1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРІАЛ NETFLIX…

2
00:00:25,568 --> 00:00:26,652
Ти це чуєш?

3
00:00:26,736 --> 00:00:29,363
Грає триплети, вісімки та шістнадцятки.

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
Усе це в одній фразі.

5
00:00:31,491 --> 00:00:34,952
Я чую лиш купу випадкових нот,
що не гармонують з мелодією.

6
00:00:35,036 --> 00:00:35,912
Мелодія та сама.

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,499
Бьорд просто грає мелодію двічі,
додаючи блюзового звучання.

8
00:00:39,582 --> 00:00:42,502
-От чому пісня така геніальна.
-Вона справді така.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,589
До того, як починається усе це
пустопорожнє цвірінькаюче лайно.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,841
Бьорд імпровізує на ходу.

11
00:00:50,259 --> 00:00:52,428
Мав я твого Бьорда ось тут.

12
00:00:54,263 --> 00:00:57,225
Удай Таксім. Другосортний головоріз.

13
00:00:57,308 --> 00:00:59,560
Наглядач розмовляє з ціллю.

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
Я знаю, чия це тінь.

15
00:01:02,522 --> 00:01:04,440
Ти знаєш, бо це тінь Дуеро.

16
00:01:05,024 --> 00:01:06,109
Це не Дуеро.

17
00:01:06,192 --> 00:01:07,860
Дуеро купив дім біля озера.

18
00:01:07,944 --> 00:01:10,822
Хіба платні лейтенанта вистачило б на дім?

19
00:01:10,905 --> 00:01:11,948
Моєї чомусь ні.

20
00:01:12,031 --> 00:01:13,866
А ще, Дуеро — бойскаут.

21
00:01:13,950 --> 00:01:16,077
Гаразд. Хто тобі до душі? Філіпс?

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,579
Ні. Це ні Філіпс, ані Дуеро.

23
00:01:18,663 --> 00:01:20,456
Добре, Шерлоку, розкрий карти.

24
00:01:21,958 --> 00:01:22,792
Чалмерс.

25
00:01:24,418 --> 00:01:25,378
Чалмерс?

26
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
Він занадто бездоганний.

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,049
Ніхто не розкрив би стільки
справ без інформатора.

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,470
Ось тут Чалмерс розмовляє з Удаєм.

29
00:01:34,554 --> 00:01:37,139
Я все ж ставлю на першу версію — Дуеро.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,475
Навіть заклався б.

31
00:01:39,559 --> 00:01:40,560
Справді?

32
00:01:43,688 --> 00:01:44,897
Я заберу твої гроші.

33
00:01:47,650 --> 00:01:51,821
Ставлю 2 000 на те,
що наш брудний коп — Чалмерс.

34
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
Змусити Удая назвати ім'я
може бути непросто.

35
00:02:24,937 --> 00:02:27,190
Звісно. Та може, він швидко зізнається.

36
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
До речі про ім'я,
ми з Алісою обрали нарешті.

37
00:02:31,027 --> 00:02:32,904
Справді? Ну і яке ж?

38
00:02:33,738 --> 00:02:34,614
Кіммі.

39
00:02:34,697 --> 00:02:37,491
Кіммі, чудове ім'я.
А якщо повне, то це як буде?

40
00:02:37,575 --> 00:02:39,785
Кімберлі? Кімбра? Кімбл?

41
00:02:39,869 --> 00:02:42,330
-Ні, просто Кіммі.
-Просто Кіммі.

42
00:03:01,015 --> 00:03:02,767
Поліція! Не виходьте, пані.

43
00:03:31,379 --> 00:03:32,213
Ти нормально?

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,589
Та живий, біжи за ним!

45
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
Лови його!

46
00:04:20,469 --> 00:04:21,304
Зупинись!

47
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Усе скінчено!

48
00:04:26,976 --> 00:04:28,227
Кидай зброю, Удаю!

49
00:04:33,399 --> 00:04:36,110
Настав час зізнатися. На кого ти працюєш?

50
00:04:37,236 --> 00:04:38,154
Хто брудний коп?

51
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
Весь цей рух був реакцією на свінг,

52
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
що домінував завдяки жвавим рухам.

53
00:07:01,630 --> 00:07:06,635
Проте, у бібопі акцент робиться
на переході від бас-бочки до тарілок.

