1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:14,766 --> 00:00:18,519
‏إنها لمعجزة أن تطير سفينتك نظرًا
‏إلى كمية العلكة والأشرطة اللاصقة.

3
00:00:19,187 --> 00:00:21,981
‏لديك شريط لاصق حقيقي.

4
00:00:23,441 --> 00:00:26,027
‏عليك إيجاد آخر شخص أصلح هذه لتقتله.

5
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
‏أجل. أتدري؟ فلتقطعه إربًا.

6
00:00:27,737 --> 00:00:29,947
‏كنت أنا آخر شخص أصلحها.

7
00:00:30,031 --> 00:00:31,324
‏- حقًا؟
‏- أجل.

8
00:00:31,407 --> 00:00:32,658
‏هل تعالج أسنانك بنفسك أيضًا؟

9
00:00:32,741 --> 00:00:35,369
‏لقد كانت تعمل جيدًا حتى ليلة أمس، شكرًا.

10
00:00:37,163 --> 00:00:38,748
‏حسنًا، لنفتحها.

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,217
‏أرجوك أخبرني أنك لم توصل أنبوب الوقود
‏بزرّ التشغيل مباشرةً.

12
00:00:49,717 --> 00:00:51,052
‏ذلك يرفع المكبح.

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,512
‏أجل، مع زيادة الضغط على المحوّلات.

14
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
‏وحين تتعطل تسبب احتراقًا كبيرًا.

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
‏ولديك لحام نحاسيّ يغطي الموصلات.

16
00:01:00,603 --> 00:01:03,731
‏أعرف ما تحاولين فعله ولن ينفع ذلك.

17
00:01:03,815 --> 00:01:04,648
‏ماذا تقصد؟

18
00:01:05,273 --> 00:01:08,361
‏تعتقد أنني أخدعك
‏لأزيد عليك تكلفة القطع وأجرة العمل؟

19
00:01:09,195 --> 00:01:11,364
‏يا له من تكريس للصورة النمطية
‏عن عمل الميكانيكي.

20
00:01:11,948 --> 00:01:14,158
‏لمجرد أنه تنميط لا يعني أنه غير صحيح.

21
00:01:14,992 --> 00:01:19,956
‏تحتاج إلى سلك تثبيت من نوع "جيه 92".
‏لديّ واحد جديد في الشاحنة.

22
00:01:20,039 --> 00:01:23,084
‏ستُحل مشاكلك بشرائه بسعر 15 ألفًا.

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,337
‏بالتأكيد يمكنني إحضار واحد مجدد
‏من محل قريب

24
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
‏مقابل ثمن بخس.

25
00:01:27,672 --> 00:01:29,382
‏بالتأكيد، لكن سبب تعطّل سفينتك

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,425
‏لأنك قمت بتجديد هذا على الأرجح، صحيح؟

27
00:01:31,509 --> 00:01:32,468
‏بثمن بخس.

28
00:01:33,219 --> 00:01:34,053
‏أو أقل بقليل.

29
00:01:34,595 --> 00:01:35,429
‏اسمع،

30
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
‏أسد لنفسك ولطاقمك معروفًا
‏واشتر واحدًا جديدًا مني.

31
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
‏ليس بذلك الثمن.

32
00:01:41,018 --> 00:01:44,188
‏افحصي السفينة وأعدّيها لتركيب السلك.

33
00:01:45,565 --> 00:01:47,024
‏رباه!

34
00:01:49,652 --> 00:01:50,486
‏غبي.

35
00:02:06,002 --> 00:02:09,881
‏"مدينة (ألبا)"

36
00:02:41,370 --> 00:02:42,205
‏أجل.

37
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
‏الميكانيكية ستكلّفنا الكثير.

38
00:02:45,917 --> 00:02:47,710
‏تقول إننا نحتاج إلى سلك تثبيت جديد.

39
00:02:48,211 --> 00:02:50,379
‏وهذا سيقضي على مدخراتنا حقًا.

40
00:02:50,463 --> 00:02:51,923
‏- ثمة مصاريف دومًا.
‏- أجل.

41
00:02:52,006 --> 00:02:54,717
‏بما أننا سنبقى متوقفين عن العمل
‏لبضع ساعات أخرى

42
00:02:54,800 --> 00:02:55,885
‏ربما يمكنك العمل.

43
00:02:55,968 --> 00:02:58,346
‏- أكثر من المعتاد؟
‏- سيكون هذا جيدًا.

44
00:02:59,013 --> 00:03:02,558
‏ربما يمكنك جلب بعض المعلومات لنا.
‏لديّ طرف دليل من "راديكال إيد".

45
00:03:02,642 --> 00:03:04,310
‏- مخترق المواقع الإلكترونية؟
‏- أجل.

46
00:03:04,393 --> 00:03:08,272
‏- هذا يجعل المعلومة موثوقةً جدًا.
‏- إنها معلومة جديدة عن مكافأة قديمة.

47
00:03:10,316 --> 00:03:11,150
‏حسنًا.

48
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
‏لا بأس.

49
00:03:16,238 --> 00:03:17,657
‏- أخبرني.
‏- "ساي بابا".

50
00:03:19,450 --> 00:03:20,493
‏الزعيم الروحي لمبدأ "التخلي"؟

51
00:03:21,702 --> 00:03:24,372
‏لا، مهلًا، ذكّرني ماذا كان منهجه؟

52
00:03:25,164 --> 00:03:28,626
‏"حرر عقلك لتترتب الأمور تلقائيًا"؟

53
00:03:28,709 --> 00:03:31,003
‏لقد تسبب منهجه بقتل ثلاثة آلاف شخص

54
00:03:31,087 --> 00:03:34,298
‏والأنكى أنه يعمل تحت اسم مستعار جديد الآن.

55
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
‏الدكتور "لونديز".

56
00:03:36,217 --> 00:03:39,053
‏- إنها مكافأة كبيرة.
‏- بل هي مستحيلة كإيجاد "بيغفوت".

57
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
‏هذا لن يدلنا على شيء.

