1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIXOVA SERIJA…

2
00:00:14,766 --> 00:00:18,519
Čudo je što si uzletio
uz toliko žvakaće gume i ljepljive trake.

3
00:00:19,187 --> 00:00:21,981
Stvarno imaš ljepljivu traku.

4
00:00:23,441 --> 00:00:26,027
Upucaj onog koji je ovo zadnji popravljao.

5
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
Znaš što? Upucaj ga dvaput.

6
00:00:27,737 --> 00:00:29,947
Ja sam posljednji ovo popravljao.

7
00:00:30,031 --> 00:00:31,324
-Da?
-Da.

8
00:00:31,407 --> 00:00:32,658
Sam popravljaš i zube?

9
00:00:32,742 --> 00:00:35,369
Radilo je do sinoć, hvala lijepa.

10
00:00:37,163 --> 00:00:38,748
Dobro, otvorimo ga.

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,217
Nisi valjda stavio g-liniju
ravno u pinski port.

12
00:00:49,717 --> 00:00:51,052
Tako bolje povuče.

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,512
I preforsira pretvarače.

14
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
A kad se pokvare, srušit ćeš se.

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
I konektori su ti spojeni bakrenim lemom.

16
00:01:00,603 --> 00:01:03,731
Znam što pokušavaš i neće ti upaliti.

17
00:01:03,815 --> 00:01:04,649
Što?

18
00:01:05,274 --> 00:01:08,361
Misliš da govorim gluposti
da te zeznem za dijelove i rad?

19
00:01:09,195 --> 00:01:11,364
Baš guraš stereotip mehaničara.

20
00:01:11,948 --> 00:01:14,158
To ne znači da nije istina.

21
00:01:14,992 --> 00:01:19,956
Treba ti stabilizirajuća zavojnica J92.
Imam novu u kamionu.

22
00:01:20,039 --> 00:01:23,084
Petnaest tisuća s ugradnjom
i nemaš problema.

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,337
Sigurno mogu dobiti rabljenu niz cestu

24
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
za pola mog sendviča.

25
00:01:27,672 --> 00:01:29,382
Sigurno bi, ali prizemljen si

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,425
zato što si i ovu kupio rabljenu.

27
00:01:31,509 --> 00:01:32,468
Za sendvič sa šunkom.

28
00:01:33,219 --> 00:01:34,053
Ili šunku.

29
00:01:34,595 --> 00:01:35,429
Slušaj,

30
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
učini uslugu sebi i posadi.
Kupi novu od mene.

31
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
Ne po toj cijeni.

32
00:01:41,018 --> 00:01:44,188
Samo ti odradi servis
i pripremi sve za ugradnju.

33
00:01:45,565 --> 00:01:47,024
Isuse Kriste!

34
00:01:49,652 --> 00:01:50,486
Seronja.

35
00:02:41,370 --> 00:02:42,205
Da.

36
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
Mehaničarka nas drži u šaci.

37
00:02:45,917 --> 00:02:47,710
Trebamo stabilizirajuću zavojnicu.

38
00:02:48,211 --> 00:02:50,379
To će nam oduzeti velik novac.

39
00:02:50,463 --> 00:02:51,923
-Uvijek nešto.
-Da.

40
00:02:52,006 --> 00:02:54,717
Kako ćemo biti prizemljeni
još nekoliko sati,

41
00:02:54,800 --> 00:02:55,885
možeš biti od koristi.

42
00:02:55,968 --> 00:02:58,346
-Više nego inače?
-To bi bilo super.

43
00:02:59,013 --> 00:03:02,558
Možda možeš naći neke informacije.
Imam trag od Radical Eda.

44
00:03:02,642 --> 00:03:04,310
-Hakera?
-Tako je.

45
00:03:04,393 --> 00:03:08,272
-To je jako pouzdano.
-To su nove informacije o staroj nagradi.

46
00:03:10,316 --> 00:03:11,150
Dobro.

47
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
U redu.

48
00:03:16,239 --> 00:03:17,657
-Reci.
-Cy-Baba.

49
00:03:19,450 --> 00:03:20,493
Guru „Pusti“?

50
00:03:21,702 --> 00:03:24,372
Ne. Čekaj, što je ono bilo?

51
00:03:25,164 --> 00:03:28,626
„Oslobodi svoj um i ostalo će doći“?

52
00:03:28,709 --> 00:03:31,003
Njegova su sranja ubila 3000 ljudi,

53
00:03:31,087 --> 00:03:34,298
a vijest je da sad ima novi nadimak.

54
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
Doktor Londes.

55
00:03:36,217 --> 00:03:39,053
-To je bogata nagrada.
-To je Bigfoot među nagradama.

56
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
Zečja rupa do nikamo. Neostvarivo.

57
00:03:41,097 --> 00:03:44,976
To je trag. S cijenom od 90 milijuna wooa.

58
00:03:45,059 --> 00:03:47,478
-Jet, daj. To…
-Ne škodi provjeriti.

