1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,766 --> 00:00:18,519
Csoda, hogy repkedtek.
Rágó és szigszalag tartja össze a gépet.

3
00:00:19,187 --> 00:00:21,981
Ez konkrétan szigszalag.

4
00:00:23,441 --> 00:00:26,027
Golyót érdemel az,
aki a karbantartást végezte.

5
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
Tudjátok, mit? Kettőt!

6
00:00:27,737 --> 00:00:29,947
Én bütyköltem rajta utoljára.

7
00:00:30,031 --> 00:00:31,324
- Igen?
- Igen.

8
00:00:31,407 --> 00:00:32,658
A fogadat is te tömöd?

9
00:00:32,742 --> 00:00:35,369
Tegnap estig semmi baja nem volt, köszi.

10
00:00:37,163 --> 00:00:38,748
Na jó, nézzünk bele!

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,217
Mondd, hogy a G-vezeték
nincs közvetlenül bedugva!

12
00:00:49,717 --> 00:00:51,052
Attól jobban húz.

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,512
Túlterheli az átalakítót.

14
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
Ha tönkremegy, az kiégeti a rendszert.

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
És rézdrótok lógnak ki a csatlakozókból.

16
00:01:00,603 --> 00:01:03,731
Figyelj, tudom, mire megy ki a játék!
De nem jön be!

17
00:01:03,815 --> 00:01:04,649
Mire?

18
00:01:05,274 --> 00:01:08,361
Ja, azt hiszed, kamuzom,
hogy lehúzzalak a melóért?

19
00:01:09,195 --> 00:01:11,364
Csodás szerelő sztereotípia.

20
00:01:11,948 --> 00:01:14,158
Lehet, hogy sztereotípia, de igaz!

21
00:01:14,992 --> 00:01:19,956
Egy J92-es rögzítőtekercs kell.
Van egy vadiúj a kocsiban.

22
00:01:20,039 --> 00:01:23,084
Tizenöt rúgó, és többé gond egy szál se.

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,337
Gondolom, lehet kapni utángyártottat

24
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
egy szenya áráért.

25
00:01:27,672 --> 00:01:29,382
Biztos, de azért dekkol a gép,

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,425
mert ez is utángyártott, nem?

27
00:01:31,509 --> 00:01:32,468
Egy szenya ára volt.

28
00:01:33,219 --> 00:01:34,053
Kenyér nélkül.

29
00:01:34,595 --> 00:01:35,429
Figyelj,

30
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
ha nem akarsz bajt, vegyél tőlem egy újat!

31
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
Ennyiért kizárt!

32
00:01:41,018 --> 00:01:44,188
Csak hozd rendbe annyira,
hogy felszállhassunk!

33
00:01:45,565 --> 00:01:47,024
Jesszus mária!

34
00:01:49,652 --> 00:01:50,486
Seggfej!

35
00:02:41,370 --> 00:02:42,205
Igen?

36
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
A szaki szívat, mint a szart.

37
00:02:45,917 --> 00:02:47,710
Hogy új rögzítőtekercs kell.

38
00:02:48,211 --> 00:02:50,379
Ami komoly érvágás lenne.

39
00:02:50,463 --> 00:02:51,923
- Mindig van valami.
- Ja.

40
00:02:52,006 --> 00:02:54,717
Most, hogy pár óráig itt leszünk,

41
00:02:54,800 --> 00:02:55,885
tedd magad hasznossá!

42
00:02:55,968 --> 00:02:58,346
- A szokásosnál is jobban?
- Nyerő lenne.

43
00:02:59,013 --> 00:03:02,558
Nyomozhatnál egy kicsit.
Rámenős Edtől szereztem infót.

44
00:03:02,642 --> 00:03:04,310
- A hackertől?
- Igen.

45
00:03:04,393 --> 00:03:08,272
- Akkor az tuti lehet.
- Új infó egy régi célpontról.

46
00:03:10,316 --> 00:03:11,150
Rendben.

47
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
Jó!

48
00:03:16,239 --> 00:03:17,657
- Mesélj!
- Kiberatya.

49
00:03:19,450 --> 00:03:20,493
Az „Engedd el”-guru?

50
00:03:21,702 --> 00:03:24,372
Ne! Mi volt az a baromság, amit nyomott?

51
00:03:25,164 --> 00:03:28,626
Van az a szám: „Szabadítsd fel az elméd,
a többi majd jön?”

52
00:03:28,709 --> 00:03:31,003
Ez a baromság megölt 3000 embert,

53
00:03:31,087 --> 00:03:34,298
és ez a szóbeszéd: új néven fut.

54
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
Dr. Londes.

55
00:03:36,217 --> 00:03:39,053
- Jókora vérdíj.
- A vérdíjak jetije.

56
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
Végtelen nyúlüreg, hiú ábránd.

57
00:03:41,097 --> 00:03:44,976
Nyom. Ráadásul 90 millió vút ér.

58
00:03:45,059 --> 00:03:47,478
- Jet, ne viccelj!
- Azért megnézhetjük.

