1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,766 --> 00:00:18,519
Ihme, että pystyit lentämään
näillä virityksillä.

3
00:00:19,187 --> 00:00:21,981
Tässä on oikeasti jesaria.

4
00:00:23,441 --> 00:00:26,027
Ammu henkilöä, joka korjasi tämän.

5
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
Kaksikin kertaa.

6
00:00:27,737 --> 00:00:29,947
Minä sen korjasin.

7
00:00:30,031 --> 00:00:31,324
Niinkö?
-Niin.

8
00:00:31,407 --> 00:00:32,658
Paikkaatko hampaasikin?

9
00:00:32,742 --> 00:00:35,369
Se toimi hyvin eiliseen asti.

10
00:00:37,163 --> 00:00:38,748
Avataan se.

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,217
Et kai yhdistänyt johtoa suoraan porttiin?

12
00:00:49,717 --> 00:00:51,052
Se nopeuttaa menoa.

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,512
Muuntimet ylikuormittuvat.

14
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
Kun ne hajoavat, kone putoaa.

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
Kuparijuotetta on ympäri liittimiä.

16
00:01:00,603 --> 00:01:03,731
Tiedän, mitä yrität, mutta se ei toimi.

17
00:01:03,815 --> 00:01:04,649
Mitä?

18
00:01:05,274 --> 00:01:08,361
Luulet, että puhun paskaa
voidakseni laskuttaa enemmän.

19
00:01:09,195 --> 00:01:11,364
Ilkeä mekaanikkostereotyyppi.

20
00:01:11,948 --> 00:01:14,158
Stereotyyppikin voi pitää paikkansa.

21
00:01:14,992 --> 00:01:19,956
Tarvitset J92-stabilisaatiokelan.
Minulla on uusi mukana.

22
00:01:20,039 --> 00:01:23,084
15 tonnia asennettuna.
Se ratkaisee ongelmasi.

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,337
Saisin läheltä käytetyn -

24
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
kinkkuleivän hinnalla.

25
00:01:27,672 --> 00:01:29,382
Varmaan, mutta alus ei lennä,

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,425
koska ostit tämän käytettynä.

27
00:01:31,509 --> 00:01:32,468
Kinkkuleivän hinnalla.

28
00:01:33,219 --> 00:01:34,053
Tai kinkun.

29
00:01:34,595 --> 00:01:35,429
Kuule.

30
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
Tee itsellesi palvelus. Osta minulta uusi.

31
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
En sillä hinnalla.

32
00:01:41,018 --> 00:01:44,188
Huolla alus ja ole valmis asentamaan.

33
00:01:45,565 --> 00:01:47,024
Jeesus Kristus!

34
00:01:49,652 --> 00:01:50,486
Kusipää.

35
00:02:41,370 --> 00:02:42,205
Jep.

36
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
Mekaanikolla on meistä palliote.

37
00:02:45,917 --> 00:02:47,710
Tarvitaan uusi stabilisaatiokela.

38
00:02:48,211 --> 00:02:50,379
Siihen menee paljon rahaa.

39
00:02:50,463 --> 00:02:51,923
Aina jotain.
-Niin.

40
00:02:52,006 --> 00:02:54,717
Olemme maassa vielä pari tuntia.

41
00:02:54,800 --> 00:02:55,885
Olisit hyödyksi.

42
00:02:55,968 --> 00:02:58,346
Enemmän kuin tavallisesti?
-Se olisi hyvä.

43
00:02:59,013 --> 00:03:02,558
Etsi vaikka tietoa.
Sain vinkin Radical Ediltä.

44
00:03:02,642 --> 00:03:04,310
Hakkeriltako?
-Niin.

45
00:03:04,393 --> 00:03:08,272
Hän onkin luotettava.
-Uutta tietoa vanhasta kohteesta.

46
00:03:10,316 --> 00:03:11,150
Selvä.

47
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
Hyvä on.

48
00:03:16,239 --> 00:03:17,657
Anna tulla.
-Cy-Baba.

49
00:03:19,450 --> 00:03:20,493
"Päästä irti" -guruko?

50
00:03:21,702 --> 00:03:24,372
Ei. Mitä hän sanoikaan?

51
00:03:25,164 --> 00:03:28,626
"Avaa mielesi, niin muu seuraa?"

52
00:03:28,709 --> 00:03:31,003
Se tappoi 3 000 ihmistä.

53
00:03:31,087 --> 00:03:34,298
Hänellä on nyt uusi nimi.

54
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
Tohtori Londes.

55
00:03:36,217 --> 00:03:39,053
Iso palkkio.
-Kohteiden Isojalka.

56
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
Kaninkolo tuntemattomaan. Unelma.

57
00:03:41,097 --> 00:03:44,976
Johtolanka. 90 miljoonan woon palkkiosta.

58
00:03:45,059 --> 00:03:47,478
Älä viitsi.
-Sen voi silti tarkastaa.

