1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX SERIE…

2
00:00:14,766 --> 00:00:18,519
Ein Wunder, dass es fliegt,
mit all dem Kaugummi und Klebeband.

3
00:00:19,187 --> 00:00:21,981
Hallo, das ist wirklich Klebeband.

4
00:00:23,441 --> 00:00:26,027
Wer schraubte hier herum? Knall ihn ab.

5
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
Verpasse ihm zwei Kugeln.

6
00:00:27,737 --> 00:00:29,947
Ich habe hier rumgeschraubt.

7
00:00:30,031 --> 00:00:31,324
-Ja?
-Ja.

8
00:00:31,407 --> 00:00:32,658
Machst du auch die Zähne selbst?

9
00:00:32,742 --> 00:00:35,369
Es funktionierte
bis gestern perfekt, danke.

10
00:00:37,163 --> 00:00:38,748
Gut, machen wir sie auf.

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,217
Die G-Leitung
steckt doch nicht im Pin-Port.

12
00:00:49,717 --> 00:00:51,052
Höherer Luftwiderstand.

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,512
Überlastet die Konverter.

14
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
Fallen sie aus,
fliegt dir alles um die Ohren.

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
Und an allen Steckern schmilzt das Kupfer.

16
00:01:00,603 --> 00:01:03,731
Ich weiß, was du abziehen willst.
Das klappt nicht.

17
00:01:03,815 --> 00:01:04,649
Was?

18
00:01:05,274 --> 00:01:08,361
Ich lüge,
um mit Teilen und Arbeit zu betrügen?

19
00:01:09,195 --> 00:01:11,364
Alles Klischees über Mechaniker.

20
00:01:11,948 --> 00:01:14,158
Ein Klischee kann auch wahr sein.

21
00:01:14,992 --> 00:01:19,956
Du brauchst eine J92-Stabilisierungsspule.
Ich habe eine brandneue im Truck.

22
00:01:20,039 --> 00:01:23,084
Ich baue sie für 15.000 ein,
Probleme gelöst.

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,337
Um die Ecke bekomme ich eine überholte

24
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
für ein Schinkenbrot.

25
00:01:27,672 --> 00:01:29,382
Aber du kannst nicht starten,

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,425
weil die ausgeschlachtet wurde.

27
00:01:31,509 --> 00:01:32,468
Für Schinkenbrote.

28
00:01:33,219 --> 00:01:34,053
Oder Schinken.

29
00:01:34,595 --> 00:01:35,429
Schau.

30
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
Tu euch allen einen Gefallen.
Kauf eine neue.

31
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
Nicht zu dem Preis.

32
00:01:41,018 --> 00:01:44,188
Lass sie einfach reparieren
und bau sie ein.

33
00:01:45,565 --> 00:01:47,024
Herrgott!

34
00:01:49,652 --> 00:01:50,486
Arschloch.

35
00:02:41,370 --> 00:02:42,205
Ja.

36
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
Sie hat uns an den Sackhaaren.

37
00:02:45,917 --> 00:02:47,710
Wir brauchen eine neue Spule.

38
00:02:48,211 --> 00:02:50,379
Dann ist die Kasse leer.

39
00:02:50,463 --> 00:02:51,923
-Irgendwas ist immer.
-Ja.

40
00:02:52,006 --> 00:02:54,717
Da wir noch einige Stunden festsitzen,

41
00:02:54,800 --> 00:02:55,885
mach dich nützlich.

42
00:02:55,968 --> 00:02:58,346
-Nützlicher als sonst?
-Wäre mal was.

43
00:02:59,013 --> 00:03:02,558
Du könntest ein paar Infos einholen.
Radical Ed gab Hinweise.

44
00:03:02,642 --> 00:03:04,310
-Der Hacker?
-Genau.

45
00:03:04,393 --> 00:03:08,272
-Sehr verlässlich.
-Neue Infos zu einem alten Ziel.

46
00:03:10,316 --> 00:03:11,150
Alles klar.

47
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
Gut.

48
00:03:16,238 --> 00:03:17,657
-Lass hören.
-Cy-Baba.

49
00:03:19,450 --> 00:03:20,493
Der "Lass los"-Guru?

50
00:03:21,702 --> 00:03:24,372
Nein. Was für ein Scheiß war das noch?

51
00:03:25,164 --> 00:03:28,626
"Befreie deinen Geist, der Rest folgt"?

52
00:03:28,709 --> 00:03:31,003
Sein Scheiß tötete 3.000 Menschen,

53
00:03:31,087 --> 00:03:34,298
und der Clou ist:
Er hat einen neuen Tarnnamen.

54
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
Dr. Londes.

55
00:03:36,217 --> 00:03:39,053
-Ein Riesenkopfgeld.
-Der Bigfoot der Kopfgelder.

56
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
Leerer Hasenbau. Hirngespinst.

57
00:03:41,097 --> 00:03:44,976
Eine Spur,
mit einem 90-Millionen-Preisschild.

