‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ông nghe không?
‎Ông ấy chơi liên ba ‎nốt móc đơn và móc kép.
‎Tất cả trong một tiết nhạc.
‎Tôi chỉ nghe một đống ‎các nốt linh tinh không hợp giai điệu.
‎Cùng giai điệu mà.
‎Bird chỉ chơi nhanh gấp đôi ‎và điểm thêm vài nốt nhạc buồn.
‎- Nên bài nhạc này mới là tuyệt tác. ‎- Tuyệt thật.
‎Cho tới cái đoạn tào lao ‎chơi vu vơ, nghe quác quác.
‎Bird sáng tác ngay tại chỗ đó.
‎Tôi có Bird của anh đây này.
‎Udai Taxim. Tên côn đồ mạt hạng.
‎Máy quay ghi cảnh hắn và mục tiêu của ta.
‎Tôi biết cái bóng đó.
‎Anh biết vì đó là Duero.
‎Không phải Duero.
‎Duero vừa mua nhà mặt hồ.
‎Anh mua nổi nhà mặt hồ ‎với lương trung úy không?
‎Ông biết là không mà.
‎Mà Duero trong sạch.
‎Được rồi. Thế anh nghi ai? Phillips?
‎Không phải Phillips hay Duero.
‎Thế thì Sherlock à, nói nghe coi.
‎Chalmers.
‎Chalmers?
‎Hắn quá hoàn hảo.
‎Chẳng ai phá được nhiều vụ thế ‎nếu không có nội gián.
‎Đây là Chalmers nói chuyện với Udai.
‎Tôi vẫn giữ nguyên ý kiến, đó là Duero.
‎Cược tiền luôn.
‎Thế à?
‎Tiền ông sẽ về túi tôi.
‎Tôi cá hai ngàn ‎chắc cú Chalmers là tên cớm bẩn.
‎Bắt Udai khai ra tên diễn viên ‎sẽ lằng nhằng đó.
‎Rõ rồi. Nhưng biết đâu gã dễ bị hạ gục.
‎Tiện nói về tên, Alisa và tôi chọn rồi.
‎Thế à? Nói nghe coi.
‎Kimmie.
‎Kimmie, tên hay đó. Viết tắt của gì?
‎Kimberley? Kimbra? Kimble?
‎- Không, chỉ Kimmie thôi. ‎- Chỉ Kimmie thôi.
‎Cảnh sát đây! Ở yên trong nhà.
‎Ông ổn chứ?
‎Ừ, ổn, đi bắt hắn mau!
‎Bắt hắn!
‎Đứng lại!
‎Kết thúc rồi!
‎Bỏ súng xuống, Udai!
‎Tới giờ thú tội rồi. Mày làm việc cho ai?
‎Gã cớm bẩn là ai?
‎Toàn bộ chuyển động ‎là phản ứng với sự lắc lư,
‎bị chi phối bởi các nhịp điệu đẩy.
‎Nhưng trong nhạc bebop, ‎sẽ nhấn mạnh từ trống bass tới hi-hat.
‎Như trong "Ko Ko" của Parker, ‎mở đầu là saxophone phối trumpet đơn giản,
‎Bird và Dizz thay nhau ‎chơi những tiết nhạc tám nhịp rồi bùm!
‎- Bird chơi một đoạn solo… ‎- Jet.
‎Bộ điều chỉnh nhiệt lại hỏng à?
‎Tôi có biết đâu.
‎Trong đường ống ‎chẳng có giọt nước nóng nào.
‎Chết tiệt.
‎Xin lỗi nhé. Tại tôi đấy.
‎Tôi thích tắm vòi-bồn-vòi ‎mà nước phải nóng bỏng.
‎Gì cơ?
‎Vòi-bồn-vòi.
‎Quy trình tắm rửa là thế mà.
‎Thật đấy à?
‎Được rồi.
‎Bồn tắm thích thật. Nhưng ghê lắm.
‎Ai lại muốn nằm trong bồn nước nóng ‎hầm cùng bụi bẩn trên người?
‎Nên bắt đầu phải tắm vòi ‎để gột sạch cáu ghét.
