1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,766 --> 00:00:18,519
Zázrak, že jste schopni letu,
s tou žvýkačkou a montážní páskou všude.

3
00:00:19,187 --> 00:00:21,981
Tohle používají instalatéři.

4
00:00:23,441 --> 00:00:26,027
Kdo se v tom naposled vrtal,
zaslouží kulku.

5
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
Nebo rovnou dvě.

6
00:00:27,737 --> 00:00:29,947
To já se v tom naposled vrtal.

7
00:00:30,031 --> 00:00:31,324
- Fakt?
- Jo.

8
00:00:31,407 --> 00:00:32,658
Zuby si taky spravuješ sám?

9
00:00:32,742 --> 00:00:35,369
Až do včerejška to fungovalo v pohodě.

10
00:00:37,163 --> 00:00:38,748
Tak to otevřeme.

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,217
Že jsi nezapojil géčko přímo do portu?

12
00:00:49,717 --> 00:00:51,052
Zvyšuje to tah.

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,512
A přetěžuje konvertory.

14
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
Když selžou, vypálí to spoje.

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
Všechny konektory máš zapatlané pájkou.

16
00:01:00,603 --> 00:01:03,731
Je mi jasný, o co se snažíš,
ale na mě to nefunguje.

17
00:01:03,815 --> 00:01:04,649
Cože?

18
00:01:05,274 --> 00:01:08,361
Myslíš, že kecám,
abych tě natáhla na práci a materiálu?

19
00:01:09,195 --> 00:01:11,364
Ubohý stereotyp o mechanicích.

20
00:01:11,948 --> 00:01:14,158
Možná stereotyp, ale taky je to pravda.

21
00:01:14,992 --> 00:01:19,956
Potřebuješ stabilizační cívku J92.
Jednu novou mám v autě.

22
00:01:20,039 --> 00:01:23,084
Patnáct tisíc se zapojením,
a je po problémech.

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,337
Repasovanou seženu v bazaru

24
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
za cenu housky se šunkou.

25
00:01:27,672 --> 00:01:29,382
To jistě seženeš, ale tady trčíš,

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,425
protože tahle je taky ze šroťáku.

27
00:01:31,509 --> 00:01:32,468
Za housku se šunkou.

28
00:01:33,219 --> 00:01:34,053
Nebo tu šunku.

29
00:01:34,595 --> 00:01:35,429
Hele,

30
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
udělej si laskavost. Kup si ode mě novou.

31
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
Za tu cenu ne.

32
00:01:41,018 --> 00:01:44,188
Prostě ji oprav. A připrav k montáži.

33
00:01:45,565 --> 00:01:47,024
Ježíši Kriste!

34
00:01:49,652 --> 00:01:50,486
Debil.

35
00:02:41,370 --> 00:02:42,205
Dál.

36
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
Mechanička nás drží za koule.

37
00:02:45,917 --> 00:02:47,710
Prý novou stabilizační cívku.

38
00:02:48,211 --> 00:02:50,379
Což nám dost zatřese kasičkou.

39
00:02:50,463 --> 00:02:51,923
- Furt něco.
- Jo.

40
00:02:52,006 --> 00:02:54,717
Protože budeme ještě pár hodin na zemi,

41
00:02:54,800 --> 00:02:55,885
možná bys mohl pomoct.

42
00:02:55,968 --> 00:02:58,346
- Víc než obvykle?
- To by se hodilo.

43
00:02:59,013 --> 00:03:02,558
Můžeš prověřit jednu informaci.
Mám tip od Radikála Eda.

44
00:03:02,642 --> 00:03:04,310
- Toho hackera?
- Přesně tak.

45
00:03:04,393 --> 00:03:08,272
- Tak to bude spolehlivý.
- Nová informace o starém cíli.

46
00:03:10,316 --> 00:03:11,150
Dobře.

47
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
Fajn.

48
00:03:16,239 --> 00:03:17,657
- Mluv.
- Cy-Baba.

49
00:03:19,450 --> 00:03:20,493
Ten guru opouštění?

50
00:03:21,702 --> 00:03:24,372
Ne. Jak byla ta blbost,

51
00:03:25,164 --> 00:03:28,626
„Osvoboď mysl a zbytek přijde sám“?

52
00:03:28,709 --> 00:03:31,003
Jeho kecy zabily 3 000 lidí

53
00:03:31,087 --> 00:03:34,298
a novinka je ta, že má nový krycí jméno.

54
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
Doktor Londes.

55
00:03:36,217 --> 00:03:39,053
- Tučná odměna.
- Jako za yettiho.

56
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
Nenajdeš ho. Leda ve snu.

57
00:03:41,097 --> 00:03:44,976
Máme tip. Za 90 milionů to stojí.

58
00:03:45,059 --> 00:03:47,478
- Jete, prosím tě.
- Za zkoušku nic nedáme.

59
00:03:49,897 --> 00:03:51,190
Poslal jsem ti info.

60
00:03:52,942 --> 00:03:55,403
A yettiho náhodou našli, chytráku.