59
00:03:49,897 --> 00:03:51,190
Nálad az infó.

60
00:03:52,942 --> 00:03:55,403
Egyébként a jetit is megtalálták, agyas.

61
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
Láttam róla egy dokut.

62
00:03:59,573 --> 00:04:00,700
Ne!

63
00:04:03,577 --> 00:04:07,039
ELEKTROMOS KIIKTATÓ
BLITZER MJ SÍNPISZTOLY

64
00:04:08,833 --> 00:04:09,667
Megvagy!

65
00:04:14,338 --> 00:04:15,339
Mi az?

66
00:04:16,048 --> 00:04:17,800
- Ezt nézd!
- Sínpisztoly?

67
00:04:17,883 --> 00:04:18,843
Aha.

68
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
- Megvan a blokk?
- Mi?

69
00:04:21,012 --> 00:04:22,430
Az totál kamu.

70
00:04:23,139 --> 00:04:24,056
Dehogy kamu.

71
00:04:24,932 --> 00:04:26,934
Figyelj, elugrom egy alkatrészért.

72
00:04:27,018 --> 00:04:29,895
Amíg nem vagyok,
nézz rá a szakira, hogy ne tököljön!

73
00:04:32,148 --> 00:04:33,149
Jól van.

74
00:04:34,692 --> 00:04:36,402
- Nem kamu!
- De az.

75
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
Mi nem kamu?

76
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
Ez a csibész!

77
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
- Az egy sínpisztoly?
- Igen.

78
00:04:45,578 --> 00:04:47,747
- Totál kamu.
- Dehogy kamu!

79
00:04:47,830 --> 00:04:50,875
Kétezer méterről
keresztüllő egy gemkapcsot a fejeden.

80
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
A legrosszabb fegyver egy fejvadásznak.

81
00:04:53,294 --> 00:04:54,754
Nem, ha lábon lőjük őket!

82
00:04:54,837 --> 00:04:55,671
Ja.

83
00:04:56,881 --> 00:04:59,216
- Hova mész?
- Hiú ábrándokat kergetni.

84
00:06:44,822 --> 00:06:48,242
Ellenőriznem kell, hogy nem tökölsz-e.

85
00:06:48,909 --> 00:06:51,829
- A főnököd egy igazi pöcs.
- Nem a főnököm.

86
00:06:53,539 --> 00:06:54,582
Az egy sínpisztoly?

87
00:06:55,833 --> 00:06:58,335
Igen, ami azt illeti, az.

88
00:06:58,419 --> 00:07:02,506
Brutális. Fémötvözet lövedék,
mágneses mező hajtja. Menő, mi?

89
00:07:03,090 --> 00:07:04,300
Állítólag totál kamu.

90
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
Miért mondja ezt mindenki?

91
00:07:08,971 --> 00:07:10,431
Na, ez a stukker nem kamu.

92
00:07:11,182 --> 00:07:12,600
Ez az én műfajom.

93
00:07:16,270 --> 00:07:17,730
Az… igen.

94
00:07:19,523 --> 00:07:20,566
Szabad?

95
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
Ha látok egy szép darabot,
muszáj megfognom.

96
00:07:28,449 --> 00:07:30,034
Jó, fogdosd csak!

97
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
Lőttél már vele?

98
00:07:38,083 --> 00:07:39,835
Nincs olyan kis lövedékem, ami

99
00:07:39,919 --> 00:07:41,670
- befér a tárba.
- Befér a tárba.

100
00:07:44,256 --> 00:07:45,508
Így is menő.

101
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Köszi!

102
00:07:50,846 --> 00:07:52,932
Na, hagylak melózni.

103
00:07:53,599 --> 00:07:54,558
Mindjárt kész.

104
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Csak várom,
hogy a pasid elhozza az alkatrészt.

105
00:07:57,811 --> 00:07:59,522
Nem, ő nem a pasim.

106
00:07:59,605 --> 00:08:02,816
Csak egy csávó,
aki azt hiszi, hogy átvered.

107
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
Hát, itt nincs mit lenyúlni.

108
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
Csak talán téged.

109
00:08:12,618 --> 00:08:13,452
Tessék?

110
00:08:16,038 --> 00:08:19,416
6. EPIZÓD
BINÁRIS 2-STEP

111
00:08:31,262 --> 00:08:36,141
ÉCLAR KÖNYVKERESKEDÉS

112
00:08:36,225 --> 00:08:38,769
PETE 4D NYOMTATÁS
VÚ KÖRÖMSZALON - LONDES KÖZPONT

113
00:08:57,121 --> 00:08:59,456
SZABADÍTSD FEL AZ ELMÉD, A TÖBBI MAJD JÖN

114
00:08:59,540 --> 00:09:01,041
Odanézzenek!

115
00:09:01,667 --> 00:09:05,754
Helló, barátom! Beatrice vagyok.
Köszöntelek a Londes Központban!

116
00:09:05,838 --> 00:09:08,591
Helló! Dr. Londesszel szeretnék beszélni.

