‏- סדרה של NETFLIX… -
‏זה נס שבכלל המראת ‏עם כל המסטיק והמסקינג טייפ.
‏כלומר, יש פה מסקינג טייפ אמיתי.
‏תמצא את האדם האחרון שעבד פה ותתקע לו כדור.
‏כן. אתה יודע מה? תקע שניים.
‏אני האדם האחרון שעבד שם.
‏כן? ‏-כן.
‏אתה גם מטפל לעצמך בשיניים?
‏זה עבד מצוין עד אתמול בלילה, תודה לך.
‏טוב, נפתח אותו.
‏תגיד לי שלא חיברת ‏את כבל ג'י לכניסה של הפין.
‏זה מגביר את הגרר.
‏ושם לחץ רב מדי על הממירים,
‏וכשהם כושלים, אתה מתרסק תוך כדי שרפה.
‏וכל החיבורים הולחמו בנחושת.
‏אני יודע מה את מנסה לעשות, וזה לא יעבוד.
‏מה?
‏אז אני מחרטטת ‏כדי לקרוע אותך במחיר של חלקים ועבודה?
‏אתה מנציח את הסטראוטיפ על מכונאים.
‏זה שזה סטראוטיפ לא אומר שזה לא נכון.
‏אתה צריך סליל ייצוב J92. ‏יש לי סליל חדש בטנדר.
‏אתקין אותו בשביל 15,000 ‏וכל הבעיות שלך ייפתרו.
‏בטח אוכל למצוא אחד מחודש בהמשך הרחוב
‏בעבור חצי מכריך החזיר שלי.
‏זה בטוח, אבל הסיבה שאתה מקורקע
‏היא שבטח מחזרת את זה, נכון?
‏בעבור כריך חזיר.
‏או נקניק החזיר.
‏תראה,
‏תעשה לעצמך ולצוות שלך טובה. ‏תקנה את החדש ממני.
‏לא במחיר הזה.
‏פשוט תטפלי בו, טוב? ותכיני אותו להתקנה.
‏אלוהים אדירים!
‏מטומטם.
‏- אלבה סיטי -
‏כן.
‏המכונאית תפסה אותנו בשיער של הביצים.
‏היא אומרת שצריך סליל ייצוב חדש.
‏מה שירוקן את הקופה.
‏תמיד יש משהו. ‏-כן.
‏משום שנהיה מקורקעים עוד כמה שעות,
‏אולי תוכל להועיל.
‏להועיל יותר מהרגיל? ‏-זה יהיה ניצחון.
‏אולי תרוויח לנו קצת כסף. ‏יש לי קצה חוט מאד הקיצוני.
‏ההאקר? ‏-נכון.
‏אז זה אמין ממש. ‏-זה מידע חדש על פרס ישן.
‏טוב.
‏בסדר.
‏בוא נשמע. ‏-סיי-באבא.
‏גורו "שחרר"?
‏לא. רגע, מה הוא קשקש?
‏"שחרר את התודעה והשאר ישתחרר בעקבותיה"?
‏הקשקוש שלו הרג 3,000 אנשים
‏והקטע הוא זה, עכשיו יש לו שם חדש.
‏ד"ר לונדס.
‏זה פרס ענק. ‏-זה הביגפוט של הפרסים.
‏מאורת ארנב לשום מקום. חלום באספמיה.
‏זה קצה חוט. עם תג מחיר של 90 מיליון וו.
‏ג'ט, בחייך. זה… ‏-לא יזיק לבדוק את זה.
‏המידע אצלך.
‏ומצאו את ביגפוט, גאון.
‏ראיתי את זה בסרט תיעודי.
‏לא.
‏- מחסלים חשמליים ‏אקדח אלקטרומגנטי אם-ג'יי בליצר -
‏מה יש לך שם?
‏תראה. ‏-אקדח אלקטרומגנטי?
‏כן.
‏נקווה ששמרת את החשבונית. ‏-מה?
‏הדברים האלה הם תרמית.
‏זאת לא תרמית.
‏תקשיבי, אני יוצא לקנות רכיב.