61
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
Viděl jsem o tom dokument.

62
00:03:59,573 --> 00:04:00,700
Ne.

63
00:04:03,577 --> 00:04:07,039
ELEKTRICKÉ ELIMINÁTORY - PULZNÍ DĚLO

64
00:04:14,338 --> 00:04:15,339
Co to máš?

65
00:04:16,048 --> 00:04:17,800
- Dívej.
- Pulzní dělo?

66
00:04:17,883 --> 00:04:18,843
Jo.

67
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
- Snad máš účtenku.
- Co?

68
00:04:21,012 --> 00:04:22,430
Je to podvod.

69
00:04:23,139 --> 00:04:24,056
To není.

70
00:04:24,932 --> 00:04:26,934
Jdu ven pro jednu součástku.

71
00:04:27,018 --> 00:04:29,895
Dohlídni zatím
na tu mechaničku, ať se nefláká.

72
00:04:32,148 --> 00:04:33,149
Fajn.

73
00:04:34,692 --> 00:04:36,402
- Není to podvod!
- Je.

74
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
Co není podvod?

75
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
Tenhle krasavec.

76
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
- To je pulzní dělo?
- Jo.

77
00:04:45,578 --> 00:04:47,747
- Je to podvod.
- Není to podvod.

78
00:04:47,830 --> 00:04:50,875
Prostřelí to lebku
kancelářskou sponkou na 2 000 metrů.

79
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
Nejhorší možná puška pro lovce odměn.

80
00:04:53,294 --> 00:04:54,754
Ne když ho střelíš do nohy.

81
00:04:54,837 --> 00:04:55,671
Jasně.

82
00:04:56,881 --> 00:04:59,216
- Kam jdeš?
- Štvát se za snem.

83
00:06:44,822 --> 00:06:48,242
Mám dávat pozor, aby ses neflákala.

84
00:06:48,909 --> 00:06:51,829
- Tvůj šéf je pěkný hovado.
- Není to můj šéf.

85
00:06:53,539 --> 00:06:54,582
To je pulzní dělo?

86
00:06:55,833 --> 00:06:58,335
To náhodou je.

87
00:06:58,419 --> 00:07:02,506
Je to bestie. Střílí kovy
pomocí magnetickýho pole. Hustý, co?

88
00:07:03,090 --> 00:07:04,300
Že prý je to podvod.

89
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
Proč to musí všichni říkat?

90
00:07:08,971 --> 00:07:10,431
Tohle železo je lepší.

91
00:07:11,182 --> 00:07:12,600
To je moje gusto.

92
00:07:16,270 --> 00:07:17,730
To je… Jo.

93
00:07:19,523 --> 00:07:20,566
Můžu?

94
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
Když vidím pěknej kousek,
musím si sáhnout.

95
00:07:28,449 --> 00:07:30,034
Jen sahej.

96
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
Už jsi s ní střílela?

97
00:07:38,083 --> 00:07:39,835
Ještě jsem nenašla nic tak malého,

98
00:07:39,919 --> 00:07:41,670
- aby se to vešlo…
- Do komory.

99
00:07:44,256 --> 00:07:45,508
Stejně je super.

100
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Díky.

101
00:07:50,846 --> 00:07:52,932
Nechám tě zase pracovat.

102
00:07:53,599 --> 00:07:54,558
Jsem hotová.

103
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Jen čekám na ten díl,
co šel shánět tvůj kluk.

104
00:07:57,811 --> 00:07:59,522
To není můj kluk.

105
00:07:59,605 --> 00:08:02,816
Jen chlápek, který se bojí, že ho okradeš.

106
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
Tady není, co bych sbalila.

107
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
Možná až na tebe.

108
00:08:12,618 --> 00:08:13,452
Prosím?

109
00:08:16,038 --> 00:08:19,416
ŠESTÁ AKCE
BINÁRNÍ TWO-STEP

110
00:08:31,262 --> 00:08:36,141
KNIHKUPECTVÍ ÉCLAR

111
00:08:36,225 --> 00:08:38,769
PETEŮV 4D TISK - WUOVY NEHTY
LONDESOVO CENTRUM

112
00:08:57,121 --> 00:08:59,456
OSVOBOĎTE MYSL, ZBYTEK PŘIJDE SÁM

113
00:08:59,540 --> 00:09:01,041
Tak to je něco.

114
00:09:01,667 --> 00:09:05,754
Zdravím, příteli. Já jsem Beatrice.
Vítej v Londesově centru.

115
00:09:05,838 --> 00:09:08,591
Nazdar. Hledám doktora Londese.

116
00:09:09,091 --> 00:09:11,635
A doktor Londes hledá tebe.

117
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
Těší nás, že jsi přišel.

118
00:09:17,516 --> 00:09:19,643
Příteli, pojď se mnou prosím.

119
00:09:23,355 --> 00:09:29,820
V Londesově centru
jsme všichni hledači svobody a harmonie.