59
00:03:49,897 --> 00:03:51,190
Siinä tiedot.

60
00:03:52,942 --> 00:03:55,403
Ja Isojalka löydettiin, neropatti.

61
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
Näin dokumentin.

62
00:03:59,573 --> 00:04:00,700
Ei.

63
00:04:03,577 --> 00:04:07,039
RAIDETYKKI

64
00:04:14,338 --> 00:04:15,339
Mitä siinä on?

65
00:04:16,048 --> 00:04:17,800
Katso.
-Raidetykki?

66
00:04:17,883 --> 00:04:18,843
Kyllä.

67
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
Kai pidit kuitin?
-Mitä?

68
00:04:21,012 --> 00:04:22,430
Ne ovat huijausta.

69
00:04:23,139 --> 00:04:24,056
Eivätkä ole.

70
00:04:24,932 --> 00:04:26,934
Haen varaosan.

71
00:04:27,018 --> 00:04:29,895
Pidä mekaanikkoa silmällä.
Katso, että hän tekee töitä.

72
00:04:32,148 --> 00:04:33,149
No niin.

73
00:04:34,692 --> 00:04:36,402
Tämä ei ole huijausta!
-On se.

74
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
Mikä ei ole huijausta?

75
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
Tämä pirulainen.

76
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
Onko se raidetykki?
-On.

77
00:04:45,578 --> 00:04:47,747
Täyttä huijausta.
-Eikä ole.

78
00:04:47,830 --> 00:04:50,875
Tämä ampuu klemmarin
kallon läpi 2 000 metrin päästä.

79
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
Huono ase palkkionmetsästäjälle.

80
00:04:53,294 --> 00:04:54,754
Ei jos ampuu jalkaan.

81
00:04:54,837 --> 00:04:55,671
Aivan.

82
00:04:56,881 --> 00:04:59,216
Minne menet?
-Jahtaamaan unelmaa.

83
00:06:44,822 --> 00:06:48,242
Minun pitää varmistaa, että teet töitä.

84
00:06:48,909 --> 00:06:51,829
Pomosi on mulkku.
-Hän ei ole pomoni.

85
00:06:53,539 --> 00:06:54,582
Onko tuo raidetykki?

86
00:06:55,833 --> 00:06:58,335
Itse asiassa on.

87
00:06:58,419 --> 00:07:02,506
Oikea peto. Ampuu metalliseosta
magneettikenttiä käyttäen. Siisti.

88
00:07:03,090 --> 00:07:04,300
Huijausta kuulemma.

89
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
Miksi kaikki sanovat noin?

90
00:07:08,971 --> 00:07:10,431
Tämä rauta on toista maata.

91
00:07:11,182 --> 00:07:12,600
Pidän enemmän tästä.

92
00:07:16,270 --> 00:07:17,730
Sehän… Niin.

93
00:07:19,523 --> 00:07:20,566
Saanko?

94
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
Minun pitää aina koskea
hyvännäköisiä aseita.

95
00:07:28,449 --> 00:07:30,034
Koske pois.

96
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
Oletko jo ampunut?

97
00:07:38,083 --> 00:07:39,835
En löytänyt tarpeeksi pientä -

98
00:07:39,919 --> 00:07:41,670
ammusta pesään.
-Ammusta pesään.

99
00:07:44,256 --> 00:07:45,508
Tosi siisti silti.

100
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Kiitos.

101
00:07:50,846 --> 00:07:52,932
Annan sinun palata töihin.

102
00:07:53,599 --> 00:07:54,558
Alkaa olla valmista.

103
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Odotan poikaystäväsi varaosaa.

104
00:07:57,811 --> 00:07:59,522
Hän ei ole poikaystäväni.

105
00:07:59,605 --> 00:08:02,816
Vain tyyppi, joka uskoo,
että varastat häneltä.

106
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
Mikään ei ole viemisen arvoista.

107
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
Paitsi ehkä sinä.

108
00:08:12,618 --> 00:08:13,452
Anteeksi?

109
00:08:57,121 --> 00:08:59,456
AVAA MIELESI, MUU SEURAA

110
00:08:59,540 --> 00:09:01,041
No, kappas vain.

111
00:09:01,667 --> 00:09:05,754
Hei, ystävä. Olen Beatrice.
Tervetuloa Londes Centeriin.

112
00:09:05,838 --> 00:09:08,591
Hei. Haluan tavata tohtori Londesin.

113
00:09:09,091 --> 00:09:11,635
Ja tohtori Londes haluaa tavata sinut.

114
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
Olemme iloisia, että tulit.

115
00:09:17,516 --> 00:09:19,643
Seuraa minua, ystävä.

116
00:09:23,355 --> 00:09:29,820
Londes Centerissä
etsitään vapautta ja harmoniaa.