‏בהיעדרי, תבדקי מה עם המכונאית, ‏ותוודאי שהיא לא מתבטלת על חשבוני.
‏טוב.
‏זאת לא תרמית! ‏-זאת כן.
‏מה לא תרמית?
‏הילד הרע הזה פה.
‏זה אקדח אלקטרומגנטי? ‏-כן.
‏תרמית מוחלטת. ‏-זאת לא תרמית.
‏הוא יכול לירות מהדק ‏דרך גולגולת ממרחק של 2,000 מטרים.
‏כך שזה האקדח הכי נוראי לצייד ראשים.
‏לא אם יורים לאדם ברגל.
‏נכון.
‏לאן אתה הולך? ‏-לרדוף אחרי חלום באספמיה.
‏היי, אני אמורה לוודא שאת לא מתבטלת.
‏הבוס שלך שמוק אמיתי. ‏-הוא לא הבוס שלי.
‏זה אקדח אלקטרומגנטי?
‏כן! למעשה, זה נכון.
‏הוא חיה רעה. יורה סגסוגת מתכת ‏באמצעות שדות מגנטיים. מגניב, נכון?
‏שמעתי שזו תרמית.
‏למה כולם אומרים את זה?
‏זה לא כמו הנשק הזה פה.
‏זה יותר הסגנון שלי.
‏זה… כן.
‏אפשר?
‏בכל פעם שאני רואה פריט יפה, ‏אני חייבת לגעת בו.
‏כן. תיגעי בכיף.
‏כבר ירית בו?
‏לא מצאתי משהו קטן מספיק
‏שייכנס לבית הבליעה.
‏הוא בכל זאת מגניב מאוד.
‏תודה.
‏כדאי שאתן לך לשוב לעבודה.
‏די סיימתי איתו.
‏אני מחכה לרכיב שהחבר שלך יגרד מאיפשהו.
‏לא. לא החבר שלי.
‏סתם בחור שחושב שאת גונבת ממנו.
‏כן, אין פה משהו ששווה לקחת.
‏מלבדך, אולי.
‏סליחה?
‏- סשן מס' 6 ‏בינארי בשני צעדים -
‏- חנות ספרים אקלאר -
‏- פיט הדפסה 4 ממדים ‏וו ציפורניים - מרכז לונדס -
‏- שחרר את התודעה והשאר ישתחרר בעקבותיה -
‏תראו את זה!
‏שלום, ידידי. אני ביאטריס. ‏ברוך הבא אל מרכז לונדס.
‏היי. אני רוצה לראות את ד"ר לונדס.
‏וד"ר לונדס רוצה לראות אותך.
‏אנחנו שמחים כל כך שבאת.
‏בבקשה, בוא איתי, ידידי.
‏במרכז לונדס, כולנו חוקרים ‏במסע אחר חופש והרמוניה.
‏בטח, כן. איפה… איפה לונדס? ‏-ד"ר לונדס יגיע בקרוב.
‏אבל תחילה…
‏אתה מוכן לשחרר, ידידי?
‏לשחרר מה?
‏כל מה שמונע ממך להיות הגרסה הכי טובה שלך.
‏לכולנו יש רוחות רפאים. מה שלך, ידידי?
‏חרטה? אשמה?
‏אהבה אבודה? ‏-אלוהים. איפה להתחיל?
‏ד"ר לונדס אומר שהעבר שלך ‏הוא מה שמונע ממך להיות בהווה.
‏אתה מוכן לצאת למסע ‏למציאת הגרסה הכי טובה שלך?
‏לשחרר את מה שמכאיב לך? ‏-כן, אני מוכן לשחרר.
‏נפלא.
‏שב, ידידי. ותרכיב את המשקפת על עיניך.
‏אני פשוט רוצה לפגוש את ד"ר לונדס.
‏וד"ר לונדס רוצה לפגוש אותך. ‏אבל תחילה, הסבר קצר.
‏ואז לונדס? ‏-שב, ידידי.
‏מזל טוב, ידידי. ד"ר לונדס מחכה לך.
