderül az igazság.
- Hidegvér! - Most már Spike.
Spike!
Nem megyek veled.
Nem akarom, hogy mindent elveszíts.
Bármit feláldoznék érted.
Julia, vártalak azon az estén.
De nem jöttél.
Azt mondták, valaki mást választottál.
Féltem.
Mit csinál ez vele?
Az érzelmi szálait manipulálja,
hogy a tudatát leválassza a neurális hálózatról.
Ha az MI le tudja kapcsolni az érzéseiről,
akkor beszippantja a tudatát.
És aztán mi lesz?
Akkor bizony vége a játéknak.
Velem biztonságban lettél volna.
Dehogy.
Se akkor, se most.
- Jet megkapja az üze… - Menj el!
Nem lehetsz velem!
Felejts el!
Csak akkor leszel biztonságban.
Felejtselek el?
Az képtelenség!
Hé! Csökken a százalék. Az jó, nem?
Igen, minél tovább küzd, annál több időnk van leállítani.
Nem veszítelek el újra.
Beutaztam a naprendszert, és soha,
senki nem volt rám olyan hatással, mint te.
Kőszív levadász minket,
és megöl.
Ez az egy nem változik.
Mert pszichopata.
Vele nem leszel biztonságban.
Hadd vigyázzak rád!
Itt vannak.
- Jól vagy? - Itt nem tudom kikapcsolni.
A nagygépet kell leállítani.
Az hol van?
- A Földön. - A Földön, baszki?
Vedd fel!
Francba, hol van?
Gyere!
Nem! Nélkülem kell menned!
Megpróbáltam, a rohadt életbe! 3 éven át próbáltalak elengedni.
De nem megy!
Megöltél.
Ne!
Ne, ne!
Bocs!
Mi a franc van velem?
- Julia. - Hidegvér?
El kell tűnnünk innen, de gyorsan!
- De… - Tudom, figyelmeztetni akarsz.
Mennünk kell! Azonnal.
Hidegvér, nem mehetek el.
Mi a fasz?
Basszus! Nem tudsz kopogni?
Ez a gépház! Spike bajban van.
Két perc múlva indulunk!
Jet, ne szállj fel! Ez egy repülő koporsó.
Szereld be azt az új tekercset!
Csak hogy tudd, szereztem egyet hatezerért.
Ez J72-es, nem J92-es. Nem jó a méret.
Oldd meg!
- Kizárt, hogy ez… - Hogy segíthetek?
Sikerülni fog! Csak a Bebopig kell eljutnunk!
Ne aggódj, átjutunk! Bízz bennem!
Mel, ha nem pörren be rendesen, kisülhet a hajtómű.
Rajta vagyok!
Gyere!
Mel!
Mel, nincs már időnk!
Oké, mehet!
Gyerünk!
Minden oké, Jet!
Mindketten meghalunk.
Ne aggódj, minden rendben lesz!
Bízz bennem!
Bízzak benned?
Nézd, mi folyik itt!
Nem vagyok biztonságban,
de nem Kőszív miatt, hanem miattad!
- Julia, nem… - Ez az igazság!
Hiába hívnak most Spike-nak, ugyanolyan vagy!
Lehet, hogy a férjem csinál rossz dolgokat, de te vagy a pszichopata!
Ne, ne!
Jet!
Jet, a rögzítésnek annyi!
Le kell állnod! Felrobbannak a blokkok!
Tartsátok össze!
Tudod, miért nem mentem el akkor?
Tudom, mit tettél a Kék Varjúban.
- Julia. - Mondd, hogy nem te!
Megölted őket. Mindenkit.
Nem.
NEURÁLIS INTERFACE
Azt a lányt is.
- A hajó! - Nem működik a hűtés!
- Bekapcsolhatjuk a locsolórendszert? - Igen.
Átállítom a hűtővezetéket.
Oké, mehet!
Nem Kőszív a gonosztevő, hanem te!
Soha nem szerettél.
Csak elvetted a barátod nőjét.
Most pedig miattad halok meg!
VESZÉLY! TILOS BELÉPNI!
Zuhanunk! Becsapódásra felkészülni!
Nem szeretlek.
Nem tudok szeretni egy ilyen szörnyeteget.
Siessünk! 92% és emelkedik.
Várj! Látom!
Gyengül a szál. Haldoklik.
Nem igaz! Mit csináljak?
Kapcsold ki!
A gép hátulján van egy panel.
El van zárva.
Nem lehet bejutni!
Vigyázz!
Ne ámítsd magad! Amihez csak hozzáérsz, az elpusztul.
A francba!
A tökömbe!
Kell, hogy legyen még valami.
Most az egyszer csináld jól!
Hé!
Megpróbálod?
Engedj már el!
Jó.
Elmegyek.
Doki! Mondj valamit!
Jól van, él.
Jesszusom!
- Ez az! - Istenem!
Jól van. Felébredtél?
Túl nagy a zaj.
Mi van, fáj a fejed?
A hajam fáj.
Legalább megtaláltuk Londest?
Hát, lóvé nem jár érte.
Íme!
Lelepleztük a jetit. Lekaptuk a nagygépről.
Nem értem.
Mit jelentenek a neve betűi?
LOGIKA-ORIENTÁLT NEURÁLIS DIVERZ - EMULÁCIÓS STRATÉGIA
- L-O-N-D-E-S. - Igen.
Kapack szerint az MI újraindította magát, és létrehozta ezt a dr. Londest
csalinak. Mielőtt bármit mondasz…
Mondtam, hogy az a nyom kamu.
Igazad volt, belátom.
Ha megtalálom azt a tetves Rámenős Edet,
kitépem az ujjait.
Egyesével. Szép lassan.
- Sok sikert! - Kösz.
Akkor én
visszafekszem. És 17 napig ágyban maradok.
Hé!
Örülök, hogy jól vagy.
Ja.
- Én is. - Szóval…
Mit láttál azzal a kukkerrel?
Nem emlékszem.
Szóval, dugunk és húzunk?
Tudod, hogy van ez.
- Hacsak nem költözünk össze. - És nem?
Édes vagy, nagyon is.
- Azért felhívhatlak? - Persze.
De előbb fejtsd meg, hogy ki vagy.
Hé!
Vidd el!
A legrosszabb fegyver egy fejvadásznak.
Hogy eszedbe jussak.
Bármikor visszakérheted.
Légy jó, Faye Valentine!
Oké.
Elmegyek.
De csak veled.
Soha nem engedlek el.
A VALÓ VILÁGBAN ÉLSZ?
A feliratot fordította: Heltai Olga