‏"مسلسلات NETFLIX"
‏إنها لمعجزة أن تطير سفينتك نظرًا ‏إلى كمية العلكة والأشرطة اللاصقة.
‏لديك شريط لاصق حقيقي.
‏عليك إيجاد آخر شخص أصلح هذه لتقتله.
‏أجل. أتدري؟ فلتقطعه إربًا.
‏كنت أنا آخر شخص أصلحها.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏هل تعالج أسنانك بنفسك أيضًا؟
‏لقد كانت تعمل جيدًا حتى ليلة أمس، شكرًا.
‏حسنًا، لنفتحها.
‏أرجوك أخبرني أنك لم توصل أنبوب الوقود ‏بزرّ التشغيل مباشرةً.
‏ذلك يرفع المكبح.
‏أجل، مع زيادة الضغط على المحوّلات.
‏وحين تتعطل تسبب احتراقًا كبيرًا.
‏ولديك لحام نحاسيّ يغطي الموصلات.
‏أعرف ما تحاولين فعله ولن ينفع ذلك.
‏ماذا تقصد؟
‏تعتقد أنني أخدعك ‏لأزيد عليك تكلفة القطع وأجرة العمل؟
‏يا له من تكريس للصورة النمطية ‏عن عمل الميكانيكي.
‏لمجرد أنه تنميط لا يعني أنه غير صحيح.
‏تحتاج إلى سلك تثبيت من نوع "جيه 92". ‏لديّ واحد جديد في الشاحنة.
‏ستُحل مشاكلك بشرائه بسعر 15 ألفًا.
‏بالتأكيد يمكنني إحضار واحد مجدد ‏من محل قريب
‏مقابل ثمن بخس.
‏بالتأكيد، لكن سبب تعطّل سفينتك
‏لأنك قمت بتجديد هذا على الأرجح، صحيح؟
‏بثمن بخس.
‏أو أقل بقليل.
‏اسمع،
‏أسد لنفسك ولطاقمك معروفًا ‏واشتر واحدًا جديدًا مني.
‏ليس بذلك الثمن.
‏افحصي السفينة وأعدّيها لتركيب السلك.
‏رباه!
‏غبي.
‏"مدينة (ألبا)"
‏أجل.
‏الميكانيكية ستكلّفنا الكثير.
‏تقول إننا نحتاج إلى سلك تثبيت جديد.
‏وهذا سيقضي على مدخراتنا حقًا.
‏- ثمة مصاريف دومًا. ‏- أجل.
‏بما أننا سنبقى متوقفين عن العمل ‏لبضع ساعات أخرى
‏ربما يمكنك العمل.
‏- أكثر من المعتاد؟ ‏- سيكون هذا جيدًا.
‏ربما يمكنك جلب بعض المعلومات لنا. ‏لديّ طرف دليل من "راديكال إيد".
‏- مخترق المواقع الإلكترونية؟ ‏- أجل.
‏- هذا يجعل المعلومة موثوقةً جدًا. ‏- إنها معلومة جديدة عن مكافأة قديمة.
‏حسنًا.
‏لا بأس.
‏- أخبرني. ‏- "ساي بابا".
‏الزعيم الروحي لمبدأ "التخلي"؟
‏لا، مهلًا، ذكّرني ماذا كان منهجه؟
‏"حرر عقلك لتترتب الأمور تلقائيًا"؟
‏لقد تسبب منهجه بقتل ثلاثة آلاف شخص
‏والأنكى أنه يعمل تحت اسم مستعار جديد الآن.
‏الدكتور "لونديز".
‏- إنها مكافأة كبيرة. ‏- بل هي مستحيلة كإيجاد "بيغفوت".
‏هذا لن يدلنا على شيء.
‏هذا طرف خيط. والمكافأة 90 مليون وولونغ.
‏- بربك يا "جيت". هذا… ‏- لا ضرر من التحقق من الأمر.
‏لديك المعلومات.
‏وقد وجدوا "بيغفوت" أيها الذكيّ.
‏لقد رأيت ذلك في فيلم وثائقي.
‏كلا.
‏"(إلكترك إليمينيترز) ‏مسدس (بلتزر إم جيه) كهرومغناطيسي"
‏ماذا لديك؟
‏- انظر إلى هذا. ‏- مسدس كهرومغناطيسي.
‏أجل.
‏- آمل أن تكوني احتفظت بالإيصال. ‏- ماذا؟
‏هذه المسدسات مجرد خدعة.
‏ليست خدعة.