120
00:09:29,903 --> 00:09:34,158
- Jo, jasně. Kde je Londes?
- Doktor Londes přijde za okamžik.

121
00:09:34,742 --> 00:09:35,784
Ale napřed…

122
00:09:39,038 --> 00:09:41,332
Jsi připraven na opuštění?

123
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Opuštění čeho?

124
00:09:45,252 --> 00:09:48,464
Všeho, co ti brání být svým nejlepším já.

125
00:09:53,719 --> 00:09:57,264
Všichni si neseme stíny.
Co neseš ty, příteli?

126
00:09:57,348 --> 00:09:59,642
Lítost? Vinu?

127
00:09:59,725 --> 00:10:03,854
- Ztracenou lásku?
- Bože. Čím mám začít?

128
00:10:08,525 --> 00:10:12,488
Doktor Londes říká,
že tvá minulost ti brání být přítomen.

129
00:10:13,072 --> 00:10:15,949
Jsi připraven na cestu za svým širším já?

130
00:10:16,450 --> 00:10:20,621
- Opustit, co tě tíží?
- Jo, jsem připraven to opustit.

131
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
Nádhera.

132
00:10:22,539 --> 00:10:26,293
Posaď se, příteli. A nasaď si ty brýle.

133
00:10:27,378 --> 00:10:29,129
Jdu jen za doktorem Londesem.

134
00:10:29,672 --> 00:10:34,677
A doktor Londes přijde za tebou.
Ale nejprve krátká instruktáž.

135
00:10:36,595 --> 00:10:39,223
- A pak Londes?
- Posaď se, příteli.

136
00:10:56,699 --> 00:11:00,994
Blahopřeji, příteli.
Doktor Londes tě očekává.

137
00:11:01,078 --> 00:11:04,081
Ale napřed mi dovol vzít tě na cestu.

138
00:11:04,164 --> 00:11:07,084
Na cestu, jak ti vysvětlí doktor Londes,

139
00:11:07,167 --> 00:11:10,337
kde stačí osvobodit mysl
a zbytek přijde sám.

140
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
Tak do toho. Můžeš, Londesi.

141
00:11:12,631 --> 00:11:16,093
Nejprve však využijme příštích 90 minut,

142
00:11:16,176 --> 00:11:19,096
abychom prozkoumali původ našeho vědomí

143
00:11:19,179 --> 00:11:23,267
a jak souvisí s primárním zvířetem,
jež je jedinečné pro každého z nás.

144
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
Kraviny.

145
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Schováváš se tam vzadu, Londesi?

146
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
Osvobodím ti mysl nohou.

147
00:11:49,376 --> 00:11:50,461
Do prdele.

148
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
Já vím.

149
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Promiň.

150
00:12:07,227 --> 00:12:08,520
Uhni, frajere.

151
00:12:15,194 --> 00:12:16,028
Neohrožený?

152
00:12:19,198 --> 00:12:20,282
Neohrožený.

153
00:12:23,243 --> 00:12:24,369
Našla jsem tě.

154
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Julie.

155
00:12:30,667 --> 00:12:31,752
Ahoj.

156
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Ahoj.

157
00:12:35,714 --> 00:12:36,799
Ty ses změnil.

158
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
Ty vlasy.

159
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
- Jak jsi…
- Ana.

160
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
Říkala, že ses u ní stavil.

161
00:12:44,723 --> 00:12:45,891
Že ses na mě ptal.

162
00:12:48,644 --> 00:12:50,145
Moc mi scházíš.

163
00:12:50,229 --> 00:12:53,315
Ana mi řekla, jak tě najít,
abych tě varovala.

164
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Před čím?

165
00:12:55,901 --> 00:12:58,362
Jdou si pro tebe. Dnes.

166
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
Kruťák?

167
00:13:00,864 --> 00:13:03,700
Nejen on. Je jich celá armáda.

168
00:13:04,868 --> 00:13:06,787
Musíš utéct, Neohrožený.

169
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
Uteč daleko, aby už tě nikdy nenašli.

170
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
- Tak pojď se mnou.
- Ne.

171
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
Nepřišla jsem, abych byla s tebou.

172
00:13:16,296 --> 00:13:17,840
Přišla jsem tě zachránit.

173
00:13:17,923 --> 00:13:20,217
Ztratil jsem tě jednou, podruhé už ne.

174
00:13:20,300 --> 00:13:21,635
Kéž by to šlo jinak.

175
00:13:21,718 --> 00:13:24,888
Nic se mezi námi nezměnilo.
Jen jsme ztratili čas.

176
00:13:25,722 --> 00:13:28,475
Budou tu za minutku. Musíš utéct.

177
00:13:28,559 --> 00:13:29,393
Ne.

178
00:13:29,893 --> 00:13:30,978
Neohrožený…

179
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Prosím.

180
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
Musíš mě opustit.

181
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
Zkoušel jsem to, Julie.

182
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
Tři roky jsem zkoušel tě opustit.

183
00:13:42,614 --> 00:13:43,574
Nedokážu to.

