SERIÁL NETFLIX
Zázrak, že jste schopni letu, s tou žvýkačkou a montážní páskou všude.
Tohle používají instalatéři.
Kdo se v tom naposled vrtal, zaslouží kulku.
Nebo rovnou dvě.
To já se v tom naposled vrtal.
- Fakt? - Jo.
Zuby si taky spravuješ sám?
Až do včerejška to fungovalo v pohodě.
Tak to otevřeme.
Že jsi nezapojil géčko přímo do portu?
Zvyšuje to tah.
A přetěžuje konvertory.
Když selžou, vypálí to spoje.
Všechny konektory máš zapatlané pájkou.
Je mi jasný, o co se snažíš, ale na mě to nefunguje.
Cože?
Myslíš, že kecám, abych tě natáhla na práci a materiálu?
Ubohý stereotyp o mechanicích.
Možná stereotyp, ale taky je to pravda.
Potřebuješ stabilizační cívku J92. Jednu novou mám v autě.
Patnáct tisíc se zapojením, a je po problémech.
Repasovanou seženu v bazaru
za cenu housky se šunkou.
To jistě seženeš, ale tady trčíš,
protože tahle je taky ze šroťáku.
Za housku se šunkou.
Nebo tu šunku.
Hele,
udělej si laskavost. Kup si ode mě novou.
Za tu cenu ne.
Prostě ji oprav. A připrav k montáži.
Ježíši Kriste!
Debil.
Dál.
Mechanička nás drží za koule.
Prý novou stabilizační cívku.
Což nám dost zatřese kasičkou.
- Furt něco. - Jo.
Protože budeme ještě pár hodin na zemi,
možná bys mohl pomoct.
- Víc než obvykle? - To by se hodilo.
Můžeš prověřit jednu informaci. Mám tip od Radikála Eda.
- Toho hackera? - Přesně tak.
- Tak to bude spolehlivý. - Nová informace o starém cíli.
Dobře.
Fajn.
- Mluv. - Cy-Baba.
Ten guru opouštění?
Ne. Jak byla ta blbost,
„Osvoboď mysl a zbytek přijde sám“?
Jeho kecy zabily 3 000 lidí
a novinka je ta, že má nový krycí jméno.
Doktor Londes.
- Tučná odměna. - Jako za yettiho.
Nenajdeš ho. Leda ve snu.
Máme tip. Za 90 milionů to stojí.
- Jete, prosím tě. - Za zkoušku nic nedáme.
Poslal jsem ti info.
A yettiho náhodou našli, chytráku.
Viděl jsem o tom dokument.
Ne.
ELEKTRICKÉ ELIMINÁTORY - PULZNÍ DĚLO
Co to máš?
- Dívej. - Pulzní dělo?
Jo.
- Snad máš účtenku. - Co?
Je to podvod.
To není.
Jdu ven pro jednu součástku.
Dohlídni zatím na tu mechaničku, ať se nefláká.
Fajn.
- Není to podvod! - Je.
Co není podvod?
Tenhle krasavec.
- To je pulzní dělo? - Jo.
- Je to podvod. - Není to podvod.
Prostřelí to lebku kancelářskou sponkou na 2 000 metrů.
Nejhorší možná puška pro lovce odměn.
Ne když ho střelíš do nohy.
Jasně.
- Kam jdeš? - Štvát se za snem.
Mám dávat pozor, aby ses neflákala.
- Tvůj šéf je pěkný hovado. - Není to můj šéf.
To je pulzní dělo?
To náhodou je.
Je to bestie. Střílí kovy pomocí magnetickýho pole. Hustý, co?
Že prý je to podvod.
Proč to musí všichni říkat?
Tohle železo je lepší.
To je moje gusto.
To je… Jo.
Můžu?
Když vidím pěknej kousek, musím si sáhnout.
Jen sahej.
Už jsi s ní střílela?
Ještě jsem nenašla nic tak malého,
- aby se to vešlo… - Do komory.
Stejně je super.
Díky.
Nechám tě zase pracovat.
Jsem hotová.
Jen čekám na ten díl, co šel shánět tvůj kluk.
To není můj kluk.
Jen chlápek, který se bojí, že ho okradeš.
Tady není, co bych sbalila.
Možná až na tebe.
Prosím?
ŠESTÁ AKCE BINÁRNÍ TWO-STEP
KNIHKUPECTVÍ ÉCLAR
PETEŮV 4D TISK - WUOVY NEHTY LONDESOVO CENTRUM
OSVOBOĎTE MYSL, ZBYTEK PŘIJDE SÁM
Tak to je něco.
Zdravím, příteli. Já jsem Beatrice. Vítej v Londesově centru.