‏أنصتي، سأخرج لجلب قطعة.
‏فلتراقبي الميكانيكيّة ‏لتتأكدي من أنها لا تعبث.
‏حسنًا.
‏- إنها ليست خدعة! ‏- بل هي كذلك.
‏ما الذي تتكلمين عنه؟
‏هذا المسدس القويّ.
‏- أهذا مسدس كهرومغناطيسي؟ ‏- أجل.
‏- إنه خدعة تامة. ‏- ليس خدعة.
‏يمكن له إطلاق مشبك ورقيّ ‏ليخترق جمجمة بشرية على مسافة ألفي متر.
‏مما يجعله أسوأ مسدس ‏بالنسبة إلى صائد المكافآت.
‏إلّا إن وجهته إلى القدم.
‏أجل.
‏- إلى أين تذهب؟ ‏- لأسعى خلف مهمة مستحيلة.
‏يُفترض أن أتأكد من أنك لا تعبثين.
‏- رئيسك بغيض تمامًا. ‏- إنه ليس رئيسي.
‏أهذا مسدس كهرومغناطيسي؟
‏في الواقع إنه كذلك.
‏إنه قويّ. فهو يطلق سبائك معدنية باستخدام ‏المجالات المغناطيسية. رائع، صحيح؟
‏سمعت أنه خدعة كبيرة.
‏لم يستمر الجميع بقول هذا؟
‏إنه لا يشبه هذا المسدس.
‏هذا ما أفضّله.
‏هذا… أجل.
‏أتسمحين لي؟
‏حين أرى سلاحًا جيدًا، أشعر برغبة في لمسه.
‏أجل. المسيه.
‏هل استخدمته بعد؟
‏لم أجد شيئًا صغيرًا كفاية
‏- ليلائم مخزن الطلقات. ‏- ليلائم مخزن الطلقات.
‏ما زال رائعًا جدًا.
‏أشكرك.
‏عليّ تركك تعودين إلى العمل.
‏كدت أنتهي من العمل.
‏أنا أنتظر القطعة ‏التي خرج حبيبك للتفتيش عنها.
‏كلا. ليس حبيبي.
‏إنه مجرد رجل يعتقد أنك تسرقينه.
‏لا شيء هنا يستحق أخذه.
‏فيما عداك ربما.
‏عذرًا؟
‏"الحلقة السادسة: رقص الخطوتين الثنائي"
‏"متجر كتب (إكلار)"
‏"مطبعة (بيت) رباعية الأبعاد، ‏صالون أظافر (وو)، مركز (لونديز)"
‏"حرر عقلك لتترتب الأمور تلقائيًا"
‏يا للروعة!
‏مرحبًا أيها الصديق، أنا "بياترس". ‏أهلًا بك إلى مركز "لونديز".
‏مرحبًا. أريد رؤية الدكتور "لونديز".
‏والدكتور "لونديز" يريد رؤيتك.
‏نحن مسرورون جدًا لوجودك هنا.
‏رجاءً، تعال معي أيها الصديق.
‏في مركز "لونديز"، ‏جميعنا نبحث عن الحرية والتناغم.
‏- بالطبع. أين "لونديز"؟ ‏- سيوافيك الدكتور "لونديز" سريعًا.
‏لكن أولًا…
‏هل أنت مستعد للتخلي أيها الصديق؟
‏التخلي عن ماذا؟
‏عما يمنعك من أن تكون بأحسن حال.
‏جميعنا نحمل همومًا تقض مضجعنا. ما هو همك؟
‏الندم؟ الذنب؟
‏- حب ضائع؟ ‏- رباه. من أين أبدأ؟
‏يقول الدكتور "لونديز" إن ماضيك ‏هو ما يمنعك من عيش الحاضر.
‏هل أنت مستعد لرحلتك لإيجاد نفسك الأفضل؟
‏- لتتخلى عما يتعبك. ‏- أجل، أنا مستعد للتخلي.
‏رائع.
‏اجلس أيها الصديق. وضع النظارات على عينيك.
‏أريد مقابلة الدكتور "لونديز" فحسب.
‏والدكتور "لونديز" يريد مقابلتك. ‏لكن أولًا، إليك تعريف مختصر.
‏- ثم سأقابل "لونديز"؟ ‏- اجلس أيها الصديق.
‏تهانينا أيها الصديق. ‏الدكتور "لونديز" ينتظرك.
‏لكن أولًا، دعني آخذك في رحلة.