‏אבל תחילה, תן לי לקחת אותך למסע.
‏מסע שבו, כפי שד"ר לונדס ילמד אותך,
‏אם תשחרר את התודעה, השאר ישתחרר בעקבותיה.
‏טוב, מתחילים. קדימה, לונדס.
‏אך תחילה, הבה נקדיש את 90 הדקות הבאות
‏לחקר מקור המודעות שלנו
‏כפי שהיא קשורה לחיה הקדומה ‏שייחודית לכל אחד ואחד מאיתנו.
‏אלה זיבולים.
‏אתה מסתתר שם מאחור, לונדס?
‏אשחרר את התודעה שלך עם בעיטה.
‏לעזאזל.
‏אני יודע.
‏סליחה.
‏זוז, גנדרן!
‏"ללא חת"?
‏לא להאמין.
‏מצאתי אותך.
‏ג'וליה.
‏היי.
‏תראה אותך.
‏השיער שלך.
‏איך את… ‏-אנה.
‏היא אמרה שביקרת אותה,
‏ששאלת עליי.
‏אני מתגעגע אלייך כל כך.
‏התחננתי שאנה תגיד לי ‏איך למצוא אותך כדי שאזהיר אותך.
‏להזהיר אותי?
‏הם באים להרוג אותך. היום.
‏"אכזר"?
‏לא רק הוא. צבא שלם.
‏אתה חייב לברוח, "ללא חת".
‏לברוח רחוק כל כך שלא ימצאו אותך לעולם.
‏בואי איתי. ‏-לא.
‏לא באתי לכאן כדי להיות איתך.
‏באתי כדי להציל אותך.
‏איבדתי אותך פעם אחת. לא אאבד אותך שוב.
‏הלוואי שהמצב היה שונה.
‏דבר לא השתנה בינינו. ‏זה פשוט זמן אבוד, זה הכול.
‏הם יגיעו בכל רגע. אתה חייב לברוח.
‏לא.
‏"ללא חת"…
‏בבקשה.
‏אתה חייב להשתחרר ממני.
‏ניסיתי, ג'וליה.
‏ניסיתי להשתחרר ממך במשך שלוש שנים.
‏אני לא מסוגל.
‏אתה מסתתר שם מאחור?
‏טוב, לונדס.
‏מספיק עם משחקי המוחות.
‏טוב…
‏- ספייק שפיגל -
‏סליחה.
‏"ללא חת"?
‏ג'וליה.
‏היי.
‏- אין אחריות ‏פריטים מחודשים - זול -
‏- אסור להתמקח -
‏- רנסילס תיקונים - למה לקנות חדש? -
‏נו כבר, ספייק. תענה. אלוהים.
‏אלוהים, ספייק.
‏איפה אתה?
‏תראה אותך.
‏השיער שלך.
‏איך את… ‏-אנה.
‏היא אמרה שביקרת אותה.
‏ששאלת עליי. ‏-שאלתי עלייך.
‏את צריכה לומר לי שמסוכן לי פה.
‏האנשים של "אכזר"…
‏אני יודע.
‏איך?
‏אני לא יודע.
‏אבל אני יודע שאנה אמרה לך שאני חי.
‏היא אמרה לך איפה אני.
‏בואי איתי. ‏-"ללא חת"!
‏אין הרבה זמן. הם יגיעו בכל רגע.
‏"ללא חת", באתי לכאן…
‏רק כדי להזהיר אותי. אבל לא אעזוב בלעדייך.
‏- אזהרה : סכנה -
‏בגללך עוד יהרגו את שנינו. ‏-לא נכון.
‏חבר שלי יעזור לנו לעזוב את כוכב הלכת.
‏אני פשוט… צריך עוד זמן.
‏אתה צריך להשתחרר ממני.
‏אם את רוצה שאלך, אלך.
‏אבל רק אם תגידי שמעולם לא חשבת עליי.
‏שלא חשבת עלינו. את יכולה לומר את זה?
‏אם כן, אלך.
‏בואי איתי, רק שעה אחת, זה כל מה שאני מבקש.
‏בבקשה.
‏כדי לדבר.