184
00:14:10,517 --> 00:14:11,977
Schováváš se vzadu?

185
00:14:12,978 --> 00:14:14,187
Tak jo, Londesi.

186
00:14:14,897 --> 00:14:16,273
Dost oblbování.

187
00:14:28,869 --> 00:14:29,828
Dobrá…

188
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
Promiň.

189
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
Neohrožený?

190
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
Julie.

191
00:15:26,677 --> 00:15:27,594
Ahoj.

192
00:15:29,012 --> 00:15:29,846
Ahoj.

193
00:15:31,640 --> 00:15:33,558
BEZ ZÁRUKY - REPASOVANÉ ZBOŽÍ - NÍZKÉ CENY

194
00:15:33,642 --> 00:15:35,560
VŠECHNY CENY JSOU KONEČNÉ

195
00:15:35,644 --> 00:15:37,562
RANCILOVY REPASY - NEPLAŤTE ZA NOVÉ
NÁHRADNÍ DÍLY

196
00:15:39,231 --> 00:15:42,067
Dělej, Spikeu, zvedni to.

197
00:15:54,162 --> 00:15:55,247
Proboha, Spikeu.

198
00:15:56,456 --> 00:15:57,374
Kde jsi?

199
00:16:38,749 --> 00:16:39,750
Změnil ses.

200
00:16:41,168 --> 00:16:42,335
Ty vlasy.

201
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
- Jak ses…
- Ana.

202
00:16:47,090 --> 00:16:48,967
Říkala, že ses u ní stavil.

203
00:16:49,051 --> 00:16:50,719
- Že ses ptal na mě.
- Na tebe.

204
00:16:57,184 --> 00:17:00,270
Chceš mi říct,
že to tady pro mě není bezpečné.

205
00:17:00,353 --> 00:17:01,438
Kruťákovi muži…

206
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
Já vím.

207
00:17:04,191 --> 00:17:05,275
Jak?

208
00:17:05,358 --> 00:17:06,902
Nevím.

209
00:17:07,486 --> 00:17:10,072
Ale vím, že ti Ana řekla, že jsem naživu.

210
00:17:11,281 --> 00:17:12,616
Řekla ti, kde mě najít.

211
00:17:15,869 --> 00:17:17,412
- Pojď se mnou.
- Neohrožený!

212
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Nemáme čas, budou tu každou chvíli.

213
00:17:20,415 --> 00:17:21,416
Neohrožený, přišla jsem…

214
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
Mě jenom varovat.
Ale já bez tebe neodejdu.

215
00:17:26,880 --> 00:17:28,048
VÝSTRAHA: NEBEZPEČÍ

216
00:17:30,133 --> 00:17:32,052
- Oba nás kvůli tobě zabijí.
- Ne.

217
00:17:32,135 --> 00:17:34,513
Znám vzdálenou planetu. Přítel nám pomůže.

218
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
Musíme získat čas.

219
00:17:37,349 --> 00:17:39,726
Musíš mě opustit.

220
00:17:40,393 --> 00:17:42,229
Jestli mám odejít, odejdu.

221
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Ale jen když řekneš, žes na mě nemyslela.

222
00:17:45,107 --> 00:17:47,275
Žes nemyslela na nás. Můžeš mi tohle říct?

223
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
Jestli ano, odejdu.

224
00:17:53,281 --> 00:17:55,659
Pojď se mnou. Žádám jen jednu hodinu.

225
00:17:56,535 --> 00:17:57,369
Prosím.

226
00:18:03,583 --> 00:18:04,584
Jen si promluvíme.

227
00:18:05,502 --> 00:18:08,713
Jen si promluvíme,
abys pochopil, proč nemůžeme být spolu.

228
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
To beru.

229
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
Spikeu!

230
00:19:08,356 --> 00:19:09,357
Co to sakra je?

231
00:19:10,525 --> 00:19:12,527
- Jsi v pohodě?
- To nedělej.

232
00:19:14,863 --> 00:19:17,115
Když mu sundáš brýle, usmažíš mu mozek.

233
00:19:17,199 --> 00:19:20,118
- Co děláš mýmu partnerovi?
- Snažím se ho zachránit.

234
00:19:20,744 --> 00:19:21,786
Jsi Londes?

235
00:19:23,246 --> 00:19:24,080
Ne.

236
00:19:24,664 --> 00:19:28,251
- Radikál Ed mi poslal upozornění.
- Mně taky.

237
00:19:28,335 --> 00:19:30,629
Hledám Londese. Vlastně Cy-Babu.

238
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
Na jeho hlavu je balík.

239
00:19:34,841 --> 00:19:36,551
Tenhle šek si nikdy nevybereš.

240
00:19:37,302 --> 00:19:40,055
Cy-Baba neexistuje. Nikdy nebyl.

241
00:19:41,389 --> 00:19:43,183
To byl náš krycí příběh.

242
00:19:43,266 --> 00:19:45,393
Krycí příběh? Čeho?

