1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‏- סדרה של NETFLIX… -

2
00:00:14,766 --> 00:00:18,519
‏זה נס שבכלל המראת
‏עם כל המסטיק והמסקינג טייפ.

3
00:00:19,187 --> 00:00:21,981
‏כלומר, יש פה מסקינג טייפ אמיתי.

4
00:00:23,441 --> 00:00:26,027
‏תמצא את האדם האחרון שעבד פה ותתקע לו כדור.

5
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
‏כן. אתה יודע מה? תקע שניים.

6
00:00:27,737 --> 00:00:29,947
‏אני האדם האחרון שעבד שם.

7
00:00:30,031 --> 00:00:31,324
‏כן?
‏-כן.

8
00:00:31,407 --> 00:00:32,658
‏אתה גם מטפל לעצמך בשיניים?

9
00:00:32,741 --> 00:00:35,369
‏זה עבד מצוין עד אתמול בלילה, תודה לך.

10
00:00:37,163 --> 00:00:38,748
‏טוב, נפתח אותו.

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,217
‏תגיד לי שלא חיברת
‏את כבל ג'י לכניסה של הפין.

12
00:00:49,717 --> 00:00:51,052
‏זה מגביר את הגרר.

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,512
‏ושם לחץ רב מדי על הממירים,

14
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
‏וכשהם כושלים, אתה מתרסק תוך כדי שרפה.

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
‏וכל החיבורים הולחמו בנחושת.

16
00:01:00,603 --> 00:01:03,731
‏אני יודע מה את מנסה לעשות, וזה לא יעבוד.

17
00:01:03,815 --> 00:01:04,648
‏מה?

18
00:01:05,273 --> 00:01:08,361
‏אז אני מחרטטת
‏כדי לקרוע אותך במחיר של חלקים ועבודה?

19
00:01:09,195 --> 00:01:11,364
‏אתה מנציח את הסטראוטיפ על מכונאים.

20
00:01:11,948 --> 00:01:14,158
‏זה שזה סטראוטיפ לא אומר שזה לא נכון.

21
00:01:14,992 --> 00:01:19,956
‏אתה צריך סליל ייצוב J92.
‏יש לי סליל חדש בטנדר.

22
00:01:20,039 --> 00:01:23,084
‏אתקין אותו בשביל 15,000
‏וכל הבעיות שלך ייפתרו.

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,337
‏בטח אוכל למצוא אחד מחודש בהמשך הרחוב

24
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
‏בעבור חצי מכריך החזיר שלי.

25
00:01:27,672 --> 00:01:29,382
‏זה בטוח, אבל הסיבה שאתה מקורקע

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,425
‏היא שבטח מחזרת את זה, נכון?

27
00:01:31,509 --> 00:01:32,468
‏בעבור כריך חזיר.

28
00:01:33,219 --> 00:01:34,053
‏או נקניק החזיר.

29
00:01:34,595 --> 00:01:35,429
‏תראה,

30
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
‏תעשה לעצמך ולצוות שלך טובה.
‏תקנה את החדש ממני.

31
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
‏לא במחיר הזה.

32
00:01:41,018 --> 00:01:44,188
‏פשוט תטפלי בו, טוב? ותכיני אותו להתקנה.

33
00:01:45,565 --> 00:01:47,024
‏אלוהים אדירים!

34
00:01:49,652 --> 00:01:50,486
‏מטומטם.

35
00:02:06,002 --> 00:02:09,881
‏- אלבה סיטי -

36
00:02:41,370 --> 00:02:42,205
‏כן.

37
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
‏המכונאית תפסה אותנו בשיער של הביצים.

38
00:02:45,917 --> 00:02:47,710
‏היא אומרת שצריך סליל ייצוב חדש.

39
00:02:48,211 --> 00:02:50,379
‏מה שירוקן את הקופה.

40
00:02:50,463 --> 00:02:51,923
‏תמיד יש משהו.
‏-כן.

41
00:02:52,006 --> 00:02:54,717
‏משום שנהיה מקורקעים עוד כמה שעות,

42
00:02:54,800 --> 00:02:55,885
‏אולי תוכל להועיל.

43
00:02:55,968 --> 00:02:58,346
‏להועיל יותר מהרגיל?
‏-זה יהיה ניצחון.

44
00:02:59,013 --> 00:03:02,558
‏אולי תרוויח לנו קצת כסף.
‏יש לי קצה חוט מאד הקיצוני.

45
00:03:02,642 --> 00:03:04,310
‏ההאקר?
‏-נכון.

46
00:03:04,393 --> 00:03:08,272
‏אז זה אמין ממש.
‏-זה מידע חדש על פרס ישן.

47
00:03:10,316 --> 00:03:11,150
‏טוב.

48
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
‏בסדר.

49
00:03:16,238 --> 00:03:17,657
‏בוא נשמע.
‏-סיי-באבא.

50
00:03:19,450 --> 00:03:20,493
‏גורו "שחרר"?

51
00:03:21,702 --> 00:03:24,372
‏לא. רגע, מה הוא קשקש?

52
00:03:25,164 --> 00:03:28,626
‏"שחרר את התודעה והשאר ישתחרר בעקבותיה"?

53
00:03:28,709 --> 00:03:31,003
‏הקשקוש שלו הרג 3,000 אנשים

54
00:03:31,087 --> 00:03:34,298
‏והקטע הוא זה, עכשיו יש לו שם חדש.

55
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
‏ד"ר לונדס.

56
00:03:36,217 --> 00:03:39,053
‏זה פרס ענק.
‏-זה הביגפוט של הפרסים.

57
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
‏מאורת ארנב לשום מקום. חלום באספמיה.

