‎NETFLIX 剧集
‎你听到了吗？
‎他在吹八分音符、十六分音符三连音
‎都在一个乐句中
‎我只听到了一堆 ‎不合旋律的、随意的音符
‎是同样的旋律
‎大鸟只是演奏了双倍时间 ‎然后甩出了布鲁斯装饰乐句
‎-这才使这歌成为天才之作 ‎-确实天才
‎直到那些无耻的刺耳乐段
‎大鸟现场作曲
‎我给你找了只大鸟
‎乌代塔克西姆 底层恶棍
‎监控拍到了他跟我们的目标说话
‎阴影里的人看起来面熟
‎你觉得面熟是因为这是杜埃罗
‎不是杜埃罗
‎杜埃罗刚买了一栋湖边小屋
‎你靠警员工资能买得起湖边小屋吗？
‎你知道我买不起
‎可杜埃罗身家清白极了
‎好吧 那你觉得 ‎谁有可能？菲利普斯？
‎不是菲利普斯或杜埃罗
‎好吧 神探 把照片给我
‎查尔莫斯
‎查尔莫斯？
‎他太完美了
‎我是说如果没有内线 ‎没人能破这么多案子
‎是查尔莫斯在跟乌代说话
‎我坚持我的第一感觉 杜埃罗
‎我跟你打赌
‎是吗？
‎那我就接受你的赌注
‎我下注两千 赌查尔莫斯是黑警
‎逼乌代供出内鬼的名字 ‎可能会弄得很狼狈
‎是 但他也可能会很快屈服
‎说到名字 艾莉莎和我选了一个
‎是吗？说给我听听
‎基米
‎基米 好名字 是什么名字的简称？
‎金伯利？金布拉？金布尔？
‎-不 就叫基米 ‎-就叫基米
‎警察！不要出来 女士
‎你还好吗？
‎我没事 去追他！
‎追他！
‎站住！
‎结束了！
‎放下武器 乌代！
‎该交待了 你为谁工作？
‎谁是黑警？
‎整个运动都是对摇摆乐的回应
‎由推进的节奏主导
‎在比博普这种类型中 ‎重点从大鼓转移到踩镲
‎就像查理帕克的那首《Ko Ko》 ‎开始是简单的萨克斯和小号演奏
‎大鸟和迪兹共奏 ‎八小节乐句 然后就起来了！
‎-大鸟独奏… ‎-杰特
‎温度调节器又坏了？
‎据我所知没有
‎管子里没有一滴水
‎靠
‎抱歉 是因为我
‎我喜欢冲澡、泡澡再冲澡 ‎水还要滚烫 所以…
‎什么？
‎冲澡、泡澡再冲澡
‎就该这么清洁自己
‎你们认真的吗？
‎好吧
‎泡澡很好 但恶心
‎谁想泡在漂着自己污垢的热水里？
‎所以你要先冲澡洗掉自己的污垢
‎然后再泡澡 这时可以 ‎刮毛、打肥皂、去角质…
‎-她还要在这里待多久？ ‎-我…
‎顺便说一句 你们真该买条搓澡巾
‎接着说 泡爽后
‎再去冲澡 洗净自己 ‎所以要冲澡、泡澡再冲澡
‎你们俩是被狼养大的吗？
‎行了 我们走
‎（赏金猎人的重要目标）
‎牛仔们 重大新闻 一艘囚犯…
‎一艘囚犯转移船 ‎坠毁于木卫二 所以…
‎囚犯们四散逃离
‎你们知道这意味着什么！该上…
‎-排行榜了！ ‎-排行榜！
‎会有很多块肥肉
‎-对比博普号来说 今天是个好日子 ‎-是
‎这些冷酷无情的罪犯
‎来自冥王星的监狱属地 朱蒂
‎而太阳系中所有最好的牛仔 ‎都要去木卫二
‎木卫二有多远？
‎通过月球的相位差空间门 我们 ‎差不多20分钟就能进入木卫二空域
‎这里有一长串的抢劫犯、毒贩和杀手 ‎朱蒂 介绍吧？
‎萨瑟兰双胞胎…
‎萨瑟兰纵火犯 我们可以去找她们
‎-双胞胎总让我害怕 ‎-胖猫王 巨额赏金三千二百万乌隆
‎这不错
‎赏金非常丰厚
‎托尼屠夫 赏金四千万乌隆
‎-真难看 ‎-乌代塔克西姆
‎赏金四千五百万乌隆
‎乌代塔克西姆
‎-但时间还早 庞奇！ ‎-怎么了？
‎-时间还早 朱蒂… ‎-你去哪儿？
‎嘿！你去哪儿？