117
00:09:29,903 --> 00:09:34,158
Selvä. Missä Londes on?
-Hän tulee tuota pikaa.

118
00:09:34,742 --> 00:09:35,784
Mutta ensin…

119
00:09:39,038 --> 00:09:41,332
Oletko valmis päästämään irti?

120
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Mistä?

121
00:09:45,252 --> 00:09:48,464
Siitä, mikä estää sinua
olemasta paras versio itsestäsi.

122
00:09:53,719 --> 00:09:57,264
Kaikilla on aaveita.
Mikä sinun on, ystävä?

123
00:09:57,348 --> 00:09:59,642
Katumus, syyllisyys?

124
00:09:59,725 --> 00:10:03,854
Menetetty rakkaus?
-Mistä aloittaisin?

125
00:10:08,525 --> 00:10:12,488
Tohtori Londesin mukaan
menneisyys estää nykyisyydessä elämisen.

126
00:10:13,072 --> 00:10:15,949
Oletko valmis löytämään paremman minäsi?

127
00:10:16,450 --> 00:10:20,621
Päästämään irti ongelmista?
-Olen valmis.

128
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
Hienoa.

129
00:10:22,539 --> 00:10:26,293
Käy istumaan. Laita lasit päähäsi.

130
00:10:27,378 --> 00:10:29,129
Haluan tavata tohtori Londesin.

131
00:10:29,672 --> 00:10:34,677
Ja hän haluaa tavata sinut.
Ensin lyhyt orientaatio.

132
00:10:36,595 --> 00:10:39,223
Ja sittenkö Londes?
-Käy istumaan, ystävä.

133
00:10:56,699 --> 00:11:00,994
Onneksi olkoon, ystävä.
Tohtori Londes odottaa sinua.

134
00:11:01,078 --> 00:11:04,081
Ensin vien sinut matkalle.

135
00:11:04,164 --> 00:11:07,084
Kuten tohtori Londes opettaa,

136
00:11:07,167 --> 00:11:10,337
jos avaat mielesi, muu seuraa.

137
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
No niin. Tästä lähtee. Tule, Londes.

138
00:11:12,631 --> 00:11:16,093
Ensin tutkimme 90 minuutin ajan -

139
00:11:16,176 --> 00:11:19,096
tietoisuutemme alkuperää -

140
00:11:19,179 --> 00:11:23,267
ja sitä, miten se liittyy
alkukantaiseen eläimeen sisällämme.

141
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
Paskapuhetta.

142
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Piileskeletkö siellä, Londes?

143
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
Avaan mielesi jalallani.

144
00:11:49,376 --> 00:11:50,461
Hitto.

145
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
Tiedän.

146
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Anteeksi.

147
00:12:07,227 --> 00:12:08,520
Väistä, keikari.

148
00:12:15,194 --> 00:12:16,028
Fearless?

149
00:12:19,198 --> 00:12:20,282
Hitto.

150
00:12:23,243 --> 00:12:24,369
Löysin sinut.

151
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Julia.

152
00:12:30,667 --> 00:12:31,752
Hei.

153
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Hei.

154
00:12:35,714 --> 00:12:36,799
Katsopa sinua.

155
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
Hiuksesi.

156
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
Miten…
-Ana.

157
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
Hän kertoi sinun käyneen.

158
00:12:44,723 --> 00:12:45,891
Kysyit minusta.

159
00:12:48,644 --> 00:12:50,145
Kaipaan sinua hirveästi.

160
00:12:50,229 --> 00:12:53,315
Halusin löytää sinut varoittaakseni sinua.

161
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Varoittaaksesi?

162
00:12:55,901 --> 00:12:58,362
He tulevat perääsi. Tänään.

163
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
Vicious?

164
00:13:00,864 --> 00:13:03,700
Ei vain hän. Kokonainen armeija.

165
00:13:04,868 --> 00:13:06,787
Sinun on paettava, Fearless.

166
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
Pakene niin kauas, ettei sinua löydetä.

167
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
Tule mukaani.
-Ei.

168
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
En tullut ollakseni kanssasi.

169
00:13:16,296 --> 00:13:17,840
Tulin pelastamaan sinut.

170
00:13:17,923 --> 00:13:20,217
En menetä sinua uudestaan.

171
00:13:20,300 --> 00:13:21,635
Olisipa tilanne toinen.

172
00:13:21,718 --> 00:13:24,888
Välimme eivät ole muuttuneet.
Aikaa on vain kulunut.

173
00:13:25,722 --> 00:13:28,475
He tulevat pian. Sinun on paettava.

174
00:13:28,559 --> 00:13:29,393
Ei.

175
00:13:29,893 --> 00:13:30,978
Fearless…

176
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Ole kiltti.

177
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
Sinun on päästettävä minut.

178
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
Minä yritin, Julia.

179
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
Yritin kolme vuotta päästää sinusta irti.