59
00:03:49,897 --> 00:03:51,190
Poslao sam ti podatke.

60
00:03:52,942 --> 00:03:55,403
Pronašli su Bigfoota, pametnjakoviću.

61
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
Vidio sam u dokumentarcu.

62
00:03:59,573 --> 00:04:00,700
Ne.

63
00:04:03,577 --> 00:04:07,039
ELEKTRIČNI ELIMINATORI
BLITZER MJ TRAČNI PIŠTOLJ

64
00:04:08,833 --> 00:04:09,667
Imam te.

65
00:04:14,338 --> 00:04:15,339
Što to imaš?

66
00:04:16,048 --> 00:04:17,800
-Pogledaj.
-Tračni pištolj?

67
00:04:17,883 --> 00:04:18,843
Da.

68
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
-Zadržala si račun?
-Što?

69
00:04:21,012 --> 00:04:22,430
To je prevara.

70
00:04:23,139 --> 00:04:24,056
Nije prevara.

71
00:04:24,932 --> 00:04:26,934
Slušaj, idem po neki dio.

72
00:04:27,018 --> 00:04:29,895
Dok me nema, nadziri mehaničarku
i pazi da se ne zajebava.

73
00:04:32,148 --> 00:04:33,149
U redu.

74
00:04:34,692 --> 00:04:36,402
-To nije prevara!
-Jest.

75
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
Što nije prevara?

76
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
Ovaj opaki mališan.

77
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
-Je li to tračni pištolj?
-Da.

78
00:04:45,578 --> 00:04:47,747
-Totalna prevara.
-Nije prevara.

79
00:04:47,830 --> 00:04:50,875
Ovo može ispaliti spajalicu
kroz mozak na 2000 metara.

80
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
Zato je to najgore oružje
za lovca na glave.

81
00:04:53,294 --> 00:04:54,754
Ne ako ga upucaš u stopalo.

82
00:04:54,837 --> 00:04:55,671
Dobro.

83
00:04:56,881 --> 00:04:59,216
-Kamo ideš?
-Ganjati ono neostvarivo.

84
00:06:44,822 --> 00:06:48,242
Trebala bih paziti da se ne zajebavaš.

85
00:06:48,909 --> 00:06:51,829
-Šef ti je pravi seronja.
-Nije mi šef.

86
00:06:53,539 --> 00:06:54,582
To je tračni pištolj?

87
00:06:55,833 --> 00:06:58,335
Da, zapravo jest.

88
00:06:58,419 --> 00:07:02,506
Zvijer. Ispucava metalne legure
pomoću magnetnih polja. Kul, zar ne?

89
00:07:03,090 --> 00:07:04,300
Čujem da je to prevara.

90
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
Zašto svi to ponavljaju?

91
00:07:08,971 --> 00:07:10,431
Nije kao ovo željezo.

92
00:07:11,182 --> 00:07:12,600
To je više po mom guštu.

93
00:07:16,270 --> 00:07:17,730
To je… Da.

94
00:07:19,523 --> 00:07:20,566
Smijem li?

95
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
Kad god vidim zgodan komad,
moram ga dodirnuti.

96
00:07:28,449 --> 00:07:30,034
Da. Samo diraj.

97
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
Jesi li već pucala?

98
00:07:38,083 --> 00:07:39,835
Nisam pronašla ništa dovoljno malo

99
00:07:39,919 --> 00:07:41,670
-za spremnik.
-Za spremnik.

100
00:07:44,256 --> 00:07:45,508
Svejedno je kul.

101
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Hvala.

102
00:07:50,846 --> 00:07:52,932
Bolje da se vratiš na posao.

103
00:07:53,599 --> 00:07:54,558
Zapravo sam gotova.

104
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Čekam dio po koji je otišao tvoj dečko.

105
00:07:57,811 --> 00:07:59,522
Ne. Nije mi dečko.

106
00:07:59,605 --> 00:08:02,816
Samo misli da ga želiš opelješiti.

107
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
Da, ovdje nema ništa vrijedno.

108
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
Osim možda tebe.

109
00:08:12,618 --> 00:08:13,452
Molim?

110
00:08:16,038 --> 00:08:19,416
BINARNI DVOKORAK

111
00:08:31,262 --> 00:08:36,141
KNJIŽARA ÉCLAR

112
00:08:36,225 --> 00:08:38,769
PETEOVA 4D TISKARA
WUOVI NOKTI - LONDES CENTAR

113
00:08:57,121 --> 00:08:59,456
OSLOBODI UM, OSTALO ĆE DOĆI SAMO

114
00:08:59,540 --> 00:09:01,041
Ma vidi ti to.

115
00:09:01,667 --> 00:09:05,754
Zdravo, prijatelju, ja sam Beatrice.
Dobro došao u Londes centar.

116
00:09:05,838 --> 00:09:08,591
Bok. Želim vidjeti doktora Londesa.