‎Sau đó bước vào bồn, lúc đó ‎ta đã cạo, tắm xà phòng, tẩy da chết…
‎- Cô ta sẽ ở đây bao lâu? ‎- Tôi…
‎Tiện thể, hai anh nên đầu tư cái xơ mướp.
‎Sau khi tắm bồn thơm tho rồi,
‎ta trở lại tắm vòi, lau khô, ‎và đó là vòi-bồn-vòi.
‎Hai anh ăn lông ở lỗ à?
‎Được rồi, đi thôi nào.
‎CHƯƠNG TRÌNH THỢ SĂN TIỀN THƯỞNG
‎Phi vụ lớn đây, các cao bồi ơi. ‎Một tàu chở tù…
‎Một con tàu chở tù nhân ‎vừa gặp nạn ở Europa. Nên…
‎Các tù nhân bỏ chạy tứ tung.
‎Các bạn biết nghĩa là gì rồi đó! ‎Đã tới lúc lên…
‎- Bảng xếp hạng! ‎- Bảng xếp hạng!
‎Nhiều miếng ngồi ngon ngoài kia đó.
‎- Ngày tốt lành với Bebop rồi. ‎- Ừ.
‎Lũ tội phạm cứng cựa này
‎từ thuộc địa nhà tù ‎Sao Diêm Vương, Judy ạ.
‎Tất cả các cao bồi giỏi nhất ‎hệ Mặt Trời đang tiến về Europa.
‎Europa xa không?
‎Cổng Mặt Trăng, có thể vào ‎không phận Europa trong tầm 20 phút.
‎Có một danh sách dài dằng dặc về bọn ‎cướp giật, buôn ma túy, sát nhân. Judy?
‎Cặp sinh đôi Sutherland…
‎Cặp đôi Sutherland chuyên phóng hỏa, ‎ta có thể cố bắt chúng.
‎- Sinh đôi làm tôi thấy ghê. ‎- ‎Elvis Mập, 32 triệu woo ú nẫnl
‎Bắt ngon này.
‎Đúng là con mồi béo bở.
‎Tony Băm Chặt. 40 triệu woolong.
‎- Xấu xí. ‎- Udai Taxim.
‎Bốn mươi lăm triệu woolong.
‎Udai Taxim.
‎- Nhưng ngày vẫn còn dài, Punch! ‎- Gì thế?
‎- Nhưng ngày vẫn còn dài, Judy… ‎- Anh đi đâu?
‎Này! Anh đi đâu?
‎Ra ngoài.
‎Hai người hợp lực. Đi tóm ít tiền thưởng.
‎- Với cô ta? ‎- Hợp lực?
‎Ừ, hợp lực.
‎Mọi gã cao bồi đeo súng đều mong
‎có phần trong vụ bắn gà này.
‎Ăn đạn vô mông là khổ trăm bề đấy.
‎Nên ghép đôi sẽ là tốt nhất ‎để che chắn cho nhau.
‎Thế ai che cho anh?
‎Đừng lo cho tôi.
‎Ừ, nhưng…
‎Tôi bảo hợp lực.
‎Thì hợp lực đi, trời đất ạ!
‎Được rồi.
‎- Bé nhà anh bị sao thế? ‎- Tôi chẳng biết.
‎Nhưng anh ấy giở mặt cớm ra.
‎Nghĩa là?
‎Nghĩa là khi anh ấy thế này, ‎tốt nhất cứ nghe lời.
‎Còng Vũ Trụ.
‎Giữ tiền thưởng và cao bồi ‎ở bên nhau khắp cả vũ trụ!
‎Ừ.
‎KỲ 5: TANGO MẶT TỐI
‎CẢNH SÁT HỆ THỐNG LIÊN HÀNH TINH ‎CHỨNG CỨ
‎NHÂN CHỨNG TỐ CÁO CẢNH SÁT BIẾN CHẤT
‎JET BLACK BỊ CHỈ ĐÍCH DANH ‎LÀ CẢNH SÁT BIẾN CHẤT
‎CÓ TỘI!
‎JET BLACK CHỊU ÁN TÙ 5 NĂM
‎Udai sổng rồi.
‎Tên khốn đó ở trên tàu tù nhân gặp nạn.
‎Gặp tôi ở chỗ gần nơi lần đó chúng ta tới.
‎Tôi sẽ mang hồ sơ Udai tới.