58
00:03:41,097 --> 00:03:44,976
‏هذا طرف خيط. والمكافأة 90 مليون وولونغ.

59
00:03:45,059 --> 00:03:47,478
‏- بربك يا "جيت". هذا…
‏- لا ضرر من التحقق من الأمر.

60
00:03:49,897 --> 00:03:51,190
‏لديك المعلومات.

61
00:03:52,942 --> 00:03:55,403
‏وقد وجدوا "بيغفوت" أيها الذكيّ.

62
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
‏لقد رأيت ذلك في فيلم وثائقي.

63
00:03:59,573 --> 00:04:00,700
‏كلا.

64
00:04:03,577 --> 00:04:07,039
‏"(إلكترك إليمينيترز)
‏مسدس (بلتزر إم جيه) كهرومغناطيسي"

65
00:04:14,338 --> 00:04:15,339
‏ماذا لديك؟

66
00:04:16,048 --> 00:04:17,800
‏- انظر إلى هذا.
‏- مسدس كهرومغناطيسي.

67
00:04:17,882 --> 00:04:18,843
‏أجل.

68
00:04:19,634 --> 00:04:20,928
‏- آمل أن تكوني احتفظت بالإيصال.
‏- ماذا؟

69
00:04:21,012 --> 00:04:22,430
‏هذه المسدسات مجرد خدعة.

70
00:04:23,139 --> 00:04:24,056
‏ليست خدعة.

71
00:04:24,932 --> 00:04:26,934
‏أنصتي، سأخرج لجلب قطعة.

72
00:04:27,018 --> 00:04:29,895
‏فلتراقبي الميكانيكيّة
‏لتتأكدي من أنها لا تعبث.

73
00:04:32,148 --> 00:04:33,149
‏حسنًا.

74
00:04:34,692 --> 00:04:36,402
‏- إنها ليست خدعة!
‏- بل هي كذلك.

75
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
‏ما الذي تتكلمين عنه؟

76
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
‏هذا المسدس القويّ.

77
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
‏- أهذا مسدس كهرومغناطيسي؟
‏- أجل.

78
00:04:45,578 --> 00:04:47,747
‏- إنه خدعة تامة.
‏- ليس خدعة.

79
00:04:47,830 --> 00:04:50,875
‏يمكن له إطلاق مشبك ورقيّ
‏ليخترق جمجمة بشرية على مسافة ألفي متر.

80
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
‏مما يجعله أسوأ مسدس
‏بالنسبة إلى صائد المكافآت.

81
00:04:53,294 --> 00:04:54,754
‏إلّا إن وجهته إلى القدم.

82
00:04:54,837 --> 00:04:55,671
‏أجل.

83
00:04:56,881 --> 00:04:59,216
‏- إلى أين تذهب؟
‏- لأسعى خلف مهمة مستحيلة.

84
00:06:44,822 --> 00:06:48,242
‏يُفترض أن أتأكد من أنك لا تعبثين.

85
00:06:48,909 --> 00:06:51,829
‏- رئيسك بغيض تمامًا.
‏- إنه ليس رئيسي.

86
00:06:53,539 --> 00:06:54,582
‏أهذا مسدس كهرومغناطيسي؟

87
00:06:55,833 --> 00:06:58,335
‏في الواقع إنه كذلك.

88
00:06:58,419 --> 00:07:02,506
‏إنه قويّ. فهو يطلق سبائك معدنية باستخدام
‏المجالات المغناطيسية. رائع، صحيح؟

89
00:07:03,090 --> 00:07:04,300
‏سمعت أنه خدعة كبيرة.

90
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
‏لم يستمر الجميع بقول هذا؟

91
00:07:08,971 --> 00:07:10,431
‏إنه لا يشبه هذا المسدس.

92
00:07:11,182 --> 00:07:12,600
‏هذا ما أفضّله.

93
00:07:16,270 --> 00:07:17,730
‏هذا… أجل.

94
00:07:19,523 --> 00:07:20,566
‏أتسمحين لي؟

95
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
‏حين أرى سلاحًا جيدًا، أشعر برغبة في لمسه.

96
00:07:28,449 --> 00:07:30,034
‏أجل. المسيه.

97
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
‏هل استخدمته بعد؟

98
00:07:38,083 --> 00:07:39,835
‏لم أجد شيئًا صغيرًا كفاية

99
00:07:39,919 --> 00:07:41,670
‏- ليلائم مخزن الطلقات.
‏- ليلائم مخزن الطلقات.

100
00:07:44,256 --> 00:07:45,508
‏ما زال رائعًا جدًا.

101
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
‏أشكرك.

102
00:07:50,846 --> 00:07:52,932
‏عليّ تركك تعودين إلى العمل.

103
00:07:53,599 --> 00:07:54,558
‏كدت أنتهي من العمل.

104
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
‏أنا أنتظر القطعة
‏التي خرج حبيبك للتفتيش عنها.

105
00:07:57,811 --> 00:07:59,522
‏كلا. ليس حبيبي.

106
00:07:59,605 --> 00:08:02,816
‏إنه مجرد رجل يعتقد أنك تسرقينه.

107
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
‏لا شيء هنا يستحق أخذه.

108
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
‏فيما عداك ربما.

109
00:08:12,618 --> 00:08:13,452
‏عذرًا؟

110
00:08:16,038 --> 00:08:19,416
‏"الحلقة السادسة: رقص الخطوتين الثنائي"

111
00:08:31,262 --> 00:08:36,140
‏"متجر كتب (إكلار)"

112
00:08:36,225 --> 00:08:38,769
‏"مطبعة (بيت) رباعية الأبعاد،
‏صالون أظافر (وو)، مركز (لونديز)"

113
00:08:57,121 --> 00:08:59,456
‏"حرر عقلك لتترتب الأمور تلقائيًا"

114
00:08:59,540 --> 00:09:01,041
‏يا للروعة!

115
00:09:01,667 --> 00:09:05,754
‏مرحبًا أيها الصديق، أنا "بياترس".
‏أهلًا بك إلى مركز "لونديز".