117
00:09:09,091 --> 00:09:11,635
I doktor Londes želi vidjeti tebe.

118
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
Jako smo sretni što si ovdje.

119
00:09:17,516 --> 00:09:19,643
Molim te, pođi sa mnom, prijatelju.

120
00:09:23,355 --> 00:09:29,820
U Londes centru, svi smo u potrazi
za slobodom i skladom.

121
00:09:29,903 --> 00:09:34,158
-Naravno, da. Gdje je Londes?
-Uskoro će doći.

122
00:09:34,742 --> 00:09:35,784
Ali prvo…

123
00:09:39,038 --> 00:09:41,332
Jesi li spreman pustiti, prijatelju?

124
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Pustiti što?

125
00:09:45,252 --> 00:09:48,464
Ono što te sprječava
da budeš najbolja verzija sebe.

126
00:09:53,719 --> 00:09:57,264
Svi nosimo duhove.
Koji su tvoji, prijatelju?

127
00:09:57,348 --> 00:09:59,642
Žaljenje? Krivnja?

128
00:09:59,725 --> 00:10:03,854
-Izgubljena ljubav?
-Ajme. Gdje da počnem?

129
00:10:08,525 --> 00:10:12,488
Doktor Londes kaže da te prošlost
sprječava da živiš u sadašnjosti.

130
00:10:13,072 --> 00:10:15,949
Jesi li spreman
pronaći bolju verziju sebe?

131
00:10:16,450 --> 00:10:20,621
-Pustiti ono što te muči?
-Da, spreman sam pustiti.

132
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
Divno.

133
00:10:22,539 --> 00:10:26,293
Sjedni, prijatelju. Stavi naočale na oči.

134
00:10:27,378 --> 00:10:29,129
Samo želim upoznati dr. Londesa.

135
00:10:29,672 --> 00:10:34,677
I doktor Londes želi upoznati tebe.
Ali prvo kratka orijentacija.

136
00:10:36,595 --> 00:10:39,223
-A zatim Londes?
-Sjedni, prijatelju.

137
00:10:56,699 --> 00:11:00,994
Čestitam, prijatelju.
Doktor Londes te čeka.

138
00:11:01,078 --> 00:11:04,081
Ali prvo, daj da te povedem na putovanje.

139
00:11:04,164 --> 00:11:07,084
Kao što će ti doktor Londes objasniti,

140
00:11:07,167 --> 00:11:10,337
ako oslobodiš um,
ostalo će doći samo od sebe.

141
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
Evo ga. Hajde, Londes.

142
00:11:12,631 --> 00:11:16,093
Ali prvo, sljedećih ćemo 90 minuta

143
00:11:16,176 --> 00:11:19,096
ispitati izvor svoje svijesti

144
00:11:19,179 --> 00:11:23,267
povezane s praiskonskom životinjom
jedinstvenom za sve nas.

145
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
To su gluposti.

146
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Skrivaš se iza, Londes?

147
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
Oslobodit ću ti um stopalom.

148
00:11:49,376 --> 00:11:50,461
Sranje.

149
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
Znam.

150
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Žao mi je.

151
00:12:07,227 --> 00:12:08,520
Miči se, šminkeru.

152
00:12:15,194 --> 00:12:16,028
Neustrašivi?

153
00:12:19,198 --> 00:12:20,282
Jebote.

154
00:12:23,243 --> 00:12:24,369
Pronašla sam te.

155
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Julia.

156
00:12:30,667 --> 00:12:31,752
Bok.

157
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Bok.

158
00:12:35,714 --> 00:12:36,799
Pogledaj se.

159
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
Tvoja kosa.

160
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
-Kako si…
-Ana.

161
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
Rekla je da si je posjetio.

162
00:12:44,723 --> 00:12:45,891
Raspitivao se o meni.

163
00:12:48,644 --> 00:12:50,145
Jako mi nedostaješ.

164
00:12:50,229 --> 00:12:53,315
Molila sam Anu da mi kaže gdje si
da te mogu upozoriti.

165
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Upozoriti?

166
00:12:55,901 --> 00:12:58,362
Stižu po tebe. Danas.

167
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
Vicious?

168
00:13:00,864 --> 00:13:03,700
Ne samo on. Cijela vojska.

169
00:13:04,868 --> 00:13:06,787
Moraš pobjeći, Neustrašivi.

170
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
Pobjegni daleko da te nikad ne nađu.

171
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
-Pođi sa mnom.
-Ne.

172
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
Nisam došla ovamo biti s tobom.

173
00:13:16,296 --> 00:13:17,840
Došla sam te spasiti.

174
00:13:17,923 --> 00:13:20,217
Već sam te jednom izgubio. Neću opet.

175
00:13:20,300 --> 00:13:21,635
Da je bar sve drukčije.

176
00:13:21,718 --> 00:13:24,888
Među nama je sve ostalo isto.
Samo smo izgubili vrijeme.

177
00:13:25,722 --> 00:13:28,475
Stižu uskoro. Moraš bježati.