54
00:07:06,719 --> 00:07:10,139
Як у «Ко Ко» Паркера,
що починається лише з саксофону та труби,

55
00:07:10,222 --> 00:07:14,059
Бьорд з Дізом обмінюються
8-тактовими фразами, а потім — бац!

56
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
-Бьорд починає соло, що просто…
-Джет.

57
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
Знову зламався терморегулятор?

58
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
Не знаю, ніби ні.

59
00:07:23,194 --> 00:07:25,654
У цих трубах ані краплі гарячої води.

60
00:07:25,738 --> 00:07:26,572
Чорт.

61
00:07:26,655 --> 00:07:28,532
Вибачте, хлопці. Це моя провина.

62
00:07:28,616 --> 00:07:31,494
Я люблю приймати
душ-ванну-душ в окропі, тож…

63
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
Що?

64
00:07:34,497 --> 00:07:35,915
Душ-ванну-душ.

65
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Це те, як треба митися.

66
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
Серйозно?

67
00:07:42,046 --> 00:07:43,130
Гаразд.

68
00:07:43,964 --> 00:07:45,925
Ванни — це чудово. Але гидко.

69
00:07:46,008 --> 00:07:49,845
Хто хоче сидіти в гарячій воді,
тушкуючись у власному багні?

70
00:07:49,929 --> 00:07:53,140
Тож починаєш з душу,
щоб змити з себе весь бруд.

71
00:07:53,224 --> 00:07:58,062
А потім залазиш у ванну, де миєшся милом,
голишся, терешся мочалкою…

72
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
-Скільки вона ще пробуде?
-Я…

73
00:08:00,105 --> 00:08:02,233
Вам двом теж мочалка не завадила б.

74
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
Отже, після теплої розслабляючої ванни

75
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
повертаєтеся в душ
і все змиваєте — душ-ванна-душ.

76
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Ви двоє з вовками росли?

77
00:08:16,121 --> 00:08:17,790
Гаразд, мені треба йти.

78
00:08:21,961 --> 00:08:23,128
ВЕЛИКИЙ КУШ
ДЛЯ МИСЛИВЦІВ ЗА ГОЛОВАМИ

79
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
Цей такий величезний, ковбої.
В'язничний корабель —

80
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
Транспортний в'язничний
корабель розбився на Європі.

81
00:08:29,927 --> 00:08:32,388
В'язні розбігаються хто куди.

82
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
А ви знаєте, що це означає!
Настав час для…

83
00:08:35,683 --> 00:08:37,142
-Таблиці…
-Лідерів!

84
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
Там буде чим поживитися.

85
00:08:41,146 --> 00:08:43,023
-Славетний день для Бібопа.
-Так.

86
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
В'язнів-рецидивістів

87
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
везли з колонії на Плутоні, Джуді.

88
00:08:46,777 --> 00:08:50,739
І всі найкращі ковбої сонячної
системи вже вирушили до Європи.

89
00:08:50,823 --> 00:08:51,991
До Європи далеко?

90
00:08:53,117 --> 00:08:57,746
Ворота-на-Місяць, доберемось
до Європи за хвилин 20, плюс-мінус.

91
00:08:57,830 --> 00:09:01,834
У нас є довгий список грабіжників,
наркобаронів та вбивць. Джуді?

92
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
Близнята Сазерленд…

93
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Підпалювачі Сазерленд,
можемо полетіти по їхні голови.

94
00:09:06,213 --> 00:09:09,842
-Близнюки мене лякають.
-Товстий Елвіс, аж 32 мільйони.

95
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Непогана сума.

96
00:09:10,843 --> 00:09:12,219
Це таки жирний куш.

97
00:09:13,137 --> 00:09:15,931
Тоні Чоп. Сорок мільйонів вулонгів.

98
00:09:16,015 --> 00:09:18,392
-Гидкий.
-Удай Таксім.

99
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
Сорок п'ять мільйонів вулонгів.

100
00:09:21,437 --> 00:09:22,771
Удай Таксім.

101
00:09:23,981 --> 00:09:25,441
Удай Таксім.

102
00:09:26,609 --> 00:09:28,110
Удай Таксім.

103
00:09:30,946 --> 00:09:32,698
-Ще ж стільки часу, Панчу!
-Що?