‎Ông và cái cà vạt đó là sao?
‎Trông anh ổn đó. Dáng đẹp.
‎Chắc là làm cao bồi nên gọn người.
‎Phải. Còn ông béo lên.
‎Có lẽ ngừng ăn mỳ đút lò của Connie đi.
‎Tiện nhắc tới, bà ấy để dành ‎hai miếng trong thùng lạnh cho anh.
‎Vụ cá cược vẫn còn chứ?
‎Ta gặp nhau bao giờ chưa?
‎Tốt.
‎Udai không có nhiều bạn ở đây
‎nên tôi nghĩ hắn sẽ ‎cố nhảy nhanh qua hành tinh khác.
‎Hắn sẽ làm kiểu gì?
‎Cổng không gian ‎phong tỏa chặt chẽ lắm rồi.
‎Với tên tuổi mới thì không.
‎Nhớ vụ án của ta ở thành phố Salt chứ?
‎Ừ, gã làm giấy tờ cho Bạch Hổ. ‎Donny? Danny?
‎Ừ, Dagmar.
‎Dagmar! Anh biết tôi nhớ gì không?
‎Gã đó ngã xuống cầu thang bị gãy răng.
‎Tôi nhớ ông đẩy hắn xuống cầu thang đó.
‎Một con mồi hồi xưa tôi tóm ‎bảo Dagmar được ân xá và nhảy qua đây.
‎Nghe đồn hắn điều hành ‎hang ổ thuốc phiện ngay trung tâm,
‎nhưng phía sau vẫn làm giấy tờ.
‎- Cạnh quán xốt hummus à? ‎- Ừ.
‎Muốn đi ăn xốt tzatziki không?
‎Savoy là đĩa nhạc hay nhất ‎mà Bird và Dizz từng thu.
‎Bởi vì Dizz chơi trumpet ‎trong mọi bài nhạc.
‎Đĩa nhạc đỉnh như thế ‎vì có Bird chơi saxophone.
‎Tôi nghĩ đống râu đó che lỗ tai anh rồi.
‎Nghe này, ngoài mấy chuyện tào lao,
‎tôi đã có nhiều thời gian ‎suy nghĩ, từ mọi phương diện.
‎Tôi biết thế này.
‎Chalmers đã bóp cò tối hôm đó. ‎Hắn gài bẫy tôi.
‎Hắn tới hiện trường đầu tiên
‎và phụ trách vụ án bỏ tù tôi.
‎- Và hắn hẹn hò vợ cũ của anh? ‎- Không phải vụ đó.
‎Tôi đã mất nhiều năm ‎để kiếm cái danh là cảnh sát tốt.
‎Thế mà thằng khốn toe toét đó cướp mất.
‎Tôi muốn lấy lại.
‎Vì con gái tôi.
‎Chà, vậy đi lấy thôi.
‎Tôi nghĩ Ponzi Pete là lựa chọn tốt.
‎Làm ơn đi, tiền thưởng bắt hắn ‎chẳng đủ mua lon đồ ăn cho mèo.
‎T-Bone Wilson ấy, tôi có thể ủng hộ.
‎- T-Bone ăn thịt người. ‎- Thì?
‎Thì lần trước bảy người mới hạ được hắn,
‎mà hắn ăn mất mặt hai người.
‎Ừ, nhưng hắn đáng tiền nhất.
‎Tôi thích mặt tôi.
‎Nhiều người khác cũng thế.
‎Này, thế còn Jimmy Đếch Cần?
‎Giờ truy đuổi trẻ vị thành niên à?
‎Cô phản đối vì lý do gì?
‎Vì tôi đang cố kiếm nhiều tiền.
‎Thế còn Nữ Sinh 5?
‎Sợ là Earl vượt mặt cô rồi.
‎Thêm 35 triệu cho Terpsichore.
‎Trời đất. Chúng thó toàn hàng ngon.
‎Đúng là nhảm nhí.
‎Cô làm gì vậy?
‎Nói cho nghe việc tôi không làm,
‎đó là loanh quanh ở đây ‎ngồi chơi xơi nước!
‎- Tôi ra ngoài đây. ‎- Chờ đã!
‎Jet nói đúng.
‎Ngoài kia như rạp bắn súng hội chợ.