Nazdar. Hledám doktora Londese.
A doktor Londes hledá tebe.
Těší nás, že jsi přišel.
Příteli, pojď se mnou prosím.
V Londesově centru jsme všichni hledači svobody a harmonie.
- Jo, jasně. Kde je Londes? - Doktor Londes přijde za okamžik.
Ale napřed…
Jsi připraven na opuštění?
Opuštění čeho?
Všeho, co ti brání být svým nejlepším já.
Všichni si neseme stíny. Co neseš ty, příteli?
Lítost? Vinu?
- Ztracenou lásku? - Bože. Čím mám začít?
Doktor Londes říká, že tvá minulost ti brání být přítomen.
Jsi připraven na cestu za svým širším já?
- Opustit, co tě tíží? - Jo, jsem připraven to opustit.
Nádhera.
Posaď se, příteli. A nasaď si ty brýle.
Jdu jen za doktorem Londesem.
A doktor Londes přijde za tebou. Ale nejprve krátká instruktáž.
- A pak Londes? - Posaď se, příteli.
Blahopřeji, příteli. Doktor Londes tě očekává.
Ale napřed mi dovol vzít tě na cestu.
Na cestu, jak ti vysvětlí doktor Londes,
kde stačí osvobodit mysl a zbytek přijde sám.
Tak do toho. Můžeš, Londesi.
Nejprve však využijme příštích 90 minut,
abychom prozkoumali původ našeho vědomí
a jak souvisí s primárním zvířetem, jež je jedinečné pro každého z nás.
Kraviny.
Schováváš se tam vzadu, Londesi?
Osvobodím ti mysl nohou.
Do prdele.
Já vím.
Promiň.
Uhni, frajere.
Neohrožený?
Neohrožený.
Našla jsem tě.
Julie.
Ahoj.
Ty ses změnil.
Ty vlasy.
- Jak jsi… - Ana.
Říkala, že ses u ní stavil.
Že ses na mě ptal.
Moc mi scházíš.
Ana mi řekla, jak tě najít, abych tě varovala.
Před čím?
Jdou si pro tebe. Dnes.
Kruťák?
Nejen on. Je jich celá armáda.
Musíš utéct, Neohrožený.
Uteč daleko, aby už tě nikdy nenašli.
- Tak pojď se mnou. - Ne.
Nepřišla jsem, abych byla s tebou.
Přišla jsem tě zachránit.
Ztratil jsem tě jednou, podruhé už ne.
Kéž by to šlo jinak.
Nic se mezi námi nezměnilo. Jen jsme ztratili čas.
Budou tu za minutku. Musíš utéct.
Ne.
Neohrožený…
Prosím.
Musíš mě opustit.
Zkoušel jsem to, Julie.
Tři roky jsem zkoušel tě opustit.
Nedokážu to.
Schováváš se vzadu?
Tak jo, Londesi.
Dost oblbování.
Dobrá…
Promiň.
Neohrožený?
Julie.
Ahoj.
BEZ ZÁRUKY - REPASOVANÉ ZBOŽÍ - NÍZKÉ CENY
VŠECHNY CENY JSOU KONEČNÉ
RANCILOVY REPASY - NEPLAŤTE ZA NOVÉ NÁHRADNÍ DÍLY
Dělej, Spikeu, zvedni to.
Proboha, Spikeu.
Kde jsi?
Změnil ses.
Ty vlasy.
- Jak ses… - Ana.
Říkala, že ses u ní stavil.
- Že ses ptal na mě. - Na tebe.
Chceš mi říct, že to tady pro mě není bezpečné.
Kruťákovi muži…
Já vím.
Jak?
Nevím.
Ale vím, že ti Ana řekla, že jsem naživu.
Řekla ti, kde mě najít.
- Pojď se mnou. - Neohrožený!
Nemáme čas, budou tu každou chvíli.
Neohrožený, přišla jsem…
Mě jenom varovat. Ale já bez tebe neodejdu.
VÝSTRAHA: NEBEZPEČÍ
- Oba nás kvůli tobě zabijí. - Ne.
Znám vzdálenou planetu. Přítel nám pomůže.
Musíme získat čas.
Musíš mě opustit.
Jestli mám odejít, odejdu.
Ale jen když řekneš, žes na mě nemyslela.
Žes nemyslela na nás. Můžeš mi tohle říct?
Jestli ano, odejdu.
Pojď se mnou. Žádám jen jednu hodinu.
Prosím.
Jen si promluvíme.
Jen si promluvíme, abys pochopil, proč nemůžeme být spolu.
To beru.
Spikeu!
Co to sakra je?
- Jsi v pohodě? - To nedělej.