117
00:09:09,091 --> 00:09:11,635
És dr. Londes is szeretne beszélni veled!

118
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
Úgy örülünk, hogy itt vagy!

119
00:09:17,516 --> 00:09:19,643
Kérlek, gyere velem, barátom!

120
00:09:23,355 --> 00:09:29,820
Mi, itt a Londes Központban,
a szabadságot és a harmóniát kutatjuk!

121
00:09:29,903 --> 00:09:34,158
- Igen, persze. Hol van Londes?
- Dr. Londes hamarosan fogad.

122
00:09:34,742 --> 00:09:35,784
De előbb…

123
00:09:39,038 --> 00:09:41,332
Készen állsz az elengedésre, barátom?

124
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Mit engedjek el?

125
00:09:45,252 --> 00:09:48,464
Ami visszatart attól,
hogy a legjobbat hozd ki magadból.

126
00:09:53,719 --> 00:09:57,264
Mindannyiunkat kísért a múlt.
Téged mi gyötör, barátom?

127
00:09:57,348 --> 00:09:59,642
Megbánás, bűntudat?

128
00:09:59,725 --> 00:10:03,854
- Egy régi szerelem?
- Te jó ég! Hol kezdjem?

129
00:10:08,525 --> 00:10:12,488
Dr. Londes szerint
a múltad nem hagy élni a jelenben.

130
00:10:13,072 --> 00:10:15,949
Készen állsz az útra,
hogy rálelj a felsőbb énedre?

131
00:10:16,450 --> 00:10:20,621
- Hogy elengedd, ami gyengít?
- Igen, készen állok rá.

132
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
Csodálatos!

133
00:10:22,539 --> 00:10:26,293
Ülj le, barátom!
Helyezd a szemüveget a szemed elé!

134
00:10:27,378 --> 00:10:29,129
Dr. Londesszel akarok beszélni.

135
00:10:29,672 --> 00:10:34,677
Dr. Londes is akar veled beszélni.
De előbb egy rövid tájékoztató!

136
00:10:36,595 --> 00:10:39,223
- Aztán Londes?
- Ülj le, barátom!

137
00:10:56,699 --> 00:11:00,994
Gratulálok, barátom! Dr. Londes már vár.

138
00:11:01,078 --> 00:11:04,081
De előbb elviszlek egy utazásra!

139
00:11:04,164 --> 00:11:07,084
Melynek során dr. Londes megtanítja neked:

140
00:11:07,167 --> 00:11:10,337
ha felszabadítod az elméd,
majd jön a többi!

141
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
Na jó, kezdjük! Gyerünk, Londes!

142
00:11:12,631 --> 00:11:16,093
De előbb használjuk
az elkövetkező 90 percet arra,

143
00:11:16,176 --> 00:11:19,096
hogy megvizsgáljuk,
honnan ered a tudatunk,

144
00:11:19,179 --> 00:11:23,267
a bennünk rejlő ősi ragadozóösztön.

145
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
A francba! Egy nagy szart!

146
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Hátul bujkálsz, Londes?

147
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
A lábammal szabadítom fel az elmédet!

148
00:11:49,376 --> 00:11:50,461
Fenébe!

149
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
Ugye?

150
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Jaj, tudom!

151
00:12:07,227 --> 00:12:08,520
Vigyázz, zsúrpubi!

152
00:12:15,194 --> 00:12:16,028
Hidegvér!

153
00:12:19,198 --> 00:12:20,282
Hidegvér.

154
00:12:23,243 --> 00:12:24,369
Megtaláltalak.

155
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Julia.

156
00:12:30,667 --> 00:12:31,752
Szia!

157
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Szia!

158
00:12:35,714 --> 00:12:36,799
Nahát!

159
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
A hajad.

160
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
- Hogyan…
- Ana.

161
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
Azt mondta, jártál nála.

162
00:12:44,723 --> 00:12:45,891
Rólam kérdeztél.

163
00:12:48,644 --> 00:12:50,145
Annyira hiányzol!

164
00:12:50,229 --> 00:12:53,315
Kértem, mondja meg, hol vagy,
hogy figyelmeztethesselek.

165
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Hogy figyelmeztess?

166
00:12:55,901 --> 00:12:58,362
Jönnek érted. Még ma.

167
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
Kőszív?

168
00:13:00,864 --> 00:13:03,700
Nem csak ő, az egész serege.

169
00:13:04,868 --> 00:13:06,787
Menekülj, Hidegvér!

170
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
Messzire, hogy sose találjanak meg!

171
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
- Gyere velem!
- Nem!

172
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
Nem azért jöttem, hogy veled legyek.

173
00:13:16,296 --> 00:13:17,840
Azért, hogy megmentselek.

174
00:13:17,923 --> 00:13:20,217
Egyszer már elvesztettelek,
többé nem foglak.

175
00:13:20,300 --> 00:13:21,635
Bárcsak másképp lenne.

176
00:13:21,718 --> 00:13:24,888
Semmi sem változott,
csak kihagytunk egy kis időt.