58
00:03:41,097 --> 00:03:44,976
‏זה קצה חוט. עם תג מחיר של 90 מיליון וו.

59
00:03:45,059 --> 00:03:47,478
‏ג'ט, בחייך. זה…
‏-לא יזיק לבדוק את זה.

60
00:03:49,897 --> 00:03:51,190
‏המידע אצלך.

61
00:03:52,942 --> 00:03:55,403
‏ומצאו את ביגפוט, גאון.

62
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
‏ראיתי את זה בסרט תיעודי.

63
00:03:59,573 --> 00:04:00,700
‏לא.

64
00:04:03,577 --> 00:04:07,039
‏- מחסלים חשמליים
‏אקדח אלקטרומגנטי אם-ג'יי בליצר -

65
00:04:14,338 --> 00:04:15,339
‏מה יש לך שם?

66
00:04:16,048 --> 00:04:17,800
‏תראה.
‏-אקדח אלקטרומגנטי?

67
00:04:17,882 --> 00:04:18,843
‏כן.

68
00:04:19,634 --> 00:04:20,928
‏נקווה ששמרת את החשבונית.
‏-מה?

69
00:04:21,012 --> 00:04:22,430
‏הדברים האלה הם תרמית.

70
00:04:23,139 --> 00:04:24,056
‏זאת לא תרמית.

71
00:04:24,932 --> 00:04:26,934
‏תקשיבי, אני יוצא לקנות רכיב.

72
00:04:27,018 --> 00:04:29,895
‏בהיעדרי, תבדקי מה עם המכונאית,
‏ותוודאי שהיא לא מתבטלת על חשבוני.

73
00:04:32,148 --> 00:04:33,149
‏טוב.

74
00:04:34,692 --> 00:04:36,402
‏זאת לא תרמית!
‏-זאת כן.

75
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
‏מה לא תרמית?

76
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
‏הילד הרע הזה פה.

77
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
‏זה אקדח אלקטרומגנטי?
‏-כן.

78
00:04:45,578 --> 00:04:47,747
‏תרמית מוחלטת.
‏-זאת לא תרמית.

79
00:04:47,830 --> 00:04:50,875
‏הוא יכול לירות מהדק
‏דרך גולגולת ממרחק של 2,000 מטרים.

80
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
‏כך שזה האקדח הכי נוראי לצייד ראשים.

81
00:04:53,294 --> 00:04:54,754
‏לא אם יורים לאדם ברגל.

82
00:04:54,837 --> 00:04:55,671
‏נכון.

83
00:04:56,881 --> 00:04:59,216
‏לאן אתה הולך?
‏-לרדוף אחרי חלום באספמיה.

84
00:06:44,822 --> 00:06:48,242
‏היי, אני אמורה לוודא שאת לא מתבטלת.

85
00:06:48,909 --> 00:06:51,829
‏הבוס שלך שמוק אמיתי.
‏-הוא לא הבוס שלי.

86
00:06:53,539 --> 00:06:54,582
‏זה אקדח אלקטרומגנטי?

87
00:06:55,833 --> 00:06:58,335
‏כן! למעשה, זה נכון.

88
00:06:58,419 --> 00:07:02,506
‏הוא חיה רעה. יורה סגסוגת מתכת
‏באמצעות שדות מגנטיים. מגניב, נכון?

89
00:07:03,090 --> 00:07:04,300
‏שמעתי שזו תרמית.

90
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
‏למה כולם אומרים את זה?

91
00:07:08,971 --> 00:07:10,431
‏זה לא כמו הנשק הזה פה.

92
00:07:11,182 --> 00:07:12,600
‏זה יותר הסגנון שלי.

93
00:07:16,270 --> 00:07:17,730
‏זה… כן.

94
00:07:19,523 --> 00:07:20,566
‏אפשר?

95
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
‏בכל פעם שאני רואה פריט יפה,
‏אני חייבת לגעת בו.

96
00:07:28,449 --> 00:07:30,034
‏כן. תיגעי בכיף.

97
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
‏כבר ירית בו?

98
00:07:38,083 --> 00:07:39,835
‏לא מצאתי משהו קטן מספיק

99
00:07:39,919 --> 00:07:41,670
‏שייכנס לבית הבליעה.

100
00:07:44,256 --> 00:07:45,508
‏הוא בכל זאת מגניב מאוד.

101
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
‏תודה.

102
00:07:50,846 --> 00:07:52,932
‏כדאי שאתן לך לשוב לעבודה.

103
00:07:53,599 --> 00:07:54,558
‏די סיימתי איתו.

104
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
‏אני מחכה לרכיב שהחבר שלך יגרד מאיפשהו.

105
00:07:57,811 --> 00:07:59,522
‏לא. לא החבר שלי.

106
00:07:59,605 --> 00:08:02,816
‏סתם בחור שחושב שאת גונבת ממנו.

107
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
‏כן, אין פה משהו ששווה לקחת.

108
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
‏מלבדך, אולי.

109
00:08:12,618 --> 00:08:13,452
‏סליחה?

110
00:08:16,038 --> 00:08:19,416
‏- סשן מס' 6
‏בינארי בשני צעדים -

111
00:08:31,262 --> 00:08:36,140
‏- חנות ספרים אקלאר -

112
00:08:36,225 --> 00:08:38,769
‏- פיט הדפסה 4 ממדים
‏וו ציפורניים - מרכז לונדס -

113
00:08:57,121 --> 00:08:59,456
‏- שחרר את התודעה והשאר ישתחרר בעקבותיה -

114
00:08:59,540 --> 00:09:01,041
‏תראו את זה!

115
00:09:01,667 --> 00:09:05,754
‏שלום, ידידי. אני ביאטריס.
‏ברוך הבא אל מרכז לונדס.