178
00:13:28,559 --> 00:13:29,393
Ne.

179
00:13:29,893 --> 00:13:30,978
Neustrašivi…

180
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Molim te.

181
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
Moraš me pustiti.

182
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
Pokušao sam, Julia.

183
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
Pokušavao sam te pustiti tri godine.

184
00:13:42,614 --> 00:13:43,574
Ne mogu.

185
00:14:10,517 --> 00:14:11,977
Skrivaš se ondje?

186
00:14:12,978 --> 00:14:14,187
U redu, Londes.

187
00:14:14,897 --> 00:14:16,273
Dosta psiholoških igara.

188
00:14:28,869 --> 00:14:29,828
Dobro…

189
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
Žao mi je.

190
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
Neustrašivi?

191
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
Julia.

192
00:15:26,677 --> 00:15:27,594
Bok.

193
00:15:29,012 --> 00:15:29,846
Bok.

194
00:15:31,640 --> 00:15:33,558
BEZ JAMSTVA
RABLJENO - PLATI MANJE

195
00:15:33,642 --> 00:15:35,560
SVE CIJENE FIKSNE

196
00:15:35,644 --> 00:15:37,562
ZAŠTO PLAĆATI NOVO?
MEHANIČKI DIJELOVI

197
00:15:39,231 --> 00:15:42,067
Daj, Spike, javi se.

198
00:15:54,162 --> 00:15:55,247
Isuse, Spike.

199
00:15:56,456 --> 00:15:57,374
Gdje si?

200
00:16:38,749 --> 00:16:39,750
Pogledaj se.

201
00:16:41,168 --> 00:16:42,335
Tvoja kosa.

202
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
-Kako si…
-Ana.

203
00:16:47,090 --> 00:16:48,967
Rekla je da si je posjetio.

204
00:16:49,051 --> 00:16:50,719
-Da si se…
-Raspitivao o tebi.

205
00:16:57,184 --> 00:17:00,270
Moraš mi reći
da ovdje nije sigurno za mene.

206
00:17:00,353 --> 00:17:01,438
Viciousovi ljudi…

207
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
Znam.

208
00:17:04,191 --> 00:17:05,275
Kako?

209
00:17:05,358 --> 00:17:06,902
Ne znam.

210
00:17:07,486 --> 00:17:10,072
Ali znam da ti je Ana rekla da sam živ.

211
00:17:11,281 --> 00:17:12,616
Rekla ti je gdje ćeš me naći.

212
00:17:15,869 --> 00:17:17,412
-Pođi sa mnom.
-Neustrašivi!

213
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Nemamo vremena, stižu svaki čas.

214
00:17:20,415 --> 00:17:21,416
Došla sam…

215
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
Samo me upozoriti. Ali ne idem bez tebe.

216
00:17:26,880 --> 00:17:28,048
UPOZORENJE: OPASNOST

217
00:17:30,133 --> 00:17:32,052
-Zbog tebe ćemo poginuti.
-Nećemo.

218
00:17:32,135 --> 00:17:34,513
Znam kako pobjeći.
Moj prijatelj će pomoći.

219
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
Trebamo još vremena.

220
00:17:37,349 --> 00:17:39,726
Moraš me pustiti.

221
00:17:40,393 --> 00:17:42,229
Ako želiš da odem, otići ću.

222
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
No samo kažeš li da nisi mislila na mene.

223
00:17:45,107 --> 00:17:47,275
Da nisi mislila na nas. Možeš li?

224
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
Ako možeš, onda idem.

225
00:17:53,281 --> 00:17:55,659
Pođi sa mnom,
samo na jedan sat, to je sve.

226
00:17:56,535 --> 00:17:57,369
Molim te.

227
00:18:03,583 --> 00:18:04,584
Da razgovaramo.

228
00:18:05,502 --> 00:18:08,713
Da shvatiš zašto ne možemo biti zajedno.

229
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
Pristajem.

230
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
Spike!

231
00:19:08,356 --> 00:19:09,357
Koji vrag?

232
00:19:10,525 --> 00:19:12,527
-Jesi li dobro, kompa?
-Ne čini to.

233
00:19:14,863 --> 00:19:17,115
Ako skineš naočale, spržit ćeš mu mozak.

234
00:19:17,199 --> 00:19:20,118
-Što radiš mom partneru?
-Pokušavam ga spasiti.

235
00:19:20,744 --> 00:19:21,786
Ti si Londes?

236
00:19:23,246 --> 00:19:24,080
Ne.

237
00:19:24,664 --> 00:19:28,251
-Radical Ed me upozorio.
-I mene.

238
00:19:28,335 --> 00:19:30,629
Tražim Londesa. Cy-Babu.

239
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
Dobra je nagrada za njega.

240
00:19:34,841 --> 00:19:36,551
Taj ček nikad nećeš unovčiti.

241
00:19:37,302 --> 00:19:40,055
Cy-Baba nikad nije postojao.