‎出去
‎你们组队去拿赏金
‎-跟她？ ‎-组队？
‎对 组队
‎每个带枪牛仔都想在这场混战中
‎分一杯羹
‎这种情况下就很容易中枪
‎所以组队是保护自己的最佳方式
‎那谁来保护你？
‎别担心我
‎好 但…
‎我说了组队
‎赶紧组队 该死！
‎好吧
‎-你哥们怎么回事？ ‎-我不知道
‎但他那副警察脸又摆出来了
‎这表示？
‎表示他这样时 最好就按他说的做
‎万用手铐
‎把全宇宙的牛仔和赏金匹配到一起！
‎好
‎剧名：第五节 暗面探戈
‎（木卫三 太阳系刑警 证据）
‎（证人指证黑警）
‎（杰特布莱克被指认为黑警）
‎（有罪！）
‎（杰特布莱克被判处五年有期徒刑）
‎乌代逃跑了
‎那王八蛋的囚犯转移船坠毁了
‎在那时我们去的建筑附近 ‎那个地方见我
‎我会带上乌代的档案
‎你和你的领带怎么样了？
‎你看起来不错 挺结实的
‎看来做牛仔有助于你保持体型
‎是 你变胖了
‎也许少吃点康妮的焗通心粉？
‎说到这个 她还给你 ‎在我的冰箱里留了两份
‎上次那场打赌还算数？
‎我们见过吗？
‎很好
‎乌代在这座城市里没什么朋友
‎所以我猜他会尽快逃走
‎他要怎么做呢？
‎航空港都封闭了 管控得特别严
‎有新名字就行
‎还记得咱们在盐城办的那个案子吗？
‎嗯 白虎假证男 ‎叫唐尼还是丹尼来着？
‎达格玛
‎达格玛！知道我记得什么吗？
‎那个人从楼梯上摔下去时摔断了牙
‎我记得你把他推下了楼
‎我之前抓住的一个赏金目标 ‎说达格玛已获假释并逃到这里
‎传闻他在市中心开着一家鸦片馆
‎但背后还做着假证生意
‎-在那个鹰嘴豆泥店旁边？ ‎-嗯
‎想来点酸奶黄瓜酱吗？
‎大鸟和迪兹在萨沃伊 ‎录了他们最好的一张唱片
‎那是因为每首歌都有迪兹吹小号
‎大鸟的演奏才成就了这张绝佳的唱片
‎我觉得你的胡子影响了你的听力
‎行了 别扯淡了
‎我有很多时间从各个角度思考
‎这是我的结论
‎那晚扣扳机的是查尔莫斯 ‎他暗算了我
‎他第一个到现场
‎还提出要停我的职
‎-他现在还跟你前妻约会？ ‎-跟这没关系
‎我花了很多年才挣得好警察的名声
‎而那个笑面虎夺走了它
‎我想要回来
‎为了我女儿
‎那咱们就去夺回来
‎我觉得庞氏皮特是个合适的选择
‎拜托 他的赏金连一罐猫粮都买不了
‎如果是丁骨威尔逊 我倒同意
‎-丁骨吃人 ‎-那又如何？
‎上回得七个人才制服他
‎他还吃掉了其中两个的脸
‎是 但他最值钱
‎我爱我的脸
‎其他许多人也爱
‎那吉米两坨屎呢？
‎我们现在居然要追少年犯了？
‎你凭什么拒绝？
‎因为我想赚大钱
‎那学生妹5呢？
‎怕是被厄尔抢先一步了
‎额外奖励厄尔三千五百万乌隆
‎天哪 他们把所有肥肉都抢走了
‎太扯了
‎你要干吗？
‎我告诉你我不干吗
‎我不会傻傻干坐在这儿！
‎-我要出去！ ‎-等等！
‎杰特是对的
‎外面肯定是子弹满天飞 一片混乱
‎所以咱们就…
‎保持低调 仔细挑一个
‎好
‎说得对 朱蒂
‎在太阳系中 ‎警察只会花钱买活抓的目标！
‎好 咱们选…
‎-袋鼠小子！ ‎-嗑药斯图！
‎我有个主意
‎咱们比一下 赢家挑赏金任务
‎毛不能提条件
‎会议该由我主导
‎安娜说毛希望我到场 只是以防万一
‎她似乎害怕
‎我会失控
‎她只是想激怒你
‎别让她得逞
‎看到你担心
‎真让我心痛
‎就好像我没法保障你的安全
‎不是这样的
‎只是我们面对毛只有一次机会