177
00:13:25,722 --> 00:13:28,475
Mindjárt ideérnek. Menekülj!

178
00:13:28,559 --> 00:13:29,393
Nem.

179
00:13:29,893 --> 00:13:30,978
Hidegvér…

180
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Kérlek!

181
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
El kell engedned!

182
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
Megpróbáltam, Julia.

183
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
Három éven át próbáltalak elengedni.

184
00:13:42,614 --> 00:13:43,574
Nem megy.

185
00:14:10,517 --> 00:14:11,977
Hátul bujkálsz?

186
00:14:12,978 --> 00:14:14,187
Na jó, Londes!

187
00:14:14,897 --> 00:14:16,273
Nem játszol az agyammal!

188
00:14:28,869 --> 00:14:29,828
Értem már.

189
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
Bocs!

190
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
Hidegvér!

191
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
Julia.

192
00:15:26,677 --> 00:15:27,594
Szia!

193
00:15:29,012 --> 00:15:29,846
Szia!

194
00:15:31,640 --> 00:15:33,558
NINCS GARANCIA
UTÁNGYÁRTOTT ÁRU

195
00:15:33,642 --> 00:15:35,560
AZ ÁR NEM ALKU TÁRGYA

196
00:15:35,644 --> 00:15:37,562
MINEK FIZESS AZ ÚJÉRT?
ALKATRÉSZEK

197
00:15:39,231 --> 00:15:42,067
Vedd már fel, Spike! Anyám!

198
00:15:54,162 --> 00:15:55,247
Jesszusom!

199
00:15:56,456 --> 00:15:57,374
Hol vagy?

200
00:16:38,749 --> 00:16:39,750
Nahát!

201
00:16:41,168 --> 00:16:42,335
A hajad.

202
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
- Hogyan…
- Ana.

203
00:16:47,090 --> 00:16:48,967
Azt mondta, jártál nála.

204
00:16:49,051 --> 00:16:50,719
- Rólam…
- Rólad kérdeztem.

205
00:16:57,184 --> 00:17:00,270
Figyelmeztetni akarsz,
hogy veszélyben vagyok.

206
00:17:00,353 --> 00:17:01,438
Kőszív emberei…

207
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
Tudom.

208
00:17:04,191 --> 00:17:05,275
Honnan?

209
00:17:05,358 --> 00:17:06,902
Nem tudom, honnan tudom,

210
00:17:07,486 --> 00:17:10,072
de tudom,
hogy Ana elmondta neked, hogy élek.

211
00:17:11,281 --> 00:17:12,616
Azt is, hol találsz.

212
00:17:15,869 --> 00:17:17,412
- Gyere!
- Hidegvér!

213
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Nincs időnk, mindjárt ideérnek.

214
00:17:20,415 --> 00:17:21,416
Azért jöttem…

215
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
Hogy figyelmeztess. De nem hagylak itt.

216
00:17:26,880 --> 00:17:28,048
VIGYÁZAT! VESZÉLY!

217
00:17:30,133 --> 00:17:32,052
- Mindkettőnket megölnek.
- Nem.

218
00:17:32,135 --> 00:17:34,513
Tudom, hogy jutunk ki, segít a barátom.

219
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
Csak kell még egy kis idő.

220
00:17:37,349 --> 00:17:39,726
El kell engedned!

221
00:17:40,393 --> 00:17:42,229
Ha akarod, elmegyek.

222
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
De csak ha soha nem gondoltál rám!

223
00:17:45,107 --> 00:17:47,275
Hogy nem gondoltál ránk. Mondd ki!

224
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
Ha kimondod, elmegyek.

225
00:17:53,281 --> 00:17:55,659
Gyere! Csak egy órát kérek tőled!

226
00:17:56,535 --> 00:17:57,369
Kérlek!

227
00:18:03,583 --> 00:18:04,584
Csak beszélgetni.

228
00:18:05,502 --> 00:18:08,713
Hogy megértsd, miért nem lehetünk együtt.

229
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
Így is jó.

230
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
Spike!

231
00:19:08,356 --> 00:19:09,357
Ez mi a franc?

232
00:19:10,525 --> 00:19:12,527
- Jól vagy, cimbi?
- Ne tedd!

233
00:19:14,863 --> 00:19:17,115
Ha leveszed a szemüveget, kisül az agya.

234
00:19:17,199 --> 00:19:20,118
- Mit művelsz a társammal?
- Próbálom megmenteni.

235
00:19:20,744 --> 00:19:21,786
Te vagy Londes?

236
00:19:23,246 --> 00:19:24,080
Nem.

237
00:19:24,664 --> 00:19:28,251
- Rámenős Ed riasztott.
- Engem is.

238
00:19:28,335 --> 00:19:30,629
Londest keressük, illetve Kiberatyát.

239
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
Sok lé van a búrájára tűzve!

240
00:19:34,841 --> 00:19:36,551
Azt a pénzt soha nem látod.