‎Nên ta cứ…
‎Ta cứ núp đây rồi chọn.
‎Được thôi.
‎Đúng vậy, Judy.
‎Ở hệ Mặt Trời này, cảnh sát ‎chỉ thanh toán cho đầu còn sống thôi!
‎Được rồi, hãy chọn…
‎- Bé Kangaroo! ‎- Stoner Stu!
‎Tôi có ý này.
‎Ta bắn thi đấu. Người thắng chọn mồi.
‎Mao không được đặt ra điều khoản.
‎Đó là cuộc họp của anh.
‎Anna nói Mao chỉ muốn ‎em tới đó để bảo đảm.
‎Làm như bà ta sợ
‎anh không kiểm soát nổi mình ấy.
‎Bà ta nhử anh thôi.
‎Đừng để bà ta thắng.
‎Anh đau lòng lắm
‎khi thấy em lo lắng thế này,
‎cứ như anh không thể bảo vệ được em.
‎Không, không phải vậy.
‎Chỉ là ta có duy nhất một cơ hội với Mao.
‎Việc ta sắp sửa làm đây,
‎nhất định phải theo ý ta.
‎Anh sẽ giết ả khốn đó.
‎Bằng sự tử tế.
‎Ba, hai, một. Bắn.
‎Cái quái gì thế?
‎Đây là cung tên, vì tôi là thợ săn. ‎Thợ săn, gấu, ninja?
‎Gì cơ?
‎Thợ săn, gấu, ninja?
‎Gấu ăn ninja. Ninja giết thợ săn. Ninja.
‎Thợ săn bắn gấu. Hiểu chưa?
‎Chưa. Gì cơ? Gấu ăn… Gì cơ?
‎Được rồi, thôi, chơi cái khác.
‎Chân, gián, bom nguyên tử.
‎Được rồi, ba, hai, một. Ra!
‎Chịu trò đó luôn.
‎Chân, gián, bom nguyên tử.
‎Chân giết gián.
‎Bom nguyên tử nổ nát chân. Gián…
‎sống sót qua bom nổ.
‎Cô vừa bịa ra thôi.
‎Không, bịa đâu chứ.
‎Thôi chơi kiểu cổ điển. Búa, giấy, kéo.
‎- Được chứ? ‎- Được, thưa bà nội.
‎Ba, hai, một.
‎Chết tiệt.
‎Tuyệt vời. Chiến lợi phẩm về tay kẻ thắng.
‎- Cái gì? ‎- Gì là gì?
‎Cái gì? Nụ cười tự mãn ‎trên mặt anh là sao?
‎Gì đó? Thứ khốn nạn gì đó?
‎Cô dễ đoán quá, luôn chọn cái thứ ba.
‎Đâu có.
‎Thợ săn, bom nguyên tử, kéo. ‎Lần nào cũng chọn cái thứ ba.
‎Chơi đẹp lắm.
‎Giờ đi lấy nhúm tiền thưởng của anh nào. ‎Đồ ăn cho mèo đang chờ.
‎- Có đồ ăn cho mèo còn hơn không. ‎- Thế à?
‎Xin chào! Có vẻ Stoner Stu đã bị bắt!
‎Có vẻ Earl Terpsichore ‎đang có một ngày năng suất.
‎Tôi cực ghét tên đần đó.
‎Buộc phải để ý là T-Bone vẫn nhởn nhơ.
‎Ôi không, có vẻ như T-Bone Wilson ‎vừa giết sáu, tính là thế đi,
‎sáu thợ săn tiền thưởng.
‎JOE RẮN CHUÔNG - BENNY VÀ CLIVE
‎Đơn vị Bắn tỉa ISSP đã được phái đi,
‎và yêu cầu tất cả cao bồi ‎đang truy đuổi T-Bone rút lui.
‎Không có giải cho gã này rồi, ‎các cao bồi ạ.
‎Khốn nạn. Khốn kiếp. Khốn nạn!
‎Như vòi-bồn-vòi ấy nhỉ?
‎Này. Dagmar đâu?
‎Bận. Nhưng chúng tôi đang chạy ‎khuyến mãi Sương Mờ Neville.
‎Và giảm 30% ống hút hookah cũ.
‎Ông ấy ở phía sau.
‎Jeffery ổn chứ?