‏وهي رحلة سيعلّمك فيها الدكتور "لونديز"
‏أنه إن حررت عقلك، ستترتب الأمور تلقائيًا.
‏حسنًا، ها نحن نبدأ. هيا يا "لونديز".
‏لكن أولًا، لنأخذ أول 90 دقيقة
‏لفحص جذور وعينا
‏إذ إنها ترتبط بالحيوان البدائي ‏الخاص بكلّ منا.
‏هراء.
‏هل تختبئ هناك يا "لونديز"؟
‏سأحرر عقلك بقدمي.
‏تبًا.
‏أعلم.
‏آسفة.
‏تنح جانبًا أيها المتأنق.
‏"فيرليس"؟
‏"فيرليس".
‏لقد وجدتك.
‏"جوليا".
‏مرحبًا.
‏يا لهيئتك.
‏شعرك.
‏- كيف قمت… ‏- "آنا".
‏قالت إنك ذهبت لرؤيتها.
‏وإنك سألت عني.
‏أنا أفتقدك كثيرًا.
‏لقد رجوت "آنا" أن تخبرني كيف أجدك لأحذّرك.
‏تحذّرينني؟
‏إنهم آتون لأجلك. اليوم.
‏"فيشس"؟
‏ليس هو فحسب. بل هنالك جيش كامل منهم.
‏عليك الهرب يا "فيرليس".
‏اهرب بعيدًا بحيث لا يجدونك أبدًا.
‏- إذًا فلتأتي معي. ‏- لا.
‏لم آت لأكون معك.
‏بل أتيت لإنقاذك.
‏لقد فقدتك مرةً ولن أفقدك مجددًا.
‏ليت الأوضاع كانت مختلفة.
‏لم يختلف شيء بيننا. ‏كان مجرد وقت ضائع فحسب.
‏سيصلون إلى هنا حالًا. عليك الهرب.
‏لا.
‏"فيرليس"…
‏أرجوك.
‏عليك أن تنسى أمري.
‏لقد حاولت يا "جوليا".
‏حاولت طوال ثلاث سنوات أن أنساك.
‏لكنني لا أستطيع.
‏هل تختبئ في الخلف؟
‏حسنًا يا "لونديز".
‏اكتفيت من الألاعيب النفسية.
‏لا بأس…
‏"(سبايك سبيغل)"
‏آسفة.
‏"فيرليس".
‏"جوليا".
‏مرحبًا.
‏"لا ضمانات، بضائع مجددة - اشتر بسعر أقلّ"
‏"جميع الأسعار غير قابلة للتفاوض"
‏"(رانسلز ريبيلدز) ‏لم تشتري الجديد؟ بدائل ميكانيكية"
‏بربك يا "سبايك"، أجب على الهاتف. يا للهول.
‏رباه يا "سبايك".
‏أين أنت؟
‏"44 بالمئة"
‏"45 بالمئة"
‏يا لهيئتك.
‏شعرك.
‏- كيف قمت… ‏- "آنا".
‏قالت إنك ذهبت لرؤيتها.
‏- وإنك سألت عني. ‏- سألت عنك.
‏تريدين أن تقولي لي ‏إن هذا المكان غير آمن لي.
‏رجال "فيشس"…
‏أنا أعرف.
‏كيف؟
‏لا أعرف.
‏لكنني أعرف أن "آنا" أخبرتك أنني حيّ.
‏وأخبرتك أين تجدينني.
‏- تعالي معي. ‏- "فيرليس"!
‏لا وقت لدينا، سيصلون إلى هنا حالًا.
‏"فيرليس"، لقد أتيت إلى هنا…
‏لتحذيري فحسب. لكنني لن أغادر من دونك.
‏"تحذير: خطر"
‏- ستتسبب بقتل كلينا. ‏- لن أفعل.
‏أعرف طريقةً لمغادرة الكوكب. ‏ولديّ صديق يمكنه المساعدة.
‏أنا فقط… عليّ كسب بعض الوقت.
‏عليك أن تنسى أمري.
‏إن أردتني أن أرحل، فسأفعل.
‏لكن فقط إن قلت لي إنك لم تفكّري فيّ قطّ.
‏وإنك لم تفكّري فينا قطّ. ‏أيمكنك أن تؤكدي لي هذا؟
‏إن استطعت ذلك، فسأرحل.
‏تعالي معي لساعة واحدة فقط، ‏هذا كلّ ما أطلبه.
‏أرجوك.
‏لنتكلم.
‏فقط لنتكلم لتفهم لماذا ‏لا يمكننا أن نكون معًا.