242
00:19:41,389 --> 00:19:43,183
To je priča koju smo smislili.

243
00:19:43,266 --> 00:19:45,393
Priču? Zbog čega?

244
00:19:46,478 --> 00:19:48,021
Umjetna inteligencija, moj rad.

245
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Postala je psihotična.

246
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
Odmah sam je isključio.

247
00:19:52,817 --> 00:19:56,029
Ali prvo je poginulo na tisuće testiranih.

248
00:19:56,613 --> 00:19:57,989
Što mu se događa?

249
00:19:58,073 --> 00:20:02,827
Ona ga drži u petlji virtualne stvarnosti
i želi mu zarobiti svijest.

250
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Možeš je zaustaviti?

251
00:20:03,995 --> 00:20:06,539
Kad prespojim sustav.

252
00:20:06,623 --> 00:20:07,999
-Trebalo bi…
-Počni!

253
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Da.

254
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Šališ se.

255
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Ne šališ se.

256
00:20:28,144 --> 00:20:28,979
Ne znam.

257
00:20:29,688 --> 00:20:30,522
Možda?

258
00:20:31,189 --> 00:20:32,399
Ja sam ti bila prva?

259
00:20:35,026 --> 00:20:36,861
Dobro. Ti si mi prva.

260
00:20:40,031 --> 00:20:42,033
Prvi orgazam.

261
00:20:43,201 --> 00:20:44,202
Bravo ja.

262
00:20:45,203 --> 00:20:48,123
Bar koliko se sjećam.

263
00:20:50,750 --> 00:20:53,086
Da si ga već doživjela, sjećala bi se.

264
00:20:56,881 --> 00:20:58,300
Baš i ne.

265
00:21:00,760 --> 00:21:04,597
Imam nuspojavu od epskog kriogenskog sna.

266
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
Potpuna amnezija.

267
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
Sve što se dogodilo prije buđenja,

268
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
nestalo je.

269
00:21:15,442 --> 00:21:16,651
Koliko si već budna?

270
00:21:19,195 --> 00:21:20,280
Preko dvije godine.

271
00:21:22,532 --> 00:21:25,952
To je i dalje
jako dugo razdoblje bez orgazma.

272
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Upravo sam shvatila.

273
00:21:30,874 --> 00:21:32,542
Ne mislim da je to lako.

274
00:21:34,127 --> 00:21:35,211
Sigurno nije lako.

275
00:21:37,339 --> 00:21:38,381
Nije.

276
00:21:39,924 --> 00:21:41,760
Ne znaš kamo se okrenuti.

277
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
Kome vjerovati.

278
00:21:44,971 --> 00:21:48,016
Nemaš referentni sustav.

279
00:21:49,225 --> 00:21:53,104
Kad si prvi put dodirnula vrući čajnik
ili oderala koljeno.

280
00:21:54,439 --> 00:21:56,066
Jer si već odrasla osoba.

281
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
Nemaš oslonca.

282
00:22:00,904 --> 00:22:02,072
Nikoga tko te voli.

283
00:22:04,741 --> 00:22:06,201
Ne znam tko si bila

284
00:22:07,369 --> 00:22:09,204
i što si zaboravila,

285
00:22:11,373 --> 00:22:13,375
ali mislim da to ne mijenja dušu.

286
00:22:16,294 --> 00:22:17,337
A vidim

287
00:22:19,255 --> 00:22:20,548
da imaš doista,

288
00:22:21,758 --> 00:22:23,051
doista dobru dušu.

289
00:22:38,983 --> 00:22:40,527
Bio sam u nevolji.

290
00:22:40,610 --> 00:22:43,947
-Ti si lovac na glave?
-I surađujem s bivšim murjakom.

291
00:22:44,823 --> 00:22:47,117
Primio me. Dao mi je krov nad glavom.

292
00:22:48,201 --> 00:22:49,035
Smisao.

293
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
Jet. Ja sam. Nazovi me čim ovo dobiješ.

294
00:22:53,706 --> 00:22:54,791
Onda ću objasniti.

295
00:22:58,169 --> 00:22:59,838
Zna li čime si se bavio?

296
00:23:00,713 --> 00:23:01,714
Tko si bio?

297
00:23:03,425 --> 00:23:04,259
Ne.

298
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
Vjerojatno će me ubiti kad sazna.

299
00:23:11,933 --> 00:23:14,352
Jednom će morati saznati istinu.

300
00:23:15,687 --> 00:23:17,730
-Neustrašivi.
-Sad sam Spike.

301
00:23:18,565 --> 00:23:19,566
Spike.

302
00:23:21,025 --> 00:23:22,277
Ne idem s tobom.

303
00:23:24,612 --> 00:23:26,865
Ne mogu dati da riskiraš to što imaš.

304
00:23:27,824 --> 00:23:29,576
Za tebe bih sve riskirao.

305
00:23:33,246 --> 00:23:34,998
Julia, čekao sam te one noći.