‎Jeffery rất gắn kết ‎với bác sĩ trị liệu mới.
‎Chúa ơi, nó thích món quà lắm. ‎Rất là tuyệt.
‎Anh nhận thiệp của nó chứ?
‎Có. Xin lỗi tôi không kịp dự lễ.
‎Ừ, tôi xin lỗi vì mới chỉ ‎gặp anh hai lần từ khi anh ra tù.
‎Ừ, tôi muốn tới dự lắm.
‎Nào, thôi đi.
‎Con cả của tôi tốt nghiệp Học viện ‎trong căn phòng đầy cớm,
‎tôi hiểu mà. Nhưng anh biết không?
‎Tôi nhớ việc này lắm.
‎Tôi cũng thế. Nhất là phần này.
‎Cái quái gì vậy?
‎Chào, ông khỏe chứ, Dagmar?
‎Chào Jet Black.
‎Nghe nói anh bóc lịch ‎năm năm ở nhà tù Sao Diêm Vương.
‎Tôi tái hòa nhập rồi.
‎Răng đẹp đó. Mới à?
‎Này, không, thôi nào. ‎Các người muốn gì ở tôi?
‎Udai Taxim. Hắn sổng rồi.
‎Hắn cần giấy tờ mới. Ông gặp hắn không?
‎Không. Tôi không làm trò đó nữa.
‎Cái gì đây?
‎CHỨNG MINH THƯ
‎Chẳng có gì cả, hàng tồn kho thôi.
‎Dagmar, thằng khốn lừa lọc.
‎Có giấy tờ mới của Udai ngay đây.
‎Thôi nào, tôi vừa mới mua đó.
‎Chà, đẹp quá. Trông đắt nhỉ.
‎Cái này… can tội lừa chúng tôi.
‎- Lúc nào hắn đến lấy? ‎- Tôi không biết. Hắn không nói.
‎Được rồi, vài giờ nữa, được chưa? ‎Tôi thề. Vài giờ nữa.
‎Tốt. Ông thấy ổn chưa?
‎Ổn rồi.
‎Tốt. Vậy thì ta ổn cả. Đều ổn cả nhé.
‎Thôi nào, ném lại cho tôi đi. ‎Mỗi hàm 90 ngàn đó.
‎Chúng tôi mang theo ‎đi uống cà phê bên đường.
‎Nếu Udai tới, ông hãy gọi chúng tôi.
‎Gì thế?
‎Chalmers và Duero tới đây.
‎- Có vẻ vụ cá cược có tiến triển. ‎- Là sao?
‎Chalmers và Duero tới đây ‎tức là chúng có tội.
‎Chúng tiếp cận Udai trước ‎để cho hắn ăn đạn.
‎Không có vụ đó đâu.
‎Ta nói chuyện với hắn trước rồi.
‎Nín thở đi.
‎Chắc ả lễ tân gọi báo.
‎Chết, tôi vừa tiếp cần ‎cho gã làm giấy tờ của Udai.
‎Tôi xin lỗi. Thấy hai thằng đó ‎làm tôi phát điên.
‎Đừng lo vụ đó. ‎Ta sẽ làm việc của ta. Phá án.
‎Không, ta phải rời đi ‎trước khi Chalmers và Duero thấy.
‎Không, ta vẫn ổn.
‎Chúng sẽ phê pha trong 12 tiếng nữa.
‎Không gì gắn kết các cộng sự ‎hơn liều ma túy tiêm tĩnh mạch.
‎Ừ, Alisa tỉnh dậy ‎sẽ thấy Chalmers đang chịch lò sưởi.
‎Thế còn Eddie Bazooka?
‎Nói về nhúm tiền ấy à!
‎Thế còn Tony Băm Chặt?
‎Đọc thông tin về hắn chưa?
‎Ừ.
‎- Pastor Pete có vẻ khá ổn. ‎- Không đời nào.
‎Pastor Pete còn được gọi là ‎người chuột chũi.
‎Hắn đào đường hầm trốn ‎theo nghĩa đen luôn, mà tôi không thích…
‎Cô biết đó, tôi không thích bẩn, nên là…
‎Xin nhắc lại tất cả các cao bồi.
‎Đừng cố ôm rồi kham không nổi.