Když mu sundáš brýle, usmažíš mu mozek.
- Co děláš mýmu partnerovi? - Snažím se ho zachránit.
Jsi Londes?
Ne.
- Radikál Ed mi poslal upozornění. - Mně taky.
Hledám Londese. Vlastně Cy-Babu.
Na jeho hlavu je balík.
Tenhle šek si nikdy nevybereš.
Cy-Baba neexistuje. Nikdy nebyl.
To byl náš krycí příběh.
Krycí příběh? Čeho?
Pro umělou inteligenci.
Stvořil jsem ji a zešílela.
Hned jsem ji vypnul.
Ale stihla zabít tisíce testovaných subjektů.
Co se s ním děje?
Umělá inteligence ho dostala do smyčky virtuální reality. Chce jeho vědomí.
Můžeš to zastavit?
Když přeinstaluju systém.
- Mělo by… - Tak do toho!
Jo.
Děláš si srandu.
Ty si srandu neděláš.
Nevím.
Možná?
Takže jsem tvoje první?
Tak jo. Jsi první.
Úplně první orgasmus.
To jsem dobrá.
Aspoň co se pamatuju.
Kdybys už ho měla, věř mi, že bys to věděla.
To asi ne.
Náhlé přerušení kryogenického spánku.
Totální amnézie.
Všechno, co se stalo před probuzením,
je pryč.
Jak dlouho jsi vzhůru?
Přes dva roky.
To je pořád hodně dlouhá doba bez orgasmu.
To taky zjišťuju.
Nechci to zlehčovat.
Jistě to není snadný.
To není.
Nevíš, kam se obrátit.
Komu věřit.
Nemáš se k čemu vztáhnout.
Nevíš, kdy ses poprvé opařila nebo si rozbila koleno.
Protože už jsi dospělá.
Nemáš se o koho opřít.
Nemáš, kdo by tě miloval.
Nevím, kdo jsi,
co jsi zapomněla,
ale myslím, že duši to nemění.
A vidím,
že máš opravdu,
opravdu dobrou duši.
Byl jsem v úzkých.
- Takže jsi lovec odměn? - A k tomu s bývalým policajtem.
Vzal mě k sobě. Dal mi střechu nad hlavou.
Smysl života.
Jete, to jsem já. Zavolej mi hned, jak to dostaneš.
Pak ti to vysvětlím.
Ví, co jsi dělal dřív?
Kým jsi byl?
Ne.
Nejspíš mě zabije, až to zjistí.
Pravda jednou musela vyjít najevo.
- Neohrožený. - Teď jsem Spike.
Spikeu.
Já s tebou nejdu.
Nedovolím ti riskovat ztrátu toho, co máš.
Pro tebe bych riskoval všechno.
Julie, tu noc jsem na tebe čekal.
Ale tys nepřišla.
Řekli mi, že sis vybrala někoho jiného.
Bála jsem se.
Co mu to dělá?
Využívá jeho emoční pouta,
aby mu odpojila vědomí od nervové sítě.
Když ho donutí vzdát se emočních pout,
pak pozře jeho vědomí.
A pak co?
Když se to stane, skončil.
Mohl jsem nás ochránit.
To jsi nemohl.
Tehdy ani teď.
- Jet dostane mou zprávu. - Musíš jít.
Musíš mě opustit.
Zapomenout na mě.
Jenom tak budeš v bezpečí.
Zapomenout na tebe?
To se nestane.
Hej! Čísla klesají. To je dobře, ne?
Čím déle bojuje, tím déle máme, abychom to odpojili.
Já o tebe znova nepřijdu, Julie.
Procestoval jsem celou sluneční soustavu,
a nikde jsem nenašel nikoho, s kým se cítím jako s tebou.
Kruťák nás dostihne
a zabije.
To se nezmění.
Je to psychopat.
Nebudeš s ním nikdy v bezpečí.
Dovol mi tě chránit.
Jsou tady.
- Jsi v pořádku? - Odtud to nemůžu vypnout.
Musíš odpojit proud z centrály.
Kde je centrála?
- Na Zemi. - Na posraný Zemi?
Zvedni to!
Proboha, kde je?
Pojď.
Ne. Musíš jít beze mě.
Zkoušel jsem to, zatraceně. Tři roky jsem zkoušel zapomenout.
Nedokážu to.
Tys mě zabil.
Ne.
To ne.
Promiň.
Co se mi to sakra děje?
- Julie. - Neohrožený?
Musíme pryč, nemáme čas.
- Ale… - Já vím, přišla jsi mě varovat.
Musíme pryč. Hned.
Neohrožený, já nemůžu.
