EINE NETFLIX SERIE…
Ein Wunder, dass es fliegt, mit all dem Kaugummi und Klebeband.
Hallo, das ist wirklich Klebeband.
Wer schraubte hier herum? Knall ihn ab.
Verpasse ihm zwei Kugeln.
Ich habe hier rumgeschraubt.
-Ja? -Ja.
Machst du auch die Zähne selbst?
Es funktionierte bis gestern perfekt, danke.
Gut, machen wir sie auf.
Die G-Leitung steckt doch nicht im Pin-Port.
Höherer Luftwiderstand.
Überlastet die Konverter.
Fallen sie aus, fliegt dir alles um die Ohren.
Und an allen Steckern schmilzt das Kupfer.
Ich weiß, was du abziehen willst. Das klappt nicht.
Was?
Ich lüge, um mit Teilen und Arbeit zu betrügen?
Alles Klischees über Mechaniker.
Ein Klischee kann auch wahr sein.
Du brauchst eine J92-Stabilisierungsspule. Ich habe eine brandneue im Truck.
Ich baue sie für 15.000 ein, Probleme gelöst.
Um die Ecke bekomme ich eine überholte
für ein Schinkenbrot.
Aber du kannst nicht starten,
weil die ausgeschlachtet wurde.
Für Schinkenbrote.
Oder Schinken.
Schau.
Tu euch allen einen Gefallen. Kauf eine neue.
Nicht zu dem Preis.
Lass sie einfach reparieren und bau sie ein.
Herrgott!
Arschloch.
Ja.
Sie hat uns an den Sackhaaren.
Wir brauchen eine neue Spule.
Dann ist die Kasse leer.
-Irgendwas ist immer. -Ja.
Da wir noch einige Stunden festsitzen,
mach dich nützlich.
-Nützlicher als sonst? -Wäre mal was.
Du könntest ein paar Infos einholen. Radical Ed gab Hinweise.
-Der Hacker? -Genau.
-Sehr verlässlich. -Neue Infos zu einem alten Ziel.
Alles klar.
Gut.
-Lass hören. -Cy-Baba.
Der "Lass los"-Guru?
Nein. Was für ein Scheiß war das noch?
"Befreie deinen Geist, der Rest folgt"?
Sein Scheiß tötete 3.000 Menschen,
und der Clou ist: Er hat einen neuen Tarnnamen.
Dr. Londes.
-Ein Riesenkopfgeld. -Der Bigfoot der Kopfgelder.
Leerer Hasenbau. Hirngespinst.
Eine Spur, mit einem 90-Millionen-Preisschild.
-Jet, bitte. Das… -Checken schadet nicht.
Du hast die Infos.
Und sie fanden Bigfoot, Klugscheißer.
Ich sah es in einer Doku.
Nein.
ELEKTRO-ELIMINATOREN
Hab ich dich.
Was hast du da?
-Schau mal. -Eine Railgun?
Ja.
-Hast du die Quittung? -Was?
Die Dinger sind Mist.
Ist sie nicht.
Ich gehe ein Teil besorgen.
Sieh nach der Mechanikerin. Pass auf, dass sie nicht trödelt.
Alles klar.
-Sie ist kein Mist! -Doch.
Was ist kein Mist?
Das böse Ding.
-Eine Railgun? -Ja.
-Totaler Mist. -Sie ist kein Mist.
Sie schießt Klammern aus 2.000 Metern durch Köpfe.
Die schlechteste Waffe für Jäger.
Außer, man trifft Füße.
Na klar.
-Wohin gehst du? -Hirngespinste jagen.
Hey, ich soll dafür sorgen, dass du nicht trödelst.
-Dein Boss ist ein Arsch. -Er ist nicht mein Boss.
Eine Railgun?
Ja, in der Tat.
Ein Biest. Sie verschießt Metall durch Magnetfelder. Cool, oder?
Sollen Mist sein.
Warum sagen das alle?
Nicht wie dieses Eisen.
Ist mehr mein Ding.
Das… Ja.
Darf ich?
Ein schönes Stück muss ich immer berühren.
Ja. Tob dich aus.
Schon abgefeuert?
Ich fand noch nichts Kleines,
das in die Kammer passt.
Trotzdem cool.
Danke.
Ich sollte dich arbeiten lassen.
Bin fast fertig.
Ich warte auf das Teil, das dein Freund schnorrt.
Er ist nicht mein Freund.
Nur einer, der denkt, dass du ihn abziehst.
Hier gibt's nichts.
Außer dir.
Wie bitte?
BINÄRER TWO-STEP
ÉCLAR BUCHHÄNDLER
PETES 4D-DRUCK WUS NÄGEL - LONDES CENTER
BEFREIE DEINEN GEIST, DER REST FOLGT
Sieh dir das an.