116
00:09:05,838 --> 00:09:08,591
‏مرحبًا. أريد رؤية الدكتور "لونديز".

117
00:09:09,091 --> 00:09:11,635
‏والدكتور "لونديز" يريد رؤيتك.

118
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
‏نحن مسرورون جدًا لوجودك هنا.

119
00:09:17,516 --> 00:09:19,643
‏رجاءً، تعال معي أيها الصديق.

120
00:09:23,355 --> 00:09:29,820
‏في مركز "لونديز"،
‏جميعنا نبحث عن الحرية والتناغم.

121
00:09:29,903 --> 00:09:34,158
‏- بالطبع. أين "لونديز"؟
‏- سيوافيك الدكتور "لونديز" سريعًا.

122
00:09:34,742 --> 00:09:35,784
‏لكن أولًا…

123
00:09:39,038 --> 00:09:41,332
‏هل أنت مستعد للتخلي أيها الصديق؟

124
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
‏التخلي عن ماذا؟

125
00:09:45,252 --> 00:09:48,464
‏عما يمنعك من أن تكون بأحسن حال.

126
00:09:53,719 --> 00:09:57,264
‏جميعنا نحمل همومًا تقض مضجعنا. ما هو همك؟

127
00:09:57,348 --> 00:09:59,642
‏الندم؟ الذنب؟

128
00:09:59,725 --> 00:10:03,854
‏- حب ضائع؟
‏- رباه. من أين أبدأ؟

129
00:10:08,525 --> 00:10:12,488
‏يقول الدكتور "لونديز" إن ماضيك
‏هو ما يمنعك من عيش الحاضر.

130
00:10:13,072 --> 00:10:15,949
‏هل أنت مستعد لرحلتك لإيجاد نفسك الأفضل؟

131
00:10:16,450 --> 00:10:20,621
‏- لتتخلى عما يتعبك.
‏- أجل، أنا مستعد للتخلي.

132
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
‏رائع.

133
00:10:22,539 --> 00:10:26,293
‏اجلس أيها الصديق. وضع النظارات على عينيك.

134
00:10:27,378 --> 00:10:29,129
‏أريد مقابلة الدكتور "لونديز" فحسب.

135
00:10:29,672 --> 00:10:34,677
‏والدكتور "لونديز" يريد مقابلتك.
‏لكن أولًا، إليك تعريف مختصر.

136
00:10:36,595 --> 00:10:39,223
‏- ثم سأقابل "لونديز"؟
‏- اجلس أيها الصديق.

137
00:10:56,699 --> 00:11:00,994
‏تهانينا أيها الصديق.
‏الدكتور "لونديز" ينتظرك.

138
00:11:01,078 --> 00:11:04,081
‏لكن أولًا، دعني آخذك في رحلة.

139
00:11:04,164 --> 00:11:07,084
‏وهي رحلة سيعلّمك فيها الدكتور "لونديز"

140
00:11:07,167 --> 00:11:10,337
‏أنه إن حررت عقلك، ستترتب الأمور تلقائيًا.

141
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
‏حسنًا، ها نحن نبدأ. هيا يا "لونديز".

142
00:11:12,631 --> 00:11:16,093
‏لكن أولًا، لنأخذ أول 90 دقيقة

143
00:11:16,176 --> 00:11:19,096
‏لفحص جذور وعينا

144
00:11:19,179 --> 00:11:23,267
‏إذ إنها ترتبط بالحيوان البدائي
‏الخاص بكلّ منا.

145
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
‏هراء.

146
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
‏هل تختبئ هناك يا "لونديز"؟

147
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
‏سأحرر عقلك بقدمي.

148
00:11:49,376 --> 00:11:50,461
‏تبًا.

149
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
‏أعلم.

150
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
‏آسفة.

151
00:12:07,227 --> 00:12:08,520
‏تنح جانبًا أيها المتأنق.

152
00:12:15,194 --> 00:12:16,028
‏"فيرليس"؟

153
00:12:19,198 --> 00:12:20,282
‏"فيرليس".

154
00:12:23,243 --> 00:12:24,369
‏لقد وجدتك.

155
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
‏"جوليا".

156
00:12:30,667 --> 00:12:31,752
‏مرحبًا.

157
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
‏مرحبًا.

158
00:12:35,714 --> 00:12:36,798
‏يا لهيئتك.

159
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
‏شعرك.

160
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
‏- كيف قمت…
‏- "آنا".

161
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
‏قالت إنك ذهبت لرؤيتها.

162
00:12:44,723 --> 00:12:45,891
‏وإنك سألت عني.

163
00:12:48,644 --> 00:12:50,145
‏أنا أفتقدك كثيرًا.

164
00:12:50,229 --> 00:12:53,315
‏لقد رجوت "آنا" أن تخبرني كيف أجدك لأحذّرك.

165
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
‏تحذّرينني؟

166
00:12:55,901 --> 00:12:58,362
‏إنهم آتون لأجلك. اليوم.

167
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
‏"فيشس"؟

168
00:13:00,864 --> 00:13:03,700
‏ليس هو فحسب. بل هنالك جيش كامل منهم.

169
00:13:04,868 --> 00:13:06,787
‏عليك الهرب يا "فيرليس".

170
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
‏اهرب بعيدًا بحيث لا يجدونك أبدًا.

171
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
‏- إذًا فلتأتي معي.
‏- لا.

172
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
‏لم آت لأكون معك.

173
00:13:16,296 --> 00:13:17,839
‏بل أتيت لإنقاذك.

174
00:13:17,923 --> 00:13:20,217
‏لقد فقدتك مرةً ولن أفقدك مجددًا.

175
00:13:20,300 --> 00:13:21,635
‏ليت الأوضاع كانت مختلفة.

176
00:13:21,718 --> 00:13:24,888
‏لم يختلف شيء بيننا.
‏كان مجرد وقت ضائع فحسب.

177
00:13:25,722 --> 00:13:28,475
‏سيصلون إلى هنا حالًا. عليك الهرب.