‏سأقبل بذلك.
‏"سبايك"!
‏ما هذا؟
‏- هل أنت بخير يا صاح؟ ‏- لا تفعل ذلك.
‏إن نزعت النظارات ستحرق دماغه.
‏- ماذا تفعل بشريكي؟ ‏- أنا أحاول إنقاذه.
‏هل أنت "لونديز"؟
‏لا.
‏- أرسل لي "راديكال إيد" تنبيهًا. ‏- أنا أيضًا.
‏إننا نبحث عن "لونديز". ‏أو بالأحرى "ساي بابا".
‏ثمة مكافأة كبيرة للقبض عليه.
‏لن تحظى بتلك المكافأة أبدًا.
‏ليس لـ"ساي بابا" وجود. ‏ولم يكن موجودًا قطّ.
‏كانت تلك قصة اختلقناها للتغطية.
‏قصة للتغطية؟ على أيّ شيء؟
‏على ذكاء اصطناعيّ صنعته أنا.
‏وقد أصابه الهوس.
‏فأوقفت عمله فورًا.
‏لكن بعد أن قُتلت آلاف من عينات التجارب.
‏ماذا يحدث له؟
‏لقد أدخله الذكاء الاصطناعي في واقع افتراضي ‏محاولًا السيطرة على وعيه.
‏أيمكنك إيقافه؟
‏حالما أبدّل الأسلاك الكهربائية.
‏- يُفترض أن… ‏- استمر في تبديل الأسلاك!
‏أجل.
‏أنت تمزحين.
‏أنت لا تمزحين.
‏لا أعرف.
‏ربما؟
‏هل كنت أول من تضاجعينها؟
‏حسنًا، أجل. أنت الأولى.
‏أول نشوة جنسية على الإطلاق.
‏أحسنت.
‏على الأقل هذا حسب ما أتذكّر.
‏صدقيني لو شعرت بنشوة جنسية سابقًا ‏لكنت تذكّرتها.
‏لا، ليس تمامًا.
‏لقد أُصبت بتداعيات ‏جرّاء غفوة تجميدية عميقة.
‏فقدان تام للذاكرة.
‏كلّ ما حدث قبل استيقاظي،
‏غاب تمامًا عن ذاكرتي.
‏كم مضى على استيقاظك؟
‏سنتان.
‏ما زالت مدة طويلة لقضائها دون نشوة جنسية.
‏ها أنا أكتشف ذلك.
‏لا أقصد التقليل من شأن ذلك.
‏يستحيل أن يكون الأمر سهلًا.
‏لم يكن كذلك.
‏إذ لا أعرف إلى أين أتجه.
‏ومن يمكنني الثقة به.
‏وأفتقد إلى المرجعية.
‏أول مرة لمست فيها إبريقًا ساخنًا ‏أو انخدشت ركبتي.
‏لأنني بالغة بالفعل.
‏لا يوجد أحد أتكئ عليه.
‏ولا أحد ليحبني.
‏لا أعرف من كنت
‏ولا أعرف ما نسيته،
‏لكنني لا أعتقد أن ذلك يغيّر الروح.
‏ويمكنني أن أرى
‏أنك تمتلكين
‏روحًا طيبة حقًا.
‏لقد كنت في ورطة.
‏- أنت صائد مكافآت إذًا؟ ‏- حتى إنني شريك لشرطيّ سابق.
‏لقد احتضنني. ووفّر لي المأوى.
‏ومنحني هدفًا.
‏"جيت". هذا أنا. ‏اتصل بي حالما تصلك رسالتي هذه.
‏سأشرح لك عندئذ.
‏هل يعرف ما كنت تفعله سابقًا؟
‏ومن كنت في الماضي؟
‏لا.
‏الأرجح أنه سيقتلني حين يكتشف.
‏كان من المحتوم أن تنكشف الحقيقة يومًا ما.
‏- "فيرليس". ‏- اسمي "سبايك" الآن.
‏"سبايك".
‏لن آتي معك.
‏لا يمكنني أن أتركك تخاطر بفقدان ما تمتلكه.
‏أنا مستعد للمخاطرة بكل شيء لأجلك.
‏لقد انتظرتك تلك الليلة يا "جوليا".
‏لكنك لم تأتي قطّ.
‏لقد قيل لي إنك اخترت شخصًا آخر.
‏كنت خائفة.
‏ماذا يفعل هذا به؟
‏إنه يستغل نطاقه العاطفي
‏ليفصل وعيه عن شبكته العصبية.