Hallo, Freund. Ich bin Beatrice. Willkommen im Londes Center.
Hi. Ich möchte Dr. Londes sehen.
Und Dr. Londes möchte dich sehen.
So schön, dass du da bist.
Bitte, komm mit, Freund.
Im Londes Center sind wir alle Suchende auf der Suche nach Freiheit und Harmonie.
-Sicher, ja. Wo… Wo ist Londes? -Dr. Londes kommt gleich zu dir.
Aber zuerst…
Bist du bereit, loszulassen, Freund?
Was loslassen?
Alles, was dich davon abhält, dein bestes Selbst zu sein.
Alle tragen etwas mit sich herum. Was belastet dich, Freund?
Reue? Schuld?
-Eine verlorene Liebe? -Mann. Wo soll ich anfangen?
Laut Dr. Londes hält uns die Vergangenheit von der Gegenwart ab.
Bist du bereit für die Reise zum größeren Selbst?
-Loszulassen, was dich quält? -Ja, ich bin bereit, loszulassen.
Wunderbar.
Nimm Platz, Freund. Setz die Brille auf.
Ich will zu Dr. Londes.
Und Dr. Londes will zu dir. Doch zuerst eine kurze Orientierung.
-Und dann Londes? -Nimm Platz, Freund.
Herzlichen Glückwunsch, Freund. Dr. Londes erwartet dich.
Zuerst möchte ich dich auf eine Reise mitnehmen.
Eine Reise, wie Dr. Londes dich lehren wird,
wenn du deinen Geist befreist, wird der Rest folgen.
Gut, los geht's. Komm schon, Londes.
Doch nehmen wir uns zunächst die nächsten 90 Minuten Zeit,
um den Ursprung unseres Bewusstseins
in Bezug auf das Urtier zu untersuchen, das uns allen eigen ist.
Was für ein Blödsinn.
Versteckst du dich da hinten?
Ich befreie deinen Geist mit den Füßen.
Scheiße.
Ich weiß.
Tut mir leid.
Weg da, du Schönling.
Ohnefurcht?
Ohnefurcht.
Da bist du ja.
Julia.
Sieh dich nur an.
Deine Haare.
-Wie hast du… -Ana.
Sie sprach von deinem Besuch.
Du fragtest nach mir.
Ich vermisse dich so.
Ana half mir, dich zu finden. Ich will dich warnen.
Mich warnen?
Sie sind hinter dir her. Heute.
Vicious?
Nicht nur er. Eine ganze Armee.
Du musst weglaufen, Ohnefurcht.
So weit, dass sie dich nicht finden.
-Dann komm mit. -Nein.
Ich will nicht bei dir sein.
Ich will dich retten.
Ich will dich nicht wieder verlieren.
Wäre alles nur anders.
Nichts änderte sich. Wir verloren Zeit, das ist alles.
Sie sind gleich hier. Du musst weglaufen.
Nein.
Ohnefurcht…
Bitte.
Du musst mich loslassen.
Hab ich versucht.
Das habe ich drei Jahre lang versucht.
Ich kann nicht.
Versteckst du dich da hinten?
Na gut, Londes.
Keine Psychospiele.
Na gut…
Tut mir leid.
Ohnefurcht?
Julia.
OHNE GARANTIE GEBRAUCHT - GÜNSTIG
ALLE PREISE NICHT VERHANDELBAR
REPARATUREN - WOZU NEU? ERSATZTEILE
Komm schon, Spike, geh ran. Himmel.
Herrgott, Spike.
Wo bist du?
Sieh dich nur an.
Deine Haare.
-Wie hast du… -Ana.
Sie sprach von deinem Besuch.
-Du fragtest nach mir. -Nach dir.
Du musst mir sagen, dass ich nicht sicher bin.
Vicious' Männer…
Ich weiß.
Woher?
Weiß ich nicht.
Ich weiß, dass Ana erzählte, dass ich lebe.
Sie half, mich zu finden.
-Komm mit. -Ohnefurcht!
Wenig Zeit. Sie kommen.
Ohnefurcht, ich…
Du warnst mich. Aber ich gehe nur mit dir.
WARNUNG : GEFAHR
-Deinetwegen sterben wir. -Nein.
Ein Freund hilft uns von hier weg.
Wir brauchen nur etwas Zeit.
Du musst mich loslassen.
Ich soll gehen? Dann gehe ich.
Aber dachtest du nie an mich?
Wenn du nie an uns dachtest, sag es.
Sag es, und ich gehe.
Komm mit. Nur eine Stunde. Mehr will ich nicht.