104
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
-Ще стільки часу, Джуді…
-Ти куди?

105
00:09:35,576 --> 00:09:37,161
Агов! Куди ти йдеш?

106
00:09:37,703 --> 00:09:38,537
Далеко.

107
00:09:39,121 --> 00:09:41,206
Ви двоє. Вполюйте разом когось.

108
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
-З нею?
-Разом?

109
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
Так, разом.

110
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
Кожен ковбой захоче урвати

111
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
собі ласий шматок.

112
00:09:47,004 --> 00:09:49,632
Буде чудова можливість
отримати кулю в дупу.

113
00:09:49,715 --> 00:09:52,593
Найкраще піти вдвох,
щоб прикрити одне одного.

114
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
А хто прикриватиме тебе?

115
00:09:54,386 --> 00:09:55,429
Не турбуйся.

116
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Так, але…

117
00:09:56,639 --> 00:09:58,682
Я сказав — ідіть разом.

118
00:09:58,766 --> 00:10:00,434
Йдіть разом, чорт забирай!

119
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Гаразд.

120
00:10:03,729 --> 00:10:06,357
-Що з твоїм хлопцем не так?
-Сам не знаю.

121
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
Але в нього обличчя копа.

122
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Тобто?

123
00:10:09,860 --> 00:10:12,946
Якщо в нього обличчя копа,
краще робити, що каже.

124
00:10:14,073 --> 00:10:15,532
Універсальні Наручники.

125
00:10:15,658 --> 00:10:18,952
Об'єднуємо злочинців
та ковбоїв по всьому Всесвіту!

126
00:10:19,036 --> 00:10:19,870
Так.

127
00:10:20,954 --> 00:10:25,000
СЕСІЯ № 5
ТАНГО НА ТЕМНОМУ БОЦІ

128
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
ГАНІМЕДА
ПОЛІЦІЯ СОНЯЧНОЇ СИСТЕМИ — ДОКАЗИ

129
00:10:39,473 --> 00:10:42,434
СВІДЧЕННЯ ПРОТИ БРУДНОГО КОПА

130
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
БРУДНИМ КОПОМ ВИЯВИВСЯ ДЖЕТ БЛЕК

131
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
ВИНЕН!

132
00:10:53,570 --> 00:10:55,698
ЗАСУДЖЕНО ДО П'ЯТИ РОКІВ У В'ЯЗНИЦІ

133
00:11:09,128 --> 00:11:10,421
Удай на свободі.

134
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
Гівнюк був на кораблі, що розбився.

135
00:11:12,881 --> 00:11:16,093
Зустрінемось біля місця,
у яке ми колись ходили.

136
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
Принесу справу Удая.

137
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
Чому на тобі краватка?

138
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
Добре виглядаєш. Спортивний.

139
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
То ковбойство тобі фігуру береже.

140
00:12:15,027 --> 00:12:16,445
Так. А ти погладшав.

141
00:12:17,279 --> 00:12:18,989
Забагато пасти від Конні?

142
00:12:19,072 --> 00:12:22,493
До речі про це, вона лишила тобі
дві порції в холодильнику.

143
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
Твій заклад ще в силі?

144
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
Ти ще питаєш?

145
00:12:28,040 --> 00:12:28,874
Чудово.

146
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
В Удая небагато друзів у місті,

147
00:12:31,543 --> 00:12:34,129
він постарається звалити
з планети якнайшвидше.

148
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
І як йому це вдасться?

149
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
Космопорт зачинено наглухо.

150
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
З іншим іменем — ні.

151
00:12:39,301 --> 00:12:41,595
Пам'ятаєш ту справу в Солт Сіті?

152
00:12:41,678 --> 00:12:45,599
Фальшівник Вайт Тайгерс. Донні? Денні?

153
00:12:45,682 --> 00:12:47,059
Так, Даґмар.

154
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
Даґмар! А знаєш, що я ще пам'ятаю?

155
00:12:49,603 --> 00:12:52,147
Він зламав собі зуби, бо впав зі сходів.

156
00:12:52,231 --> 00:12:54,816
Пригадую, як ти його жбурнув з тих сходів.

157
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
Злочинець, якого я впіймав,
казав, що Даґмара звільнили, він тут.