58
00:03:45,059 --> 00:03:47,478
-Jet, bitte. Das…
-Checken schadet nicht.

59
00:03:49,897 --> 00:03:51,190
Du hast die Infos.

60
00:03:52,942 --> 00:03:55,403
Und sie fanden Bigfoot, Klugscheißer.

61
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
Ich sah es in einer Doku.

62
00:03:59,573 --> 00:04:00,700
Nein.

63
00:04:03,577 --> 00:04:07,039
ELEKTRO-ELIMINATOREN

64
00:04:08,833 --> 00:04:09,667
Hab ich dich.

65
00:04:14,338 --> 00:04:15,339
Was hast du da?

66
00:04:16,048 --> 00:04:17,800
-Schau mal.
-Eine Railgun?

67
00:04:17,883 --> 00:04:18,843
Ja.

68
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
-Hast du die Quittung?
-Was?

69
00:04:21,012 --> 00:04:22,430
Die Dinger sind Mist.

70
00:04:23,139 --> 00:04:24,056
Ist sie nicht.

71
00:04:24,932 --> 00:04:26,934
Ich gehe ein Teil besorgen.

72
00:04:27,018 --> 00:04:29,895
Sieh nach der Mechanikerin.
Pass auf, dass sie nicht trödelt.

73
00:04:32,148 --> 00:04:33,149
Alles klar.

74
00:04:34,692 --> 00:04:36,402
-Sie ist kein Mist!
-Doch.

75
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
Was ist kein Mist?

76
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
Das böse Ding.

77
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
-Eine Railgun?
-Ja.

78
00:04:45,578 --> 00:04:47,747
-Totaler Mist.
-Sie ist kein Mist.

79
00:04:47,830 --> 00:04:50,875
Sie schießt Klammern
aus 2.000 Metern durch Köpfe.

80
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
Die schlechteste Waffe für Jäger.

81
00:04:53,294 --> 00:04:54,754
Außer, man trifft Füße.

82
00:04:54,837 --> 00:04:55,671
Na klar.

83
00:04:56,881 --> 00:04:59,216
-Wohin gehst du?
-Hirngespinste jagen.

84
00:06:44,822 --> 00:06:48,242
Hey, ich soll dafür sorgen,
dass du nicht trödelst.

85
00:06:48,909 --> 00:06:51,829
-Dein Boss ist ein Arsch.
-Er ist nicht mein Boss.

86
00:06:53,539 --> 00:06:54,582
Eine Railgun?

87
00:06:55,833 --> 00:06:58,335
Ja, in der Tat.

88
00:06:58,419 --> 00:07:02,506
Ein Biest. Sie verschießt Metall
durch Magnetfelder. Cool, oder?

89
00:07:03,090 --> 00:07:04,300
Sollen Mist sein.

90
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
Warum sagen das alle?

91
00:07:08,971 --> 00:07:10,431
Nicht wie dieses Eisen.

92
00:07:11,182 --> 00:07:12,600
Ist mehr mein Ding.

93
00:07:16,270 --> 00:07:17,730
Das… Ja.

94
00:07:19,523 --> 00:07:20,566
Darf ich?

95
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
Ein schönes Stück muss ich immer berühren.

96
00:07:28,449 --> 00:07:30,034
Ja. Tob dich aus.

97
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
Schon abgefeuert?

98
00:07:38,083 --> 00:07:39,835
Ich fand noch nichts Kleines,

99
00:07:39,919 --> 00:07:41,670
das in die Kammer passt.

100
00:07:44,256 --> 00:07:45,508
Trotzdem cool.

101
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Danke.

102
00:07:50,846 --> 00:07:52,932
Ich sollte dich arbeiten lassen.

103
00:07:53,599 --> 00:07:54,558
Bin fast fertig.

104
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Ich warte auf das Teil,
das dein Freund schnorrt.

105
00:07:57,811 --> 00:07:59,522
Er ist nicht mein Freund.

106
00:07:59,605 --> 00:08:02,816
Nur einer, der denkt,
dass du ihn abziehst.

107
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
Hier gibt's nichts.

108
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
Außer dir.

109
00:08:12,618 --> 00:08:13,452
Wie bitte?

110
00:08:16,038 --> 00:08:19,416
BINÄRER TWO-STEP

111
00:08:31,262 --> 00:08:36,141
ÉCLAR BUCHHÄNDLER

112
00:08:36,225 --> 00:08:38,769
PETES 4D-DRUCK
WUS NÄGEL - LONDES CENTER

113
00:08:57,121 --> 00:08:59,456
BEFREIE DEINEN GEIST, DER REST FOLGT

114
00:08:59,540 --> 00:09:01,041
Sieh dir das an.

115
00:09:01,667 --> 00:09:05,754
Hallo, Freund. Ich bin Beatrice.
Willkommen im Londes Center.

116
00:09:05,838 --> 00:09:08,591
Hi. Ich möchte Dr. Londes sehen.