180
00:13:42,614 --> 00:13:43,574
En voi.

181
00:14:10,517 --> 00:14:11,977
Piileskeletkö siellä?

182
00:14:12,978 --> 00:14:14,187
No niin, Londes.

183
00:14:14,897 --> 00:14:16,273
Manipulointi saa riittää.

184
00:14:28,869 --> 00:14:29,828
No niin…

185
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
Anteeksi.

186
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
Fearless?

187
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
Julia.

188
00:15:26,677 --> 00:15:27,594
Hei.

189
00:15:29,012 --> 00:15:29,846
Hei.

190
00:15:31,640 --> 00:15:33,558
KÄYTETTYÄ TAVARAA - MAKSA VÄHEMMÄN

191
00:15:33,642 --> 00:15:35,560
HINNOISTA EI TINGITÄ

192
00:15:35,644 --> 00:15:37,562
MIKSI MAKSAA UUDESTA? - VARAOSIA

193
00:15:39,231 --> 00:15:42,067
Vastaa nyt, Spike.

194
00:15:54,162 --> 00:15:55,247
Hemmetti, Spike.

195
00:15:56,456 --> 00:15:57,374
Missä olet?

196
00:16:38,749 --> 00:16:39,750
Katsopa sinua.

197
00:16:41,168 --> 00:16:42,335
Hiuksesi.

198
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
Miten…
-Ana.

199
00:16:47,090 --> 00:16:48,967
Hän kertoi sinun käyneen.

200
00:16:49,051 --> 00:16:50,719
Kysyit minusta.
-Kysyin sinusta.

201
00:16:57,184 --> 00:17:00,270
Haluat kertoa, etten ole täällä turvassa.

202
00:17:00,353 --> 00:17:01,438
Viciouksen miehet…

203
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
Tiedän.

204
00:17:04,191 --> 00:17:05,275
Miten?

205
00:17:05,358 --> 00:17:06,902
En tiedä.

206
00:17:07,486 --> 00:17:10,072
Mutta tiedän, että Ana kertoi, että elän.

207
00:17:11,281 --> 00:17:12,616
Hän kertoi, missä olen.

208
00:17:15,869 --> 00:17:17,412
Tule mukaani.
-Fearless!

209
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Aikaa on vähän, he tulevat pian.

210
00:17:20,415 --> 00:17:21,416
Fearless, tulin…

211
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
Varoittamaan minua. En lähde ilman sinua.

212
00:17:26,880 --> 00:17:28,048
VAROITUS

213
00:17:30,133 --> 00:17:32,052
Kuolemme molemmat.
-Emme kuole.

214
00:17:32,135 --> 00:17:34,513
Tiedän tien planeetalta. Ystäväni auttaa.

215
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
Pitää vain hankkia aikaa.

216
00:17:37,349 --> 00:17:39,726
Sinun on päästettävä irti minusta.

217
00:17:40,393 --> 00:17:42,229
Menen, jos haluat.

218
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Mutta sano, ettet ole ajatellut minua.

219
00:17:45,107 --> 00:17:47,275
Ettet ole ajatellut meitä. Sano se.

220
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
Jos sanot, minä lähden.

221
00:17:53,281 --> 00:17:55,659
Tule mukaani, tunniksi. En pyydä muuta.

222
00:17:56,535 --> 00:17:57,369
Ole kiltti.

223
00:18:03,583 --> 00:18:04,584
Jutellaan.

224
00:18:05,502 --> 00:18:08,713
Jotta ymmärtäisit,
miksemme voi olla yhdessä.

225
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
Se käy.

226
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
Spike!

227
00:19:08,356 --> 00:19:09,357
Mitä hittoa?

228
00:19:10,525 --> 00:19:12,527
Oletko kunnossa?
-Älä tee sitä.

229
00:19:14,863 --> 00:19:17,115
Jos lasit poistaa, aivot kärventyvät.

230
00:19:17,199 --> 00:19:20,118
Mitä teet kumppanilleni?
-Yritän pelastaa hänet.

231
00:19:20,744 --> 00:19:21,786
Oletko Londes?

232
00:19:23,246 --> 00:19:24,080
En.

233
00:19:24,664 --> 00:19:28,251
Radical Ed lähetti varoituksen.
-Sama täällä.

234
00:19:28,335 --> 00:19:30,629
Etsin Londesia. Siis Cy-Babaa.

235
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
Hänestä on luvattu palkkio.

236
00:19:34,841 --> 00:19:36,551
Sitä sekkiä et lunasta.

237
00:19:37,302 --> 00:19:40,055
Cy-Babaa ei ole. Ei koskaan ollutkaan.

238
00:19:41,389 --> 00:19:43,183
Se oli keksimämme peitetarina.

239
00:19:43,266 --> 00:19:45,393
Peitetarina mille?

240
00:19:46,478 --> 00:19:48,021
Luomalleni tekoälylle.

