NETFLIXOVA SERIJA…
Čudo je što si uzletio uz toliko žvakaće gume i ljepljive trake.
Stvarno imaš ljepljivu traku.
Upucaj onog koji je ovo zadnji popravljao.
Znaš što? Upucaj ga dvaput.
Ja sam posljednji ovo popravljao.
-Da? -Da.
Sam popravljaš i zube?
Radilo je do sinoć, hvala lijepa.
Dobro, otvorimo ga.
Nisi valjda stavio g-liniju ravno u pinski port.
Tako bolje povuče.
I preforsira pretvarače.
A kad se pokvare, srušit ćeš se.
I konektori su ti spojeni bakrenim lemom.
Znam što pokušavaš i neće ti upaliti.
Što?
Misliš da govorim gluposti da te zeznem za dijelove i rad?
Baš guraš stereotip mehaničara.
To ne znači da nije istina.
Treba ti stabilizirajuća zavojnica J92. Imam novu u kamionu.
Petnaest tisuća s ugradnjom i nemaš problema.
Sigurno mogu dobiti rabljenu niz cestu
za pola mog sendviča.
Sigurno bi, ali prizemljen si
zato što si i ovu kupio rabljenu.
Za sendvič sa šunkom.
Ili šunku.
Slušaj,
učini uslugu sebi i posadi. Kupi novu od mene.
Ne po toj cijeni.
Samo ti odradi servis i pripremi sve za ugradnju.
Isuse Kriste!
Seronja.
Da.
Mehaničarka nas drži u šaci.
Trebamo stabilizirajuću zavojnicu.
To će nam oduzeti velik novac.
-Uvijek nešto. -Da.
Kako ćemo biti prizemljeni još nekoliko sati,
možeš biti od koristi.
-Više nego inače? -To bi bilo super.
Možda možeš naći neke informacije. Imam trag od Radical Eda.
-Hakera? -Tako je.
-To je jako pouzdano. -To su nove informacije o staroj nagradi.
Dobro.
U redu.
-Reci. -Cy-Baba.
Guru „Pusti“?
Ne. Čekaj, što je ono bilo?
„Oslobodi svoj um i ostalo će doći“?
Njegova su sranja ubila 3000 ljudi,
a vijest je da sad ima novi nadimak.
Doktor Londes.
-To je bogata nagrada. -To je Bigfoot među nagradama.
Zečja rupa do nikamo. Neostvarivo.
To je trag. S cijenom od 90 milijuna wooa.
-Jet, daj. To… -Ne škodi provjeriti.
Poslao sam ti podatke.
Pronašli su Bigfoota, pametnjakoviću.
Vidio sam u dokumentarcu.
Ne.
ELEKTRIČNI ELIMINATORI BLITZER MJ TRAČNI PIŠTOLJ
Imam te.
Što to imaš?
-Pogledaj. -Tračni pištolj?
Da.
-Zadržala si račun? -Što?
To je prevara.
Nije prevara.
Slušaj, idem po neki dio.
Dok me nema, nadziri mehaničarku i pazi da se ne zajebava.
U redu.
-To nije prevara! -Jest.
Što nije prevara?
Ovaj opaki mališan.
-Je li to tračni pištolj? -Da.
-Totalna prevara. -Nije prevara.
Ovo može ispaliti spajalicu kroz mozak na 2000 metara.
Zato je to najgore oružje za lovca na glave.
Ne ako ga upucaš u stopalo.
Dobro.
-Kamo ideš? -Ganjati ono neostvarivo.
Trebala bih paziti da se ne zajebavaš.
-Šef ti je pravi seronja. -Nije mi šef.
To je tračni pištolj?
Da, zapravo jest.
Zvijer. Ispucava metalne legure pomoću magnetnih polja. Kul, zar ne?
Čujem da je to prevara.
Zašto svi to ponavljaju?
Nije kao ovo željezo.
To je više po mom guštu.
To je… Da.
Smijem li?
Kad god vidim zgodan komad, moram ga dodirnuti.
Da. Samo diraj.
Jesi li već pucala?
Nisam pronašla ništa dovoljno malo
-za spremnik. -Za spremnik.
Svejedno je kul.
Hvala.
Bolje da se vratiš na posao.
Zapravo sam gotova.
Čekam dio po koji je otišao tvoj dečko.
Ne. Nije mi dečko.
Samo misli da ga želiš opelješiti.
Da, ovdje nema ništa vrijedno.
Osim možda tebe.
Molim?