241
00:19:37,302 --> 00:19:40,055
Kiberatya nem létezik,
soha nem is létezett.

242
00:19:41,389 --> 00:19:43,183
Kitaláltunk egy fedősztorit.

243
00:19:43,266 --> 00:19:45,393
Fedősztorit? De minek?

244
00:19:46,478 --> 00:19:48,021
Az MI-nek, amit létrehoztam.

245
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Aminek elborult az agya.

246
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
Azonnal leállítottam.

247
00:19:52,817 --> 00:19:56,029
De előtte több ezer tesztalannyal végzett.

248
00:19:56,613 --> 00:19:57,989
Mi történik vele?

249
00:19:58,073 --> 00:20:02,827
Az MI egy virtuális időhurokban
tartja fogva, hogy belemásszon a tudatába.

250
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Le tudod állítani?

251
00:20:03,995 --> 00:20:06,539
Át kell programoznom a rendszert.

252
00:20:06,623 --> 00:20:07,999
- Onnantól…
- Rajta!

253
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Jó.

254
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Viccelsz.

255
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Nem viccelsz.

256
00:20:28,144 --> 00:20:28,979
Nem tudom.

257
00:20:29,688 --> 00:20:30,522
Lehet?

258
00:20:31,189 --> 00:20:32,399
Velem volt az első?

259
00:20:35,026 --> 00:20:36,861
Igen, veled volt először.

260
00:20:40,031 --> 00:20:42,033
Életed első orgazmusa.

261
00:20:43,201 --> 00:20:44,202
De jó vagyok!

262
00:20:45,203 --> 00:20:48,123
Legalábbis így emlékszem.

263
00:20:50,750 --> 00:20:53,086
Ha már lett volna, emlékeznél rá.

264
00:20:56,881 --> 00:20:58,300
Nem, nem feltétlenül.

265
00:21:00,760 --> 00:21:04,597
Képszakadásom volt
egy komoly krioszunditól.

266
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
Teljes amnézia.

267
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
Minden, ami az ébredésem előtt volt,

268
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
kitörlődött.

269
00:21:15,442 --> 00:21:16,651
Mióta vagy ébren?

270
00:21:19,195 --> 00:21:20,280
Két éve.

271
00:21:22,532 --> 00:21:25,952
Az is baromi hosszú idő orgazmus nélkül.

272
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Veszem észre.

273
00:21:30,874 --> 00:21:32,542
Nem akarom elbagatellizálni.

274
00:21:34,127 --> 00:21:35,211
Nem lehet könnyű.

275
00:21:37,339 --> 00:21:38,381
Nem is az.

276
00:21:39,924 --> 00:21:41,760
Nem tudod, kihez fordulj.

277
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
Kitől kérj tanácsot.

278
00:21:44,971 --> 00:21:48,016
Nincs semmilyen viszonyítási alapod.

279
00:21:49,225 --> 00:21:53,104
Amikor először érsz a forró fazékhoz,
vagy horzsolod meg a térded.

280
00:21:54,439 --> 00:21:56,066
Ezt egy felnőtt tudja.

281
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
Nincs támaszom.

282
00:22:00,904 --> 00:22:02,072
Nincs, aki szeressen.

283
00:22:04,741 --> 00:22:06,201
Nem tudom, ki voltál,

284
00:22:07,369 --> 00:22:09,204
mit felejtettél el,

285
00:22:11,373 --> 00:22:13,375
de azt hiszem, a lélek nem változik.

286
00:22:16,294 --> 00:22:17,337
Látom,

287
00:22:19,255 --> 00:22:20,548
hogy te nagyon,

288
00:22:21,758 --> 00:22:23,051
nagyon jó lélek vagy.

289
00:22:38,983 --> 00:22:40,527
Rossz dolgokat csináltam.

290
00:22:40,610 --> 00:22:43,947
- Fejvadász vagy?
- Összeálltam egy volt zsaruval.

291
00:22:44,823 --> 00:22:47,117
Befogadott, volt hol laknom.

292
00:22:48,201 --> 00:22:49,035
Lett célom.

293
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
Jet, én vagyok. Hívj fel, amint tudsz!

294
00:22:53,706 --> 00:22:54,791
Majd elmondom, mi van.

295
00:22:58,169 --> 00:22:59,838
Tudja, hogy mit csináltál?

296
00:23:00,713 --> 00:23:01,714
Hogy mi voltál?

297
00:23:03,425 --> 00:23:04,259
Nem.

298
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
Biztos megöl, ha megtudja.

299
00:23:11,933 --> 00:23:14,352
Várható volt, hogy kiderül az igazság.

300
00:23:15,687 --> 00:23:17,730
- Hidegvér!
- Most már Spike.

301
00:23:18,565 --> 00:23:19,566
Spike!

302
00:23:21,025 --> 00:23:22,277
Nem megyek veled.

303
00:23:24,612 --> 00:23:26,865
Nem akarom, hogy mindent elveszíts.

304
00:23:27,824 --> 00:23:29,576
Bármit feláldoznék érted.