178
00:13:28,559 --> 00:13:29,393
‏لا.

179
00:13:29,893 --> 00:13:30,978
‏"فيرليس"…

180
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
‏أرجوك.

181
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
‏عليك أن تنسى أمري.

182
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
‏لقد حاولت يا "جوليا".

183
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
‏حاولت طوال ثلاث سنوات أن أنساك.

184
00:13:42,614 --> 00:13:43,574
‏لكنني لا أستطيع.

185
00:14:10,517 --> 00:14:11,977
‏هل تختبئ في الخلف؟

186
00:14:12,978 --> 00:14:14,187
‏حسنًا يا "لونديز".

187
00:14:14,896 --> 00:14:16,273
‏اكتفيت من الألاعيب النفسية.

188
00:14:28,869 --> 00:14:29,828
‏لا بأس…

189
00:15:04,112 --> 00:15:05,030
‏"(سبايك سبيغل)"

190
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
‏آسفة.

191
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
‏"فيرليس".

192
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
‏"جوليا".

193
00:15:26,677 --> 00:15:27,594
‏مرحبًا.

194
00:15:29,012 --> 00:15:29,846
‏مرحبًا.

195
00:15:31,640 --> 00:15:33,558
‏"لا ضمانات، بضائع مجددة - اشتر بسعر أقلّ"

196
00:15:33,642 --> 00:15:35,560
‏"جميع الأسعار غير قابلة للتفاوض"

197
00:15:35,644 --> 00:15:37,562
‏"(رانسلز ريبيلدز)
‏لم تشتري الجديد؟ بدائل ميكانيكية"

198
00:15:39,231 --> 00:15:42,067
‏بربك يا "سبايك"، أجب على الهاتف. يا للهول.

199
00:15:54,162 --> 00:15:55,247
‏رباه يا "سبايك".

200
00:15:56,456 --> 00:15:57,374
‏أين أنت؟

201
00:16:13,432 --> 00:16:15,809
‏"44 بالمئة"

202
00:16:19,312 --> 00:16:20,897
‏"45 بالمئة"

203
00:16:38,749 --> 00:16:39,750
‏يا لهيئتك.

204
00:16:41,168 --> 00:16:42,335
‏شعرك.

205
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
‏- كيف قمت…
‏- "آنا".

206
00:16:47,090 --> 00:16:48,967
‏قالت إنك ذهبت لرؤيتها.

207
00:16:49,051 --> 00:16:50,719
‏- وإنك سألت عني.
‏- سألت عنك.

208
00:16:57,184 --> 00:17:00,270
‏تريدين أن تقولي لي
‏إن هذا المكان غير آمن لي.

209
00:17:00,353 --> 00:17:01,438
‏رجال "فيشس"…

210
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
‏أنا أعرف.

211
00:17:04,190 --> 00:17:05,275
‏كيف؟

212
00:17:05,358 --> 00:17:06,901
‏لا أعرف.

213
00:17:07,486 --> 00:17:10,072
‏لكنني أعرف أن "آنا" أخبرتك أنني حيّ.

214
00:17:11,281 --> 00:17:12,616
‏وأخبرتك أين تجدينني.

215
00:17:15,869 --> 00:17:17,411
‏- تعالي معي.
‏- "فيرليس"!

216
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
‏لا وقت لدينا، سيصلون إلى هنا حالًا.

217
00:17:20,415 --> 00:17:21,416
‏"فيرليس"، لقد أتيت إلى هنا…

218
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
‏لتحذيري فحسب. لكنني لن أغادر من دونك.

219
00:17:26,880 --> 00:17:28,048
‏"تحذير: خطر"

220
00:17:30,133 --> 00:17:32,052
‏- ستتسبب بقتل كلينا.
‏- لن أفعل.

221
00:17:32,135 --> 00:17:34,513
‏أعرف طريقةً لمغادرة الكوكب.
‏ولديّ صديق يمكنه المساعدة.

222
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
‏أنا فقط… عليّ كسب بعض الوقت.

223
00:17:37,349 --> 00:17:39,726
‏عليك أن تنسى أمري.

224
00:17:40,393 --> 00:17:42,229
‏إن أردتني أن أرحل، فسأفعل.

225
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
‏لكن فقط إن قلت لي إنك لم تفكّري فيّ قطّ.

226
00:17:45,107 --> 00:17:47,275
‏وإنك لم تفكّري فينا قطّ.
‏أيمكنك أن تؤكدي لي هذا؟

227
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
‏إن استطعت ذلك، فسأرحل.

228
00:17:53,281 --> 00:17:55,659
‏تعالي معي لساعة واحدة فقط،
‏هذا كلّ ما أطلبه.

229
00:17:56,535 --> 00:17:57,369
‏أرجوك.

230
00:18:03,583 --> 00:18:04,584
‏لنتكلم.

231
00:18:05,502 --> 00:18:08,713
‏فقط لنتكلم لتفهم لماذا
‏لا يمكننا أن نكون معًا.

232
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
‏سأقبل بذلك.

233
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
‏"سبايك"!

234
00:19:08,356 --> 00:19:09,357
‏ما هذا؟

235
00:19:10,525 --> 00:19:12,527
‏- هل أنت بخير يا صاح؟
‏- لا تفعل ذلك.

236
00:19:14,863 --> 00:19:17,115
‏إن نزعت النظارات ستحرق دماغه.

237
00:19:17,199 --> 00:19:20,118
‏- ماذا تفعل بشريكي؟
‏- أنا أحاول إنقاذه.

238
00:19:20,744 --> 00:19:21,786
‏هل أنت "لونديز"؟

239
00:19:23,246 --> 00:19:24,080
‏لا.

240
00:19:24,664 --> 00:19:28,251
‏- أرسل لي "راديكال إيد" تنبيهًا.
‏- أنا أيضًا.

241
00:19:28,335 --> 00:19:30,629
‏إننا نبحث عن "لونديز".
‏أو بالأحرى "ساي بابا".

242
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
‏ثمة مكافأة كبيرة للقبض عليه.