117
00:09:09,091 --> 00:09:11,635
Und Dr. Londes möchte dich sehen.

118
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
So schön, dass du da bist.

119
00:09:17,516 --> 00:09:19,643
Bitte, komm mit, Freund.

120
00:09:23,355 --> 00:09:29,820
Im Londes Center sind wir alle Suchende
auf der Suche nach Freiheit und Harmonie.

121
00:09:29,903 --> 00:09:34,158
-Sicher, ja. Wo… Wo ist Londes?
-Dr. Londes kommt gleich zu dir.

122
00:09:34,742 --> 00:09:35,784
Aber zuerst…

123
00:09:39,038 --> 00:09:41,332
Bist du bereit, loszulassen, Freund?

124
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Was loslassen?

125
00:09:45,252 --> 00:09:48,464
Alles, was dich davon abhält,
dein bestes Selbst zu sein.

126
00:09:53,719 --> 00:09:57,264
Alle tragen etwas mit sich herum.
Was belastet dich, Freund?

127
00:09:57,348 --> 00:09:59,642
Reue? Schuld?

128
00:09:59,725 --> 00:10:03,854
-Eine verlorene Liebe?
-Mann. Wo soll ich anfangen?

129
00:10:08,525 --> 00:10:12,488
Laut Dr. Londes hält uns
die Vergangenheit von der Gegenwart ab.

130
00:10:13,072 --> 00:10:15,949
Bist du bereit für die Reise
zum größeren Selbst?

131
00:10:16,450 --> 00:10:20,621
-Loszulassen, was dich quält?
-Ja, ich bin bereit, loszulassen.

132
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
Wunderbar.

133
00:10:22,539 --> 00:10:26,293
Nimm Platz, Freund. Setz die Brille auf.

134
00:10:27,378 --> 00:10:29,129
Ich will zu Dr. Londes.

135
00:10:29,672 --> 00:10:34,677
Und Dr. Londes will zu dir.
Doch zuerst eine kurze Orientierung.

136
00:10:36,595 --> 00:10:39,223
-Und dann Londes?
-Nimm Platz, Freund.

137
00:10:56,699 --> 00:11:00,994
Herzlichen Glückwunsch, Freund.
Dr. Londes erwartet dich.

138
00:11:01,078 --> 00:11:04,081
Zuerst möchte ich dich
auf eine Reise mitnehmen.

139
00:11:04,164 --> 00:11:07,084
Eine Reise,
wie Dr. Londes dich lehren wird,

140
00:11:07,167 --> 00:11:10,337
wenn du deinen Geist befreist,
wird der Rest folgen.

141
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
Gut, los geht's. Komm schon, Londes.

142
00:11:12,631 --> 00:11:16,093
Doch nehmen wir uns zunächst
die nächsten 90 Minuten Zeit,

143
00:11:16,176 --> 00:11:19,096
um den Ursprung unseres Bewusstseins

144
00:11:19,179 --> 00:11:23,267
in Bezug auf das Urtier zu untersuchen,
das uns allen eigen ist.

145
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
Was für ein Blödsinn.

146
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Versteckst du dich da hinten?

147
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
Ich befreie deinen Geist mit den Füßen.

148
00:11:49,376 --> 00:11:50,461
Scheiße.

149
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
Ich weiß.

150
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Tut mir leid.

151
00:12:07,227 --> 00:12:08,520
Weg da, du Schönling.

152
00:12:15,194 --> 00:12:16,028
Ohnefurcht?

153
00:12:19,198 --> 00:12:20,282
Ohnefurcht.

154
00:12:23,243 --> 00:12:24,369
Da bist du ja.

155
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Julia.

156
00:12:35,714 --> 00:12:36,798
Sieh dich nur an.

157
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
Deine Haare.

158
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
-Wie hast du…
-Ana.

159
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
Sie sprach von deinem Besuch.

160
00:12:44,723 --> 00:12:45,891
Du fragtest nach mir.

161
00:12:48,644 --> 00:12:50,145
Ich vermisse dich so.

162
00:12:50,229 --> 00:12:53,315
Ana half mir, dich zu finden.
Ich will dich warnen.

163
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Mich warnen?

164
00:12:55,901 --> 00:12:58,362
Sie sind hinter dir her. Heute.

165
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
Vicious?

166
00:13:00,864 --> 00:13:03,700
Nicht nur er. Eine ganze Armee.

167
00:13:04,868 --> 00:13:06,787
Du musst weglaufen, Ohnefurcht.

168
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
So weit, dass sie dich nicht finden.

169
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
-Dann komm mit.
-Nein.

170
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
Ich will nicht bei dir sein.

171
00:13:16,296 --> 00:13:17,839
Ich will dich retten.

172
00:13:17,923 --> 00:13:20,217
Ich will dich nicht wieder verlieren.

173
00:13:20,300 --> 00:13:21,635
Wäre alles nur anders.

174
00:13:21,718 --> 00:13:24,888
Nichts änderte sich.
Wir verloren Zeit, das ist alles.