Bitte.
Um zu reden.
Damit du verstehst, dass wir nicht zusammen sein können.
In Ordnung.
Spike!
Was zum Teufel?
-Alles ok, Kumpel? -Tu das nicht.
Nimmst du die Brille ab, ist sein Hirn hin.
-Was machst du mit meinem Partner? -Ich rette ihn.
Bist du Londes?
Nein.
-Radical Ed hat mich alarmiert. -Mich auch.
Ich suche Londes. Eigentlich Cy-Baba.
Es gibt Geld für ihn.
Das bekommst du nie.
Es gibt keinen Cy-Baba. Es gab nie einen.
Es war eine Tarngeschichte.
Tarngeschichte? Wofür genau?
Eine meiner KIs.
Die, die durchdrehte.
Ich schaltete sie sofort ab.
Aber da waren schon Tausende Testobjekte getötet worden.
Was passiert mit ihm?
Die KI hält ihn in einer VR-Schleife und will sein Bewusstsein erfassen.
Beende es.
Sobald das System neu verkabelt ist.
-Das… -Kabel weiter!
Ja.
Das ist ein Witz.
Es ist kein Witz.
Keine Ahnung.
Vielleicht?
Ich bin die Erste?
Ja, du bist die Erste.
Erster Orgasmus überhaupt.
Ich bin gut.
Soweit ich mich erinnern kann.
Daran würdest du dich sicher erinnern.
Nein, nicht wirklich.
Ich hatte Nebenwirkungen von einem langen Kryo-Schlaf.
Totale Amnesie.
Alles vor dem Aufwachen
ist weg.
Wann wachtest du auf?
Vor über zwei Jahren.
Das ist trotzdem eine sehr lange Zeit ohne Orgasmus.
Das merke ich auch.
Ich rede es nicht klein.
Es ist schwer.
Das war es.
Man weiß nicht wohin.
Wem vertrauen.
Es gibt keinen Referenzrahmen.
Die erste Verbrennung am heißen Topf, das erste aufgeschürfte Knie.
Man ist ja schon erwachsen.
Kein Trost.
Niemand liebt einen.
Wer du auch warst,
was du auch vergessen hast…
Die Seele ändert es wohl nicht.
Und ich sehe,
dass du eine wirklich
gute Seele hast.
Mir ging es nicht gut.
-Du bist Kopfgeldjäger? -Mein Partner ist Ex-Cop.
Nahm mich auf. Gab mir Unterkunft.
Ein Ziel.
Jet, ich bin's. Ruf mich sofort zurück.
Ich erkläre alles.
Weiß er, was du getan hast?
Wer du mal warst?
Nein.
Er tötet mich, wenn er es erfährt.
Aber die Wahrheit muss irgendwann ans Licht.
-Ohnefurcht. -Jetzt Spike.
Spike.
Ich komme nicht mit.
Was du hast, darfst du nicht riskieren.
Für dich riskiere ich alles.
Ich habe damals gewartet.
Aber du kamst nicht.
Man sagte mir, du hättest einen anderen gewählt.
Ich hatte Angst.
Was macht sie?
Sie nutzt seine emotionale Bindung,
um das Bewusstsein vom neuronalen Netzwerk zu lösen.
Wenn er seine emotionale Bindung aufgibt,
ist sein Bewusstsein dahin.
Und was dann?
Wenn das passiert, heißt es: Game over.
Ich hätte uns schützen können.
Nein.
Nicht damals, nicht jetzt.
-Jet bekommt meine Nachricht. -Geh.
Verlass mich.
Vergiss mich.
Nur so bist du je sicher.
Dich vergessen?
Das werde ich nie.
Hey! Die Zahlen werden kleiner. Ist das gut?
Ja. Je länger er kämpft, desto mehr Zeit haben wir, um sie abzuschalten.
Ich verliere dich nicht erneut.
Ich flog durch das ganze Sonnensystem, aber nie
hatte ich für jemanden Gefühle wie für dich.
Vicious wird uns jagen,
uns töten.
Er gibt nicht auf.
Er ist ein Psychopath.
Bei ihm bist du nie sicher.
Ich beschütze dich.
Sie sind da.
-Alles ok? -Von hier aus geht es nicht.
Der Strom vom Mainframe.
Wo steht er?
-Erde. -Die verdammte Erde?
Geh ran!
Verdammt, wo ist sie?
Komm.
Nein. Du musst ohne mich gehen.
Habe ich versucht. Seit drei Jahren will ich dich loslassen.
Ich kann nicht.
Du hast mich getötet.
Nein.
Tut mir leid.
Was passiert mit mir?
-Julia. -Ohnefurcht?