BINARNI DVOKORAK
KNJIŽARA ÉCLAR
PETEOVA 4D TISKARA WUOVI NOKTI - LONDES CENTAR
OSLOBODI UM, OSTALO ĆE DOĆI SAMO
Ma vidi ti to.
Zdravo, prijatelju, ja sam Beatrice. Dobro došao u Londes centar.
Bok. Želim vidjeti doktora Londesa.
I doktor Londes želi vidjeti tebe.
Jako smo sretni što si ovdje.
Molim te, pođi sa mnom, prijatelju.
U Londes centru, svi smo u potrazi za slobodom i skladom.
-Naravno, da. Gdje je Londes? -Uskoro će doći.
Ali prvo…
Jesi li spreman pustiti, prijatelju?
Pustiti što?
Ono što te sprječava da budeš najbolja verzija sebe.
Svi nosimo duhove. Koji su tvoji, prijatelju?
Žaljenje? Krivnja?
-Izgubljena ljubav? -Ajme. Gdje da počnem?
Doktor Londes kaže da te prošlost sprječava da živiš u sadašnjosti.
Jesi li spreman pronaći bolju verziju sebe?
-Pustiti ono što te muči? -Da, spreman sam pustiti.
Divno.
Sjedni, prijatelju. Stavi naočale na oči.
Samo želim upoznati dr. Londesa.
I doktor Londes želi upoznati tebe. Ali prvo kratka orijentacija.
-A zatim Londes? -Sjedni, prijatelju.
Čestitam, prijatelju. Doktor Londes te čeka.
Ali prvo, daj da te povedem na putovanje.
Kao što će ti doktor Londes objasniti,
ako oslobodiš um, ostalo će doći samo od sebe.
Evo ga. Hajde, Londes.
Ali prvo, sljedećih ćemo 90 minuta
ispitati izvor svoje svijesti
povezane s praiskonskom životinjom jedinstvenom za sve nas.
To su gluposti.
Skrivaš se iza, Londes?
Oslobodit ću ti um stopalom.
Sranje.
Znam.
Žao mi je.
Miči se, šminkeru.
Neustrašivi?
Jebote.
Pronašla sam te.
Julia.
Bok.
Pogledaj se.
Tvoja kosa.
-Kako si… -Ana.
Rekla je da si je posjetio.
Raspitivao se o meni.
Jako mi nedostaješ.
Molila sam Anu da mi kaže gdje si da te mogu upozoriti.
Upozoriti?
Stižu po tebe. Danas.
Vicious?
Ne samo on. Cijela vojska.
Moraš pobjeći, Neustrašivi.
Pobjegni daleko da te nikad ne nađu.
-Pođi sa mnom. -Ne.
Nisam došla ovamo biti s tobom.
Došla sam te spasiti.
Već sam te jednom izgubio. Neću opet.
Da je bar sve drukčije.
Među nama je sve ostalo isto. Samo smo izgubili vrijeme.
Stižu uskoro. Moraš bježati.
Ne.
Neustrašivi…
Molim te.
Moraš me pustiti.
Pokušao sam, Julia.
Pokušavao sam te pustiti tri godine.
Ne mogu.
Skrivaš se ondje?
U redu, Londes.
Dosta psiholoških igara.
Dobro…
Žao mi je.
Neustrašivi?
Julia.
Bok.
BEZ JAMSTVA RABLJENO - PLATI MANJE
SVE CIJENE FIKSNE
ZAŠTO PLAĆATI NOVO? MEHANIČKI DIJELOVI
Daj, Spike, javi se.
Isuse, Spike.
Gdje si?
Pogledaj se.
Tvoja kosa.
-Kako si… -Ana.
Rekla je da si je posjetio.
-Da si se… -Raspitivao o tebi.
Moraš mi reći da ovdje nije sigurno za mene.
Viciousovi ljudi…
Znam.
Kako?
Ne znam.
Ali znam da ti je Ana rekla da sam živ.
Rekla ti je gdje ćeš me naći.
-Pođi sa mnom. -Neustrašivi!
Nemamo vremena, stižu svaki čas.
Došla sam…
Samo me upozoriti. Ali ne idem bez tebe.
UPOZORENJE: OPASNOST
-Zbog tebe ćemo poginuti. -Nećemo.
Znam kako pobjeći. Moj prijatelj će pomoći.
Trebamo još vremena.
Moraš me pustiti.
Ako želiš da odem, otići ću.
No samo kažeš li da nisi mislila na mene.
Da nisi mislila na nas. Možeš li?
Ako možeš, onda idem.
Pođi sa mnom, samo na jedan sat, to je sve.
Molim te.