243
00:19:46,478 --> 00:19:48,021
Pro umělou inteligenci.

244
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Stvořil jsem ji a zešílela.

245
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
Hned jsem ji vypnul.

246
00:19:52,817 --> 00:19:56,029
Ale stihla zabít
tisíce testovaných subjektů.

247
00:19:56,613 --> 00:19:57,989
Co se s ním děje?

248
00:19:58,073 --> 00:20:02,827
Umělá inteligence ho dostala do smyčky
virtuální reality. Chce jeho vědomí.

249
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Můžeš to zastavit?

250
00:20:03,995 --> 00:20:06,539
Když přeinstaluju systém.

251
00:20:06,623 --> 00:20:07,999
- Mělo by…
- Tak do toho!

252
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Jo.

253
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Děláš si srandu.

254
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Ty si srandu neděláš.

255
00:20:28,144 --> 00:20:28,979
Nevím.

256
00:20:29,688 --> 00:20:30,522
Možná?

257
00:20:31,189 --> 00:20:32,399
Takže jsem tvoje první?

258
00:20:35,026 --> 00:20:36,861
Tak jo. Jsi první.

259
00:20:40,031 --> 00:20:42,033
Úplně první orgasmus.

260
00:20:43,201 --> 00:20:44,202
To jsem dobrá.

261
00:20:45,203 --> 00:20:48,123
Aspoň co se pamatuju.

262
00:20:50,750 --> 00:20:53,086
Kdybys už ho měla,
věř mi, že bys to věděla.

263
00:20:56,881 --> 00:20:58,300
To asi ne.

264
00:21:00,760 --> 00:21:04,597
Náhlé přerušení kryogenického spánku.

265
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
Totální amnézie.

266
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
Všechno, co se stalo před probuzením,

267
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
je pryč.

268
00:21:15,442 --> 00:21:16,651
Jak dlouho jsi vzhůru?

269
00:21:19,195 --> 00:21:20,280
Přes dva roky.

270
00:21:22,532 --> 00:21:25,952
To je pořád hodně dlouhá doba bez orgasmu.

271
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
To taky zjišťuju.

272
00:21:30,874 --> 00:21:32,542
Nechci to zlehčovat.

273
00:21:34,127 --> 00:21:35,211
Jistě to není snadný.

274
00:21:37,339 --> 00:21:38,381
To není.

275
00:21:39,924 --> 00:21:41,760
Nevíš, kam se obrátit.

276
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
Komu věřit.

277
00:21:44,971 --> 00:21:48,016
Nemáš se k čemu vztáhnout.

278
00:21:49,225 --> 00:21:53,104
Nevíš, kdy ses poprvé opařila
nebo si rozbila koleno.

279
00:21:54,439 --> 00:21:56,066
Protože už jsi dospělá.

280
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
Nemáš se o koho opřít.

281
00:22:00,904 --> 00:22:02,072
Nemáš, kdo by tě miloval.

282
00:22:04,741 --> 00:22:06,201
Nevím, kdo jsi,

283
00:22:07,369 --> 00:22:09,204
co jsi zapomněla,

284
00:22:11,373 --> 00:22:13,375
ale myslím, že duši to nemění.

285
00:22:16,294 --> 00:22:17,337
A vidím,

286
00:22:19,255 --> 00:22:20,548
že máš opravdu,

287
00:22:21,758 --> 00:22:23,051
opravdu dobrou duši.

288
00:22:38,983 --> 00:22:40,527
Byl jsem v úzkých.

289
00:22:40,610 --> 00:22:43,947
- Takže jsi lovec odměn?
- A k tomu s bývalým policajtem.

290
00:22:44,823 --> 00:22:47,117
Vzal mě k sobě. Dal mi střechu nad hlavou.

291
00:22:48,201 --> 00:22:49,035
Smysl života.

292
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
Jete, to jsem já.
Zavolej mi hned, jak to dostaneš.

293
00:22:53,706 --> 00:22:54,791
Pak ti to vysvětlím.

294
00:22:58,169 --> 00:22:59,838
Ví, co jsi dělal dřív?

295
00:23:00,713 --> 00:23:01,714
Kým jsi byl?

296
00:23:03,425 --> 00:23:04,259
Ne.

297
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
Nejspíš mě zabije, až to zjistí.

298
00:23:11,933 --> 00:23:14,352
Pravda jednou musela vyjít najevo.

299
00:23:15,687 --> 00:23:17,730
- Neohrožený.
- Teď jsem Spike.

300
00:23:18,565 --> 00:23:19,566
Spikeu.

301
00:23:21,025 --> 00:23:22,277
Já s tebou nejdu.

302
00:23:24,612 --> 00:23:26,865
Nedovolím ti riskovat ztrátu toho, co máš.

303
00:23:27,824 --> 00:23:29,576
Pro tebe bych riskoval všechno.

304
00:23:33,246 --> 00:23:34,998
Julie, tu noc jsem na tebe čekal.

305
00:23:35,790 --> 00:23:37,125
Ale tys nepřišla.