305
00:23:33,246 --> 00:23:34,998
Julia, vártalak azon az estén.

306
00:23:35,790 --> 00:23:37,125
De nem jöttél.

307
00:23:38,960 --> 00:23:42,505
Azt mondták, valaki mást választottál.

308
00:23:45,508 --> 00:23:47,051
Féltem.

309
00:23:48,011 --> 00:23:49,220
Mit csinál ez vele?

310
00:23:49,304 --> 00:23:51,556
Az érzelmi szálait manipulálja,

311
00:23:51,639 --> 00:23:54,601
hogy a tudatát leválassza
a neurális hálózatról.

312
00:23:54,684 --> 00:23:57,312
Ha az MI le tudja kapcsolni az érzéseiről,

313
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
akkor beszippantja a tudatát.

314
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
És aztán mi lesz?

315
00:24:00,356 --> 00:24:03,526
Akkor bizony vége a játéknak.

316
00:24:07,113 --> 00:24:08,865
Velem biztonságban lettél volna.

317
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
Dehogy.

318
00:24:11,493 --> 00:24:12,994
Se akkor, se most.

319
00:24:14,704 --> 00:24:16,748
- Jet megkapja az üze…
- Menj el!

320
00:24:20,251 --> 00:24:21,503
Nem lehetsz velem!

321
00:24:22,212 --> 00:24:23,254
Felejts el!

322
00:24:23,922 --> 00:24:26,382
Csak akkor leszel biztonságban.

323
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
Felejtselek el?

324
00:24:29,886 --> 00:24:31,095
Az képtelenség!

325
00:24:36,809 --> 00:24:39,187
Hé! Csökken a százalék. Az jó, nem?

326
00:24:39,270 --> 00:24:43,358
Igen, minél tovább küzd,
annál több időnk van leállítani.

327
00:24:53,660 --> 00:24:55,328
Nem veszítelek el újra.

328
00:24:58,540 --> 00:25:01,543
Beutaztam a naprendszert, és soha,

329
00:25:02,377 --> 00:25:05,255
senki nem volt rám olyan hatással,
mint te.

330
00:25:10,927 --> 00:25:13,221
Kőszív levadász minket,

331
00:25:13,972 --> 00:25:14,973
és megöl.

332
00:25:15,723 --> 00:25:16,849
Ez az egy nem változik.

333
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
Mert pszichopata.

334
00:25:20,728 --> 00:25:22,313
Vele nem leszel biztonságban.

335
00:25:26,359 --> 00:25:27,610
Hadd vigyázzak rád!

336
00:25:30,613 --> 00:25:31,489
Itt vannak.

337
00:25:32,865 --> 00:25:35,243
- Jól vagy?
- Itt nem tudom kikapcsolni.

338
00:25:35,326 --> 00:25:36,869
A nagygépet kell leállítani.

339
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
Az hol van?

340
00:25:38,830 --> 00:25:40,623
- A Földön.
- A Földön, baszki?

341
00:25:40,707 --> 00:25:41,833
Vedd fel!

342
00:25:42,250 --> 00:25:43,585
Francba, hol van?

343
00:25:44,669 --> 00:25:45,587
Gyere!

344
00:25:46,212 --> 00:25:48,381
Nem! Nélkülem kell menned!

345
00:25:48,464 --> 00:25:52,010
Megpróbáltam, a rohadt életbe!
3 éven át próbáltalak elengedni.

346
00:25:52,969 --> 00:25:53,845
De nem megy!

347
00:26:00,518 --> 00:26:01,644
Megöltél.

348
00:26:07,650 --> 00:26:08,526
Ne!

349
00:26:08,610 --> 00:26:09,944
Ne, ne!

350
00:26:26,294 --> 00:26:27,170
Bocs!

351
00:26:30,006 --> 00:26:31,633
Mi a franc van velem?

352
00:26:34,927 --> 00:26:37,221
- Julia.
- Hidegvér?

353
00:26:37,722 --> 00:26:39,682
El kell tűnnünk innen, de gyorsan!

354
00:26:39,766 --> 00:26:42,185
- De…
- Tudom, figyelmeztetni akarsz.

355
00:26:42,268 --> 00:26:44,062
Mennünk kell! Azonnal.

356
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Hidegvér, nem mehetek el.

357
00:26:54,030 --> 00:26:55,198
Mi a fasz?

358
00:26:56,199 --> 00:26:57,700
Basszus! Nem tudsz kopogni?

359
00:26:57,784 --> 00:27:00,370
Ez a gépház! Spike bajban van.

360
00:27:02,163 --> 00:27:03,581
Két perc múlva indulunk!

361
00:27:13,424 --> 00:27:16,010
Jet, ne szállj fel! Ez egy repülő koporsó.

362
00:27:16,094 --> 00:27:17,970
Szereld be azt az új tekercset!

363
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
Csak hogy tudd,
szereztem egyet hatezerért.

364
00:27:21,974 --> 00:27:25,228
Ez J72-es, nem J92-es. Nem jó a méret.