116
00:09:05,838 --> 00:09:08,591
‏היי. אני רוצה לראות את ד"ר לונדס.

117
00:09:09,091 --> 00:09:11,635
‏וד"ר לונדס רוצה לראות אותך.

118
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
‏אנחנו שמחים כל כך שבאת.

119
00:09:17,516 --> 00:09:19,643
‏בבקשה, בוא איתי, ידידי.

120
00:09:23,355 --> 00:09:29,820
‏במרכז לונדס, כולנו חוקרים
‏במסע אחר חופש והרמוניה.

121
00:09:29,903 --> 00:09:34,158
‏בטח, כן. איפה… איפה לונדס?
‏-ד"ר לונדס יגיע בקרוב.

122
00:09:34,742 --> 00:09:35,784
‏אבל תחילה…

123
00:09:39,038 --> 00:09:41,332
‏אתה מוכן לשחרר, ידידי?

124
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
‏לשחרר מה?

125
00:09:45,252 --> 00:09:48,464
‏כל מה שמונע ממך להיות הגרסה הכי טובה שלך.

126
00:09:53,719 --> 00:09:57,264
‏לכולנו יש רוחות רפאים. מה שלך, ידידי?

127
00:09:57,348 --> 00:09:59,642
‏חרטה? אשמה?

128
00:09:59,725 --> 00:10:03,854
‏אהבה אבודה?
‏-אלוהים. איפה להתחיל?

129
00:10:08,525 --> 00:10:12,488
‏ד"ר לונדס אומר שהעבר שלך
‏הוא מה שמונע ממך להיות בהווה.

130
00:10:13,072 --> 00:10:15,949
‏אתה מוכן לצאת למסע
‏למציאת הגרסה הכי טובה שלך?

131
00:10:16,450 --> 00:10:20,621
‏לשחרר את מה שמכאיב לך?
‏-כן, אני מוכן לשחרר.

132
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
‏נפלא.

133
00:10:22,539 --> 00:10:26,293
‏שב, ידידי. ותרכיב את המשקפת על עיניך.

134
00:10:27,378 --> 00:10:29,129
‏אני פשוט רוצה לפגוש את ד"ר לונדס.

135
00:10:29,672 --> 00:10:34,677
‏וד"ר לונדס רוצה לפגוש אותך.
‏אבל תחילה, הסבר קצר.

136
00:10:36,595 --> 00:10:39,223
‏ואז לונדס?
‏-שב, ידידי.

137
00:10:56,699 --> 00:11:00,994
‏מזל טוב, ידידי. ד"ר לונדס מחכה לך.

138
00:11:01,078 --> 00:11:04,081
‏אבל תחילה, תן לי לקחת אותך למסע.

139
00:11:04,164 --> 00:11:07,084
‏מסע שבו, כפי שד"ר לונדס ילמד אותך,

140
00:11:07,167 --> 00:11:10,337
‏אם תשחרר את התודעה, השאר ישתחרר בעקבותיה.

141
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
‏טוב, מתחילים. קדימה, לונדס.

142
00:11:12,631 --> 00:11:16,093
‏אך תחילה, הבה נקדיש את 90 הדקות הבאות

143
00:11:16,176 --> 00:11:19,096
‏לחקר מקור המודעות שלנו

144
00:11:19,179 --> 00:11:23,267
‏כפי שהיא קשורה לחיה הקדומה
‏שייחודית לכל אחד ואחד מאיתנו.

145
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
‏אלה זיבולים.

146
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
‏אתה מסתתר שם מאחור, לונדס?

147
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
‏אשחרר את התודעה שלך עם בעיטה.

148
00:11:49,376 --> 00:11:50,461
‏לעזאזל.

149
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
‏אני יודע.

150
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
‏סליחה.

151
00:12:07,227 --> 00:12:08,520
‏זוז, גנדרן!

152
00:12:15,194 --> 00:12:16,028
‏"ללא חת"?

153
00:12:19,198 --> 00:12:20,282
‏לא להאמין.

154
00:12:23,243 --> 00:12:24,369
‏מצאתי אותך.

155
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
‏ג'וליה.

156
00:12:30,667 --> 00:12:31,752
‏היי.

157
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
‏היי.

158
00:12:35,714 --> 00:12:36,798
‏תראה אותך.

159
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
‏השיער שלך.

160
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
‏איך את…
‏-אנה.

161
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
‏היא אמרה שביקרת אותה,

162
00:12:44,723 --> 00:12:45,891
‏ששאלת עליי.

163
00:12:48,644 --> 00:12:50,145
‏אני מתגעגע אלייך כל כך.

164
00:12:50,229 --> 00:12:53,315
‏התחננתי שאנה תגיד לי
‏איך למצוא אותך כדי שאזהיר אותך.

165
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
‏להזהיר אותי?

166
00:12:55,901 --> 00:12:58,362
‏הם באים להרוג אותך. היום.

167
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
‏"אכזר"?

168
00:13:00,864 --> 00:13:03,700
‏לא רק הוא. צבא שלם.

169
00:13:04,868 --> 00:13:06,787
‏אתה חייב לברוח, "ללא חת".

170
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
‏לברוח רחוק כל כך שלא ימצאו אותך לעולם.

171
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
‏בואי איתי.
‏-לא.

172
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
‏לא באתי לכאן כדי להיות איתך.

173
00:13:16,296 --> 00:13:17,839
‏באתי כדי להציל אותך.

174
00:13:17,923 --> 00:13:20,217
‏איבדתי אותך פעם אחת. לא אאבד אותך שוב.

175
00:13:20,300 --> 00:13:21,635
‏הלוואי שהמצב היה שונה.