158
00:13:00,614 --> 00:13:03,492
Кажуть, що в нього опіумна курильня,

159
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
і він знову підробляє документи.

160
00:13:05,452 --> 00:13:07,788
-Біля хумусної?
-Ага.

161
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
Давай по дзадзикі?

162
00:13:20,384 --> 00:13:23,387
Бьорд і Діз записали
свою найкращу платівку в Савої.

163
00:13:23,470 --> 00:13:25,889
Тому що Діз грав на трубі у кожній пісні.

164
00:13:25,973 --> 00:13:28,183
Тому що Бьорд грав на тому саксофоні.

165
00:13:28,267 --> 00:13:30,894
Схоже, борода псує твій музичний слух.

166
00:13:33,230 --> 00:13:36,275
Слухай, серйозно, я мав достатньо часу,

167
00:13:36,858 --> 00:13:39,278
щоб роздивитися ситуацію зі всіх боків.

168
00:13:40,612 --> 00:13:41,530
Ось, що я скажу.

169
00:13:42,656 --> 00:13:45,742
Чалмерс натис на гачок. Підставив мене.

170
00:13:46,243 --> 00:13:47,703
Він був на місці першим,

171
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
закрив справу і посадив мене.

172
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
-Він зустрічається з твоєю колишньою?
-Не в тому справа.

173
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
Я роками працював,
щоб здобути репутацію хорошого копа.

174
00:13:58,213 --> 00:14:00,591
Це усміхнене падло забрало її в мене.

175
00:14:02,259 --> 00:14:03,385
Я хочу її назад.

176
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
Заради дочки.

177
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
Ну, тоді поїхали за ним.

178
00:14:20,152 --> 00:14:22,362
Я думаю, що Понзі Піт — вдалий вибір.

179
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
Прошу, я навіть котячі консерви
не куплю на ту винагороду.

180
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
А от Ті Боун Вілсон був би якраз.

181
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
-Ті Боун людей жере.
-То й що?

182
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
Щоб схопити його тоді, знадобилося семеро,

183
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
і він об'їв обличчя двох з них.

184
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
Але ж це купа грошей.

185
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
Я люблю своє обличчя.

186
00:14:38,921 --> 00:14:40,756
І багато інших людей теж.

187
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
Як щодо Джіммі Два-Чорти?

188
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
То ми тепер ловимо недолітків?

189
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
З якої причини ти проти?

190
00:14:48,931 --> 00:14:51,391
Бо я хочу заробити нормальні гроші.

191
00:14:51,475 --> 00:14:52,851
Як щодо Школярки 5?

192
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
Боюся, Ерл тебе випередив.

193
00:14:56,104 --> 00:14:58,065
Ще 35 мільйонів за Терпсіхору.

194
00:14:58,148 --> 00:15:01,068
Боже милий.
Вони приберегли кращих для себе.

195
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Це якась маячня.

196
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Що ти робиш?

197
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Чого я робити не буду,

198
00:15:07,366 --> 00:15:09,826
то це стирчати тут з пальцем у сраці!

199
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
-Я пішла.
-Почекай.

200
00:15:14,373 --> 00:15:15,290
Джет має рацію.

201
00:15:15,958 --> 00:15:18,085
Там буде добряча стрілянина.

202
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Тому давай…

203
00:15:20,170 --> 00:15:22,172
Присядемо й оберемо одного.

204
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Гаразд.

205
00:15:27,970 --> 00:15:29,012
Саме так, Джуді,

206
00:15:29,638 --> 00:15:33,433
у цій сонячній системі лягаві
винагороджують лише за живих!

207
00:15:33,517 --> 00:15:35,060
Добре, давай оберемо…

208
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
-Кенгуру Кід!
-Стонер Стю!

209
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
У мене ідея.

210
00:15:45,070 --> 00:15:47,447
Давай постріляємо. Переможець обере ціль.

211
00:15:50,575 --> 00:15:53,412
Мао не встановлюватиме мені умови.

212
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Це моя клята зустріч.

213
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
Ана сказала,
я потрібна Мао, щоб підстрахуватись.

214
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
Начебто вона боїться,

215
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
що я не зможу тримати себе в руках.

216
00:16:05,924 --> 00:16:07,217
Вона тебе провокує.

217
00:16:10,679 --> 00:16:12,139
Не дай їй виграти.