306
00:23:38,960 --> 00:23:42,505
Řekli mi, že sis vybrala někoho jiného.

307
00:23:45,508 --> 00:23:47,051
Bála jsem se.

308
00:23:48,011 --> 00:23:49,220
Co mu to dělá?

309
00:23:49,304 --> 00:23:51,556
Využívá jeho emoční pouta,

310
00:23:51,639 --> 00:23:54,601
aby mu odpojila vědomí od nervové sítě.

311
00:23:54,684 --> 00:23:57,312
Když ho donutí vzdát se emočních pout,

312
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
pak pozře jeho vědomí.

313
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
A pak co?

314
00:24:00,356 --> 00:24:03,526
Když se to stane, skončil.

315
00:24:07,113 --> 00:24:08,865
Mohl jsem nás ochránit.

316
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
To jsi nemohl.

317
00:24:11,493 --> 00:24:12,994
Tehdy ani teď.

318
00:24:14,704 --> 00:24:16,748
- Jet dostane mou zprávu.
- Musíš jít.

319
00:24:20,251 --> 00:24:21,503
Musíš mě opustit.

320
00:24:22,212 --> 00:24:23,254
Zapomenout na mě.

321
00:24:23,922 --> 00:24:26,382
Jenom tak budeš v bezpečí.

322
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
Zapomenout na tebe?

323
00:24:29,886 --> 00:24:31,095
To se nestane.

324
00:24:36,809 --> 00:24:39,187
Hej! Čísla klesají. To je dobře, ne?

325
00:24:39,270 --> 00:24:43,358
Čím déle bojuje,
tím déle máme, abychom to odpojili.

326
00:24:53,660 --> 00:24:55,328
Já o tebe znova nepřijdu, Julie.

327
00:24:58,540 --> 00:25:01,543
Procestoval jsem celou sluneční soustavu,

328
00:25:02,377 --> 00:25:05,255
a nikde jsem nenašel nikoho,
s kým se cítím jako s tebou.

329
00:25:10,927 --> 00:25:13,221
Kruťák nás dostihne

330
00:25:13,972 --> 00:25:14,973
a zabije.

331
00:25:15,723 --> 00:25:16,849
To se nezmění.

332
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
Je to psychopat.

333
00:25:20,728 --> 00:25:22,313
Nebudeš s ním nikdy v bezpečí.

334
00:25:26,359 --> 00:25:27,610
Dovol mi tě chránit.

335
00:25:30,613 --> 00:25:31,489
Jsou tady.

336
00:25:32,865 --> 00:25:35,243
- Jsi v pořádku?
- Odtud to nemůžu vypnout.

337
00:25:35,326 --> 00:25:36,869
Musíš odpojit proud z centrály.

338
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
Kde je centrála?

339
00:25:38,830 --> 00:25:40,623
- Na Zemi.
- Na posraný Zemi?

340
00:25:40,707 --> 00:25:41,833
Zvedni to!

341
00:25:42,250 --> 00:25:43,585
Proboha, kde je?

342
00:25:44,669 --> 00:25:45,587
Pojď.

343
00:25:46,212 --> 00:25:48,381
Ne. Musíš jít beze mě.

344
00:25:48,464 --> 00:25:52,010
Zkoušel jsem to, zatraceně.
Tři roky jsem zkoušel zapomenout.

345
00:25:52,969 --> 00:25:53,845
Nedokážu to.

346
00:26:00,518 --> 00:26:01,644
Tys mě zabil.

347
00:26:07,650 --> 00:26:08,526
Ne.

348
00:26:08,610 --> 00:26:09,944
To ne.

349
00:26:26,294 --> 00:26:27,170
Promiň.

350
00:26:30,006 --> 00:26:31,633
Co se mi to sakra děje?

351
00:26:34,927 --> 00:26:37,221
- Julie.
- Neohrožený?

352
00:26:37,722 --> 00:26:39,682
Musíme pryč, nemáme čas.

353
00:26:39,766 --> 00:26:42,185
- Ale…
- Já vím, přišla jsi mě varovat.

354
00:26:42,268 --> 00:26:44,062
Musíme pryč. Hned.

355
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Neohrožený, já nemůžu.

356
00:26:54,030 --> 00:26:55,198
Kurva, co to je?

357
00:26:56,199 --> 00:26:57,700
Panebože! Neumíš klepat?

358
00:26:57,784 --> 00:27:00,370
Jste ve strojovně. Spike má problém.

359
00:27:02,163 --> 00:27:03,581
Za dvě minuty letíme.

360
00:27:13,424 --> 00:27:16,010
Jete, nestartuj. Je to létající rakev.

361
00:27:16,094 --> 00:27:17,970
Jen namontuj tu novou cívku.

362
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
Aby bylo jasno, koupil jsem ji za 6000.

363
00:27:21,974 --> 00:27:25,228
Protožes sehnal J72, ne J92. Nesedne tam.

364
00:27:25,978 --> 00:27:27,105
Nějak to udělej.