‎Anh không muốn làm với tôi à?
‎Đâu ra thế?
‎Phải…
‎Anh không nghĩ là tôi làm được.
‎Nên anh cứ gợi ý mấy con mồi yếu ớt.
‎Vì anh nghĩ tôi là kiểu con gái ẻo lả.
‎Không. Tất nhiên là không.
‎Tào lao.
‎Được rồi. A, trước khi ta gặp, ‎chưa từng nghe danh cô.
‎B, từ đó tôi chưa thấy gì chứng tỏ
‎cô đúng là thợ săn tiền thưởng.
‎Được rồi.
‎Đây! Quà kỷ niệm từ Joey T.
‎Cắn tôi ở đồn khi tôi giao nộp hắn.
‎Đó. Đó là từ Regina Mũi Kéo.
‎Được rồi.
‎Dễ thương đó. Cắn, kéo.
‎Đây là từ bộ đèn hàn của Đồng chí Stella.
‎- Anh tóm Stella? ‎- Khoản thưởng lớn nhất bọn tôi bắt.
‎Đây là khi bọn tôi ‎hạ Chị em Cunningham. Ừ.
‎Đó không phải vết chàm à?
‎Còn đây là khi ‎bọn tôi tóm Bohdan Bò Rừng.
‎Chà. Mấy cái "bọn tôi" là thế đếch nào?
‎"Bọn tôi" bắt. "Bọn tôi" tóm.
‎Tôi nghe có mùi hèn nhát đâu đây, ‎vì tôi ấy, một tay tôi tóm chúng.
‎Và tôi chỉ là đứa bé gái.
‎Đúng rồi. Những mục tiêu vài ba đồng bạc.
‎Thế à? Roland Dupree ‎không phải vài ba đồng bạc đâu.
‎Không.
‎Không đời nào đó là cô. Không thể nào.
‎Hắn là tên tay sai giết mướn.
‎Một con ma ‎sẵn sàng kích nổ nếu ai tiếp cận.
‎Hắn có dấu hiệu nhận biết duy nhất.
‎- Hắn… ‎- Tự nhai vân tay của mình.
‎Đúng. Đó là tôi.
‎Chứng minh đi.
‎Hắn không có giấy tờ.
‎Không bạn gái.
‎Không có gia đình để liên lạc.
‎Vậy động thái tiếp của Udai là gì?
‎Chắc là chui xuống đất?
‎Không.
‎Hắn ngồi buồng giam chín năm qua rồi.
‎Không trốn trong lỗ đâu.
‎- Con gọi. ‎- Nghe đi.
‎Chào em yêu.
‎Ừ. Anh đang ở với Jet.
‎Ừ. Ồ, thế à?
‎Này, khi xử lý xong vụ này, ‎Cons sẽ làm bánh tiramisu cho anh.
‎- Anh tới nhà chơi đi. ‎- Chắc rồi.
‎Cảm ơn nhé, Con!
‎Ừ, chắc phải lo vụ này cả đêm.
‎Anh cũng yêu em, cưng à.
‎Udai không trốn trong lỗ, ‎nhưng hắn sẽ trốn trong hộp.
‎Như Thuyền Trưởng Thứ Bảy, ‎gã buôn ma túy trốn trong công-te-nơ hàng?
‎Chính xác. Cách duy nhất ‎để Udai rời Europa không cần giấy tờ
‎là đi lậu tàu công-te-nơ liên hành tinh.
‎Và hắn sẽ lẻn vào từ đâu ‎để không bị nhìn thấy?
‎Ga phân loại hàng!
‎Đi thôi.
‎Này, đừng quên hộp đựng của Connie.
‎Lời đầu tiên phun ra ‎từ cái miệng xinh đó nên là xin lỗi.
‎Anh hỏi xin Gunther, ‎sát thủ giỏi nhất của tôi, tôi cử tới.
‎Không hỏi han gì.
‎Để thể hiện niềm tin giữa chúng ta.
‎Nhưng tôi nhận anh ta về trong quan tài.
‎Đó là sự cố không may.
‎Mục tiêu đặc biệt ‎có kỹ năng kết liễu Gunther là ai vậy?
‎Chuyện đó…
‎vụn vặt thôi.
‎Vậy sao?