‏إن استطاع الذكاء الاصطناعي ‏جعله يتخلى عن نطاقه العاطفي،
‏فسيسيطر على وعيه.
‏وماذا سيحدث عند ذلك؟
‏إن حدث ذلك، سيهلك.
‏كان بإمكاني توفير الأمان لكلينا.
‏لم تكن تستطيع ذلك.
‏ليس في ذلك الوقت ولا الآن.
‏- سيتلقى "جيت" رسالتي… ‏- عليك الرحيل.
‏عليك أن تتركني.
‏وأن تنساني.
‏هذه هي الطريقة الوحيدة لتكون آمنًا.
‏أنساك؟
‏لن يحدث ذلك.
‏"83 بالمئة، 82 بالمئة، 81 بالمئة"
‏الأرقام تتناقص. هذا جيد، صحيح؟
‏أجل، كلما طالت مقاومته، ‏كانت لدينا مدة أطول لإغلاقه.
‏73 بالمئة.
‏70 بالمئة… 67 بالمئة.
‏لن أفقدك مجددًا يا "جوليا".
‏لقد سافرت في أنحاء النظام الشمسي
‏ولم أجد قطّ شخصًا ‏يمنحني الإحساس الذي تمنحينني إياه.
‏إذًا سيطاردنا "فيشس" نحن الاثنان،
‏وسيقتلنا.
‏لن يتغير هذا.
‏إنه مهووس.
‏لن تكوني آمنةً معه أبدًا.
‏دعيني أحميك.
‏لقد وصلوا.
‏- رباه، هل أنت بخير؟ ‏- لا يمكنني إغلاقه من هنا.
‏سيكون عليك فصل الطاقة من الحاسب الرئيسي.
‏أين الحاسب الرئيسي؟
‏- في الأرض. ‏- الأرض اللعينة؟
‏أجيبي على الهاتف!
‏تبًا، أين هي؟
‏هيا.
‏لا. عليك الرحيل من دوني.
‏لقد حاولت، اللعنة. ‏حاولت طوال ثلاث سنوات أن أنساك.
‏لكنني لا أستطيع.
‏لقد قتلتني.
‏لا.
‏آسفة.
‏ما الذي يحدث لي؟
‏- "جوليا". ‏- "فيرليس"؟
‏علينا الخروج من هنا، لا وقت لدينا.
‏- لكن… ‏- أعرف، أتيت إلى هنا لتحذيري.
‏علينا المغادرة. حالًا.
‏لا أستطيع يا "فيرليس".
‏ما هذا؟
‏رباه! هل تقرع الباب؟
‏هذه غرفة المحرك. "سبايك" في ورطة.
‏سنتحرك خلال دقيقتين.
‏لا تحلّق يا "جيت". ستتحطم السفينة إن فعلت.
‏فلتركّبي ذلك السلك الجديد.
‏وللعلم فقد أحضرت واحدًا بسعر ستة آلاف.
‏لأنك أحضرت نوع "جيه 72" ‏وليس "جيه 92". هذا لن ينفع.
‏فلتتصرفي به.
‏- يستحيل… ‏- أخبريني كيف يمكنني المساعدة!
‏بل سننجح! علينا الوصول ‏إلى "بيبوب"! تمسّكي!
‏لا بأس، سأضمن تجاوزنا لهذا. صدقيني.
‏"ميل"، إن لم أحصل على دفق المبرّد المطلوب، ‏سيحترق المحرّك.
‏أنا أعمل على ذلك.
‏هيا.
‏"ميل"!
‏نفد منا الوقت يا "ميل"!
‏حسنًا، الآن.
‏بربك.
‏أنت جاهز للانطلاق يا "جيت".
‏سيموت كلانا هنا.
‏لا بأس. سنجتاز هذا.
‏صدقيني.
‏أصدّقك؟
‏انظر أين نحن.
‏حين قلت إنني لا أشعر بالأمان
‏لم أكن أقصد "فيشس"، بل كنت أتكلم عنك.
‏- "جوليا"، هذا ليس… ‏- إنها الحقيقة!
‏يمكنك تغيير اسمك يا "سبايك"، ‏لكن لا يمكنك تغيير حقيقتك.
‏قد يرتكب زوجي أفعالًا شريرة، ‏لكن أنت المهووس.
‏لا.
‏"جيت"!
‏"جيت"، الأسلاك تحترق!
‏عليك تخفيف السرعة. ستنفجر الكتل المعدنية.