Wir müssen hier weg, schnell.
-Aber… -Ich weiß, du willst mich warnen.
Wir müssen los. Sofort.
Ohnefurcht, ich kann nicht.
Was zum Teufel?
Kannst du nicht klopfen?
Im Maschinenraum? Spike hat Ärger.
Abflug in zwei Minuten.
Jet, starte nicht. Das Schiff wird zum Sarg.
Bau die neue Spule ein.
Fürs Protokoll, ich habe eine für 6.000 gekauft.
Das ist eine J72, keine J92. Die passt nicht.
Mach sie passend.
-Das geht nicht. -Wie kann ich helfen?
Wir müssen nur zur Bebop! Halte durch!
Schon gut. Ich bringe uns da durch.
Mel, ich brauche den Flow, sonst wird der Brenner knusprig.
Ich arbeite daran.
Komm.
Mel!
Die Zeit ist um!
Ok, jetzt.
Komm schon.
Alles gut, Jet.
Wir werden sterben.
Schon gut. Wir kommen da durch.
Vertrau mir.
Dir vertrauen?
Schau dich mal um.
Dass ich in Gefahr bin,
liegt nicht an Vicious, es liegt an dir.
-Julia, das ist… -Es stimmt.
Du kannst den Namen ändern, aber nicht, wer du bist.
Mein Mann mag Böses tun, aber der Psychopath bist du.
Nein, nein.
Jet?
Jet, die Spulen sind hin!
Schalte ab! Die Blöcke explodieren!
Halt sie zusammen!
Weißt du, warum ich nicht kam?
Ich weiß das von Blue Crow.
-Julia. -Warst du es nicht?
Du hast sie ermordet. Alle.
Nein.
NEURONALE SCHNITTSTELLE
Auch dieses Mädchen.
-Das Schiff! -Wir können es nicht kühlen.
-Können wir den Sprinkler einschalten? -Ja.
Wenn ich die Leitung verlege.
Ok, jetzt!
Nicht Vicious ist böse, sondern du.
Du liebtest mich nie.
Du wolltest nur die Frau des Freundes.
Jetzt sterbe ich deinetwegen.
GEFAHR KEIN ZUTRITT
Vorsicht, Aufprall.
Ich liebe dich nicht.
Ich könnte nie ein solches Monster lieben.
Beeilt euch. 92 % und steigend.
Warte. Ich sehe ihn!
Er gibt seine Bindung auf. Er stirbt.
Nein. Was soll ich machen?
Trenne die Stromquelle.
Das Bedienfeld ist auf der Rückseite.
Alles dicht.
Kein Weg rein.
Geht zurück!
Wen willst du verarschen? Was du auch berührst, stirbt.
Verdammt.
Mist!
Hier muss doch was sein.
Mach nur ein Mal das Richtige.
Klappt das?
Lass mich einfach los.
Ich werde gehen.
Doc! Rede mit mir.
Er ist ok. Er lebt.
Oh mein Gott.
-Ja, ja! -Oh mein Gott.
Gut. Bist du wach?
Zu laut.
Kopfschmerzen?
Haarschmerzen.
Haben wir wenigstens Londes?
Nein. Nicht so, dass wir dafür bezahlt werden.
Das ist er.
Bigfoot enttarnt. Das haben wir aus dem Mainframe.
Kapier ich nicht.
Verbinde die ersten Buchstaben.
-L-O-N-D-E-S. -Ja.
Kaypack glaubt, die KI hat sich gestartet und die Identität von Londes erschaffen,
um Leute anzulocken. Und sag nichts…
Ich sagte doch, der Tipp ist Grütze.
Richtig. Gebe ich zu.
Wenn ich den Scheiß-Radical Ed finde,
verliert er die Finger.
Einen nach dem anderen. Schön langsam.
-Viel Glück dabei. -Ja.
Und ich werde mich jetzt
für die nächsten 17 Tage ins Bett legen.
Gut, dass du ok bist.
Ja.
-Finde ich auch. -Also…
In der Brille… Was hast du gesehen?
Hab ich vergessen.
Also, Hose zu und weg.
Na ja, weißt du…
-Wir ziehen nicht zusammen. -Ach nein?
Du bist süß. Sehr süß.
-Darf ich dich irgendwann anrufen? -Ja.
Aber finde zuerst heraus, wer du bist.
Nimm sie.
Keine gute Waffe für Kopfgeldjäger.
Als Andenken an mich.
Hol sie, wann immer du willst.
Bis dann, Faye Valentine.
Ich werde gehen.
Aber nicht ohne dich.
Ich lasse dich nie los.
LEBST DU IN DER REALEN WELT?
Untertitel von: Robert Link