365
00:27:25,978 --> 00:27:27,105
Oldd meg!

366
00:27:27,188 --> 00:27:29,482
- Kizárt, hogy ez…
- Hogy segíthetek?

367
00:27:56,134 --> 00:27:58,386
Sikerülni fog!
Csak a Bebopig kell eljutnunk!

368
00:28:12,483 --> 00:28:14,944
Ne aggódj, átjutunk! Bízz bennem!

369
00:28:28,833 --> 00:28:32,295
Mel, ha nem pörren be rendesen,
kisülhet a hajtómű.

370
00:28:32,378 --> 00:28:33,713
Rajta vagyok!

371
00:28:40,928 --> 00:28:41,971
Gyere!

372
00:28:59,363 --> 00:29:00,198
Mel!

373
00:29:00,698 --> 00:29:01,949
Mel, nincs már időnk!

374
00:29:02,950 --> 00:29:03,951
Oké, mehet!

375
00:29:06,329 --> 00:29:07,914
Gyerünk!

376
00:29:11,292 --> 00:29:12,835
Minden oké, Jet!

377
00:29:24,055 --> 00:29:25,431
Mindketten meghalunk.

378
00:29:25,515 --> 00:29:27,683
Ne aggódj, minden rendben lesz!

379
00:29:27,767 --> 00:29:28,601
Bízz bennem!

380
00:29:29,644 --> 00:29:30,603
Bízzak benned?

381
00:29:32,104 --> 00:29:33,523
Nézd, mi folyik itt!

382
00:29:35,942 --> 00:29:37,360
Nem vagyok biztonságban,

383
00:29:37,443 --> 00:29:40,071
de nem Kőszív miatt, hanem miattad!

384
00:29:40,154 --> 00:29:41,864
- Julia, nem…
- Ez az igazság!

385
00:29:41,948 --> 00:29:45,117
Hiába hívnak most Spike-nak,
ugyanolyan vagy!

386
00:29:50,540 --> 00:29:54,919
Lehet, hogy a férjem csinál
rossz dolgokat, de te vagy a pszichopata!

387
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
Ne, ne!

388
00:30:03,386 --> 00:30:04,303
Jet!

389
00:30:04,387 --> 00:30:05,930
Jet, a rögzítésnek annyi!

390
00:30:07,306 --> 00:30:09,600
Le kell állnod! Felrobbannak a blokkok!

391
00:30:10,226 --> 00:30:11,310
Tartsátok össze!

392
00:30:15,982 --> 00:30:17,692
Tudod, miért nem mentem el akkor?

393
00:30:18,985 --> 00:30:20,945
Tudom, mit tettél a Kék Varjúban.

394
00:30:22,113 --> 00:30:23,865
- Julia.
- Mondd, hogy nem te!

395
00:30:23,948 --> 00:30:26,242
Megölted őket. Mindenkit.

396
00:30:26,325 --> 00:30:27,201
Nem.

397
00:30:27,869 --> 00:30:28,703
NEURÁLIS INTERFACE

398
00:30:30,204 --> 00:30:31,622
Azt a lányt is.

399
00:30:43,843 --> 00:30:47,597
- A hajó!
- Nem működik a hűtés!

400
00:30:49,557 --> 00:30:52,476
- Bekapcsolhatjuk a locsolórendszert?
- Igen.

401
00:30:52,560 --> 00:30:54,270
Átállítom a hűtővezetéket.

402
00:31:01,110 --> 00:31:02,153
Oké, mehet!

403
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
Nem Kőszív a gonosztevő, hanem te!

404
00:31:23,716 --> 00:31:25,092
Soha nem szerettél.

405
00:31:25,176 --> 00:31:27,470
Csak elvetted a barátod nőjét.

406
00:31:27,553 --> 00:31:29,347
Most pedig miattad halok meg!

407
00:31:29,430 --> 00:31:30,473
VESZÉLY! TILOS BELÉPNI!

408
00:31:31,432 --> 00:31:32,600
Zuhanunk! Becsapódásra felkészülni!

409
00:31:50,576 --> 00:31:52,620
Nem szeretlek.

410
00:31:53,204 --> 00:31:55,831
Nem tudok szeretni egy ilyen szörnyeteget.

411
00:32:02,755 --> 00:32:05,466
Siessünk! 92% és emelkedik.

412
00:32:06,175 --> 00:32:07,760
Várj! Látom!

413
00:32:07,843 --> 00:32:10,513
Gyengül a szál. Haldoklik.

414
00:32:10,596 --> 00:32:12,306
Nem igaz! Mit csináljak?

415
00:32:12,390 --> 00:32:14,058
Kapcsold ki!

416
00:32:14,141 --> 00:32:16,435
A gép hátulján van egy panel.

417
00:32:16,519 --> 00:32:17,603
El van zárva.

418
00:32:18,604 --> 00:32:19,522
Nem lehet bejutni!

419
00:32:20,356 --> 00:32:21,607
Vigyázz!