218
00:16:15,058 --> 00:16:16,601
Мені боляче дивитись,

219
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
як ти постійно непокоїшся,

220
00:16:22,065 --> 00:16:24,818
ніби я не здатен оберігати твою безпеку.

221
00:16:26,278 --> 00:16:28,530
Ні, справа не в тому.

222
00:16:33,160 --> 00:16:35,579
Просто в нас є лише один шанс із Мао.

223
00:16:38,373 --> 00:16:40,042
Те, що ми збираємось робити,

224
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
має піти за нашим планом.

225
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
Я би вбив це курво.

226
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
Своїм милосердям.

227
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Три, два, один. Обирай.

228
00:16:56,892 --> 00:16:57,934
Що це в біса таке?

229
00:16:58,018 --> 00:17:01,480
Це арбалет, бо я мисливець.
Мисливець, ведмідь, ніндзя?

230
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
Що-що?

231
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
Мисливець, ведмідь, ніндзя?

232
00:17:06,359 --> 00:17:10,614
Ведмідь їсть ніндзя…
Ніндзя вбиває мисливця. Ніндзя.

233
00:17:10,697 --> 00:17:13,450
Мисливець застрілює ведмедя. Запам'ятав?

234
00:17:13,533 --> 00:17:16,078
Ні. Що? Ведмідь їсть… Що?

235
00:17:16,161 --> 00:17:18,038
Добре, гаразд, давай інакше.

236
00:17:18,622 --> 00:17:19,873
Нога, тарган, бомба.

237
00:17:19,956 --> 00:17:23,210
Давай, три, два, один. Обирай!

238
00:17:23,293 --> 00:17:24,419
Цю я теж не знаю.

239
00:17:24,503 --> 00:17:25,879
Нога, тарган, бомба?

240
00:17:26,588 --> 00:17:28,340
Нога чавить таргана.

241
00:17:28,423 --> 00:17:31,176
Бомба підриває ногу. Таргана…

242
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
не бере бомба.

243
00:17:34,846 --> 00:17:35,931
Ти це вигадала.

244
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
Ні, я не вигадувала.

245
00:17:37,349 --> 00:17:40,393
Давай тоді, як у старі часи.
Камінь, ножиці, папір.

246
00:17:41,645 --> 00:17:43,563
-Добре?
-Гаразд, бабусю.

247
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
Три, два, один.

248
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Чорт.

249
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
Клас. Переможець забирає винагороду.

250
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
-Що?
-Що, що?

251
00:17:58,954 --> 00:18:01,748
Що? Що ти так шкіришся?

252
00:18:01,832 --> 00:18:03,500
Що таке? Що це означає?

253
00:18:05,085 --> 00:18:07,420
Ти передбачувана. Завжди обираєш третє.

254
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
Ні, не обираю.

255
00:18:11,091 --> 00:18:16,221
Мисливець, бомба, ножиці. Щоразу третє.

256
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
Чудово зіграно.

257
00:18:22,185 --> 00:18:25,856
Тоді полетіли вхопимо
твою жалюгідну ціль. Котяча їжа чекає.

258
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
-Котяча краща за ніяку.
-Хіба?

259
00:18:27,899 --> 00:18:31,153
Божечки! Здається, Стонера Стю спіймали!

260
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
Схоже, що в Ерл Терпсіхори
не день, а пекло.

261
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
Ненавиджу цього сраного бовдура.

262
00:18:36,575 --> 00:18:39,119
Не можу не помітити, Ті Боун ще на волі.

263
00:18:40,162 --> 00:18:44,332
О ні, здається,
Ті Боун Вілсон щойно вбив шістьох,

264
00:18:44,416 --> 00:18:46,251
я нарахував шістьох мисливців.

265
00:18:46,960 --> 00:18:49,004
ГАДЮКА ДЖО
БЕННІ ТА КЛАЙВ

266
00:18:51,923 --> 00:18:54,593
Загін снайперів щойно вирушив на місце

267
00:18:54,676 --> 00:18:58,722
і просить усіх ковбоїв,
що женуться за Ті Боуном, відступити.

268
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
Без здобичі цього разу, ковбої.

269
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
Чорт. Трясця. Чорт!

270
00:19:06,646 --> 00:19:08,356
Це як душ-ванна-душ?