175
00:13:25,722 --> 00:13:28,475
Sie sind gleich hier. Du musst weglaufen.

176
00:13:28,559 --> 00:13:29,393
Nein.

177
00:13:29,893 --> 00:13:30,978
Ohnefurcht…

178
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Bitte.

179
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
Du musst mich loslassen.

180
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
Hab ich versucht.

181
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
Das habe ich drei Jahre lang versucht.

182
00:13:42,614 --> 00:13:43,574
Ich kann nicht.

183
00:14:10,517 --> 00:14:11,977
Versteckst du dich da hinten?

184
00:14:12,978 --> 00:14:14,187
Na gut, Londes.

185
00:14:14,896 --> 00:14:16,273
Keine Psychospiele.

186
00:14:28,869 --> 00:14:29,828
Na gut…

187
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
Tut mir leid.

188
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
Ohnefurcht?

189
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
Julia.

190
00:15:31,640 --> 00:15:33,558
OHNE GARANTIE
GEBRAUCHT - GÜNSTIG

191
00:15:33,642 --> 00:15:35,560
ALLE PREISE NICHT VERHANDELBAR

192
00:15:35,644 --> 00:15:37,562
REPARATUREN - WOZU NEU?
ERSATZTEILE

193
00:15:39,231 --> 00:15:42,067
Komm schon, Spike, geh ran. Himmel.

194
00:15:54,162 --> 00:15:55,247
Herrgott, Spike.

195
00:15:56,456 --> 00:15:57,374
Wo bist du?

196
00:16:38,749 --> 00:16:39,750
Sieh dich nur an.

197
00:16:41,168 --> 00:16:42,335
Deine Haare.

198
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
-Wie hast du…
-Ana.

199
00:16:47,090 --> 00:16:48,967
Sie sprach von deinem Besuch.

200
00:16:49,051 --> 00:16:50,719
-Du fragtest nach mir.
-Nach dir.

201
00:16:57,184 --> 00:17:00,270
Du musst mir sagen,
dass ich nicht sicher bin.

202
00:17:00,353 --> 00:17:01,438
Vicious' Männer…

203
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
Ich weiß.

204
00:17:04,191 --> 00:17:05,275
Woher?

205
00:17:05,358 --> 00:17:06,902
Weiß ich nicht.

206
00:17:07,486 --> 00:17:10,072
Ich weiß, dass Ana erzählte,
dass ich lebe.

207
00:17:11,281 --> 00:17:12,616
Sie half, mich zu finden.

208
00:17:15,869 --> 00:17:17,412
-Komm mit.
-Ohnefurcht!

209
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Wenig Zeit. Sie kommen.

210
00:17:20,415 --> 00:17:21,416
Ohnefurcht, ich…

211
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
Du warnst mich. Aber ich gehe nur mit dir.

212
00:17:26,880 --> 00:17:28,048
WARNUNG : GEFAHR

213
00:17:30,133 --> 00:17:32,052
-Deinetwegen sterben wir.
-Nein.

214
00:17:32,135 --> 00:17:34,513
Ein Freund hilft uns von hier weg.

215
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
Wir brauchen nur etwas Zeit.

216
00:17:37,349 --> 00:17:39,726
Du musst mich loslassen.

217
00:17:40,393 --> 00:17:42,229
Ich soll gehen? Dann gehe ich.

218
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Aber dachtest du nie an mich?

219
00:17:45,107 --> 00:17:47,275
Wenn du nie an uns dachtest, sag es.

220
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
Sag es, und ich gehe.

221
00:17:53,281 --> 00:17:55,659
Komm mit. Nur eine Stunde.
Mehr will ich nicht.

222
00:17:56,535 --> 00:17:57,369
Bitte.

223
00:18:03,583 --> 00:18:04,584
Um zu reden.

224
00:18:05,502 --> 00:18:08,713
Damit du verstehst,
dass wir nicht zusammen sein können.

225
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
In Ordnung.

226
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
Spike!

227
00:19:08,356 --> 00:19:09,357
Was zum Teufel?

228
00:19:10,525 --> 00:19:12,527
-Alles ok, Kumpel?
-Tu das nicht.

229
00:19:14,863 --> 00:19:17,115
Nimmst du die Brille ab,
ist sein Hirn hin.

230
00:19:17,199 --> 00:19:20,118
-Was machst du mit meinem Partner?
-Ich rette ihn.

231
00:19:20,744 --> 00:19:21,786
Bist du Londes?

232
00:19:23,246 --> 00:19:24,080
Nein.

233
00:19:24,664 --> 00:19:28,251
-Radical Ed hat mich alarmiert.
-Mich auch.

234
00:19:28,335 --> 00:19:30,629
Ich suche Londes. Eigentlich Cy-Baba.

235
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
Es gibt Geld für ihn.

236
00:19:34,841 --> 00:19:36,551
Das bekommst du nie.