243
00:19:34,841 --> 00:19:36,551
‏لن تحظى بتلك المكافأة أبدًا.

244
00:19:37,302 --> 00:19:40,055
‏ليس لـ"ساي بابا" وجود.
‏ولم يكن موجودًا قطّ.

245
00:19:41,389 --> 00:19:43,183
‏كانت تلك قصة اختلقناها للتغطية.

246
00:19:43,266 --> 00:19:45,393
‏قصة للتغطية؟ على أيّ شيء؟

247
00:19:46,478 --> 00:19:48,021
‏على ذكاء اصطناعيّ صنعته أنا.

248
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
‏وقد أصابه الهوس.

249
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
‏فأوقفت عمله فورًا.

250
00:19:52,817 --> 00:19:56,029
‏لكن بعد أن قُتلت آلاف من عينات التجارب.

251
00:19:56,613 --> 00:19:57,989
‏ماذا يحدث له؟

252
00:19:58,073 --> 00:20:02,827
‏لقد أدخله الذكاء الاصطناعي في واقع افتراضي
‏محاولًا السيطرة على وعيه.

253
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
‏أيمكنك إيقافه؟

254
00:20:03,995 --> 00:20:06,539
‏حالما أبدّل الأسلاك الكهربائية.

255
00:20:06,623 --> 00:20:07,999
‏- يُفترض أن…
‏- استمر في تبديل الأسلاك!

256
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
‏أجل.

257
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
‏أنت تمزحين.

258
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
‏أنت لا تمزحين.

259
00:20:28,144 --> 00:20:28,979
‏لا أعرف.

260
00:20:29,688 --> 00:20:30,522
‏ربما؟

261
00:20:31,189 --> 00:20:32,399
‏هل كنت أول من تضاجعينها؟

262
00:20:35,026 --> 00:20:36,861
‏حسنًا، أجل. أنت الأولى.

263
00:20:40,031 --> 00:20:42,033
‏أول نشوة جنسية على الإطلاق.

264
00:20:43,201 --> 00:20:44,202
‏أحسنت.

265
00:20:45,203 --> 00:20:48,123
‏على الأقل هذا حسب ما أتذكّر.

266
00:20:50,750 --> 00:20:53,086
‏صدقيني لو شعرت بنشوة جنسية سابقًا
‏لكنت تذكّرتها.

267
00:20:56,881 --> 00:20:58,300
‏لا، ليس تمامًا.

268
00:21:00,760 --> 00:21:04,597
‏لقد أُصبت بتداعيات
‏جرّاء غفوة تجميدية عميقة.

269
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
‏فقدان تام للذاكرة.

270
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
‏كلّ ما حدث قبل استيقاظي،

271
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
‏غاب تمامًا عن ذاكرتي.

272
00:21:15,442 --> 00:21:16,651
‏كم مضى على استيقاظك؟

273
00:21:19,195 --> 00:21:20,280
‏سنتان.

274
00:21:22,532 --> 00:21:25,952
‏ما زالت مدة طويلة لقضائها دون نشوة جنسية.

275
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
‏ها أنا أكتشف ذلك.

276
00:21:30,874 --> 00:21:32,542
‏لا أقصد التقليل من شأن ذلك.

277
00:21:34,127 --> 00:21:35,211
‏يستحيل أن يكون الأمر سهلًا.

278
00:21:37,339 --> 00:21:38,381
‏لم يكن كذلك.

279
00:21:39,924 --> 00:21:41,760
‏إذ لا أعرف إلى أين أتجه.

280
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
‏ومن يمكنني الثقة به.

281
00:21:44,971 --> 00:21:48,016
‏وأفتقد إلى المرجعية.

282
00:21:49,225 --> 00:21:53,104
‏أول مرة لمست فيها إبريقًا ساخنًا
‏أو انخدشت ركبتي.

283
00:21:54,439 --> 00:21:56,066
‏لأنني بالغة بالفعل.

284
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
‏لا يوجد أحد أتكئ عليه.

285
00:22:00,904 --> 00:22:02,072
‏ولا أحد ليحبني.

286
00:22:04,741 --> 00:22:06,201
‏لا أعرف من كنت

287
00:22:07,369 --> 00:22:09,204
‏ولا أعرف ما نسيته،

288
00:22:11,373 --> 00:22:13,375
‏لكنني لا أعتقد أن ذلك يغيّر الروح.

289
00:22:16,294 --> 00:22:17,337
‏ويمكنني أن أرى

290
00:22:19,255 --> 00:22:20,548
‏أنك تمتلكين

291
00:22:21,758 --> 00:22:23,051
‏روحًا طيبة حقًا.

292
00:22:38,983 --> 00:22:40,527
‏لقد كنت في ورطة.

293
00:22:40,610 --> 00:22:43,947
‏- أنت صائد مكافآت إذًا؟
‏- حتى إنني شريك لشرطيّ سابق.

294
00:22:44,823 --> 00:22:47,117
‏لقد احتضنني. ووفّر لي المأوى.

295
00:22:48,201 --> 00:22:49,035
‏ومنحني هدفًا.

296
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
‏"جيت". هذا أنا.
‏اتصل بي حالما تصلك رسالتي هذه.

297
00:22:53,706 --> 00:22:54,791
‏سأشرح لك عندئذ.

298
00:22:58,169 --> 00:22:59,838
‏هل يعرف ما كنت تفعله سابقًا؟

299
00:23:00,713 --> 00:23:01,714
‏ومن كنت في الماضي؟

300
00:23:03,424 --> 00:23:04,259
‏لا.

301
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
‏الأرجح أنه سيقتلني حين يكتشف.

302
00:23:11,933 --> 00:23:14,352
‏كان من المحتوم أن تنكشف الحقيقة يومًا ما.

303
00:23:15,687 --> 00:23:17,730
‏- "فيرليس".
‏- اسمي "سبايك" الآن.

304
00:23:18,565 --> 00:23:19,566
‏"سبايك".

305
00:23:21,025 --> 00:23:22,277
‏لن آتي معك.