‎Tôi sẽ bồi thường thiệt hại.
‎Thật hào phóng.
‎Vậy anh tới đây đưa tôi thứ gì nữa?
‎Cơ hội.
‎Anh nghĩ tôi và anh giống nhau?
‎Tôi nghĩ ta đều thích kiếm tiền.
‎Và Trưởng Lão ngăn chúng ta làm thế.
‎Anh bực mình vì họ đóng cửa ‎kênh phân phối Xích Nhãn của anh.
‎Bà nghĩ họ sẽ ‎không phát hiện ra bà đang làm vụ gì.
‎Ta đều phải phục tùng ‎dưới trướng họ, phải không?
‎Họ cần
‎phải quy tiên.
‎Anh cả gan đó.
‎Lũ cổ hủ đó ‎là thứ duy nhất ngăn giữa chúng ta
‎và quyền lực tuyệt đối.
‎Ngôi đền là bất khả xâm phạm, ‎không tiếp cận họ được.
‎Dù qua được cũng chẳng sống nổi ‎dưới lưỡi kiếm của Kobun.
‎Nghe có vẻ bà đã tính tới.
‎Và ai tiếp quản?
‎Anh?
‎Không phải một mình. ‎Ta phải duy trì truyền thống Hiệp Hội.
‎Ba vị trí cao nhất. Bà, tôi,
‎và Santiago.
‎- Hắn không làm đâu. ‎- Có.
‎Nếu bà yêu cầu hắn.
‎Đừng đánh giá thấp Hoạn Quan.
‎Hắn ghê tởm lắm, ‎anh không tưởng tượng nổi dâu.
‎Anh nghĩ hắn không có gan,
‎nhưng nếu thế thì ‎Santiago đã không có danh Hoạn Quan.
‎Khai sáng cho tôi đi.
‎Anh từng thấy dao tỉa cây ‎họ dùng ở vườn nho chưa?
‎Hoàn hảo cho nhiệm vụ hái nho trong vườn.
‎Hắn dùng con dao đó ‎với kẻ đầu tiên đối xử tồi tệ với hắn.
‎Chạm khắc lên gã mấy ngày liền.
‎Đến cuối, hắn cắt bi gã ta.
‎Hắn làm thế để gửi thông điệp.
‎Theo lời hắn…
‎Ta sẽ không biết sức mạnh thật sự
‎tới khi ta nếm bi của kẻ ‎đã đối xử tồi tệ với ta.
‎Chà, hãy bảo hắn…
‎tôi cũng sẽ cho hắn cả hai.
‎Phần trăm, từ lợi nhuận của tôi.
‎Với cả
‎các thuộc địa Ganymede.
‎Với bà cũng thế.
‎Kèo ngon.
‎Nhưng tôi từ chối.
‎Trừ khi…
‎vợ anh hát cho tôi.
‎Coi như khuyến mãi thêm cho tôi. ‎Đề nghị nho nhỏ thôi mà.
‎Đó không phải đề nghị nho nhỏ. ‎Cô ấy là vợ tôi.
‎Đấy, nên tôi mới nhớ cộng sự của anh.
‎Ít nhất khi có anh ta, ‎anh bị khóa mõm lại chút.
‎Gan Góc, hắn có tất cả.
‎Tàn nhẫn, điềm đạm, ‎là một tay giết người giỏi hơn anh nhiều.
‎Kệ mẹ thằng Gan Góc! Bà biết không?
‎Tôi không cần bà.
‎Hủy thỏa thuận.
‎Đi thôi.
‎Julia?
‎Trời má.
‎TIỀN THƯỞNG ĐÃ NHẬN
‎Trời má.
‎Ừ.
‎Chà! Sao cô…
‎Tôi phải lại gần hắn ‎để xem mấy ngón tay nham nhở.
‎Phải.
‎Và ta đều biết hắn vũ trang tận răng.
‎Nhưng đa số mọi người không biết, ‎hắn thích tango.
‎Khi tôi đã xác nhận trực quan, ‎việc còn lại chỉ là tước vũ khí của hắn.
‎Sau khi lấy khẩu súng của hắn, ‎tôi thì thầm: "Bỏ tao ra".
‎Giả chết.
‎Mày phá chuyện hay của tao rồi. Giả chết.