237
00:19:37,302 --> 00:19:40,055
Es gibt keinen Cy-Baba. Es gab nie einen.

238
00:19:41,389 --> 00:19:43,183
Es war eine Tarngeschichte.

239
00:19:43,266 --> 00:19:45,393
Tarngeschichte? Wofür genau?

240
00:19:46,478 --> 00:19:48,021
Eine meiner KIs.

241
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Die, die durchdrehte.

242
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
Ich schaltete sie sofort ab.

243
00:19:52,817 --> 00:19:56,029
Aber da waren schon
Tausende Testobjekte getötet worden.

244
00:19:56,613 --> 00:19:57,989
Was passiert mit ihm?

245
00:19:58,073 --> 00:20:02,827
Die KI hält ihn in einer VR-Schleife
und will sein Bewusstsein erfassen.

246
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Beende es.

247
00:20:03,995 --> 00:20:06,539
Sobald das System neu verkabelt ist.

248
00:20:06,623 --> 00:20:07,999
-Das…
-Kabel weiter!

249
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Ja.

250
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Das ist ein Witz.

251
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Es ist kein Witz.

252
00:20:28,144 --> 00:20:28,979
Keine Ahnung.

253
00:20:29,688 --> 00:20:30,522
Vielleicht?

254
00:20:31,189 --> 00:20:32,399
Ich bin die Erste?

255
00:20:35,026 --> 00:20:36,861
Ja, du bist die Erste.

256
00:20:40,031 --> 00:20:42,033
Erster Orgasmus überhaupt.

257
00:20:43,201 --> 00:20:44,202
Ich bin gut.

258
00:20:45,203 --> 00:20:48,123
Soweit ich mich erinnern kann.

259
00:20:50,750 --> 00:20:53,086
Daran würdest du dich sicher erinnern.

260
00:20:56,881 --> 00:20:58,300
Nein, nicht wirklich.

261
00:21:00,760 --> 00:21:04,597
Ich hatte Nebenwirkungen
von einem langen Kryo-Schlaf.

262
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
Totale Amnesie.

263
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
Alles vor dem Aufwachen

264
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
ist weg.

265
00:21:15,442 --> 00:21:16,651
Wann wachtest du auf?

266
00:21:19,195 --> 00:21:20,280
Vor über zwei Jahren.

267
00:21:22,532 --> 00:21:25,952
Das ist trotzdem
eine sehr lange Zeit ohne Orgasmus.

268
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Das merke ich auch.

269
00:21:30,874 --> 00:21:32,542
Ich rede es nicht klein.

270
00:21:34,127 --> 00:21:35,211
Es ist schwer.

271
00:21:37,339 --> 00:21:38,381
Das war es.

272
00:21:39,924 --> 00:21:41,760
Man weiß nicht wohin.

273
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
Wem vertrauen.

274
00:21:44,971 --> 00:21:48,016
Es gibt keinen Referenzrahmen.

275
00:21:49,225 --> 00:21:53,104
Die erste Verbrennung am heißen Topf,
das erste aufgeschürfte Knie.

276
00:21:54,439 --> 00:21:56,066
Man ist ja schon erwachsen.

277
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
Kein Trost.

278
00:22:00,904 --> 00:22:02,072
Niemand liebt einen.

279
00:22:04,741 --> 00:22:06,201
Wer du auch warst,

280
00:22:07,369 --> 00:22:09,204
was du auch vergessen hast…

281
00:22:11,373 --> 00:22:13,375
Die Seele ändert es wohl nicht.

282
00:22:16,294 --> 00:22:17,337
Und ich sehe,

283
00:22:19,255 --> 00:22:20,548
dass du eine wirklich

284
00:22:21,758 --> 00:22:23,051
gute Seele hast.

285
00:22:38,983 --> 00:22:40,527
Mir ging es nicht gut.

286
00:22:40,610 --> 00:22:43,947
-Du bist Kopfgeldjäger?
-Mein Partner ist Ex-Cop.

287
00:22:44,823 --> 00:22:47,117
Nahm mich auf. Gab mir Unterkunft.

288
00:22:48,201 --> 00:22:49,035
Ein Ziel.

289
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
Jet, ich bin's. Ruf mich sofort zurück.

290
00:22:53,706 --> 00:22:54,791
Ich erkläre alles.

291
00:22:58,169 --> 00:22:59,838
Weiß er, was du getan hast?

292
00:23:00,713 --> 00:23:01,714
Wer du mal warst?

293
00:23:03,424 --> 00:23:04,259
Nein.

294
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
Er tötet mich, wenn er es erfährt.

295
00:23:11,933 --> 00:23:14,352
Aber die Wahrheit
muss irgendwann ans Licht.

296
00:23:15,687 --> 00:23:17,730
-Ohnefurcht.
-Jetzt Spike.

297
00:23:18,565 --> 00:23:19,566
Spike.

298
00:23:21,025 --> 00:23:22,277
Ich komme nicht mit.