‎所以我们必须让事情
‎按有利于我们的方向发展
‎我会杀了那个婊子
‎下手温柔
‎三、二、一 出
‎你出的这是什么？
‎这是弓 因为我是猎人 ‎熊、忍者、猎人？
‎你说什么？
‎熊、忍者、猎人？
‎熊吃忍者 忍者杀猎人
‎猎人杀熊 明白了吗？
‎不 什么？熊吃…什么？
‎行 我们来另一套
‎脚、蟑螂、原子弹
‎好 三、二、一 出！
‎我也不知道这套
‎脚、蟑螂、原子弹？
‎脚能踩死蟑螂
‎原子弹能炸飞脚 蟑螂能…
‎在原子弹爆炸下存活下来
‎你现编的
‎不 我没编
‎咱们还是来传统玩法 ‎石头、布、剪刀
‎-好吗？ ‎-好 奶奶
‎三、二、一
‎靠
‎好 战利品归胜者
‎-什么？ ‎-什么？
‎什么？你得意地笑什么？
‎有什么好笑的？
‎你太好猜了 你总是出第三样
‎我没有
‎猎人、原子弹、剪刀 ‎每次都选第三样
‎策略不错
‎咱们去拿那点少得可怜的赏金 ‎猫食可就指它了
‎-猫食也比没有食物好 ‎-是吗？
‎大家好！似乎嗑药斯图被抓了！
‎看起来厄尔忒耳西科瑞今天非常顺利
‎真讨厌这个蠢货
‎没法不注意到丁骨还没落网
‎不 看起来丁骨威尔逊 ‎刚杀了第六个人
‎一共六位赏金猎人
‎（响尾蛇乔 本尼和克莱夫）
‎太阳系刑警已经派出狙击小队
‎要求所有追逐丁骨的牛仔收手
‎这个没赏金了 牛仔们
‎靠 真见鬼！
‎这感觉像冲澡、泡澡再冲澡吗？
‎嘿 达格玛呢？
‎很忙 不过“内维尔阴霾”正在促销
‎而二手水烟袋正打七折
‎他在后面
‎杰弗里还好吗？
‎杰弗里和他新的心理医生相处得很好
‎克里斯喜欢那份礼物 觉得很棒
‎你收到他的邀请卡了吗？
‎嗯 抱歉我没能参加典礼
‎很抱歉自从你出来后 ‎我只见过你两次
‎你知道我很想去的
‎行了 别说了
‎我的大儿子毕业时 ‎那一屋子都是警察
‎我明白你的心情 但你知道吗？
‎我想念这个
‎我也是 尤其是这部分
‎搞什么？
‎你好吗 达格玛？
‎嗨 杰特布莱克
‎我听说你在冥王星监狱 ‎结结实实待了五年
‎我放出来了
‎牙不错 新做的吗？
‎别这样 拜托 你们找我干吗？
‎乌代塔克西姆 他出来了
‎他需要新证件 你见过他吗？
‎没有 我现在不干这事了
‎这是什么？
‎（身份证）
‎没什么 存货而已
‎达格玛 你这个撒谎的垃圾
‎乌代的新证件就在这儿
‎拜托 我才刚拿到这些
‎挺不错啊 看起来挺贵的
‎这是对我们撒谎的后果
‎-他何时来取这些？ ‎-我不知道 他没说
‎好了 几个小时后 好吗？ ‎我发誓 几个小时后
‎好 你好了吗？
‎我好了
‎好 我们都好了
‎拜托 把牙扔给我 好吗？ ‎一颗九万呢
‎我们带着这些去街对面喝咖啡
‎如果乌代露面 给我们打电话
‎怎么了？
‎查尔莫斯和杜埃罗在这儿
‎-看来我们的赌局是种推力 ‎-怎么说？
‎查尔莫斯和杜埃罗来这儿 ‎就说明他们都是黑警
‎他们会先见乌代 然后杀了他
‎不会的
‎除非我们先跟他说上话
‎屏住呼吸
‎前台女孩肯定给他们打电话了
‎靠 我刚烧死了乌代的假证男
‎抱歉 看见他们俩我就失控了
‎别担心 我们就继续做 ‎我们该做的 查案
‎不行 我们得趁着查尔莫斯和杜埃罗 ‎还没看见我们赶紧走
‎不用 我们没事
‎接下来12个小时中 ‎他们会嗑得飘飘欲仙
‎没什么比灌入九倍鸦片 ‎更能拉近搭档距离了
‎艾莉莎醒来后会发现 ‎查尔默斯在上暖气片