Da razgovaramo.
Da shvatiš zašto ne možemo biti zajedno.
Pristajem.
Spike!
Koji vrag?
-Jesi li dobro, kompa? -Ne čini to.
Ako skineš naočale, spržit ćeš mu mozak.
-Što radiš mom partneru? -Pokušavam ga spasiti.
Ti si Londes?
Ne.
-Radical Ed me upozorio. -I mene.
Tražim Londesa. Cy-Babu.
Dobra je nagrada za njega.
Taj ček nikad nećeš unovčiti.
Cy-Baba nikad nije postojao.
To je priča koju smo smislili.
Priču? Zbog čega?
Umjetna inteligencija, moj rad.
Postala je psihotična.
Odmah sam je isključio.
Ali prvo je poginulo na tisuće testiranih.
Što mu se događa?
Ona ga drži u petlji virtualne stvarnosti i želi mu zarobiti svijest.
Možeš je zaustaviti?
Kad prespojim sustav.
-Trebalo bi… -Počni!
Da.
Šališ se.
Ne šališ se.
Ne znam.
Možda?
Ja sam ti bila prva?
Dobro. Ti si mi prva.
Prvi orgazam.
Bravo ja.
Bar koliko se sjećam.
Da si ga već doživjela, sjećala bi se.
Baš i ne.
Imam nuspojavu od epskog kriogenskog sna.
Potpuna amnezija.
Sve što se dogodilo prije buđenja,
nestalo je.
Koliko si već budna?
Preko dvije godine.
To je i dalje jako dugo razdoblje bez orgazma.
Upravo sam shvatila.
Ne mislim da je to lako.
Sigurno nije lako.
Nije.
Ne znaš kamo se okrenuti.
Kome vjerovati.
Nemaš referentni sustav.
Kad si prvi put dodirnula vrući čajnik ili oderala koljeno.
Jer si već odrasla osoba.
Nemaš oslonca.
Nikoga tko te voli.
Ne znam tko si bila
i što si zaboravila,
ali mislim da to ne mijenja dušu.
A vidim
da imaš doista,
doista dobru dušu.
Bio sam u nevolji.
-Ti si lovac na glave? -I surađujem s bivšim murjakom.
Primio me. Dao mi je krov nad glavom.
Smisao.
Jet. Ja sam. Nazovi me čim ovo dobiješ.
Onda ću objasniti.
Zna li čime si se bavio?
Tko si bio?
Ne.
Vjerojatno će me ubiti kad sazna.
Jednom će morati saznati istinu.
-Neustrašivi. -Sad sam Spike.
Spike.
Ne idem s tobom.
Ne mogu dati da riskiraš to što imaš.
Za tebe bih sve riskirao.
Julia, čekao sam te one noći.
Ali nisi došla.
Rečeno mi je da si odabrala drugog.
Bojala sam se.
Što mu to radi?
Iskorištava njegovu emocionalnu sponu
da odvoji njegovu svijest od neuronske mreže.
Ako mu uspije oduzeti emocionalnu sponu,
progutat će njegovu svijest.
I što onda?
Ako se to dogodi, mrtav je.
Mogao sam nas zaštititi.
Nisi.
Ni tada, a ni sada.
-Jet će dobiti moju poruku… -Moraš ići.
Moraš me napustiti.
Zaboravi me.
Samo ćeš tako biti siguran.
Da te zaboravim?
To se neće dogoditi.
Brojevi padaju. To je dobro, zar ne?
Da, što se duže opire, to više vremena imamo da to isključimo.
Neću te opet izgubiti, Julia.
Proputovao sam cijeli sunčev sustav i nikad
nisam pronašao nekoga uz koga se ovako osjećam.
Onda će nas Vicious loviti
i ubiti.
To se neće promijeniti.
On je psihopat.
S njim nikad nećeš biti sigurna.
Dopusti da te zaštitim.
Ovdje su.
-Jesi li dobro? -Ne mogu isključiti odavde.
Ugasi struju glavnom računalu.
Gdje je?
-Na Zemlji. -Na jebenoj Zemlji?
Javi se!
Kvragu, gdje je ona?
Idemo.
Ne. Moraš ići bez mene.
Pokušao sam, kvragu. Pokušavao sam te pustiti tri godine.
Ali ne mogu.
Ubio si me.
Ne.
Žao mi je.
Koji mi se vrag događa?
-Julia. -Neustrašivi?
Moramo pobjeći odavde, nema vremena.
-Ali… -Znam, došla si me upozoriti.
Moramo ići. Odmah.
Neustrašivi, ne mogu.