‎Và tôi đã bịp Dupree như thế.
‎Khâm phục.
‎Khâm phục hoàn toàn.
‎Đi theo tôi, nhóc à, ‎rồi anh sẽ học được vài điều.
‎Tôi nghe đây.
‎Mày nhìn gì?
‎Tao không cho mày bia đâu.
‎Được rồi.
‎Quên lời tôi nói khi nãy đi.
‎Giờ tôi hoàn toàn tôn trọng cô rồi.
‎Vụ tắm vòi-bồn-vòi, thực sự là đổi đời.
‎- Đấy nhỉ? ‎- Ừ.
‎Nói cho tôi về vụ xơ mướp đi.
‎Được. Khi nói tới xơ mướp, ‎không có lựa chọn nào là sai.
‎Tôi thì thích ‎găng tay kỳ cọ toàn thân kiểu cổ điển.
‎Nhưng nếu anh muốn mạnh bạo…
‎Tôi muốn.
‎Xơ mướp gắn vào que.
‎Kiểm tra xem niêm phong nào bị phá.
‎Chết tiệt.
‎Hết đường chạy rồi.
‎Mày ư?
‎Đúng rồi, Udai.
‎Đừng bắn.
‎Tao chỉ làm theo lời hắn thôi.
‎Nghe này…
‎Tao không giết mày.
‎Tao cần sự thật thôi.
‎Ai đã bắn tao?
‎Chalmers? Phải hắn không?
‎Không.
‎Hãy nói không phải ông đi.
‎Ở đời nhiều chuyện xảy ra lắm, Jet ạ. ‎Những chuyện ta không ngờ tới.
‎Chuyện gì?
‎Nợ nần, hóa đơn, ‎vé phạt đỗ xe. Mấy thứ đó đấy.
‎Ông có thể nhờ tôi.
‎Tôi đã có thể làm rất nhiều chuyện.
‎Tôi đã chọn nhờ họ.
‎Hiệp Hội.
‎Đó là thỏa thuận hấp dẫn.
‎Họ cần kẻ tay trong, tôi cần nhiều tiền.
‎Đôi bên có lợi.
‎Vậy là ông để tôi nát.
‎Lúc đó, tôi là người của họ rồi. ‎Họ trả tiền để tôi bảo vệ họ,
‎nhưng anh chẳng chịu buông!
‎- Tôi làm nhiệm vụ. ‎- Ừ, khó ở chỗ đó!
‎Tôi đã mất tất cả vì ông.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi phải giết anh thế này.
‎Tên khốn.
‎Giơ tay lên! Cho tôi thấy tay!
‎Jet?
‎Fad giết Udai ư?
‎Anh giết Fad?
‎Lát tôi sẽ gọi báo ‎nghi phạm chết trên đường cấp cứu.
‎- Anh biết Fad là cớm bẩn? ‎- Ừ.
‎Truy vết hắn mấy tháng nay để lập án.
‎Nếu bắt Udai trước,
‎hắn sẽ từ bỏ Fad.
‎Anh vừa giết người duy nhất ‎còn sống để minh oan cho anh.
‎Chết tiệt, Jet.
‎Tôi chưa thấy ai đen đủi như anh.
‎Ừ.
‎Tôi biết điều đó.
‎Giờ sao?
‎Theo tôi thấy ‎thì chỉ có hai tên khốn bắn nhau.
‎Anh nên rời đi trước khi cảnh sát tới.
‎Bird chơi hay hơn.
‎Em làm anh mất mặt ‎trước con bò cái khốn nạn đó!
‎Ngay lúc anh nói Mao kế hoạch, ‎anh đã cần bà ta đồng ý rồi.
‎Nên em cho bà ta thứ bà ta muốn.
‎Anh đã có thứ anh cần.
‎Và vì anh nợ bà ta vụ Gunther…
‎Chuyện đó là sao?
‎Vicious!
‎Mục tiêu đặc biệt ‎có kỹ năng kết liễu Gunther là ai vậy?
‎Bà lại uống Kudo à?
‎Tôi thấy hoài niệm.
‎Chết tiệt.
‎Gan Góc.
‎Ôi trời.
‎Gan Góc còn sống.
‎CÒN TIẾP…
‎Biên dịch: N.T.V