‏ثبّتيها فحسب!
‏أتعرف لماذا لم أقابلك تلك الليلة؟
‏لأني أعرف ما فعلته في "بلو كرو".
‏- "جوليا". ‏- قل لي إنك لم تفعل.
‏لقد قتلتهم جميعًا.
‏لا.
‏"التفاعل العصبي 94 بالمئة"
‏بمن فيهم تلك الفتاة.
‏- تبًا! ‏- لا سبيل لتبريد المحرك!
‏- أيمكننا تشغيل نظام الرشّ؟ ‏- أجل.
‏إن غيّرت مجرى خط التبريد.
‏حسنًا، الآن!
‏"فيشس" ليس الشرير، بل أنت.
‏لم تحبني قطّ.
‏لكنك أحببت أخذ فتاة أعزّ أصدقائك.
‏وستتسبب الآن بقتلي.
‏"خطر، ممنوع الدخول"
‏تشبّثا استعدادًا للاصطدام.
‏أنا لا أحبّك.
‏لم أكن لأحب وحشًا مثلك.
‏عليك الإسراع. النسبة 92 بالمئة وهي تزداد.
‏مهلًا. أنا أراه!
‏إنه يتخلى عن نطاقه. إنه يحتضر.
‏لا، ليس صحيحًا! ماذا سأفعل؟
‏أطفئ مصدر الطاقة.
‏ثمة لوحة في مؤخرة الحاسب الرئيسي.
‏إنه محكم الإغلاق.
‏لا سبيل للدخول.
‏ابتعدا!
‏من تخدع؟ كلّ ما تلمسه يموت.
‏اللعنة!
‏سحقًا!
‏لا بد من وجود شيء هنا.
‏لذا افعل شيئًا صائبًا لمرة في حياتك.
‏مهلًا.
‏هل سينفع هذا؟
‏ولتنس أمري فحسب.
‏حسنًا.
‏سأرحل.
‏أيها الدكتور! تكلم معي.
‏إنه بخير. وهو حيّ.
‏رباه.
‏- أجل! ‏- رباه.
‏جيد. هل أنت مستيقظ؟
‏الصوت عال جدًا.
‏هل يؤلمك رأسك؟
‏شعري يؤلمني.
‏هل وجدنا "لونديز" على الأقل؟
‏لا، ليس بالطريقة التي تمنحنا المال.
‏ها هو.
‏انكشف "بيغفوت". ‏لقد نزعنا هذه من الحاسب الرئيسي.
‏لا أفهم.
‏ما أول حرف من كلّ كلمة؟
‏"لحظة وجود، نمو دماغي، يقين زائف"
‏- "ل، و، ن، د، ي، ز". ‏- أجل.
‏يعتقد "كي باك" أن الذكاء الاصطناعي أعاد ‏تشغيل نفسه وخلق شخصية الدكتور "لونديز"
‏لاستدراج الناس إليه. ‏وقبل أن تقول شيئًا، فقط…
‏أخبرتك أن طرف الدليل ذلك مجرد هراء.
‏وكنت محقًا. أعترف بذلك.
‏حين أجد الحقير "راديكال إيد"،
‏سأنتزع أصابعه.
‏واحدًا تلو الآخر. ببطء وتأن.
‏- حظًا طيبًا. ‏- أجل.
‏سأعود
‏إلى النوم. طوال الأيام الـ17 القادمة.
‏مهلًا.
‏يسرني أنك بخير.
‏أجل.
‏- وأنا أيضًا. ‏- إذًا…
‏ماذا رأيت من خلال النظارات؟
‏لا أتذكّر.
‏إذًا ستغادرين بعد المضاجعة.
‏تعرفين كيف هو الحال.
‏- إلّا إن كنا سننتقل للسكن معًا. ‏- ألن نفعل؟
‏أنت لطيفة جدًا.
‏- أيمكنني الاتصال بك في وقت ما؟ ‏- أجل.
‏لكن عليك أولًا اكتشاف حقيقتك.
‏مهلًا.
‏خذيه.
‏إنه مسدس غير مناسب لصائد المكافآت أصلًا.
‏إنه شيء لتتذكريني به.
‏إنه لك متى أردت استعادته.
‏إلى اللقاء يا "فاي فالنتاين".
‏حسنًا.
‏سأرحل.
‏لكن ليس من دونك.
‏لن أنساك أبدًا.
‏"هل تعيش في العالم الحقيقي؟"
‏ترجمة "تحرير ذياب"