241
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Siitä tuli psykoottinen.

242
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
Suljin sen välittömästi.

243
00:19:52,817 --> 00:19:56,029
Tuhansia koehenkilöitä ehti silti kuolla.

244
00:19:56,613 --> 00:19:57,989
Mitä hänelle tapahtuu?

245
00:19:58,073 --> 00:20:02,827
Tekoäly laittoi hänet VR-luuppiin
yrittäen siepata hänen tietoisuutensa.

246
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Voitko estää sen?

247
00:20:03,995 --> 00:20:06,539
Kunhan asennan järjestelmän uusiksi.

248
00:20:06,623 --> 00:20:07,999
Asenna sitten!

249
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Selvä.

250
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Lasket leikkiä.

251
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Et laske leikkiä.

252
00:20:28,144 --> 00:20:28,979
En tiedä.

253
00:20:29,688 --> 00:20:30,522
Ehkä.

254
00:20:31,189 --> 00:20:32,399
Olinko ensimmäisesi?

255
00:20:35,026 --> 00:20:36,861
Joo. Olet ensimmäinen.

256
00:20:40,031 --> 00:20:42,033
Ensimmäinen orgasmi.

257
00:20:43,201 --> 00:20:44,202
Hyvä minä.

258
00:20:45,203 --> 00:20:48,123
Ainakin muistaakseni.

259
00:20:50,750 --> 00:20:53,086
Muistaisit kyllä orgasmin.

260
00:20:56,881 --> 00:20:58,300
En oikeastaan.

261
00:21:00,760 --> 00:21:04,597
Eeppisten kryonokosten sivuoire.

262
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
Täysi muistinmenetys.

263
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
Kaikki ennen heräämistä tapahtunut -

264
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
on poissa.

265
00:21:15,442 --> 00:21:16,651
Milloin heräsit?

266
00:21:19,195 --> 00:21:20,280
Yli 2 vuotta sitten.

267
00:21:22,532 --> 00:21:25,952
Pitkä aika ilman orgasmia.

268
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Huomasin sen.

269
00:21:30,874 --> 00:21:32,542
En halua vähätellä asiaa.

270
00:21:34,127 --> 00:21:35,211
Varmasti rankkaa.

271
00:21:37,339 --> 00:21:38,381
Niin on.

272
00:21:39,924 --> 00:21:41,760
Ei tiedä, minne kääntyä.

273
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
Keneen luottaa.

274
00:21:44,971 --> 00:21:48,016
Ei ole viitekehystä.

275
00:21:49,225 --> 00:21:53,104
Ensimmäistä kertaa,
kun poltti itsensä tai naarmutti polvensa.

276
00:21:54,439 --> 00:21:56,066
Koska on jo aikuinen.

277
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
Ei ole ketään tukena.

278
00:22:00,904 --> 00:22:02,072
Ketään, joka rakastaa.

279
00:22:04,741 --> 00:22:06,201
En tiedä, kuka olit,

280
00:22:07,369 --> 00:22:09,204
tai mitä unohdit,

281
00:22:11,373 --> 00:22:13,375
mutta sielu tuskin muuttuu.

282
00:22:16,294 --> 00:22:17,337
Ja näen,

283
00:22:19,255 --> 00:22:20,548
että sinulla on -

284
00:22:21,758 --> 00:22:23,051
todella hyvä sielu.

285
00:22:38,983 --> 00:22:40,527
Olin huonossa jamassa.

286
00:22:40,610 --> 00:22:43,947
Olet siis palkkionmetsästäjä?
-Parini on ex-kyttä.

287
00:22:44,823 --> 00:22:47,117
Antoi katon pääni päälle.

288
00:22:48,201 --> 00:22:49,035
Tarkoituksen.

289
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
Jet, minä tässä. Soita, kun saat tämän.

290
00:22:53,706 --> 00:22:54,791
Selitän sitten.

291
00:22:58,169 --> 00:22:59,838
Tietääkö hän, mitä teit ennen?

292
00:23:00,713 --> 00:23:01,714
Kuka olit ennen?

293
00:23:03,425 --> 00:23:04,259
Ei.

294
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
Hän tappaa minut, kun saa tietää.

295
00:23:11,933 --> 00:23:14,352
Mutta tiesin, että totuus paljastuisi.

296
00:23:15,687 --> 00:23:17,730
Fearless.
-Olen Spike nyt.

297
00:23:18,565 --> 00:23:19,566
Spike.

298
00:23:21,025 --> 00:23:22,277
En tule mukaasi.

299
00:23:24,612 --> 00:23:26,865
Et saa vaarantaa elämääsi.

300
00:23:27,824 --> 00:23:29,576
Vaarantaisin kaiken vuoksesi.

301
00:23:33,246 --> 00:23:34,998
Odotin sinua sinä iltana.