‏רק כדי לדבר כדי שתבין ‏למה אנחנו לא יכולים להיות יחד.
‏אני מסכים.
‏ספייק!
‏מה לעזאזל?
‏אתה בסדר, חבר? ‏-אל תעשה את זה.
‏אם תסיר את המשקפת, תטגן את מוחו.
‏מה אתה עושה לשותף שלי? ‏-אני מנסה להציל אותו.
‏אתה לונדס?
‏לא.
‏אד הקיצוני שלח לי התראה. ‏-גם לי.
‏אני מחפש את לונדס. בעצם את סיי-באבא.
‏ישלמו בתמורתו פרס מכובד.
‏זה צ'ק שלעולם לא תפדה.
‏סיי-באבא, אין שום סיי-באבא. מעולם לא היה.
‏זה היה סיפור כיסוי שהמצאנו.
‏סיפור כיסוי? למה בדיוק?
‏בינה מלאכותית שהמצאתי.
‏שהתחרפנה.
‏כיביתי אותה מייד.
‏אבל רק אחרי שאלפי נבדקים נהרגו.
‏מה קורה לו?
‏היא תפסה אותו בלופ של מציאות מדומה, ‏בניסיון ללכוד את התודעה שלו.
‏תוכל לעצור את זה?
‏ברגע שאחווט מחדש את המערכת.
‏זה צריך… ‏-אז תמשיך לחווט!
‏כן.
‏את צוחקת.
‏את לא צוחקת.
‏אני לא יודעת.
‏אולי?
‏אז הייתי הראשונה שלך.
‏טוב, כן. את הראשונה.
‏אורגזמה ראשונה אי פעם.
‏כל הכבוד לי.
‏לפחות עד כמה שזכור לי.
‏אילו חווית אחת בעבר, ‏תאמיני לי, היית זוכרת.
‏לא, לא בדיוק.
‏העירו אותי מתרדמת קריו אפית.
‏שכחה מוחלטת.
‏כל מה שקרה לפני שהתעוררתי
‏נעלם.
‏כמה זמן את ערה?
‏מעל לשנתיים.
‏זה עדיין זמן ממש ממושך לא לחוות אורגזמה.
‏אני מגלה את זה.
‏אני לא מתכוונת להקל בזה ראש.
‏זה ודאי לא קל.
‏לא היה קל.
‏את לא יודעת לאן לפנות.
‏במי לבטוח.
‏אין לך שום דבר להתייחסות.
‏הפעם הראשונה שנגעת בקומקום חם, ‏או שרטת את הברך.
‏כי את כבר בוגרת.
‏אין על מי להישען.
‏אין מישהו שאוהב אותך.
‏אני לא יודעת מי היית,
‏ומה שכחת,
‏אבל לא נראה לי שזה משנה את הנשמה.
‏ואני יכולה לראות
‏שיש לך נשמה
‏ממש, ממש טובה.
‏הייתי במצב קשה.
‏אז אתה צייד ראשים? ‏-עם שותף שהוא שוטר לשעבר, לא פחות.
‏קיבל אותי. נתן לי קורת גג.
‏מטרה.
‏ג'ט. זה אני. תתקשר אליי ברגע שתשמע.
‏אסביר אז.
‏הוא יודע מה עשית בעבר?
‏מי היית?
‏לא.
‏סביר להניח שהוא יהרוג אותי כשיגלה.
‏אבל היה בלתי נמנע ‏שבבוא היום האמת תצא לאור.
‏"ללא חת". ‏-עכשיו שמי ספייק.
‏ספייק.
‏אני לא באה איתך.
‏לא אוכל לתת לך להסתכן בכך שתאבד הכול.
‏אסכן למענך הכול.
‏ג'וליה, חיכיתי לך באותו לילה.
‏אבל לא באת.
‏נאמר לי שבחרת במישהו אחר.
‏פחדתי.
‏מה היא עושה לו?
‏היא מנצלת לרעה את החיבור הרגשי שלו
‏כדי לנתק את המודעות שלו ממערכת העצבים.