271
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Агов. Де Даґмар?

272
00:19:23,747 --> 00:19:27,709
Зайнятий. Та ми готуємо
нашу фірмову на Невілл Гейз.

273
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
І в нас знижка 30% на вживані кальяни.

274
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
Він там позаду.

275
00:19:37,052 --> 00:19:38,136
То що там Джефрі?

276
00:19:38,220 --> 00:19:40,555
Джефрі добре ладнає з новим психологом.

277
00:19:40,639 --> 00:19:43,183
А Крісу сподобався подарунок. Він чудовий.

278
00:19:43,266 --> 00:19:44,351
Ти візитівку взяв?

279
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
Так. Вибач, що пропустив церемонію.

280
00:19:46,561 --> 00:19:49,731
А ти вибач, що я бачився
з тобою двічі, як ти вийшов.

281
00:19:50,357 --> 00:19:51,983
Я справді хотів підтримати.

282
00:19:52,067 --> 00:19:52,984
Годі, припини.

283
00:19:53,068 --> 00:19:56,863
Мій старший син випускається
з Академії, у ній вчаться самі копи,

284
00:19:56,947 --> 00:19:59,366
я все розумію. Та знаєш що?

285
00:20:02,118 --> 00:20:03,453
Я сумую за цим.

286
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Я теж. Особливо за цією частиною.

287
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
Якого біса?

288
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Привіт, як справи, Даґмаре?

289
00:20:11,836 --> 00:20:13,255
О, Джет Блек.

290
00:20:13,338 --> 00:20:16,925
Чув, ти відмотав
п'ятірку на Плутон Супермаксі.

291
00:20:17,008 --> 00:20:18,009
Реабілітували.

292
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
Гарні зуби. Нові?

293
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
Ні, тільки не це, хлопці. Що ви хочете?

294
00:20:24,641 --> 00:20:26,226
Удай Таксім. На свободі.

295
00:20:26,309 --> 00:20:28,520
Йому потрібні документи. Ти його бачив?

296
00:20:28,603 --> 00:20:31,231
Ні. І ні, я цим уже не займаюсь.

297
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
А це що?

298
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
ПАСПОРТНІ ДАНІ

299
00:20:37,237 --> 00:20:39,447
Це нічого, це так, інвентаризація.

300
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
Даґмаре, ти — шматок лайна.

301
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
У нього тут нові документи Удая.

302
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Хлопці, я щойно їх отримав.

303
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
Якісно зроблені. Дорого виглядають.

304
00:20:59,175 --> 00:21:01,803
Це за те… що ти нам брехав.

305
00:21:04,180 --> 00:21:07,392
-Коли він за ними прийде?
-Не знаю. Він не казав.

306
00:21:09,561 --> 00:21:13,481
Гаразд, за кілька годин, добре?
Клянуся, за кілька годин.

307
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Добре. Ти як?

308
00:21:16,901 --> 00:21:17,986
Чудово.

309
00:21:19,404 --> 00:21:22,282
Добре. Ми всі в порядку.

310
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
Може, віддасте мені?
Вони коштують 90 тисяч штука.

311
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
Ми беремо їх з собою на каву.

312
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Якщо з'явиться Удай, подзвони нам.

313
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Що?

314
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
Тут Чалмерс і Дуеро.

315
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
-Пролетіли наші ставки.
-Чого це?

316
00:21:51,519 --> 00:21:53,813
Чалмерс і Дуеро тут, тож обидва брудні.

317
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
Як стрінуть Удая раніше, то вб'ють.

318
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
Цього не буде.

319
00:22:01,404 --> 00:22:03,198
Поки ми з ним не поговоримо.

320
00:22:05,116 --> 00:22:06,076
Затамуй подих.

321
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
Це та за стійкою їх викликала.

322
00:22:29,933 --> 00:22:32,560
Чорт, я щойно спалив фальшівника Удая.

323
00:22:32,644 --> 00:22:36,064
Вибач. Я побачив тих двох,
і мій терпець просто увірвався.

324
00:22:36,147 --> 00:22:39,400
Не хвилюйся. Зробимо
як слід. Розкриємо справу.

325
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
Ні, заберемося звідси
до того, як вони нас побачать.

326
00:22:43,696 --> 00:22:44,948
Ні, нас не побачать.