306
00:23:24,612 --> 00:23:26,865
‏لا يمكنني أن أتركك تخاطر بفقدان ما تمتلكه.

307
00:23:27,824 --> 00:23:29,576
‏أنا مستعد للمخاطرة بكل شيء لأجلك.

308
00:23:33,246 --> 00:23:34,998
‏لقد انتظرتك تلك الليلة يا "جوليا".

309
00:23:35,790 --> 00:23:37,125
‏لكنك لم تأتي قطّ.

310
00:23:38,960 --> 00:23:42,505
‏لقد قيل لي إنك اخترت شخصًا آخر.

311
00:23:45,508 --> 00:23:47,051
‏كنت خائفة.

312
00:23:48,011 --> 00:23:49,220
‏ماذا يفعل هذا به؟

313
00:23:49,304 --> 00:23:51,556
‏إنه يستغل نطاقه العاطفي

314
00:23:51,639 --> 00:23:54,601
‏ليفصل وعيه عن شبكته العصبية.

315
00:23:54,684 --> 00:23:57,312
‏إن استطاع الذكاء الاصطناعي
‏جعله يتخلى عن نطاقه العاطفي،

316
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
‏فسيسيطر على وعيه.

317
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
‏وماذا سيحدث عند ذلك؟

318
00:24:00,356 --> 00:24:03,526
‏إن حدث ذلك، سيهلك.

319
00:24:07,113 --> 00:24:08,865
‏كان بإمكاني توفير الأمان لكلينا.

320
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
‏لم تكن تستطيع ذلك.

321
00:24:11,492 --> 00:24:12,994
‏ليس في ذلك الوقت ولا الآن.

322
00:24:14,704 --> 00:24:16,748
‏- سيتلقى "جيت" رسالتي…
‏- عليك الرحيل.

323
00:24:20,251 --> 00:24:21,502
‏عليك أن تتركني.

324
00:24:22,212 --> 00:24:23,254
‏وأن تنساني.

325
00:24:23,922 --> 00:24:26,382
‏هذه هي الطريقة الوحيدة لتكون آمنًا.

326
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
‏أنساك؟

327
00:24:29,886 --> 00:24:31,095
‏لن يحدث ذلك.

328
00:24:35,850 --> 00:24:36,726
‏"83 بالمئة، 82 بالمئة، 81 بالمئة"

329
00:24:36,809 --> 00:24:39,187
‏الأرقام تتناقص. هذا جيد، صحيح؟

330
00:24:39,270 --> 00:24:43,358
‏أجل، كلما طالت مقاومته،
‏كانت لدينا مدة أطول لإغلاقه.

331
00:24:43,441 --> 00:24:44,525
‏73 بالمئة.

332
00:24:44,609 --> 00:24:46,027
‏70 بالمئة… 67 بالمئة.

333
00:24:53,660 --> 00:24:55,328
‏لن أفقدك مجددًا يا "جوليا".

334
00:24:58,539 --> 00:25:01,542
‏لقد سافرت في أنحاء النظام الشمسي

335
00:25:02,377 --> 00:25:05,255
‏ولم أجد قطّ شخصًا
‏يمنحني الإحساس الذي تمنحينني إياه.

336
00:25:10,927 --> 00:25:13,221
‏إذًا سيطاردنا "فيشس" نحن الاثنان،

337
00:25:13,972 --> 00:25:14,973
‏وسيقتلنا.

338
00:25:15,723 --> 00:25:16,849
‏لن يتغير هذا.

339
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
‏إنه مهووس.

340
00:25:20,728 --> 00:25:22,313
‏لن تكوني آمنةً معه أبدًا.

341
00:25:26,359 --> 00:25:27,610
‏دعيني أحميك.

342
00:25:30,613 --> 00:25:31,489
‏لقد وصلوا.

343
00:25:32,865 --> 00:25:35,243
‏- رباه، هل أنت بخير؟
‏- لا يمكنني إغلاقه من هنا.

344
00:25:35,326 --> 00:25:36,869
‏سيكون عليك فصل الطاقة من الحاسب الرئيسي.

345
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
‏أين الحاسب الرئيسي؟

346
00:25:38,830 --> 00:25:40,623
‏- في الأرض.
‏- الأرض اللعينة؟

347
00:25:40,707 --> 00:25:41,833
‏أجيبي على الهاتف!

348
00:25:42,250 --> 00:25:43,584
‏تبًا، أين هي؟

349
00:25:44,669 --> 00:25:45,586
‏هيا.

350
00:25:46,212 --> 00:25:48,381
‏لا. عليك الرحيل من دوني.

351
00:25:48,464 --> 00:25:52,010
‏لقد حاولت، اللعنة.
‏حاولت طوال ثلاث سنوات أن أنساك.

352
00:25:52,969 --> 00:25:53,845
‏لكنني لا أستطيع.

353
00:26:00,518 --> 00:26:01,644
‏لقد قتلتني.

354
00:26:07,650 --> 00:26:08,526
‏لا.

355
00:26:08,609 --> 00:26:09,944
‏لا.

356
00:26:26,294 --> 00:26:27,170
‏آسفة.

357
00:26:30,006 --> 00:26:31,632
‏ما الذي يحدث لي؟

358
00:26:34,927 --> 00:26:37,221
‏- "جوليا".
‏- "فيرليس"؟

359
00:26:37,722 --> 00:26:39,682
‏علينا الخروج من هنا، لا وقت لدينا.

360
00:26:39,766 --> 00:26:42,185
‏- لكن…
‏- أعرف، أتيت إلى هنا لتحذيري.

361
00:26:42,268 --> 00:26:44,062
‏علينا المغادرة. حالًا.

362
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
‏لا أستطيع يا "فيرليس".

363
00:26:54,030 --> 00:26:55,198
‏ما هذا؟

364
00:26:56,199 --> 00:26:57,700
‏رباه! هل تقرع الباب؟

365
00:26:57,784 --> 00:27:00,370
‏هذه غرفة المحرك. "سبايك" في ورطة.