306
00:23:35,790 --> 00:23:37,125
Ali nisi došla.

307
00:23:38,960 --> 00:23:42,505
Rečeno mi je da si odabrala drugog.

308
00:23:45,508 --> 00:23:47,051
Bojala sam se.

309
00:23:48,011 --> 00:23:49,220
Što mu to radi?

310
00:23:49,304 --> 00:23:51,556
Iskorištava njegovu emocionalnu sponu

311
00:23:51,639 --> 00:23:54,601
da odvoji njegovu svijest
od neuronske mreže.

312
00:23:54,684 --> 00:23:57,312
Ako mu uspije oduzeti emocionalnu sponu,

313
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
progutat će njegovu svijest.

314
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
I što onda?

315
00:24:00,356 --> 00:24:03,526
Ako se to dogodi, mrtav je.

316
00:24:07,113 --> 00:24:08,865
Mogao sam nas zaštititi.

317
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
Nisi.

318
00:24:11,493 --> 00:24:12,994
Ni tada, a ni sada.

319
00:24:14,704 --> 00:24:16,748
-Jet će dobiti moju poruku…
-Moraš ići.

320
00:24:20,251 --> 00:24:21,503
Moraš me napustiti.

321
00:24:22,212 --> 00:24:23,254
Zaboravi me.

322
00:24:23,922 --> 00:24:26,382
Samo ćeš tako biti siguran.

323
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
Da te zaboravim?

324
00:24:29,886 --> 00:24:31,095
To se neće dogoditi.

325
00:24:36,809 --> 00:24:39,187
Brojevi padaju. To je dobro, zar ne?

326
00:24:39,270 --> 00:24:43,358
Da, što se duže opire,
to više vremena imamo da to isključimo.

327
00:24:53,660 --> 00:24:55,328
Neću te opet izgubiti, Julia.

328
00:24:58,540 --> 00:25:01,543
Proputovao sam
cijeli sunčev sustav i nikad

329
00:25:02,377 --> 00:25:05,255
nisam pronašao nekoga
uz koga se ovako osjećam.

330
00:25:10,927 --> 00:25:13,221
Onda će nas Vicious loviti

331
00:25:13,972 --> 00:25:14,973
i ubiti.

332
00:25:15,723 --> 00:25:16,849
To se neće promijeniti.

333
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
On je psihopat.

334
00:25:20,728 --> 00:25:22,313
S njim nikad nećeš biti sigurna.

335
00:25:26,359 --> 00:25:27,610
Dopusti da te zaštitim.

336
00:25:30,613 --> 00:25:31,489
Ovdje su.

337
00:25:32,865 --> 00:25:35,243
-Jesi li dobro?
-Ne mogu isključiti odavde.

338
00:25:35,326 --> 00:25:36,869
Ugasi struju glavnom računalu.

339
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
Gdje je?

340
00:25:38,830 --> 00:25:40,623
-Na Zemlji.
-Na jebenoj Zemlji?

341
00:25:40,707 --> 00:25:41,833
Javi se!

342
00:25:42,250 --> 00:25:43,585
Kvragu, gdje je ona?

343
00:25:44,669 --> 00:25:45,587
Idemo.

344
00:25:46,212 --> 00:25:48,381
Ne. Moraš ići bez mene.

345
00:25:48,464 --> 00:25:52,010
Pokušao sam, kvragu.
Pokušavao sam te pustiti tri godine.

346
00:25:52,969 --> 00:25:53,845
Ali ne mogu.

347
00:26:00,518 --> 00:26:01,644
Ubio si me.

348
00:26:07,650 --> 00:26:08,526
Ne.

349
00:26:08,610 --> 00:26:09,944
Ne.

350
00:26:26,294 --> 00:26:27,170
Žao mi je.

351
00:26:30,006 --> 00:26:31,633
Koji mi se vrag događa?

352
00:26:34,927 --> 00:26:37,221
-Julia.
-Neustrašivi?

353
00:26:37,722 --> 00:26:39,682
Moramo pobjeći odavde, nema vremena.

354
00:26:39,766 --> 00:26:42,185
-Ali…
-Znam, došla si me upozoriti.

355
00:26:42,268 --> 00:26:44,062
Moramo ići. Odmah.

356
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Neustrašivi, ne mogu.

357
00:26:54,030 --> 00:26:55,198
Koji kurac?

358
00:26:56,199 --> 00:26:57,700
Bože! Kucaš li?

359
00:26:57,784 --> 00:27:00,370
Ovo je kotlovnica. Spike je u nevolji.

360
00:27:02,163 --> 00:27:03,581
Polijećemo za dvije minute.

361
00:27:13,424 --> 00:27:16,010
Jet, nemoj uzletjeti. Poginut ćeš.

362
00:27:16,094 --> 00:27:17,970
Samo ugradi novu zavojnicu.

363
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
I da se zna, kupio sam je za šest tisuća.

364
00:27:21,974 --> 00:27:25,228
Jer si kupio J72, a ne J92. Neće pasati.