365
00:27:27,188 --> 00:27:29,482
- To se nedá…
- Řekni mi, jak můžu pomoct!

366
00:27:56,134 --> 00:27:58,386
Jen se musíme dostat k Bebopu! Vydrž!

367
00:28:12,483 --> 00:28:14,944
Já se prostřílím. Neboj se.

368
00:28:28,833 --> 00:28:32,295
Mel, když to nenahodíš,
při průletu se uškvaříme.

369
00:28:32,378 --> 00:28:33,713
Dělám na tom!

370
00:28:40,928 --> 00:28:41,971
Pojď.

371
00:28:59,363 --> 00:29:00,198
Mel!

372
00:29:00,698 --> 00:29:01,949
Mel, dochází nám čas!

373
00:29:02,950 --> 00:29:03,951
Tak jo.

374
00:29:06,329 --> 00:29:07,914
Dělej.

375
00:29:11,292 --> 00:29:12,835
Můžeš, Jete.

376
00:29:24,055 --> 00:29:25,431
Oba tady umřeme.

377
00:29:25,515 --> 00:29:27,683
To nic, zvládneme to.

378
00:29:27,767 --> 00:29:28,601
Věř mi.

379
00:29:29,644 --> 00:29:30,603
Věřit ti?

380
00:29:32,104 --> 00:29:33,523
Podívej, kam jsme se dostali.

381
00:29:35,942 --> 00:29:37,360
Necítila jsem se bezpečně,

382
00:29:37,443 --> 00:29:40,071
ale ne kvůli Kruťákovi, to kvůli tobě.

383
00:29:40,154 --> 00:29:41,864
- Julie, to není…
- Je to pravda!

384
00:29:41,948 --> 00:29:45,117
Můžeš si změnit jméno,
Spikeu, ale nezměníš, kdo jsi.

385
00:29:50,540 --> 00:29:54,919
Můj manžel možná dělá špatné věci,
ale psychopat jsi ty.

386
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
Ne!

387
00:30:03,386 --> 00:30:04,303
Jete!

388
00:30:04,387 --> 00:30:05,930
Jete, odešly cívky!

389
00:30:07,306 --> 00:30:09,600
Musíš to vypnout. Jinak bouchnou bloky.

390
00:30:10,226 --> 00:30:11,310
Jen to drž pohromadě!

391
00:30:15,982 --> 00:30:17,692
Víš, proč jsem tehdy nepřišla?

392
00:30:18,985 --> 00:30:20,945
Vím, co jsi dělal v Blue Crow.

393
00:30:22,113 --> 00:30:23,865
- Julie.
- Popři to.

394
00:30:23,948 --> 00:30:26,242
Všechny jsi je zavraždil. Všechny.

395
00:30:26,325 --> 00:30:27,201
Ne.

396
00:30:27,869 --> 00:30:28,703
NEUTRÁLNÍ ROZHRANÍ
94 %

397
00:30:30,204 --> 00:30:31,622
I tu holčičku.

398
00:30:43,843 --> 00:30:47,597
- Ta loď!
- Nedá se ochladit!

399
00:30:49,557 --> 00:30:52,476
- Nemůžeme zapnout sprinklery?
- To můžeme.

400
00:30:52,560 --> 00:30:54,270
Přepojím chladicí vedení.

401
00:31:01,110 --> 00:31:02,153
Můžeš!

402
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
Kruťák není zloduch, to ty.

403
00:31:23,716 --> 00:31:25,092
Nikdy jsi mě nemiloval.

404
00:31:25,176 --> 00:31:27,470
Jen se ti líbilo přebrat holku kámošovi.

405
00:31:27,553 --> 00:31:29,347
A teď mě kvůli tobě zabijou.

406
00:31:29,430 --> 00:31:30,473
NEBEZPEČÍ - NEVSTUPOVAT

407
00:31:31,432 --> 00:31:32,600
Připravte se na dopad.

408
00:31:50,576 --> 00:31:52,620
Nemiluju tě.

409
00:31:53,204 --> 00:31:55,831
Netvora, jako jsi ty,
bych nemohla milovat.

410
00:32:02,755 --> 00:32:05,466
Musíš si pospíšit. 92 % a stoupáme.

411
00:32:06,175 --> 00:32:07,760
Moment. Už to vidím!

412
00:32:07,843 --> 00:32:10,513
Vzdává se pouta. Umírá.

413
00:32:10,596 --> 00:32:12,306
Ještě ne! Co mám udělat?

414
00:32:12,390 --> 00:32:14,058
Odpoj zdroj energie.

415
00:32:14,141 --> 00:32:16,435
Zezadu centrály je panel.

416
00:32:16,519 --> 00:32:17,603
Je zamčený.

417
00:32:18,604 --> 00:32:19,522
Nedá se tam dostat.

418
00:32:20,356 --> 00:32:21,607
Ustupte!

419
00:32:29,573 --> 00:32:33,369
Koho chceš obelhat? Čeho se dotkneš, umře.