302
00:23:35,790 --> 00:23:37,125
Sinä et tullut.

303
00:23:38,960 --> 00:23:42,505
Valitsit kuulemma jonkun muun.

304
00:23:45,508 --> 00:23:47,051
Olin peloissani.

305
00:23:48,011 --> 00:23:49,220
Mitä se tekee hänelle?

306
00:23:49,304 --> 00:23:51,556
Hyödyntää tunneliekaa -

307
00:23:51,639 --> 00:23:54,601
voidakseen irrottaa
tietoisuuden neuroverkosta.

308
00:23:54,684 --> 00:23:57,312
Jos tunnelieka katkeaa,

309
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
tekoäly syö tietoisuuden.

310
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
Mitä sitten?

311
00:24:00,356 --> 00:24:03,526
Sitten peli on ohi.

312
00:24:07,113 --> 00:24:08,865
Olisin suojellut meitä.

313
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
Et olisi voinut.

314
00:24:11,493 --> 00:24:12,994
Et silloin etkä nyt.

315
00:24:14,704 --> 00:24:16,748
Jet saa viestini…
-Mene.

316
00:24:20,251 --> 00:24:21,503
Jätä minut.

317
00:24:22,212 --> 00:24:23,254
Unohda minut.

318
00:24:23,922 --> 00:24:26,382
Vain niin olet turvassa.

319
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
Unohtaisinko sinut?

320
00:24:29,886 --> 00:24:31,095
Niin ei tapahdu.

321
00:24:36,809 --> 00:24:39,187
Luvut laskevat. Sehän on hyvä?

322
00:24:39,270 --> 00:24:43,358
Meillä on aikaa sulkea se,
kun hän taistelee vastaan.

323
00:24:53,660 --> 00:24:55,328
En menetä sinua uudestaan.

324
00:24:58,540 --> 00:25:01,543
Olen matkustanut aurinkokunnan läpi.

325
00:25:02,377 --> 00:25:05,255
Kukaan ei ole saanut
minua tuntemaan kuten sinä.

326
00:25:10,927 --> 00:25:13,221
Vicious löytää meidät.

327
00:25:13,972 --> 00:25:14,973
Hän tappaa meidät.

328
00:25:15,723 --> 00:25:16,849
Se ei muutu.

329
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
Hän on psykopaatti.

330
00:25:20,728 --> 00:25:22,313
Et ole turvassa hänen luonaan.

331
00:25:26,359 --> 00:25:27,610
Voin suojella sinua.

332
00:25:30,613 --> 00:25:31,489
He tulivat.

333
00:25:32,865 --> 00:25:35,243
Oletko kunnossa?
-Sitä ei voi sulkea täältä.

334
00:25:35,326 --> 00:25:36,869
Sulje keskustietokone.

335
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
Missä se on?

336
00:25:38,830 --> 00:25:40,623
Maassa.
-Maassako?

337
00:25:40,707 --> 00:25:41,833
Vastaa nyt!

338
00:25:42,250 --> 00:25:43,585
Missä hän on?

339
00:25:44,669 --> 00:25:45,587
Tule.

340
00:25:46,212 --> 00:25:48,381
Sinun on mentävä ilman minua.

341
00:25:48,464 --> 00:25:52,010
Yritin kolme vuotta päästää irti sinusta.

342
00:25:52,969 --> 00:25:53,845
En voi.

343
00:26:00,518 --> 00:26:01,644
Tapoit minut.

344
00:26:07,650 --> 00:26:08,526
Ei.

345
00:26:08,610 --> 00:26:09,944
Ei…

346
00:26:26,294 --> 00:26:27,170
Anteeksi.

347
00:26:30,006 --> 00:26:31,633
Mitä minulle tapahtuu?

348
00:26:34,927 --> 00:26:37,221
Julia.
-Fearless?

349
00:26:37,722 --> 00:26:39,682
Meidän on lähdettävä. Aika loppuu.

350
00:26:39,766 --> 00:26:42,185
Mutta…
-Tulit varoittamaan minua.

351
00:26:42,268 --> 00:26:44,062
Meidän on mentävä. Nyt heti.

352
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Fearless, en voi.

353
00:26:54,030 --> 00:26:55,198
Mitä hittoa?

354
00:26:56,199 --> 00:26:57,700
Luoja! Etkö sinä koputa?

355
00:26:57,784 --> 00:27:00,370
Tämä on konehuone. Spike on pulassa.

356
00:27:02,163 --> 00:27:03,581
Lähdemme ihan pian.

357
00:27:13,424 --> 00:27:16,010
Älä nouse ilmaan.
Aluksesta tulee ruumisarkku.

358
00:27:16,094 --> 00:27:17,970
Asenna uusi kela.

359
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
Sain sen muuten kuudella tonnilla.

360
00:27:21,974 --> 00:27:25,228
Tämä on J72, ei J92. Ei sovi.