299
00:23:24,612 --> 00:23:26,865
Was du hast, darfst du nicht riskieren.

300
00:23:27,824 --> 00:23:29,576
Für dich riskiere ich alles.

301
00:23:33,246 --> 00:23:34,998
Ich habe damals gewartet.

302
00:23:35,790 --> 00:23:37,125
Aber du kamst nicht.

303
00:23:38,960 --> 00:23:42,505
Man sagte mir,
du hättest einen anderen gewählt.

304
00:23:45,508 --> 00:23:47,051
Ich hatte Angst.

305
00:23:48,011 --> 00:23:49,220
Was macht sie?

306
00:23:49,304 --> 00:23:51,556
Sie nutzt seine emotionale Bindung,

307
00:23:51,639 --> 00:23:54,601
um das Bewusstsein
vom neuronalen Netzwerk zu lösen.

308
00:23:54,684 --> 00:23:57,312
Wenn er seine emotionale Bindung aufgibt,

309
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
ist sein Bewusstsein dahin.

310
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
Und was dann?

311
00:24:00,356 --> 00:24:03,526
Wenn das passiert, heißt es: Game over.

312
00:24:07,113 --> 00:24:08,865
Ich hätte uns schützen können.

313
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
Nein.

314
00:24:11,492 --> 00:24:12,994
Nicht damals, nicht jetzt.

315
00:24:14,704 --> 00:24:16,748
-Jet bekommt meine Nachricht.
-Geh.

316
00:24:20,251 --> 00:24:21,502
Verlass mich.

317
00:24:22,212 --> 00:24:23,254
Vergiss mich.

318
00:24:23,922 --> 00:24:26,382
Nur so bist du je sicher.

319
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
Dich vergessen?

320
00:24:29,886 --> 00:24:31,095
Das werde ich nie.

321
00:24:36,809 --> 00:24:39,187
Hey! Die Zahlen werden kleiner.
Ist das gut?

322
00:24:39,270 --> 00:24:43,358
Ja. Je länger er kämpft, desto mehr Zeit
haben wir, um sie abzuschalten.

323
00:24:53,660 --> 00:24:55,328
Ich verliere dich nicht erneut.

324
00:24:58,539 --> 00:25:01,542
Ich flog durch das ganze Sonnensystem,
aber nie

325
00:25:02,377 --> 00:25:05,255
hatte ich für jemanden Gefühle
wie für dich.

326
00:25:10,927 --> 00:25:13,221
Vicious wird uns jagen,

327
00:25:13,972 --> 00:25:14,973
uns töten.

328
00:25:15,723 --> 00:25:16,849
Er gibt nicht auf.

329
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
Er ist ein Psychopath.

330
00:25:20,728 --> 00:25:22,313
Bei ihm bist du nie sicher.

331
00:25:26,359 --> 00:25:27,610
Ich beschütze dich.

332
00:25:30,613 --> 00:25:31,489
Sie sind da.

333
00:25:32,865 --> 00:25:35,243
-Alles ok?
-Von hier aus geht es nicht.

334
00:25:35,326 --> 00:25:36,869
Der Strom vom Mainframe.

335
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
Wo steht er?

336
00:25:38,830 --> 00:25:40,623
-Erde.
-Die verdammte Erde?

337
00:25:40,707 --> 00:25:41,833
Geh ran!

338
00:25:42,250 --> 00:25:43,584
Verdammt, wo ist sie?

339
00:25:44,669 --> 00:25:45,586
Komm.

340
00:25:46,212 --> 00:25:48,381
Nein. Du musst ohne mich gehen.

341
00:25:48,464 --> 00:25:52,010
Habe ich versucht.
Seit drei Jahren will ich dich loslassen.

342
00:25:52,969 --> 00:25:53,845
Ich kann nicht.

343
00:26:00,518 --> 00:26:01,644
Du hast mich getötet.

344
00:26:07,650 --> 00:26:08,526
Nein.

345
00:26:08,609 --> 00:26:09,944
Nein.

346
00:26:26,294 --> 00:26:27,170
Tut mir leid.

347
00:26:30,006 --> 00:26:31,632
Was passiert mit mir?

348
00:26:34,927 --> 00:26:37,221
-Julia.
-Ohnefurcht?

349
00:26:37,722 --> 00:26:39,682
Wir müssen hier weg, schnell.

350
00:26:39,766 --> 00:26:42,185
-Aber…
-Ich weiß, du willst mich warnen.

351
00:26:42,268 --> 00:26:44,062
Wir müssen los. Sofort.

352
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Ohnefurcht, ich kann nicht.

353
00:26:54,030 --> 00:26:55,198
Was zum Teufel?

354
00:26:56,199 --> 00:26:57,700
Kannst du nicht klopfen?

355
00:26:57,784 --> 00:27:00,370
Im Maschinenraum? Spike hat Ärger.

356
00:27:02,163 --> 00:27:03,581
Abflug in zwei Minuten.

357
00:27:13,424 --> 00:27:16,010
Jet, starte nicht.
Das Schiff wird zum Sarg.