366
00:27:02,163 --> 00:27:03,581
‏سنتحرك خلال دقيقتين.

367
00:27:13,424 --> 00:27:16,010
‏لا تحلّق يا "جيت". ستتحطم السفينة إن فعلت.

368
00:27:16,094 --> 00:27:17,970
‏فلتركّبي ذلك السلك الجديد.

369
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
‏وللعلم فقد أحضرت واحدًا بسعر ستة آلاف.

370
00:27:21,974 --> 00:27:25,228
‏لأنك أحضرت نوع "جيه 72"
‏وليس "جيه 92". هذا لن ينفع.

371
00:27:25,978 --> 00:27:27,105
‏فلتتصرفي به.

372
00:27:27,188 --> 00:27:29,482
‏- يستحيل…
‏- أخبريني كيف يمكنني المساعدة!

373
00:27:56,134 --> 00:27:58,386
‏بل سننجح! علينا الوصول
‏إلى "بيبوب"! تمسّكي!

374
00:28:12,483 --> 00:28:14,944
‏لا بأس، سأضمن تجاوزنا لهذا. صدقيني.

375
00:28:28,833 --> 00:28:32,295
‏"ميل"، إن لم أحصل على دفق المبرّد المطلوب،
‏سيحترق المحرّك.

376
00:28:32,378 --> 00:28:33,713
‏أنا أعمل على ذلك.

377
00:28:40,928 --> 00:28:41,971
‏هيا.

378
00:28:59,363 --> 00:29:00,198
‏"ميل"!

379
00:29:00,698 --> 00:29:01,949
‏نفد منا الوقت يا "ميل"!

380
00:29:02,950 --> 00:29:03,951
‏حسنًا، الآن.

381
00:29:06,329 --> 00:29:07,914
‏بربك.

382
00:29:11,292 --> 00:29:12,835
‏أنت جاهز للانطلاق يا "جيت".

383
00:29:24,055 --> 00:29:25,431
‏سيموت كلانا هنا.

384
00:29:25,515 --> 00:29:27,683
‏لا بأس. سنجتاز هذا.

385
00:29:27,767 --> 00:29:28,601
‏صدقيني.

386
00:29:29,644 --> 00:29:30,603
‏أصدّقك؟

387
00:29:32,104 --> 00:29:33,523
‏انظر أين نحن.

388
00:29:35,942 --> 00:29:37,360
‏حين قلت إنني لا أشعر بالأمان

389
00:29:37,443 --> 00:29:40,071
‏لم أكن أقصد "فيشس"، بل كنت أتكلم عنك.

390
00:29:40,154 --> 00:29:41,864
‏- "جوليا"، هذا ليس…
‏- إنها الحقيقة!

391
00:29:41,948 --> 00:29:45,117
‏يمكنك تغيير اسمك يا "سبايك"،
‏لكن لا يمكنك تغيير حقيقتك.

392
00:29:50,540 --> 00:29:54,919
‏قد يرتكب زوجي أفعالًا شريرة،
‏لكن أنت المهووس.

393
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
‏لا.

394
00:30:03,386 --> 00:30:04,303
‏"جيت"!

395
00:30:04,387 --> 00:30:05,930
‏"جيت"، الأسلاك تحترق!

396
00:30:07,306 --> 00:30:09,600
‏عليك تخفيف السرعة. ستنفجر الكتل المعدنية.

397
00:30:10,226 --> 00:30:11,310
‏ثبّتيها فحسب!

398
00:30:15,982 --> 00:30:17,692
‏أتعرف لماذا لم أقابلك تلك الليلة؟

399
00:30:18,985 --> 00:30:20,945
‏لأني أعرف ما فعلته في "بلو كرو".

400
00:30:22,113 --> 00:30:23,865
‏- "جوليا".
‏- قل لي إنك لم تفعل.

401
00:30:23,948 --> 00:30:26,242
‏لقد قتلتهم جميعًا.

402
00:30:26,325 --> 00:30:27,201
‏لا.

403
00:30:27,869 --> 00:30:28,703
‏"التفاعل العصبي 94 بالمئة"

404
00:30:30,204 --> 00:30:31,622
‏بمن فيهم تلك الفتاة.

405
00:30:43,843 --> 00:30:47,597
‏- تبًا!
‏- لا سبيل لتبريد المحرك!

406
00:30:49,557 --> 00:30:52,476
‏- أيمكننا تشغيل نظام الرشّ؟
‏- أجل.

407
00:30:52,560 --> 00:30:54,270
‏إن غيّرت مجرى خط التبريد.

408
00:31:01,110 --> 00:31:02,153
‏حسنًا، الآن!

409
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
‏"فيشس" ليس الشرير، بل أنت.

410
00:31:23,716 --> 00:31:25,092
‏لم تحبني قطّ.

411
00:31:25,176 --> 00:31:27,470
‏لكنك أحببت أخذ فتاة أعزّ أصدقائك.

412
00:31:27,553 --> 00:31:29,347
‏وستتسبب الآن بقتلي.

413
00:31:29,430 --> 00:31:30,473
‏"خطر، ممنوع الدخول"

414
00:31:31,432 --> 00:31:32,600
‏تشبّثا استعدادًا للاصطدام.

415
00:31:50,576 --> 00:31:52,620
‏أنا لا أحبّك.

416
00:31:53,204 --> 00:31:55,831
‏لم أكن لأحب وحشًا مثلك.

417
00:32:02,755 --> 00:32:05,466
‏عليك الإسراع. النسبة 92 بالمئة وهي تزداد.

418
00:32:06,175 --> 00:32:07,760
‏مهلًا. أنا أراه!

419
00:32:07,843 --> 00:32:10,513
‏إنه يتخلى عن نطاقه. إنه يحتضر.

420
00:32:10,596 --> 00:32:12,306
‏لا، ليس صحيحًا! ماذا سأفعل؟

421
00:32:12,390 --> 00:32:14,058
‏أطفئ مصدر الطاقة.

422
00:32:14,141 --> 00:32:16,435
‏ثمة لوحة في مؤخرة الحاسب الرئيسي.