361
00:27:25,978 --> 00:27:27,105
Laita se toimimaan.

362
00:27:27,188 --> 00:27:29,482
En voi…
-Sano, miten voin auttaa.

363
00:27:56,134 --> 00:27:58,386
Meidän pitää päästä Bebopille!

364
00:28:12,483 --> 00:28:14,944
Selviän heistä. Luota minuun.

365
00:28:28,833 --> 00:28:32,295
Mel, ellei se toimi, tulee hikiset paikat.

366
00:28:32,378 --> 00:28:33,713
Se on työn alla.

367
00:28:40,928 --> 00:28:41,971
Tule.

368
00:28:59,363 --> 00:29:00,198
Mel!

369
00:29:00,698 --> 00:29:01,949
Aika on lopussa!

370
00:29:02,950 --> 00:29:03,951
Nyt.

371
00:29:06,329 --> 00:29:07,914
Toimi nyt.

372
00:29:11,292 --> 00:29:12,835
Kaikki hyvin, Jet.

373
00:29:24,055 --> 00:29:25,431
Kuolemme tänne.

374
00:29:25,515 --> 00:29:27,683
Ei hätää. Selviämme tästä.

375
00:29:27,767 --> 00:29:28,601
Luota minuun.

376
00:29:29,644 --> 00:29:30,603
Luota sinuun?

377
00:29:32,104 --> 00:29:33,523
Katso, missä olemme.

378
00:29:35,942 --> 00:29:37,360
Kun sanoin, etten tunne -

379
00:29:37,443 --> 00:29:40,071
olevani turvassa, puhuin sinusta.

380
00:29:40,154 --> 00:29:41,864
Älä…
-Se on totuus!

381
00:29:41,948 --> 00:29:45,117
Voit muuttaa nimesi,
mutta et sitä, kuka olet.

382
00:29:50,540 --> 00:29:54,919
Mieheni tekee pahoja asioita,
mutta sinä se psykopaatti olet.

383
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
Ei, ei…

384
00:30:03,386 --> 00:30:04,303
Jet!

385
00:30:04,387 --> 00:30:05,930
Kela on hajalla!

386
00:30:07,306 --> 00:30:09,600
Sammuta virta. Lohkot hajoavat.

387
00:30:10,226 --> 00:30:11,310
Sinnitelkää!

388
00:30:15,982 --> 00:30:17,692
En tullut silloin, koska tiedän,

389
00:30:18,985 --> 00:30:20,945
mitä teit Blue Crow'ssa.

390
00:30:22,113 --> 00:30:23,865
Sano, ettet tehnyt sitä.

391
00:30:23,948 --> 00:30:26,242
Murhasit heidät kaikki.

392
00:30:26,325 --> 00:30:27,201
En.

393
00:30:27,869 --> 00:30:28,703
HERMOLIITÄNTÄ 94 %

394
00:30:30,204 --> 00:30:31,622
Myös sen tytön.

395
00:30:43,843 --> 00:30:47,597
Alus!
-Moottoria ei saa jäähdytettyä.

396
00:30:49,557 --> 00:30:52,476
Voiko sprinklereitä käyttää?
-Voi.

397
00:30:52,560 --> 00:30:54,270
Reititän jäähdytteen uudelleen.

398
00:31:01,110 --> 00:31:02,153
Nyt!

399
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
Sinä olet roisto, ei Vicious.

400
00:31:23,716 --> 00:31:25,092
Et rakastanut minua.

401
00:31:25,176 --> 00:31:27,470
Halusit vain viedä kaverisi tytön.

402
00:31:27,553 --> 00:31:29,347
Ja nyt tapatat minut.

403
00:31:29,430 --> 00:31:30,473
PÄÄSY KIELLETTY

404
00:31:31,432 --> 00:31:32,600
Valmiina törmäykseen.

405
00:31:50,576 --> 00:31:52,620
En rakasta sinua.

406
00:31:53,204 --> 00:31:55,831
En voisi rakastaa kaltaistasi hirviötä.

407
00:32:02,755 --> 00:32:05,466
Kiirehdi. 92 prosenttia ja nousee.

408
00:32:06,175 --> 00:32:07,760
Hetkinen. Näen sen!

409
00:32:07,843 --> 00:32:10,513
Hän päästää lieasta irti. Hän kuolee.

410
00:32:10,596 --> 00:32:12,306
Ei kuole! Mitä teen?

411
00:32:12,390 --> 00:32:14,058
Sulje virtalähde.

412
00:32:14,141 --> 00:32:16,435
Keskustietokoneen takana on paneeli.

413
00:32:16,519 --> 00:32:17,603
Sinetöity.

414
00:32:18,604 --> 00:32:19,522
Sinne ei pääse.

415
00:32:20,356 --> 00:32:21,607
Menkää kauemmas.