‎火箭炮埃迪怎么样？
‎这钱才是少得可怜！
‎托尼屠夫怎么样？
‎你看过他的档案吗？
‎好吧
‎-牧师皮特看起来不错 ‎-不行
‎牧师皮特是 ‎那种我称之为像鼹鼠一样的人
‎他真的会挖地洞 我不喜欢…
‎我不喜欢土 所以…
‎提醒所有牛仔
‎不要眼高手低
‎你不想跟我一起干 是吧？
‎怎么这么说？
‎果然…
‎你觉得我不行
‎这就是你为什么 ‎一直给我推荐烂任务目标
‎因为你觉得我是没经验的傻姑娘
‎当然不是
‎胡扯
‎好吧 首先 在我们遇见前 ‎我从没听说过你
‎其次 之后我也没看到你做过任何事
‎证明你是赏金猎人
‎好吧
‎这个！这是乔伊T留给我的纪念
‎我把他送进警局时咬了我一口
‎这是剪刀女王留给我的
‎好
‎挺可爱的 咬了一口 剪刀
‎这是小伙子斯特拉的喷灯留下的痕迹
‎-你抓住了斯特拉？ ‎-我们拿过的最大一笔赏金
‎这是我们抓住坎宁安姐妹时留下的
‎不是胎记？
‎这是我们抓野牛波丹时留下的
‎哇 不过老说“我们”是怎么回事？
‎“我们”抓 “我们”拿
‎听起来你没什么本事啊 ‎因为我单枪匹马抓到了他们
‎而我只是个小姑娘
‎你确实抓到过一些小贼
‎是吗？罗兰杜普里可不是小贼
‎不是
‎不可能是你抓到的
‎他可是个只认钱的雇佣兵
‎他像幽灵一样 ‎如果谁靠得太近 就会被他炸成灰
‎他有个独特的标识
‎-他… ‎-他咬掉了自己的指纹
‎对 是我抓的
‎证明给我
‎他没有证件
‎没有女友
‎也没有家人可联络
‎那乌代的下一步会是什么？
‎可能转入地下？
‎不会
‎他过去九年都待在牢房里
‎他可不会憋哪儿躲起来
‎-是康妮 ‎-接吧
‎嘿 宝贝
‎我现在和杰特在一起
‎哦 是吗？
‎我们搞定这事后 ‎康妮会给你做提拉米苏
‎-你来我家啊 ‎-好啊
‎谢谢 康妮！
‎对 可能要耗上一整晚
‎我也爱你 宝贝
‎乌代不会躲在洞里 ‎但他会躲在盒子里
‎就像星期六队长一样 ‎躲在自己的集装箱里的那个毒贩？
‎没错 在没有证件的情况下 ‎乌代想离开木卫二
‎就只能偷偷躲进星际集装箱货船
‎在哪儿他可以偷偷躲进一个集装箱 ‎还不被人看见？
‎分类站！
‎咱们走
‎康妮给你做的吃的别忘了
‎从这张漂亮的嘴里 ‎说出的第一句话最好是道歉
‎你找我要巩特尔 ‎我最好的杀手 我给你了
‎我什么也没问
‎表示我对你有足够的信任
‎但结果我收到了一具尸体
‎很不幸
‎何等了不起的目标人物 ‎拥有杀死巩特尔的技术？
‎这…
‎不重要
‎是吗？
‎会补偿你的
‎可观的补偿
‎你过来还要给我些什么？
‎机会
‎你觉得我和你是同类？
‎我觉得我们都喜欢赚钱
‎而长老在阻止我们赚钱
‎你闷闷不乐只是因为他们 ‎禁止你销售红眼了
‎你以为他们发现不了你在干什么
‎我们都受他们摆布 不是吗？
‎他们必须
‎死
‎你胆可真大
‎就是那些老骨头阻止我们
‎获得无上权力
‎他们的大殿刀枪不入 你伤不了他们
‎就算你能 你也会死于卫士的刀下
‎听起来你已经想过这些了
‎谁来接手？
‎你？
‎不能单独管理 ‎我们要保持红龙帮的传统
‎三人掌权 你、我
‎还有桑提亚哥
‎-他不会答应的 ‎-他会的
‎如果你请他的话
‎不要低估宦官
‎你想象不到他能卑鄙到何等程度
‎你以为他没胆子
‎但他的绰号不是这么来的
‎给我讲讲
‎你见过他们 ‎在葡萄园中用的修枝刀吗？
‎用来把葡萄从藤上割下来