176
00:13:21,718 --> 00:13:24,888
‏דבר לא השתנה בינינו.
‏זה פשוט זמן אבוד, זה הכול.

177
00:13:25,722 --> 00:13:28,475
‏הם יגיעו בכל רגע. אתה חייב לברוח.

178
00:13:28,559 --> 00:13:29,393
‏לא.

179
00:13:29,893 --> 00:13:30,978
‏"ללא חת"…

180
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
‏בבקשה.

181
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
‏אתה חייב להשתחרר ממני.

182
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
‏ניסיתי, ג'וליה.

183
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
‏ניסיתי להשתחרר ממך במשך שלוש שנים.

184
00:13:42,614 --> 00:13:43,574
‏אני לא מסוגל.

185
00:14:10,517 --> 00:14:11,977
‏אתה מסתתר שם מאחור?

186
00:14:12,978 --> 00:14:14,187
‏טוב, לונדס.

187
00:14:14,896 --> 00:14:16,273
‏מספיק עם משחקי המוחות.

188
00:14:28,869 --> 00:14:29,828
‏טוב…

189
00:15:04,112 --> 00:15:05,030
‏- ספייק שפיגל -

190
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
‏סליחה.

191
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
‏"ללא חת"?

192
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
‏ג'וליה.

193
00:15:26,677 --> 00:15:27,594
‏היי.

194
00:15:29,012 --> 00:15:29,846
‏היי.

195
00:15:31,640 --> 00:15:33,558
‏- אין אחריות
‏פריטים מחודשים - זול -

196
00:15:33,642 --> 00:15:35,560
‏- אסור להתמקח -

197
00:15:35,644 --> 00:15:37,562
‏- רנסילס תיקונים - למה לקנות חדש? -

198
00:15:39,231 --> 00:15:42,067
‏נו כבר, ספייק. תענה. אלוהים.

199
00:15:54,162 --> 00:15:55,247
‏אלוהים, ספייק.

200
00:15:56,456 --> 00:15:57,374
‏איפה אתה?

201
00:16:38,749 --> 00:16:39,750
‏תראה אותך.

202
00:16:41,168 --> 00:16:42,335
‏השיער שלך.

203
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
‏איך את…
‏-אנה.

204
00:16:47,090 --> 00:16:48,967
‏היא אמרה שביקרת אותה.

205
00:16:49,051 --> 00:16:50,719
‏ששאלת עליי.
‏-שאלתי עלייך.

206
00:16:57,184 --> 00:17:00,270
‏את צריכה לומר לי שמסוכן לי פה.

207
00:17:00,353 --> 00:17:01,438
‏האנשים של "אכזר"…

208
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
‏אני יודע.

209
00:17:04,190 --> 00:17:05,275
‏איך?

210
00:17:05,358 --> 00:17:06,901
‏אני לא יודע.

211
00:17:07,486 --> 00:17:10,072
‏אבל אני יודע שאנה אמרה לך שאני חי.

212
00:17:11,281 --> 00:17:12,616
‏היא אמרה לך איפה אני.

213
00:17:15,869 --> 00:17:17,411
‏בואי איתי.
‏-"ללא חת"!

214
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
‏אין הרבה זמן. הם יגיעו בכל רגע.

215
00:17:20,415 --> 00:17:21,416
‏"ללא חת", באתי לכאן…

216
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
‏רק כדי להזהיר אותי. אבל לא אעזוב בלעדייך.

217
00:17:26,880 --> 00:17:28,048
‏- אזהרה : סכנה -

218
00:17:30,133 --> 00:17:32,052
‏בגללך עוד יהרגו את שנינו.
‏-לא נכון.

219
00:17:32,135 --> 00:17:34,513
‏חבר שלי יעזור לנו לעזוב את כוכב הלכת.

220
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
‏אני פשוט… צריך עוד זמן.

221
00:17:37,349 --> 00:17:39,726
‏אתה צריך להשתחרר ממני.

222
00:17:40,393 --> 00:17:42,229
‏אם את רוצה שאלך, אלך.

223
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
‏אבל רק אם תגידי שמעולם לא חשבת עליי.

224
00:17:45,107 --> 00:17:47,275
‏שלא חשבת עלינו. את יכולה לומר את זה?

225
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
‏אם כן, אלך.

226
00:17:53,281 --> 00:17:55,659
‏בואי איתי, רק שעה אחת, זה כל מה שאני מבקש.

227
00:17:56,535 --> 00:17:57,369
‏בבקשה.

228
00:18:03,583 --> 00:18:04,584
‏כדי לדבר.

229
00:18:05,502 --> 00:18:08,713
‏רק כדי לדבר כדי שתבין
‏למה אנחנו לא יכולים להיות יחד.

230
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
‏אני מסכים.

231
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
‏ספייק!

232
00:19:08,356 --> 00:19:09,357
‏מה לעזאזל?

233
00:19:10,525 --> 00:19:12,527
‏אתה בסדר, חבר?
‏-אל תעשה את זה.

234
00:19:14,863 --> 00:19:17,115
‏אם תסיר את המשקפת, תטגן את מוחו.

235
00:19:17,199 --> 00:19:20,118
‏מה אתה עושה לשותף שלי?
‏-אני מנסה להציל אותו.

236
00:19:20,744 --> 00:19:21,786
‏אתה לונדס?

237
00:19:23,246 --> 00:19:24,080
‏לא.

238
00:19:24,664 --> 00:19:28,251
‏אד הקיצוני שלח לי התראה.
‏-גם לי.

239
00:19:28,335 --> 00:19:30,629
‏אני מחפש את לונדס. בעצם את סיי-באבא.

240
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
‏ישלמו בתמורתו פרס מכובד.