‏אם הבינה תשכנע אותו ‏לנתק את החיבור הרגשי שלו,
‏היא תטרוף את המודעות שלו.
‏ומה אז?
‏אם זה יקרה, הוא ימות.
‏יכולתי להגן עלינו.
‏לא נכון.
‏לא אז ולא עכשיו.
‏ג'ט יקבל את ההודעה… ‏-אתה חייב ללכת.
‏אתה חייב לעזוב אותי.
‏לשכוח ממני.
‏רק כך תהיה מוגן.
‏לשכוח אותך?
‏זה לא יקרה.
‏היי! המספרים יורדים. זה טוב, נכון?
‏כן, ככל שיילחם בה יותר, ‏כך יהיה לנו יותר זמן לכבות אותה.
‏לא אאבד אותך שוב, ג'וליה.
‏הייתי בכל רחבי מערכת השמש ומעולם,
‏מעולם לא מצאתי מישהי שמעוררת בי רגש כמוך.
‏אז "אכזר" יעלה על עקבותינו,
‏יהרוג אותנו.
‏זה לא ישתנה.
‏הוא פסיכופת.
‏לעולם לא תהיי בטוחה איתו.
‏תני לי להגן עלייך.
‏הם הגיעו.
‏אתה בסדר? ‏-אני לא יכול לכבות אותה מפה.
‏תנתק את החשמל מהמחשב המרכזי.
‏איפה המחשב המרכזי?
‏בכדור הארץ. ‏-כדור הארץ המזוין?
‏תעני!
‏לעזאזל, איפה היא?
‏בואי.
‏לא. אתה חייב ללכת בלעדיי.
‏ניסיתי, לעזאזל. ‏ניסיתי להשתחרר ממך במשך שלוש שנים.
‏אבל אני לא יכול.
‏אתה הרגת אותי.
‏לא.
‏סליחה.
‏מה לעזאזל קורה לי?
‏ג'וליה. ‏-"ללא חת"?
‏אנחנו חייבים להסתלק מפה, אין זמן.
‏אבל… ‏-אני יודע. באת להזהיר אותי.
‏חייבים לזוז. עכשיו.
‏"ללא חת", אני לא יכולה.
‏מה לעזאזל?
‏אלוהים! קורה שאתה דופק?
‏זה חדר המנועים. ספייק בצרות.
‏ממריאים בעוד שתי דקות.
‏ג'ט, אל תמריא. ‏אם כן, הספינה תהיה ארון מתים.
‏פשוט תתקיני את הסליל החדש.
‏ולמען הפרוטוקול, קניתי סליל ב-6,000.
‏כי קנית J72, לא J92. הוא לא ייכנס.
‏תדאגי שהוא יעבוד.
‏אין סיכוי… ‏-היי, תגידי לי איך לעזור!
‏פשוט צריך להגיע לביבופ! תחזיקי חזק!
‏זה בסדר, אנחנו נצא מזה. תבטחי בי.
‏מל, אם נוזל הקירור לא יזרום, ‏הכניסה לכדה"א תהיה פריכה.
‏אני עובדת על זה!
‏בואי.
‏מל!
‏מל, אזל לנו הזמן!
‏טוב, עכשיו.
‏קדימה!
‏אתה בסדר, ג'ט.
‏שנינו נמות פה.
‏זה בסדר. אנחנו נצא מזה.
‏תבטחי בי.
‏לבטוח בך?
‏תראה איפה אנחנו.
‏כשאמרתי שחשתי לא מוגנת,
‏לא דיברתי על "אכזר", אלא עליך.
‏ג'וליה, זה לא… ‏-זאת האמת!
‏אתה יכול לשנות את שמך, ספייק, ‏אבל לא את מי שאתה.
‏בעלי אולי עושה דברים רעים, ‏אבל אתה הפסיכופת.
‏לא…
‏ג'ט!
‏ג'ט, הסלילים לא עובדים!
‏אתה חייב להאט. הבלוקים עומדים להתפוצץ.
‏תוודאי שזה לא יתפרק!
‏יודע למה הברזתי לך באותו לילה?