‎他用这把刀对付了第一个惹他的人
‎片他的肉片了好几天
‎最终他割下了那人的蛋蛋
‎他这么做是为了传递信息
‎用他的话就是
‎只有你尝过
‎惹你男人的睾丸是什么味道 ‎你才会了解真正的权力
‎告诉他
‎我给他
‎我净利润的百分之二
‎再加上
‎木卫三上的领地
‎对你也一样
‎条件不错
‎但我拒绝
‎除非…
‎你妻子为我唱歌
‎相比你开给我的条件 ‎这不过是余兴节目 一个小要求
‎不是小要求 她是我妻子
‎看到没 这就是我为什么想念你搭档
‎至少他以前能稍微约束下你
‎无畏可是拥有一切
‎冷酷无情、头脑清醒 ‎他的杀手技能你永远也赶不上
‎去他的无畏！你知道吗？
‎我不需要你
‎交易取消
‎咱们走
‎茱莉娅？
‎用蜂蜜
‎裹住我
‎用星星
‎包住我
‎亲爱的 世界咬伤了我
‎给我留下伤疤
‎靠
‎（获取赏金 菲瓦伦丁）
‎活见鬼了
‎没错
‎哇！你怎么…
‎我得离他足够近 ‎才能看到他抹掉指纹的手指
‎对
‎我们都知道这人简直武装到牙齿
‎但大多数人不知道的是 ‎他喜欢跳探戈
‎一旦我亲眼确认过后 ‎我只需解除他的武装
‎我拿走他的武器后 ‎我轻声对他说：“把我往下放”
‎装死
‎拜托 哥们 配合下我的故事 装死
‎我就是这么骗倒杜普里的
‎致敬
‎绝对致敬
‎跟着我 哥们 你可能会学到一两招
‎我洗耳恭听
‎你看什么啊？
‎我可不给你啤酒
‎好吧
‎忘了我之前说的
‎你现在赢得了我全然的尊敬
‎冲澡、泡澡再冲澡的体验 ‎简直改变了我的人生
‎-是吧？ ‎-没错！
‎再给我讲讲搓澡巾
‎说到搓澡巾 其实怎么选都对
‎我喜欢传统的搓澡手套
‎但如果你想疯狂清洗…
‎我想
‎把搓澡巾缠在棍子上
‎看哪个集装箱的封条被撬开了
‎靠
‎你逃不了了
‎是你？
‎没错 乌代
‎别开枪
‎我只是照他说的做
‎听着…
‎我不会杀你
‎我只想知道真相
‎谁朝我开的枪？
‎是查尔莫斯吗？
‎不
‎告诉我不是你
‎生活中总会出各种事 杰特 ‎各种意想不到的破事
‎比如？
‎账单、停车罚单、债务 各种事
‎你本可以找我的
‎我本可以做很多事的
‎我选择了去找他们
‎红龙帮
‎我们各取所需
‎他们需要个内线 我需要很多钱
‎双赢
‎所以你就误导我
‎我是他们的人了 ‎他们付钱让我保护他们
‎但你非追着不放！
‎-我只是在尽我的职责 ‎-问题就在这里！
‎我因为你失去了所有！
‎很抱歉
‎很抱歉我只能这么杀了你
‎混蛋
‎举起手来！举到我能看到的地方！
‎杰特？
‎福德杀了乌代？
‎你杀了福德？
‎我要报告给警局 ‎我们到场时嫌犯已死亡
‎-你知道福德是黑警？ ‎-嗯
‎已经追踪他好几个月了 ‎在想办法立案
‎如果我们先找到乌代
‎他会交待出福德
‎你刚杀了唯一能洗脱你罪名的人
‎该死的 杰特
‎你是我见过的运气最糟的人
‎是啊
‎我知道
‎现在怎么着？
‎在我看来 是这两个人渣干掉了彼此
‎你还是在其他人赶来之前走吧
‎大鸟演奏得更好
‎你当着那个臭婆娘的面羞辱了我！
‎只要把你的计划告诉毛 ‎你就需要她同意
‎所以我满足了她的要求
‎这样你才得到了你想要的
‎既然在巩特尔这事上你欠她…
‎到底怎么回事？
‎比夏斯！
‎何等了不起的目标人物 ‎拥有杀死巩特尔的技术？
‎你又喝库多酒了？
‎我有点怀念过去
‎操
‎无畏
‎上帝啊
‎无畏还活着
‎（未完待续）
‎字幕翻译： 徐姣