241
00:19:34,841 --> 00:19:36,551
‏זה צ'ק שלעולם לא תפדה.

242
00:19:37,302 --> 00:19:40,055
‏סיי-באבא, אין שום סיי-באבא. מעולם לא היה.

243
00:19:41,389 --> 00:19:43,183
‏זה היה סיפור כיסוי שהמצאנו.

244
00:19:43,266 --> 00:19:45,393
‏סיפור כיסוי? למה בדיוק?

245
00:19:46,478 --> 00:19:48,021
‏בינה מלאכותית שהמצאתי.

246
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
‏שהתחרפנה.

247
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
‏כיביתי אותה מייד.

248
00:19:52,817 --> 00:19:56,029
‏אבל רק אחרי שאלפי נבדקים נהרגו.

249
00:19:56,613 --> 00:19:57,989
‏מה קורה לו?

250
00:19:58,073 --> 00:20:02,827
‏היא תפסה אותו בלופ של מציאות מדומה,
‏בניסיון ללכוד את התודעה שלו.

251
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
‏תוכל לעצור את זה?

252
00:20:03,995 --> 00:20:06,539
‏ברגע שאחווט מחדש את המערכת.

253
00:20:06,623 --> 00:20:07,999
‏זה צריך…
‏-אז תמשיך לחווט!

254
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
‏כן.

255
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
‏את צוחקת.

256
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
‏את לא צוחקת.

257
00:20:28,144 --> 00:20:28,979
‏אני לא יודעת.

258
00:20:29,688 --> 00:20:30,522
‏אולי?

259
00:20:31,189 --> 00:20:32,399
‏אז הייתי הראשונה שלך.

260
00:20:35,026 --> 00:20:36,861
‏טוב, כן. את הראשונה.

261
00:20:40,031 --> 00:20:42,033
‏אורגזמה ראשונה אי פעם.

262
00:20:43,201 --> 00:20:44,202
‏כל הכבוד לי.

263
00:20:45,203 --> 00:20:48,123
‏לפחות עד כמה שזכור לי.

264
00:20:50,750 --> 00:20:53,086
‏אילו חווית אחת בעבר,
‏תאמיני לי, היית זוכרת.

265
00:20:56,881 --> 00:20:58,300
‏לא, לא בדיוק.

266
00:21:00,760 --> 00:21:04,597
‏העירו אותי מתרדמת קריו אפית.

267
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
‏שכחה מוחלטת.

268
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
‏כל מה שקרה לפני שהתעוררתי

269
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
‏נעלם.

270
00:21:15,442 --> 00:21:16,651
‏כמה זמן את ערה?

271
00:21:19,195 --> 00:21:20,280
‏מעל לשנתיים.

272
00:21:22,532 --> 00:21:25,952
‏זה עדיין זמן ממש ממושך לא לחוות אורגזמה.

273
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
‏אני מגלה את זה.

274
00:21:30,874 --> 00:21:32,542
‏אני לא מתכוונת להקל בזה ראש.

275
00:21:34,127 --> 00:21:35,211
‏זה ודאי לא קל.

276
00:21:37,339 --> 00:21:38,381
‏לא היה קל.

277
00:21:39,924 --> 00:21:41,760
‏את לא יודעת לאן לפנות.

278
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
‏במי לבטוח.

279
00:21:44,971 --> 00:21:48,016
‏אין לך שום דבר להתייחסות.

280
00:21:49,225 --> 00:21:53,104
‏הפעם הראשונה שנגעת בקומקום חם,
‏או שרטת את הברך.

281
00:21:54,439 --> 00:21:56,066
‏כי את כבר בוגרת.

282
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
‏אין על מי להישען.

283
00:22:00,904 --> 00:22:02,072
‏אין מישהו שאוהב אותך.

284
00:22:04,741 --> 00:22:06,201
‏אני לא יודעת מי היית,

285
00:22:07,369 --> 00:22:09,204
‏ומה שכחת,

286
00:22:11,373 --> 00:22:13,375
‏אבל לא נראה לי שזה משנה את הנשמה.

287
00:22:16,294 --> 00:22:17,337
‏ואני יכולה לראות

288
00:22:19,255 --> 00:22:20,548
‏שיש לך נשמה

289
00:22:21,758 --> 00:22:23,051
‏ממש, ממש טובה.

290
00:22:38,983 --> 00:22:40,527
‏הייתי במצב קשה.

291
00:22:40,610 --> 00:22:43,947
‏אז אתה צייד ראשים?
‏-עם שותף שהוא שוטר לשעבר, לא פחות.

292
00:22:44,823 --> 00:22:47,117
‏קיבל אותי. נתן לי קורת גג.

293
00:22:48,201 --> 00:22:49,035
‏מטרה.

294
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
‏ג'ט. זה אני. תתקשר אליי ברגע שתשמע.

295
00:22:53,706 --> 00:22:54,791
‏אסביר אז.

296
00:22:58,169 --> 00:22:59,838
‏הוא יודע מה עשית בעבר?

297
00:23:00,713 --> 00:23:01,714
‏מי היית?

298
00:23:03,424 --> 00:23:04,259
‏לא.

299
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
‏סביר להניח שהוא יהרוג אותי כשיגלה.

300
00:23:11,933 --> 00:23:14,352
‏אבל היה בלתי נמנע
‏שבבוא היום האמת תצא לאור.

301
00:23:15,687 --> 00:23:17,730
‏"ללא חת".
‏-עכשיו שמי ספייק.

302
00:23:18,565 --> 00:23:19,566
‏ספייק.

303
00:23:21,025 --> 00:23:22,277
‏אני לא באה איתך.

304
00:23:24,612 --> 00:23:26,865
‏לא אוכל לתת לך להסתכן בכך שתאבד הכול.