358
00:27:16,094 --> 00:27:17,970
Bau die neue Spule ein.

359
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
Fürs Protokoll,
ich habe eine für 6.000 gekauft.

360
00:27:21,974 --> 00:27:25,228
Das ist eine J72, keine J92.
Die passt nicht.

361
00:27:25,978 --> 00:27:27,105
Mach sie passend.

362
00:27:27,188 --> 00:27:29,482
-Das geht nicht.
-Wie kann ich helfen?

363
00:27:56,134 --> 00:27:58,386
Wir müssen nur zur Bebop! Halte durch!

364
00:28:12,483 --> 00:28:14,944
Schon gut. Ich bringe uns da durch.

365
00:28:28,833 --> 00:28:32,295
Mel, ich brauche den Flow,
sonst wird der Brenner knusprig.

366
00:28:32,378 --> 00:28:33,713
Ich arbeite daran.

367
00:28:40,928 --> 00:28:41,971
Komm.

368
00:28:59,363 --> 00:29:00,198
Mel!

369
00:29:00,698 --> 00:29:01,949
Die Zeit ist um!

370
00:29:02,950 --> 00:29:03,951
Ok, jetzt.

371
00:29:06,329 --> 00:29:07,914
Komm schon.

372
00:29:11,292 --> 00:29:12,835
Alles gut, Jet.

373
00:29:24,055 --> 00:29:25,431
Wir werden sterben.

374
00:29:25,515 --> 00:29:27,683
Schon gut. Wir kommen da durch.

375
00:29:27,767 --> 00:29:28,601
Vertrau mir.

376
00:29:29,644 --> 00:29:30,603
Dir vertrauen?

377
00:29:32,104 --> 00:29:33,523
Schau dich mal um.

378
00:29:35,942 --> 00:29:37,360
Dass ich in Gefahr bin,

379
00:29:37,443 --> 00:29:40,071
liegt nicht an Vicious, es liegt an dir.

380
00:29:40,154 --> 00:29:41,864
-Julia, das ist…
-Es stimmt.

381
00:29:41,948 --> 00:29:45,117
Du kannst den Namen ändern,
aber nicht, wer du bist.

382
00:29:50,540 --> 00:29:54,919
Mein Mann mag Böses tun,
aber der Psychopath bist du.

383
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
Nein, nein.

384
00:30:03,386 --> 00:30:04,303
Jet?

385
00:30:04,387 --> 00:30:05,930
Jet, die Spulen sind hin!

386
00:30:07,306 --> 00:30:09,600
Schalte ab! Die Blöcke explodieren!

387
00:30:10,226 --> 00:30:11,310
Halt sie zusammen!

388
00:30:15,982 --> 00:30:17,692
Weißt du, warum ich nicht kam?

389
00:30:18,985 --> 00:30:20,945
Ich weiß das von Blue Crow.

390
00:30:22,113 --> 00:30:23,865
-Julia.
-Warst du es nicht?

391
00:30:23,948 --> 00:30:26,242
Du hast sie ermordet. Alle.

392
00:30:26,325 --> 00:30:27,201
Nein.

393
00:30:27,869 --> 00:30:28,703
NEURONALE SCHNITTSTELLE

394
00:30:30,204 --> 00:30:31,622
Auch dieses Mädchen.

395
00:30:43,843 --> 00:30:47,597
-Das Schiff!
-Wir können es nicht kühlen.

396
00:30:49,557 --> 00:30:52,476
-Können wir den Sprinkler einschalten?
-Ja.

397
00:30:52,560 --> 00:30:54,270
Wenn ich die Leitung verlege.

398
00:31:01,110 --> 00:31:02,153
Ok, jetzt!

399
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
Nicht Vicious ist böse, sondern du.

400
00:31:23,716 --> 00:31:25,092
Du liebtest mich nie.

401
00:31:25,176 --> 00:31:27,470
Du wolltest nur die Frau des Freundes.

402
00:31:27,553 --> 00:31:29,347
Jetzt sterbe ich deinetwegen.

403
00:31:29,430 --> 00:31:30,473
GEFAHR
KEIN ZUTRITT

404
00:31:31,432 --> 00:31:32,600
Vorsicht, Aufprall.

405
00:31:50,576 --> 00:31:52,620
Ich liebe dich nicht.

406
00:31:53,204 --> 00:31:55,831
Ich könnte nie ein solches Monster lieben.

407
00:32:02,755 --> 00:32:05,466
Beeilt euch. 92 % und steigend.

408
00:32:06,175 --> 00:32:07,760
Warte. Ich sehe ihn!

409
00:32:07,843 --> 00:32:10,513
Er gibt seine Bindung auf. Er stirbt.

410
00:32:10,596 --> 00:32:12,306
Nein. Was soll ich machen?

411
00:32:12,390 --> 00:32:14,058
Trenne die Stromquelle.