Kurva, co to je?
Panebože! Neumíš klepat?
Jste ve strojovně. Spike má problém.
Za dvě minuty letíme.
Jete, nestartuj. Je to létající rakev.
Jen namontuj tu novou cívku.
Aby bylo jasno, koupil jsem ji za 6000.
Protožes sehnal J72, ne J92. Nesedne tam.
Nějak to udělej.
- To se nedá… - Řekni mi, jak můžu pomoct!
Jen se musíme dostat k Bebopu! Vydrž!
Já se prostřílím. Neboj se.
Mel, když to nenahodíš, při průletu se uškvaříme.
Dělám na tom!
Pojď.
Mel!
Mel, dochází nám čas!
Tak jo.
Dělej.
Můžeš, Jete.
Oba tady umřeme.
To nic, zvládneme to.
Věř mi.
Věřit ti?
Podívej, kam jsme se dostali.
Necítila jsem se bezpečně,
ale ne kvůli Kruťákovi, to kvůli tobě.
- Julie, to není… - Je to pravda!
Můžeš si změnit jméno, Spikeu, ale nezměníš, kdo jsi.
Můj manžel možná dělá špatné věci, ale psychopat jsi ty.
Ne!
Jete!
Jete, odešly cívky!
Musíš to vypnout. Jinak bouchnou bloky.
Jen to drž pohromadě!
Víš, proč jsem tehdy nepřišla?
Vím, co jsi dělal v Blue Crow.
- Julie. - Popři to.
Všechny jsi je zavraždil. Všechny.
Ne.
NEUTRÁLNÍ ROZHRANÍ 94 %
I tu holčičku.
- Ta loď! - Nedá se ochladit!
- Nemůžeme zapnout sprinklery? - To můžeme.
Přepojím chladicí vedení.
Můžeš!
Kruťák není zloduch, to ty.
Nikdy jsi mě nemiloval.
Jen se ti líbilo přebrat holku kámošovi.
A teď mě kvůli tobě zabijou.
NEBEZPEČÍ - NEVSTUPOVAT
Připravte se na dopad.
Nemiluju tě.
Netvora, jako jsi ty, bych nemohla milovat.
Musíš si pospíšit. 92 % a stoupáme.
Moment. Už to vidím!
Vzdává se pouta. Umírá.
Ještě ne! Co mám udělat?
Odpoj zdroj energie.
Zezadu centrály je panel.
Je zamčený.
Nedá se tam dostat.
Ustupte!
Koho chceš obelhat? Čeho se dotkneš, umře.
Sakra.
Střílej!
Něco tady musí být.
Jednou v životě udělej něco správně.
Hej.
Tohle by stačilo?
Už mě prostě nech jít.
Dobře.
Půjdu.
Doktore! Co se děje?
Je v pořádku. Žije.
Panebože.
- Jo! - Panebože.
Dobrý. Jsi vzhůru?
Ne tak nahlas.
Bolí tě hlava?
Bolí mě vlasy.
Našli jsme aspoň Londese?
Ne tak, aby nám za to zaplatili.
Tady je.
Yetti odhalen. Tohle bylo na centrále.
Nechápu to.
Co skládají první písmena?
SYSTÉM EMULACE ŽIVOTNÍCH PROJEVŮ NEURONOVÝCH SÍTÍ
- L-O-N-D-E-S. - Jo.
Podle Kapacka se umělá inteligence sama restartovala a vytvořila Londese,
aby přilákala lidi. Než něco řekneš…
Říkal jsem, že ten tip je na vodě.
Měl jsi pravdu, přiznávám.
Až najdu tu svini Radikála Eda,
utrhnu mu prsty.
Jeden po druhém, pěkně pomalu.
- Hodně štěstí. - No jo.
Já jdu zpátky
do postele. Na dalších 17 dnů.
Hej.
Jsem rád, že jsi v pořádku.
Jo.
- Já taky. - Takže…
Co jsi v těch brýlích vlastně viděl?
Nevzpomínám si.
Takže sis vrzla a mizíš.
To víš.
- Pokud se nechceš sestěhovat. - A ty nechceš?
Jsi mazlík, vážně.
- Můžu ti někdy zavolat? - Jo.
Ale napřed musíš zjistit, kdo opravdu jsi.
Hej.
Vezmi si to.
Pro lovce odměn je to na prd.
Budeš mít na mě památku.
Až ji budeš chtít, je tvoje.
Tak zatím, Faye Valentine.
Dobře.
Půjdu.
Ale ne bez tebe.
Nikdy tě neopustím.
A VY ŽIJETE VE SKUTEČNÉM SVĚTĚ?
Překlad titulků: Jan Táborský