305
00:23:27,824 --> 00:23:29,576
‏אסכן למענך הכול.

306
00:23:33,246 --> 00:23:34,998
‏ג'וליה, חיכיתי לך באותו לילה.

307
00:23:35,790 --> 00:23:37,125
‏אבל לא באת.

308
00:23:38,960 --> 00:23:42,505
‏נאמר לי שבחרת במישהו אחר.

309
00:23:45,508 --> 00:23:47,051
‏פחדתי.

310
00:23:48,011 --> 00:23:49,220
‏מה היא עושה לו?

311
00:23:49,304 --> 00:23:51,556
‏היא מנצלת לרעה את החיבור הרגשי שלו

312
00:23:51,639 --> 00:23:54,601
‏כדי לנתק את המודעות שלו ממערכת העצבים.

313
00:23:54,684 --> 00:23:57,312
‏אם הבינה תשכנע אותו
‏לנתק את החיבור הרגשי שלו,

314
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
‏היא תטרוף את המודעות שלו.

315
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
‏ומה אז?

316
00:24:00,356 --> 00:24:03,526
‏אם זה יקרה, הוא ימות.

317
00:24:07,113 --> 00:24:08,865
‏יכולתי להגן עלינו.

318
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
‏לא נכון.

319
00:24:11,492 --> 00:24:12,994
‏לא אז ולא עכשיו.

320
00:24:14,704 --> 00:24:16,748
‏ג'ט יקבל את ההודעה…
‏-אתה חייב ללכת.

321
00:24:20,251 --> 00:24:21,502
‏אתה חייב לעזוב אותי.

322
00:24:22,212 --> 00:24:23,254
‏לשכוח ממני.

323
00:24:23,922 --> 00:24:26,382
‏רק כך תהיה מוגן.

324
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
‏לשכוח אותך?

325
00:24:29,886 --> 00:24:31,095
‏זה לא יקרה.

326
00:24:36,809 --> 00:24:39,187
‏היי! המספרים יורדים. זה טוב, נכון?

327
00:24:39,270 --> 00:24:43,358
‏כן, ככל שיילחם בה יותר,
‏כך יהיה לנו יותר זמן לכבות אותה.

328
00:24:53,660 --> 00:24:55,328
‏לא אאבד אותך שוב, ג'וליה.

329
00:24:58,539 --> 00:25:01,542
‏הייתי בכל רחבי מערכת השמש ומעולם,

330
00:25:02,377 --> 00:25:05,255
‏מעולם לא מצאתי מישהי שמעוררת בי רגש כמוך.

331
00:25:10,927 --> 00:25:13,221
‏אז "אכזר" יעלה על עקבותינו,

332
00:25:13,972 --> 00:25:14,973
‏יהרוג אותנו.

333
00:25:15,723 --> 00:25:16,849
‏זה לא ישתנה.

334
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
‏הוא פסיכופת.

335
00:25:20,728 --> 00:25:22,313
‏לעולם לא תהיי בטוחה איתו.

336
00:25:26,359 --> 00:25:27,610
‏תני לי להגן עלייך.

337
00:25:30,613 --> 00:25:31,489
‏הם הגיעו.

338
00:25:32,865 --> 00:25:35,243
‏אתה בסדר?
‏-אני לא יכול לכבות אותה מפה.

339
00:25:35,326 --> 00:25:36,869
‏תנתק את החשמל מהמחשב המרכזי.

340
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
‏איפה המחשב המרכזי?

341
00:25:38,830 --> 00:25:40,623
‏בכדור הארץ.
‏-כדור הארץ המזוין?

342
00:25:40,707 --> 00:25:41,833
‏תעני!

343
00:25:42,250 --> 00:25:43,584
‏לעזאזל, איפה היא?

344
00:25:44,669 --> 00:25:45,586
‏בואי.

345
00:25:46,212 --> 00:25:48,381
‏לא. אתה חייב ללכת בלעדיי.

346
00:25:48,464 --> 00:25:52,010
‏ניסיתי, לעזאזל.
‏ניסיתי להשתחרר ממך במשך שלוש שנים.

347
00:25:52,969 --> 00:25:53,845
‏אבל אני לא יכול.

348
00:26:00,518 --> 00:26:01,644
‏אתה הרגת אותי.

349
00:26:07,650 --> 00:26:08,526
‏לא.

350
00:26:08,609 --> 00:26:09,944
‏לא.

351
00:26:26,294 --> 00:26:27,170
‏סליחה.

352
00:26:30,006 --> 00:26:31,632
‏מה לעזאזל קורה לי?

353
00:26:34,927 --> 00:26:37,221
‏ג'וליה.
‏-"ללא חת"?

354
00:26:37,722 --> 00:26:39,682
‏אנחנו חייבים להסתלק מפה, אין זמן.

355
00:26:39,766 --> 00:26:42,185
‏אבל…
‏-אני יודע. באת להזהיר אותי.

356
00:26:42,268 --> 00:26:44,062
‏חייבים לזוז. עכשיו.

357
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
‏"ללא חת", אני לא יכולה.

358
00:26:54,030 --> 00:26:55,198
‏מה לעזאזל?

359
00:26:56,199 --> 00:26:57,700
‏אלוהים! קורה שאתה דופק?

360
00:26:57,784 --> 00:27:00,370
‏זה חדר המנועים. ספייק בצרות.

361
00:27:02,163 --> 00:27:03,581
‏ממריאים בעוד שתי דקות.

362
00:27:13,424 --> 00:27:16,010
‏ג'ט, אל תמריא.
‏אם כן, הספינה תהיה ארון מתים.

363
00:27:16,094 --> 00:27:17,970
‏פשוט תתקיני את הסליל החדש.