416
00:32:29,573 --> 00:32:33,369
Ketä yrität huijata?
Kaikki, mihin kosket, kuolee.

417
00:32:36,914 --> 00:32:37,957
Hemmetti.

418
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
Hitto!

419
00:32:40,793 --> 00:32:42,670
Täällä on oltava jotain.

420
00:32:44,296 --> 00:32:46,257
Toimi kerrankin oikein.

421
00:32:50,094 --> 00:32:50,928
Hei.

422
00:32:51,804 --> 00:32:52,638
Käykö tämä?

423
00:32:59,729 --> 00:33:02,732
Päästä minusta irti.

424
00:33:14,577 --> 00:33:15,411
Hyvä on.

425
00:33:18,914 --> 00:33:19,957
Minä menen.

426
00:33:49,070 --> 00:33:50,237
Doc! Puhu minulle.

427
00:33:50,321 --> 00:33:52,406
Hän on kunnossa. Hän on elossa.

428
00:33:53,407 --> 00:33:54,450
Voi luoja.

429
00:33:54,533 --> 00:33:55,951
Jes!
-Voi hyvä luoja.

430
00:34:30,361 --> 00:34:31,612
Hyvä. Oletko hereillä?

431
00:34:34,573 --> 00:34:36,992
Liian äänekästä.

432
00:34:37,868 --> 00:34:39,078
Särkeekö päätäsi?

433
00:34:42,832 --> 00:34:44,083
Hiuksiini sattuu.

434
00:34:57,471 --> 00:34:59,265
Löysimmekö kuitenkin Londesin?

435
00:34:59,348 --> 00:35:02,184
Emme ainakaan saa palkkiota.

436
00:35:07,106 --> 00:35:08,149
Siinä hän on.

437
00:35:09,066 --> 00:35:12,278
Isojalka paljastui.
Otimme sen keskustietokoneelta.

438
00:35:12,361 --> 00:35:13,529
En tajua.

439
00:35:14,446 --> 00:35:16,157
Sanojen ensimmäiset kirjaimet.

440
00:35:19,785 --> 00:35:22,204
L-O-N-D-E-S.
-Niin.

441
00:35:22,288 --> 00:35:27,334
Kaypack uskoo, että tekoäly
loi tohtori Londes -persoonan -

442
00:35:27,418 --> 00:35:29,587
saadakseen ihmisiä ansaan.

443
00:35:29,670 --> 00:35:31,839
Sanoin, että vinkki on hevonkukkua.

444
00:35:32,423 --> 00:35:34,008
Olet oikeassa. Myönnän sen.

445
00:35:35,134 --> 00:35:37,386
Revin Radical Ediltä -

446
00:35:37,469 --> 00:35:38,679
sormet irti.

447
00:35:39,430 --> 00:35:42,308
Yksi kerrallaan. Kaikessa rauhassa.

448
00:35:42,933 --> 00:35:45,102
Onnea matkaan.
-Niin.

449
00:35:45,895 --> 00:35:47,313
Menen -

450
00:35:48,397 --> 00:35:52,026
takaisin sänkyyn. 17 päiväksi.

451
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
Hei.

452
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
Hyvä, että olet kunnossa.

453
00:35:56,739 --> 00:35:57,573
Niin.

454
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
Sama täällä.

455
00:36:03,370 --> 00:36:06,165
Mitä oikein näit niillä laseilla?

456
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
En muista.

457
00:36:23,557 --> 00:36:26,393
Otat ja jätät siis.

458
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
Tiedäthän sinä.

459
00:36:29,772 --> 00:36:32,650
Ellemme muuta yhteen.
-Emmekö muuta?

460
00:36:33,484 --> 00:36:35,903
Olet suloinen. Tosi suloinen.

461
00:36:37,488 --> 00:36:40,032
Voinko soitella joskus?
-Voit.

462
00:36:42,117 --> 00:36:44,453
Selvitä ensin, kuka oikeasti olet.

463
00:36:50,793 --> 00:36:51,627
Hei.

464
00:36:54,713 --> 00:36:55,547
Ota se.

465
00:36:56,548 --> 00:36:58,801
Huono ase palkkionmetsästäjälle.

466
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
Muistoksi minusta.

467
00:37:06,809 --> 00:37:08,686
Saat sen takaisin koska vain.

468
00:37:12,356 --> 00:37:13,857
Nähdään, Faye Valentine.

469
00:37:40,134 --> 00:37:40,968
Hyvä on.

470
00:37:43,095 --> 00:37:44,096
Minä menen.

471
00:37:45,931 --> 00:37:47,057
Mutta en ilman sinua.

472
00:38:29,767 --> 00:38:31,268
En päästä sinusta koskaan irti.

473
00:38:37,858 --> 00:38:42,780
ELÄTKÖ TODELLISESSA MAAILMASSA?

474
00:40:06,864 --> 00:40:08,866
Tekstitys: Katri Martomaa