Koji kurac?
Bože! Kucaš li?
Ovo je kotlovnica. Spike je u nevolji.
Polijećemo za dvije minute.
Jet, nemoj uzletjeti. Poginut ćeš.
Samo ugradi novu zavojnicu.
I da se zna, kupio sam je za šest tisuća.
Jer si kupio J72, a ne J92. Neće pasati.
Neka paše.
-Nema šanse… -Reci kako da ti pomognem!
Samo moramo doći do Bebopa! Drži se!
U redu je. Izvući ću nas iz ovoga. Vjeruj mi.
Mel, ako zavojnica ne proradi, izgorjet ćemo.
Radim na tome!
Hajde.
Mel!
Mel, nemamo vremena!
Dobro, sad.
Daj, hajde.
Jet, sve je u redu.
Oboje ćemo umrijeti ovdje.
U redu je. Izvući ćemo se.
Vjeruj mi.
Da ti vjerujem?
Pogledaj gdje smo.
Ne osjećam se sigurno,
ali ne zbog Viciousa, već zbog tebe.
-Julia, to nije… -To je istina!
Možeš promijeniti ime, Spike, ali ne i tko si.
Moj muž možda čini loše stvari, ali ti si psihopat.
Ne.
Jet!
Zavojnice su se pokvarile!
Smanji snagu. Blokovi će eksplodirati.
Samo ga održavaj!
Znaš zašto nisam došla one noći?
Znam što si učinio u Blue Crowu.
-Julia. -Reci da nisi.
Sve si ih ubio.
Ne.
NEURONSKO SPAJANJE 94 %
Uključujući i onu curu.
-Brod! -Nema načina da ohladimo motor!
-Možemo li uključiti prskalice? -Možemo.
Ako premostim cijev za hlađenje.
Dobro, sad!
Vicious nije zlikovac, ti si.
Nikad me nisi volio.
Sviđalo ti se otimanje cure prijatelju.
I sad ću poginuti zbog tebe.
OPASNOST NE ULAZI
Pripremite se za udar.
Ne volim te.
Nikad ne bih mogla voljeti takvo čudovište.
Moraš požuriti. 92 % i raste.
Čekaj. Vidim!
Odustaje od svoje spone. Umire.
Ne! Što da radim?
Isključi struju.
Razvodna je ploča sa stražnje strane.
Zapečaćena je.
Ne mogu otvoriti.
Natrag!
Koga ti zezaš? Sve što dodirneš, umire.
Prokletstvo.
Kvragu!
Mora postojati nešto.
Učini nešto kako treba bar jednom.
Hej.
Hoće li ovo upaliti?
I samo me pusti.
Dobro.
Idem.
Doktore! Reci nešto.
Dobro je. Živ je.
O, moj Bože.
-To! -O, moj Bože.
Dobro. Budan si?
Preglasno.
Glava te boli?
Kosa me boli.
Jesmo li bar pronašli Londesa?
Ne u smislu nužnom za dobivanje nagrade.
Eno ga.
Bigfoot je otkriven. To smo skinuli s glavnog računala.
Ne shvaćam.
Sastavi prvo slovo svake riječi.
SUSTAV PROMATRANJA ŽIVOTA I NEUROLOŠKOG RAZVOJA
-L-O-N-D-E-S. -Da.
Kaypack misli da se umjetna inteligencija resetirala i stvorila doktora Londesa
da namami ljude. Prije svega…
Rekao sam ti da je taj trag bio glupost.
I u pravu si. Priznajem.
Kad pronađem tog gada, Radical Eda,
iščupat ću mu prste.
Jedan po jedan. Lijepo i polako.
-Sretno s tim. -Da.
Ja se
vraćam u krevet. Na sljedećih 17 dana.
Hej.
Drago mi je da si dobro.
Da.
-I meni. -Onda…
Što si vidio pomoću onih naočala?
Ne sjećam se.
Samo ćeš se poševiti i otići.
Pa, znaš.
-Osim ako nećemo početi živjeti skupa. -Nećemo?
Slatka si. Vrlo.
-Smijem li te nazvati ponekad? -Da.
Ali prvo moraš shvatiti tko si prava ti.
Uzmi ga.
Užasan pištolj za lovca na glave.
Da me pamtiš po nečemu.
Tvoj je kad god ga poželiš.
Vidimo se, Faye Valentine.
Dobro.
Idem.
Ali ne bez tebe.
Nikad te neću pustiti.
ŽIVIŠ LI U STVARNOM SVIJETU?
Prijevod titlova: Davor Levak