364
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
‏ולמען הפרוטוקול, קניתי סליל ב-6,000.

365
00:27:21,974 --> 00:27:25,228
‏כי קנית J72, לא J92. הוא לא ייכנס.

366
00:27:25,978 --> 00:27:27,105
‏תדאגי שהוא יעבוד.

367
00:27:27,188 --> 00:27:29,482
‏אין סיכוי…
‏-היי, תגידי לי איך לעזור!

368
00:27:56,134 --> 00:27:58,386
‏פשוט צריך להגיע לביבופ! תחזיקי חזק!

369
00:28:12,483 --> 00:28:14,944
‏זה בסדר, אנחנו נצא מזה. תבטחי בי.

370
00:28:28,833 --> 00:28:32,295
‏מל, אם נוזל הקירור לא יזרום,
‏הכניסה לכדה"א תהיה פריכה.

371
00:28:32,378 --> 00:28:33,713
‏אני עובדת על זה!

372
00:28:40,928 --> 00:28:41,971
‏בואי.

373
00:28:59,363 --> 00:29:00,198
‏מל!

374
00:29:00,698 --> 00:29:01,949
‏מל, אזל לנו הזמן!

375
00:29:02,950 --> 00:29:03,951
‏טוב, עכשיו.

376
00:29:06,329 --> 00:29:07,914
‏קדימה!

377
00:29:11,292 --> 00:29:12,835
‏אתה בסדר, ג'ט.

378
00:29:24,055 --> 00:29:25,431
‏שנינו נמות פה.

379
00:29:25,515 --> 00:29:27,683
‏זה בסדר. אנחנו נצא מזה.

380
00:29:27,767 --> 00:29:28,601
‏תבטחי בי.

381
00:29:29,644 --> 00:29:30,603
‏לבטוח בך?

382
00:29:32,104 --> 00:29:33,523
‏תראה איפה אנחנו.

383
00:29:35,942 --> 00:29:37,360
‏כשאמרתי שחשתי לא מוגנת,

384
00:29:37,443 --> 00:29:40,071
‏לא דיברתי על "אכזר", אלא עליך.

385
00:29:40,154 --> 00:29:41,864
‏ג'וליה, זה לא…
‏-זאת האמת!

386
00:29:41,948 --> 00:29:45,117
‏אתה יכול לשנות את שמך, ספייק,
‏אבל לא את מי שאתה.

387
00:29:50,540 --> 00:29:54,919
‏בעלי אולי עושה דברים רעים,
‏אבל אתה הפסיכופת.

388
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
‏לא…

389
00:30:03,386 --> 00:30:04,303
‏ג'ט!

390
00:30:04,387 --> 00:30:05,930
‏ג'ט, הסלילים לא עובדים!

391
00:30:07,306 --> 00:30:09,600
‏אתה חייב להאט. הבלוקים עומדים להתפוצץ.

392
00:30:10,226 --> 00:30:11,310
‏תוודאי שזה לא יתפרק!

393
00:30:15,982 --> 00:30:17,692
‏יודע למה הברזתי לך באותו לילה?

394
00:30:18,985 --> 00:30:20,945
‏כי אני יודעת מה עשית בעורב הכחול.

395
00:30:22,113 --> 00:30:23,865
‏ג'וליה.
‏-תגיד לי שאתה לא.

396
00:30:23,948 --> 00:30:26,242
‏אתה רצחת אותם. את כולם.

397
00:30:26,325 --> 00:30:27,201
‏לא.

398
00:30:27,869 --> 00:30:28,703
‏- ממשק עצבי -

399
00:30:30,204 --> 00:30:31,622
‏כולל הילדה ההיא.

400
00:30:43,843 --> 00:30:47,597
‏הספינה!
‏-אין איך לקרר את המנוע!

401
00:30:49,557 --> 00:30:52,476
‏אפשר להפעיל את מתזי המים?
‏-כן. אפשר.

402
00:30:52,560 --> 00:30:54,270
‏אנתב מחדש את צינור נוזל הקירור.

403
00:31:01,110 --> 00:31:02,153
‏טוב, עכשיו!

404
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
‏"אכזר" לא הנבל, אלא אתה.

405
00:31:23,716 --> 00:31:25,092
‏מעולם לא אהבת אותי.

406
00:31:25,176 --> 00:31:27,470
‏אהבת רק לקחת את הבחורה של חברך הטוב ביותר.

407
00:31:27,553 --> 00:31:29,347
‏ועכשיו אמות בגללך.

408
00:31:29,430 --> 00:31:30,473
‏- סכנה
‏אין כניסה -

409
00:31:31,432 --> 00:31:32,600
‏תתכוננו לפגיעה!

410
00:31:50,576 --> 00:31:52,620
‏אני לא אוהבת אותך.

411
00:31:53,204 --> 00:31:55,831
‏לעולם לא אוכל לאהוב מפלצת כמוך.

412
00:32:02,755 --> 00:32:05,466
‏אתה חייב למהר. 92 אחוזים וזה בעלייה.

413
00:32:06,175 --> 00:32:07,760
‏רגע. אני רואה את זה!

414
00:32:07,843 --> 00:32:10,513
‏הוא מוותר על החיבור שלו. הוא גוסס.

415
00:32:10,596 --> 00:32:12,306
‏לא נכון! מה לעשות?

416
00:32:12,390 --> 00:32:14,058
‏נתק את מקור החשמל.

417
00:32:14,141 --> 00:32:16,435
‏יש פאנל בחלק האחורי של המחשב המרכזי.

418
00:32:16,519 --> 00:32:17,603
‏זה אטום מכל הצדדים.