365
00:27:25,978 --> 00:27:27,105
Neka paše.

366
00:27:27,188 --> 00:27:29,482
-Nema šanse…
-Reci kako da ti pomognem!

367
00:27:56,134 --> 00:27:58,386
Samo moramo doći do Bebopa! Drži se!

368
00:28:12,483 --> 00:28:14,944
U redu je.
Izvući ću nas iz ovoga. Vjeruj mi.

369
00:28:28,833 --> 00:28:32,295
Mel, ako zavojnica ne proradi,
izgorjet ćemo.

370
00:28:32,378 --> 00:28:33,713
Radim na tome!

371
00:28:40,928 --> 00:28:41,971
Hajde.

372
00:28:59,363 --> 00:29:00,198
Mel!

373
00:29:00,698 --> 00:29:01,949
Mel, nemamo vremena!

374
00:29:02,950 --> 00:29:03,951
Dobro, sad.

375
00:29:06,329 --> 00:29:07,914
Daj, hajde.

376
00:29:11,292 --> 00:29:12,835
Jet, sve je u redu.

377
00:29:24,055 --> 00:29:25,431
Oboje ćemo umrijeti ovdje.

378
00:29:25,515 --> 00:29:27,683
U redu je. Izvući ćemo se.

379
00:29:27,767 --> 00:29:28,601
Vjeruj mi.

380
00:29:29,644 --> 00:29:30,603
Da ti vjerujem?

381
00:29:32,104 --> 00:29:33,523
Pogledaj gdje smo.

382
00:29:35,942 --> 00:29:37,360
Ne osjećam se sigurno,

383
00:29:37,443 --> 00:29:40,071
ali ne zbog Viciousa, već zbog tebe.

384
00:29:40,154 --> 00:29:41,864
-Julia, to nije…
-To je istina!

385
00:29:41,948 --> 00:29:45,117
Možeš promijeniti ime, Spike,
ali ne i tko si.

386
00:29:50,540 --> 00:29:54,919
Moj muž možda čini loše stvari,
ali ti si psihopat.

387
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
Ne.

388
00:30:03,386 --> 00:30:04,303
Jet!

389
00:30:04,387 --> 00:30:05,930
Zavojnice su se pokvarile!

390
00:30:07,306 --> 00:30:09,600
Smanji snagu. Blokovi će eksplodirati.

391
00:30:10,226 --> 00:30:11,310
Samo ga održavaj!

392
00:30:15,982 --> 00:30:17,692
Znaš zašto nisam došla one noći?

393
00:30:18,985 --> 00:30:20,945
Znam što si učinio u Blue Crowu.

394
00:30:22,113 --> 00:30:23,865
-Julia.
-Reci da nisi.

395
00:30:23,948 --> 00:30:26,242
Sve si ih ubio.

396
00:30:26,325 --> 00:30:27,201
Ne.

397
00:30:27,869 --> 00:30:28,703
NEURONSKO SPAJANJE
94 %

398
00:30:30,204 --> 00:30:31,622
Uključujući i onu curu.

399
00:30:43,843 --> 00:30:47,597
-Brod!
-Nema načina da ohladimo motor!

400
00:30:49,557 --> 00:30:52,476
-Možemo li uključiti prskalice?
-Možemo.

401
00:30:52,560 --> 00:30:54,270
Ako premostim cijev za hlađenje.

402
00:31:01,110 --> 00:31:02,153
Dobro, sad!

403
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
Vicious nije zlikovac, ti si.

404
00:31:23,716 --> 00:31:25,092
Nikad me nisi volio.

405
00:31:25,176 --> 00:31:27,470
Sviđalo ti se otimanje cure prijatelju.

406
00:31:27,553 --> 00:31:29,347
I sad ću poginuti zbog tebe.

407
00:31:29,430 --> 00:31:30,473
OPASNOST
NE ULAZI

408
00:31:31,432 --> 00:31:32,600
Pripremite se za udar.

409
00:31:50,576 --> 00:31:52,620
Ne volim te.

410
00:31:53,204 --> 00:31:55,831
Nikad ne bih mogla
voljeti takvo čudovište.

411
00:32:02,755 --> 00:32:05,466
Moraš požuriti. 92 % i raste.

412
00:32:06,175 --> 00:32:07,760
Čekaj. Vidim!

413
00:32:07,843 --> 00:32:10,513
Odustaje od svoje spone. Umire.

414
00:32:10,596 --> 00:32:12,306
Ne! Što da radim?

415
00:32:12,390 --> 00:32:14,058
Isključi struju.

416
00:32:14,141 --> 00:32:16,435
Razvodna je ploča sa stražnje strane.

417
00:32:16,519 --> 00:32:17,603
Zapečaćena je.

418
00:32:18,604 --> 00:32:19,522
Ne mogu otvoriti.

419
00:32:20,356 --> 00:32:21,607
Natrag!