420
00:32:36,914 --> 00:32:37,957
Sakra.

421
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
Střílej!

422
00:32:40,793 --> 00:32:42,670
Něco tady musí být.

423
00:32:44,296 --> 00:32:46,257
Jednou v životě udělej něco správně.

424
00:32:50,094 --> 00:32:50,928
Hej.

425
00:32:51,804 --> 00:32:52,638
Tohle by stačilo?

426
00:32:59,729 --> 00:33:02,732
Už mě prostě nech jít.

427
00:33:14,577 --> 00:33:15,411
Dobře.

428
00:33:18,914 --> 00:33:19,957
Půjdu.

429
00:33:49,070 --> 00:33:50,237
Doktore! Co se děje?

430
00:33:50,321 --> 00:33:52,406
Je v pořádku. Žije.

431
00:33:53,407 --> 00:33:54,450
Panebože.

432
00:33:54,533 --> 00:33:55,951
- Jo!
- Panebože.

433
00:34:30,361 --> 00:34:31,612
Dobrý. Jsi vzhůru?

434
00:34:34,573 --> 00:34:36,992
Ne tak nahlas.

435
00:34:37,868 --> 00:34:39,078
Bolí tě hlava?

436
00:34:42,832 --> 00:34:44,083
Bolí mě vlasy.

437
00:34:57,471 --> 00:34:59,265
Našli jsme aspoň Londese?

438
00:34:59,348 --> 00:35:02,184
Ne tak, aby nám za to zaplatili.

439
00:35:07,106 --> 00:35:08,149
Tady je.

440
00:35:09,066 --> 00:35:12,278
Yetti odhalen. Tohle bylo na centrále.

441
00:35:12,361 --> 00:35:13,529
Nechápu to.

442
00:35:14,446 --> 00:35:16,157
Co skládají první písmena?

443
00:35:17,783 --> 00:35:19,702
SYSTÉM EMULACE
ŽIVOTNÍCH PROJEVŮ NEURONOVÝCH SÍTÍ

444
00:35:19,785 --> 00:35:22,204
- L-O-N-D-E-S.
- Jo.

445
00:35:22,288 --> 00:35:27,334
Podle Kapacka se umělá inteligence sama
restartovala a vytvořila Londese,

446
00:35:27,418 --> 00:35:29,587
aby přilákala lidi. Než něco řekneš…

447
00:35:29,670 --> 00:35:31,839
Říkal jsem, že ten tip je na vodě.

448
00:35:32,423 --> 00:35:34,008
Měl jsi pravdu, přiznávám.

449
00:35:35,134 --> 00:35:37,386
Až najdu tu svini Radikála Eda,

450
00:35:37,469 --> 00:35:38,679
utrhnu mu prsty.

451
00:35:39,430 --> 00:35:42,308
Jeden po druhém, pěkně pomalu.

452
00:35:42,933 --> 00:35:45,102
- Hodně štěstí.
- No jo.

453
00:35:45,895 --> 00:35:47,313
Já jdu zpátky

454
00:35:48,397 --> 00:35:52,026
do postele. Na dalších 17 dnů.

455
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
Hej.

456
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
Jsem rád, že jsi v pořádku.

457
00:35:56,739 --> 00:35:57,573
Jo.

458
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
- Já taky.
- Takže…

459
00:36:03,370 --> 00:36:06,165
Co jsi v těch brýlích vlastně viděl?

460
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
Nevzpomínám si.

461
00:36:23,557 --> 00:36:26,393
Takže sis vrzla a mizíš.

462
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
To víš.

463
00:36:29,772 --> 00:36:32,650
- Pokud se nechceš sestěhovat.
- A ty nechceš?

464
00:36:33,484 --> 00:36:35,903
Jsi mazlík, vážně.

465
00:36:37,488 --> 00:36:40,032
- Můžu ti někdy zavolat?
- Jo.

466
00:36:42,117 --> 00:36:44,453
Ale napřed musíš zjistit, kdo opravdu jsi.

467
00:36:50,793 --> 00:36:51,627
Hej.

468
00:36:54,713 --> 00:36:55,547
Vezmi si to.

469
00:36:56,548 --> 00:36:58,801
Pro lovce odměn je to na prd.

470
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
Budeš mít na mě památku.

471
00:37:06,809 --> 00:37:08,686
Až ji budeš chtít, je tvoje.

472
00:37:12,356 --> 00:37:13,857
Tak zatím, Faye Valentine.

473
00:37:40,134 --> 00:37:40,968
Dobře.

474
00:37:43,095 --> 00:37:44,096
Půjdu.

475
00:37:45,931 --> 00:37:47,057
Ale ne bez tebe.

476
00:38:29,767 --> 00:38:31,268
Nikdy tě neopustím.

477
00:38:37,858 --> 00:38:42,780
A VY ŽIJETE VE SKUTEČNÉM SVĚTĚ?

478
00:40:06,864 --> 00:40:08,866
Překlad titulků: Jan Táborský