419
00:32:18,604 --> 00:32:19,522
‏אי אפשר להיכנס.

420
00:32:20,356 --> 00:32:21,607
‏זוזו לאחור!

421
00:32:29,573 --> 00:32:33,369
‏על מי אתה מנסה לעבוד?
‏כל מה שאתה נוגע בו, מת.

422
00:32:36,914 --> 00:32:37,957
‏לעזאזל.

423
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
‏אוף!

424
00:32:40,793 --> 00:32:42,670
‏חייב להיות פה משהו.

425
00:32:44,296 --> 00:32:46,257
‏אז פעם אחת בחייך, עשה משהו כראוי.

426
00:32:50,094 --> 00:32:50,928
‏היי.

427
00:32:51,804 --> 00:32:52,638
‏זה יעבוד?

428
00:32:59,729 --> 00:33:02,732
‏ופשוט תשתחרר ממני.

429
00:33:14,577 --> 00:33:15,411
‏טוב.

430
00:33:18,914 --> 00:33:19,957
‏אני אלך.

431
00:33:49,070 --> 00:33:50,237
‏דוק! דבר איתי.

432
00:33:50,321 --> 00:33:52,406
‏הוא בסדר. הוא בחיים.

433
00:33:53,407 --> 00:33:54,450
‏אלוהים אדירים.

434
00:33:54,533 --> 00:33:55,951
‏יש!
‏-אלוהים אדירים.

435
00:34:30,361 --> 00:34:31,612
‏יופי. אתה ער?

436
00:34:34,573 --> 00:34:36,992
‏רועש מדי.

437
00:34:37,867 --> 00:34:39,077
‏מה, כואב לך הראש?

438
00:34:42,832 --> 00:34:44,083
‏כואב לי השיער.

439
00:34:57,471 --> 00:34:59,265
‏לפחות מצאנו את לונדס?

440
00:34:59,348 --> 00:35:02,184
‏לא, לא בדרך שנרוויח ממנה.

441
00:35:07,106 --> 00:35:08,149
‏הנה הוא.

442
00:35:09,066 --> 00:35:12,278
‏ביגפוט נחשף. הסרנו את זה מהמחשב המרכזי.

443
00:35:12,361 --> 00:35:13,529
‏אני לא מבין.

444
00:35:14,446 --> 00:35:16,157
‏מה האות הראשונה בכל מילה מאייתת?

445
00:35:17,783 --> 00:35:19,702
‏- למידה, ויסות, ניסויים דרך סריקות -

446
00:35:19,785 --> 00:35:22,204
‏ל-ו-נ-ד-ס.
‏-כן.

447
00:35:22,288 --> 00:35:27,334
‏קייפאק חושב שהבינה המלאכותית
‏אתחלה את עצמה ויצרה את הזהות של ד"ר לונדס

448
00:35:27,418 --> 00:35:29,587
‏כדי למשוך אנשים. ולפני שתאמר משהו…

449
00:35:29,670 --> 00:35:31,839
‏אמרתי לך שקצה החוט שטויות במיץ.

450
00:35:32,423 --> 00:35:34,008
‏וצדקת. אני מודה.

451
00:35:35,134 --> 00:35:37,386
‏כשאמצא את אד הקיצוני הבן זונה הזה,

452
00:35:37,469 --> 00:35:38,679
‏אעקור לו את האצבעות.

453
00:35:39,430 --> 00:35:42,308
‏בזו אחר זו. לאט-לאט.

454
00:35:42,933 --> 00:35:45,102
‏בהצלחה.
‏-כן.

455
00:35:45,895 --> 00:35:47,313
‏אני…

456
00:35:48,397 --> 00:35:52,026
‏אחזור למיטה. למשך 17 הימים הבאים.

457
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
‏היי.

458
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
‏אני שמח שאתה בסדר.

459
00:35:56,739 --> 00:35:57,573
‏כן.

460
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
‏גם אני.
‏-אז…

461
00:36:03,370 --> 00:36:06,165
‏המשקפת הזאת, מה בכלל ראית שם?

462
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
‏אני לא זוכר.

463
00:36:23,557 --> 00:36:26,393
‏אז פשוט תדפקי ותזרקי?

464
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
‏טוב, את יודעת.

465
00:36:29,772 --> 00:36:32,650
‏אלא אם אנחנו עוברות לגור יחד.
‏-אנחנו לא?

466
00:36:33,484 --> 00:36:35,903
‏את חמודה. מאוד.

467
00:36:37,488 --> 00:36:40,032
‏אוכל להתקשר אלייך?
‏-כן.

468
00:36:42,117 --> 00:36:44,453
‏אבל קודם את צריכה להבין מי את באמת.

469
00:36:50,793 --> 00:36:51,627
‏היי.

470
00:36:54,713 --> 00:36:55,547
‏קחי אותו.

471
00:36:56,548 --> 00:36:58,801
‏זה אקדח נוראי, לפחות בשביל ציידת ראשים.

472
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
‏מזכרת ממני.

473
00:37:06,809 --> 00:37:08,686
‏אחזיר לך אותו מתי שתרצי.

474
00:37:12,356 --> 00:37:13,857
‏נתראה, פיי ולנטיין.

475
00:37:40,134 --> 00:37:40,968
‏טוב.

476
00:37:43,095 --> 00:37:44,096
‏אני אלך.

477
00:37:45,931 --> 00:37:47,057
‏אבל לא בלעדייך.

478
00:38:29,767 --> 00:38:31,268
‏לעולם לא אשתחרר ממך.

479
00:38:37,858 --> 00:38:42,780
‏- האם אתה חי בעולם האמיתי? -

480
00:40:06,864 --> 00:40:08,866
‏תרגום כתוביות: רותי זהרן