‏כי אני יודעת מה עשית בעורב הכחול.
‏ג'וליה. ‏-תגיד לי שאתה לא.
‏אתה רצחת אותם. את כולם.
‏לא.
‏- ממשק עצבי -
‏כולל הילדה ההיא.
‏הספינה! ‏-אין איך לקרר את המנוע!
‏אפשר להפעיל את מתזי המים? ‏-כן. אפשר.
‏אנתב מחדש את צינור נוזל הקירור.
‏טוב, עכשיו!
‏"אכזר" לא הנבל, אלא אתה.
‏מעולם לא אהבת אותי.
‏אהבת רק לקחת את הבחורה של חברך הטוב ביותר.
‏ועכשיו אמות בגללך.
‏- סכנה ‏אין כניסה -
‏תתכוננו לפגיעה!
‏אני לא אוהבת אותך.
‏לעולם לא אוכל לאהוב מפלצת כמוך.
‏אתה חייב למהר. 92 אחוזים וזה בעלייה.
‏רגע. אני רואה את זה!
‏הוא מוותר על החיבור שלו. הוא גוסס.
‏לא נכון! מה לעשות?
‏נתק את מקור החשמל.
‏יש פאנל בחלק האחורי של המחשב המרכזי.
‏זה אטום מכל הצדדים.
‏אי אפשר להיכנס.
‏זוזו לאחור!
‏על מי אתה מנסה לעבוד? ‏כל מה שאתה נוגע בו, מת.
‏לעזאזל.
‏אוף!
‏חייב להיות פה משהו.
‏אז פעם אחת בחייך, עשה משהו כראוי.
‏היי.
‏זה יעבוד?
‏ופשוט תשתחרר ממני.
‏טוב.
‏אני אלך.
‏דוק! דבר איתי.
‏הוא בסדר. הוא בחיים.
‏אלוהים אדירים.
‏יש! ‏-אלוהים אדירים.
‏יופי. אתה ער?
‏רועש מדי.
‏מה, כואב לך הראש?
‏כואב לי השיער.
‏לפחות מצאנו את לונדס?
‏לא, לא בדרך שנרוויח ממנה.
‏הנה הוא.
‏ביגפוט נחשף. הסרנו את זה מהמחשב המרכזי.
‏אני לא מבין.
‏מה האות הראשונה בכל מילה מאייתת?
‏- למידה, ויסות, ניסויים דרך סריקות -
‏ל-ו-נ-ד-ס. ‏-כן.
‏קייפאק חושב שהבינה המלאכותית ‏אתחלה את עצמה ויצרה את הזהות של ד"ר לונדס
‏כדי למשוך אנשים. ולפני שתאמר משהו…
‏אמרתי לך שקצה החוט שטויות במיץ.
‏וצדקת. אני מודה.
‏כשאמצא את אד הקיצוני הבן זונה הזה,
‏אעקור לו את האצבעות.
‏בזו אחר זו. לאט-לאט.
‏בהצלחה. ‏-כן.
‏אני…
‏אחזור למיטה. למשך 17 הימים הבאים.
‏היי.
‏אני שמח שאתה בסדר.
‏כן.
‏גם אני. ‏-אז…
‏המשקפת הזאת, מה בכלל ראית שם?
‏אני לא זוכר.
‏אז פשוט תדפקי ותזרקי?
‏טוב, את יודעת.
‏אלא אם אנחנו עוברות לגור יחד. ‏-אנחנו לא?
‏את חמודה. מאוד.
‏אוכל להתקשר אלייך? ‏-כן.
‏אבל קודם את צריכה להבין מי את באמת.
‏היי.
‏קחי אותו.
‏זה אקדח נוראי, לפחות בשביל ציידת ראשים.
‏מזכרת ממני.
‏אחזיר לך אותו מתי שתרצי.
‏נתראה, פיי ולנטיין.
‏טוב.
‏אני אלך.
‏אבל לא בלעדייך.
‏לעולם לא אשתחרר ממך.
‏- האם אתה חי בעולם האמיתי? -
‏תרגום כתוביות: רותי זהרן