420
00:32:29,573 --> 00:32:33,369
Koga ti zezaš? Sve što dodirneš, umire.

421
00:32:36,914 --> 00:32:37,957
Prokletstvo.

422
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
Kvragu!

423
00:32:40,793 --> 00:32:42,670
Mora postojati nešto.

424
00:32:44,296 --> 00:32:46,257
Učini nešto kako treba bar jednom.

425
00:32:50,094 --> 00:32:50,928
Hej.

426
00:32:51,804 --> 00:32:52,638
Hoće li ovo upaliti?

427
00:32:59,729 --> 00:33:02,732
I samo me pusti.

428
00:33:14,577 --> 00:33:15,411
Dobro.

429
00:33:18,914 --> 00:33:19,957
Idem.

430
00:33:49,070 --> 00:33:50,237
Doktore! Reci nešto.

431
00:33:50,321 --> 00:33:52,406
Dobro je. Živ je.

432
00:33:53,407 --> 00:33:54,450
O, moj Bože.

433
00:33:54,533 --> 00:33:55,951
-To!
-O, moj Bože.

434
00:34:30,361 --> 00:34:31,612
Dobro. Budan si?

435
00:34:34,573 --> 00:34:36,992
Preglasno.

436
00:34:37,868 --> 00:34:39,078
Glava te boli?

437
00:34:42,832 --> 00:34:44,083
Kosa me boli.

438
00:34:57,471 --> 00:34:59,265
Jesmo li bar pronašli Londesa?

439
00:34:59,348 --> 00:35:02,184
Ne u smislu nužnom za dobivanje nagrade.

440
00:35:07,106 --> 00:35:08,149
Eno ga.

441
00:35:09,066 --> 00:35:12,278
Bigfoot je otkriven.
To smo skinuli s glavnog računala.

442
00:35:12,361 --> 00:35:13,529
Ne shvaćam.

443
00:35:14,446 --> 00:35:16,157
Sastavi prvo slovo svake riječi.

444
00:35:17,783 --> 00:35:19,702
SUSTAV PROMATRANJA ŽIVOTA
I NEUROLOŠKOG RAZVOJA

445
00:35:19,785 --> 00:35:22,204
-L-O-N-D-E-S.
-Da.

446
00:35:22,288 --> 00:35:27,334
Kaypack misli da se umjetna inteligencija
resetirala i stvorila doktora Londesa

447
00:35:27,418 --> 00:35:29,587
da namami ljude. Prije svega…

448
00:35:29,670 --> 00:35:31,839
Rekao sam ti da je taj trag bio glupost.

449
00:35:32,423 --> 00:35:34,008
I u pravu si. Priznajem.

450
00:35:35,134 --> 00:35:37,386
Kad pronađem tog gada, Radical Eda,

451
00:35:37,469 --> 00:35:38,679
iščupat ću mu prste.

452
00:35:39,430 --> 00:35:42,308
Jedan po jedan. Lijepo i polako.

453
00:35:42,933 --> 00:35:45,102
-Sretno s tim.
-Da.

454
00:35:45,895 --> 00:35:47,313
Ja se

455
00:35:48,397 --> 00:35:52,026
vraćam u krevet. Na sljedećih 17 dana.

456
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
Hej.

457
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
Drago mi je da si dobro.

458
00:35:56,739 --> 00:35:57,573
Da.

459
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
-I meni.
-Onda…

460
00:36:03,370 --> 00:36:06,165
Što si vidio pomoću onih naočala?

461
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
Ne sjećam se.

462
00:36:23,557 --> 00:36:26,393
Samo ćeš se poševiti i otići.

463
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
Pa, znaš.

464
00:36:29,772 --> 00:36:32,650
-Osim ako nećemo početi živjeti skupa.
-Nećemo?

465
00:36:33,484 --> 00:36:35,903
Slatka si. Vrlo.

466
00:36:37,488 --> 00:36:40,032
-Smijem li te nazvati ponekad?
-Da.

467
00:36:42,117 --> 00:36:44,453
Ali prvo moraš shvatiti tko si prava ti.

468
00:36:54,713 --> 00:36:55,547
Uzmi ga.

469
00:36:56,548 --> 00:36:58,801
Užasan pištolj za lovca na glave.

470
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
Da me pamtiš po nečemu.

471
00:37:06,809 --> 00:37:08,686
Tvoj je kad god ga poželiš.

472
00:37:12,356 --> 00:37:13,857
Vidimo se, Faye Valentine.

473
00:37:40,134 --> 00:37:40,968
Dobro.

474
00:37:43,095 --> 00:37:44,096
Idem.

475
00:37:45,931 --> 00:37:47,057
Ali ne bez tebe.

476
00:38:29,767 --> 00:38:31,268
Nikad te neću pustiti.

477
00:38:37,858 --> 00:38:42,780
ŽIVIŠ LI U STVARNOM SVIJETU?

478
00:40:06,864 --> 00:40:08,866
Prijevod titlova: Davor Levak