423
00:32:16,519 --> 00:32:17,603
‏إنه محكم الإغلاق.

424
00:32:18,604 --> 00:32:19,522
‏لا سبيل للدخول.

425
00:32:20,356 --> 00:32:21,607
‏ابتعدا!

426
00:32:29,573 --> 00:32:33,369
‏من تخدع؟ كلّ ما تلمسه يموت.

427
00:32:36,914 --> 00:32:37,957
‏اللعنة!

428
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
‏سحقًا!

429
00:32:40,793 --> 00:32:42,670
‏لا بد من وجود شيء هنا.

430
00:32:44,296 --> 00:32:46,257
‏لذا افعل شيئًا صائبًا لمرة في حياتك.

431
00:32:50,094 --> 00:32:50,928
‏مهلًا.

432
00:32:51,804 --> 00:32:52,638
‏هل سينفع هذا؟

433
00:32:59,729 --> 00:33:02,732
‏ولتنس أمري فحسب.

434
00:33:14,577 --> 00:33:15,411
‏حسنًا.

435
00:33:18,914 --> 00:33:19,957
‏سأرحل.

436
00:33:49,070 --> 00:33:50,237
‏أيها الدكتور! تكلم معي.

437
00:33:50,321 --> 00:33:52,406
‏إنه بخير. وهو حيّ.

438
00:33:53,407 --> 00:33:54,450
‏رباه.

439
00:33:54,533 --> 00:33:55,951
‏- أجل!
‏- رباه.

440
00:34:30,361 --> 00:34:31,612
‏جيد. هل أنت مستيقظ؟

441
00:34:34,573 --> 00:34:36,992
‏الصوت عال جدًا.

442
00:34:37,867 --> 00:34:39,077
‏هل يؤلمك رأسك؟

443
00:34:42,832 --> 00:34:44,083
‏شعري يؤلمني.

444
00:34:57,471 --> 00:34:59,265
‏هل وجدنا "لونديز" على الأقل؟

445
00:34:59,348 --> 00:35:02,184
‏لا، ليس بالطريقة التي تمنحنا المال.

446
00:35:07,106 --> 00:35:08,149
‏ها هو.

447
00:35:09,066 --> 00:35:12,278
‏انكشف "بيغفوت".
‏لقد نزعنا هذه من الحاسب الرئيسي.

448
00:35:12,361 --> 00:35:13,529
‏لا أفهم.

449
00:35:14,446 --> 00:35:16,157
‏ما أول حرف من كلّ كلمة؟

450
00:35:17,783 --> 00:35:19,702
‏"لحظة وجود، نمو دماغي، يقين زائف"

451
00:35:19,785 --> 00:35:22,204
‏- "ل، و، ن، د، ي، ز".
‏- أجل.

452
00:35:22,288 --> 00:35:27,334
‏يعتقد "كي باك" أن الذكاء الاصطناعي أعاد
‏تشغيل نفسه وخلق شخصية الدكتور "لونديز"

453
00:35:27,418 --> 00:35:29,587
‏لاستدراج الناس إليه.
‏وقبل أن تقول شيئًا، فقط…

454
00:35:29,670 --> 00:35:31,839
‏أخبرتك أن طرف الدليل ذلك مجرد هراء.

455
00:35:32,423 --> 00:35:34,008
‏وكنت محقًا. أعترف بذلك.

456
00:35:35,134 --> 00:35:37,386
‏حين أجد الحقير "راديكال إيد"،

457
00:35:37,469 --> 00:35:38,679
‏سأنتزع أصابعه.

458
00:35:39,430 --> 00:35:42,308
‏واحدًا تلو الآخر. ببطء وتأن.

459
00:35:42,933 --> 00:35:45,102
‏- حظًا طيبًا.
‏- أجل.

460
00:35:45,895 --> 00:35:47,313
‏سأعود

461
00:35:48,397 --> 00:35:52,026
‏إلى النوم. طوال الأيام الـ17 القادمة.

462
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
‏مهلًا.

463
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
‏يسرني أنك بخير.

464
00:35:56,739 --> 00:35:57,573
‏أجل.

465
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
‏- وأنا أيضًا.
‏- إذًا…

466
00:36:03,370 --> 00:36:06,165
‏ماذا رأيت من خلال النظارات؟

467
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
‏لا أتذكّر.

468
00:36:23,557 --> 00:36:26,393
‏إذًا ستغادرين بعد المضاجعة.

469
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
‏تعرفين كيف هو الحال.

470
00:36:29,772 --> 00:36:32,650
‏- إلّا إن كنا سننتقل للسكن معًا.
‏- ألن نفعل؟

471
00:36:33,484 --> 00:36:35,903
‏أنت لطيفة جدًا.

472
00:36:37,488 --> 00:36:40,032
‏- أيمكنني الاتصال بك في وقت ما؟
‏- أجل.

473
00:36:42,117 --> 00:36:44,453
‏لكن عليك أولًا اكتشاف حقيقتك.

474
00:36:50,793 --> 00:36:51,627
‏مهلًا.

475
00:36:54,713 --> 00:36:55,547
‏خذيه.

476
00:36:56,548 --> 00:36:58,801
‏إنه مسدس غير مناسب لصائد المكافآت أصلًا.

477
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
‏إنه شيء لتتذكريني به.

478
00:37:06,809 --> 00:37:08,686
‏إنه لك متى أردت استعادته.

479
00:37:12,356 --> 00:37:13,857
‏إلى اللقاء يا "فاي فالنتاين".

480
00:37:40,134 --> 00:37:40,968
‏حسنًا.

481
00:37:43,095 --> 00:37:44,096
‏سأرحل.

482
00:37:45,931 --> 00:37:47,057
‏لكن ليس من دونك.

483
00:38:29,767 --> 00:38:31,268
‏لن أنساك أبدًا.

484
00:38:37,858 --> 00:38:42,780
‏"هل تعيش في العالم الحقيقي؟"

485
00:40:06,864 --> 00:40:08,866
‏ترجمة "تحرير ذياب"