412
00:32:14,141 --> 00:32:16,435
Das Bedienfeld ist auf der Rückseite.

413
00:32:16,519 --> 00:32:17,603
Alles dicht.

414
00:32:18,604 --> 00:32:19,522
Kein Weg rein.

415
00:32:20,356 --> 00:32:21,607
Geht zurück!

416
00:32:29,573 --> 00:32:33,369
Wen willst du verarschen?
Was du auch berührst, stirbt.

417
00:32:36,914 --> 00:32:37,957
Verdammt.

418
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
Mist!

419
00:32:40,793 --> 00:32:42,670
Hier muss doch was sein.

420
00:32:44,296 --> 00:32:46,257
Mach nur ein Mal das Richtige.

421
00:32:51,804 --> 00:32:52,638
Klappt das?

422
00:32:59,729 --> 00:33:02,732
Lass mich einfach los.

423
00:33:18,914 --> 00:33:19,957
Ich werde gehen.

424
00:33:49,070 --> 00:33:50,237
Doc! Rede mit mir.

425
00:33:50,321 --> 00:33:52,406
Er ist ok. Er lebt.

426
00:33:53,407 --> 00:33:54,450
Oh mein Gott.

427
00:33:54,533 --> 00:33:55,951
-Ja, ja!
-Oh mein Gott.

428
00:34:30,361 --> 00:34:31,612
Gut. Bist du wach?

429
00:34:34,573 --> 00:34:36,992
Zu laut.

430
00:34:37,868 --> 00:34:39,078
Kopfschmerzen?

431
00:34:42,832 --> 00:34:44,083
Haarschmerzen.

432
00:34:57,471 --> 00:34:59,265
Haben wir wenigstens Londes?

433
00:34:59,348 --> 00:35:02,184
Nein. Nicht so,
dass wir dafür bezahlt werden.

434
00:35:07,106 --> 00:35:08,149
Das ist er.

435
00:35:09,066 --> 00:35:12,278
Bigfoot enttarnt.
Das haben wir aus dem Mainframe.

436
00:35:12,361 --> 00:35:13,529
Kapier ich nicht.

437
00:35:14,446 --> 00:35:16,157
Verbinde die ersten Buchstaben.

438
00:35:19,785 --> 00:35:22,204
-L-O-N-D-E-S.
-Ja.

439
00:35:22,288 --> 00:35:27,334
Kaypack glaubt, die KI hat sich gestartet
und die Identität von Londes erschaffen,

440
00:35:27,418 --> 00:35:29,587
um Leute anzulocken. Und sag nichts…

441
00:35:29,670 --> 00:35:31,839
Ich sagte doch, der Tipp ist Grütze.

442
00:35:32,423 --> 00:35:34,008
Richtig. Gebe ich zu.

443
00:35:35,134 --> 00:35:37,386
Wenn ich den Scheiß-Radical Ed finde,

444
00:35:37,469 --> 00:35:38,679
verliert er die Finger.

445
00:35:39,430 --> 00:35:42,308
Einen nach dem anderen. Schön langsam.

446
00:35:42,933 --> 00:35:45,102
-Viel Glück dabei.
-Ja.

447
00:35:45,895 --> 00:35:47,313
Und ich werde mich jetzt

448
00:35:48,397 --> 00:35:52,026
für die nächsten 17 Tage ins Bett legen.

449
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
Gut, dass du ok bist.

450
00:35:56,739 --> 00:35:57,573
Ja.

451
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
-Finde ich auch.
-Also…

452
00:36:03,370 --> 00:36:06,165
In der Brille… Was hast du gesehen?

453
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
Hab ich vergessen.

454
00:36:23,557 --> 00:36:26,393
Also, Hose zu und weg.

455
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
Na ja, weißt du…

456
00:36:29,772 --> 00:36:32,650
-Wir ziehen nicht zusammen.
-Ach nein?

457
00:36:33,484 --> 00:36:35,903
Du bist süß. Sehr süß.

458
00:36:37,488 --> 00:36:40,032
-Darf ich dich irgendwann anrufen?
-Ja.

459
00:36:42,117 --> 00:36:44,453
Aber finde zuerst heraus, wer du bist.

460
00:36:54,713 --> 00:36:55,547
Nimm sie.

461
00:36:56,548 --> 00:36:58,801
Keine gute Waffe für Kopfgeldjäger.

462
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
Als Andenken an mich.

463
00:37:06,809 --> 00:37:08,686
Hol sie, wann immer du willst.

464
00:37:12,356 --> 00:37:13,857
Bis dann, Faye Valentine.

465
00:37:43,095 --> 00:37:44,096
Ich werde gehen.

466
00:37:45,931 --> 00:37:47,057
Aber nicht ohne dich.

467
00:38:29,767 --> 00:38:31,268
Ich lasse dich nie los.

468
00:38:37,858 --> 00:38:42,780
LEBST DU IN DER REALEN WELT?

469
00:40:06,864 --> 00:40:08,866
Untertitel von: Robert Link