420
00:32:29,573 --> 00:32:33,369
Ne ámítsd magad!
Amihez csak hozzáérsz, az elpusztul.

421
00:32:36,914 --> 00:32:37,957
A francba!

422
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
A tökömbe!

423
00:32:40,793 --> 00:32:42,670
Kell, hogy legyen még valami.

424
00:32:44,296 --> 00:32:46,257
Most az egyszer csináld jól!

425
00:32:50,094 --> 00:32:50,928
Hé!

426
00:32:51,804 --> 00:32:52,638
Megpróbálod?

427
00:32:59,729 --> 00:33:02,732
Engedj már el!

428
00:33:14,577 --> 00:33:15,411
Jó.

429
00:33:18,914 --> 00:33:19,957
Elmegyek.

430
00:33:49,070 --> 00:33:50,237
Doki! Mondj valamit!

431
00:33:50,321 --> 00:33:52,406
Jól van, él.

432
00:33:53,407 --> 00:33:54,450
Jesszusom!

433
00:33:54,533 --> 00:33:55,951
- Ez az!
- Istenem!

434
00:34:30,361 --> 00:34:31,612
Jól van. Felébredtél?

435
00:34:34,573 --> 00:34:36,992
Túl nagy a zaj.

436
00:34:37,868 --> 00:34:39,078
Mi van, fáj a fejed?

437
00:34:42,832 --> 00:34:44,083
A hajam fáj.

438
00:34:57,471 --> 00:34:59,265
Legalább megtaláltuk Londest?

439
00:34:59,348 --> 00:35:02,184
Hát, lóvé nem jár érte.

440
00:35:07,106 --> 00:35:08,149
Íme!

441
00:35:09,066 --> 00:35:12,278
Lelepleztük a jetit.
Lekaptuk a nagygépről.

442
00:35:12,361 --> 00:35:13,529
Nem értem.

443
00:35:14,446 --> 00:35:16,157
Mit jelentenek a neve betűi?

444
00:35:17,783 --> 00:35:19,702
LOGIKA-ORIENTÁLT
NEURÁLIS DIVERZ - EMULÁCIÓS STRATÉGIA

445
00:35:19,785 --> 00:35:22,204
- L-O-N-D-E-S.
- Igen.

446
00:35:22,288 --> 00:35:27,334
Kapack szerint az MI újraindította magát,
és létrehozta ezt a dr. Londest

447
00:35:27,418 --> 00:35:29,587
csalinak. Mielőtt bármit mondasz…

448
00:35:29,670 --> 00:35:31,839
Mondtam, hogy az a nyom kamu.

449
00:35:32,423 --> 00:35:34,008
Igazad volt, belátom.

450
00:35:35,134 --> 00:35:37,386
Ha megtalálom azt a tetves Rámenős Edet,

451
00:35:37,469 --> 00:35:38,679
kitépem az ujjait.

452
00:35:39,430 --> 00:35:42,308
Egyesével. Szép lassan.

453
00:35:42,933 --> 00:35:45,102
- Sok sikert!
- Kösz.

454
00:35:45,895 --> 00:35:47,313
Akkor én

455
00:35:48,397 --> 00:35:52,026
visszafekszem. És 17 napig ágyban maradok.

456
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
Hé!

457
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
Örülök, hogy jól vagy.

458
00:35:56,739 --> 00:35:57,573
Ja.

459
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
- Én is.
- Szóval…

460
00:36:03,370 --> 00:36:06,165
Mit láttál azzal a kukkerrel?

461
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
Nem emlékszem.

462
00:36:23,557 --> 00:36:26,393
Szóval, dugunk és húzunk?

463
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
Tudod, hogy van ez.

464
00:36:29,772 --> 00:36:32,650
- Hacsak nem költözünk össze.
- És nem?

465
00:36:33,484 --> 00:36:35,903
Édes vagy, nagyon is.

466
00:36:37,488 --> 00:36:40,032
- Azért felhívhatlak?
- Persze.

467
00:36:42,117 --> 00:36:44,453
De előbb fejtsd meg, hogy ki vagy.

468
00:36:50,793 --> 00:36:51,627
Hé!

469
00:36:54,713 --> 00:36:55,547
Vidd el!

470
00:36:56,548 --> 00:36:58,801
A legrosszabb fegyver egy fejvadásznak.

471
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
Hogy eszedbe jussak.

472
00:37:06,809 --> 00:37:08,686
Bármikor visszakérheted.

473
00:37:12,356 --> 00:37:13,857
Légy jó, Faye Valentine!

474
00:37:40,134 --> 00:37:40,968
Oké.

475
00:37:43,095 --> 00:37:44,096
Elmegyek.

476
00:37:45,931 --> 00:37:47,057
De csak veled.

477
00:38:29,767 --> 00:38:31,268
Soha nem engedlek el.

478
00:38:37,858 --> 00:38:42,780
A VALÓ VILÁGBAN ÉLSZ?

479
00:40:06,864 --> 00:40:08,866
A feliratot fordította: Heltai Olga