327
00:22:46,825 --> 00:22:49,577
Ловитимуть зайчиків ще годин 12.

328
00:22:49,661 --> 00:22:53,123
Ніщо не згуртовує партнерів
краще за опіум ікс-дев'ять.

329
00:22:53,206 --> 00:22:56,417
Як Аліса прокинеться,
Чалмерс буде шпекати батарею.

330
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
А Едді Базука?

331
00:23:06,302 --> 00:23:07,804
Жалюгідні цілі, я ж казав!

332
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
То, може, Тоні Чоп?

333
00:23:11,975 --> 00:23:13,226
Ти його досьє бачила?

334
00:23:14,561 --> 00:23:15,436
Так.

335
00:23:16,104 --> 00:23:19,023
-Пастор Піт — непоганий варіант.
-У жодному разі.

336
00:23:19,107 --> 00:23:21,901
Пастор Піт — той,
кого б ти назвала людиною-кротом.

337
00:23:21,985 --> 00:23:25,530
Він буквально пробурює
собі шлях крізь землю, а я не люблю…

338
00:23:27,282 --> 00:23:31,703
Ну, ти розумієш, я не люблю бруд, тож…

339
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
Нехай це буде наука для всіх.

340
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
Не кусай більше, ніж можеш прожувати.

341
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
Не хочеш летіти разом?

342
00:23:39,169 --> 00:23:40,420
А це ти звідки взяла?

343
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
Так…

344
00:23:42,422 --> 00:23:44,632
Ти думаєш, що я не впораюся.

345
00:23:44,716 --> 00:23:47,093
Ось чому ти паскудні цілі пропонував.

346
00:23:47,177 --> 00:23:50,054
Бо вважаєш, що я якась Сюзі Філадельфія.

347
00:23:51,306 --> 00:23:53,766
Ні. Звісно, ні.

348
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Маячня.

349
00:23:56,102 --> 00:23:59,647
Добре. По-перше, до нашої зустрічі
я про тебе нічого не знав.

350
00:23:59,731 --> 00:24:01,941
По-друге, я не бачив жодного доказу того,

351
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
що ти — мисливиця за головами.

352
00:24:04,819 --> 00:24:05,695
Гаразд.

353
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
Цей! Сувенір від Джоуї Ті.

354
00:24:09,490 --> 00:24:12,076
Вкусив мене на дільниці,
поки я його здавала.

355
00:24:13,077 --> 00:24:15,705
Ось цей. Від Реджини Ножиць.

356
00:24:16,998 --> 00:24:17,832
Добре.

357
00:24:18,499 --> 00:24:20,960
Це дуже мило. Укуси, ножиці.

358
00:24:22,712 --> 00:24:27,300
Цей від паяльника Стелли Фелли.

359
00:24:28,092 --> 00:24:30,970
-Ти спіймав Стеллу?
-Наша найбільша винагорода.

360
00:24:33,097 --> 00:24:36,309
Цей я заробив,
коли ми схопили сестер Канінгем. Так.

361
00:24:36,392 --> 00:24:37,769
То це не родимка?

362
00:24:39,270 --> 00:24:42,357
Цей я отримав,
коли ми здавали Богдана Бізона.

363
00:24:43,149 --> 00:24:46,444
Нічого собі. А чого це
ти постійно приплітаєш «ми»?

364
00:24:46,527 --> 00:24:48,571
«Ми» взяли. «Ми» схопили.

365
00:24:49,155 --> 00:24:53,076
Звучить, як лайно, як на мене,
бо я всіх своїх пакувала сама.

366
00:24:53,159 --> 00:24:55,578
А я ж маленька дівчинка.

367
00:24:55,662 --> 00:24:58,414
Справді, пакувала. Мікрозлочинців.

368
00:24:58,498 --> 00:25:01,834
Хіба? Ролан Дюпрі — не мікрозлочинець.

369
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
Ні.

370
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
Не може бути, що це ти. Це неможливо.

371
00:25:09,384 --> 00:25:11,135
Він був кривавим найманцем.

372
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
Привид, що вбивав усіх, хто був заблизько.

373
00:25:13,972 --> 00:25:15,848
Мав один розпізнавальний знак.

374
00:25:15,932 --> 00:25:18,393
-Він…
-Відгризав свої відбитки пальців.

375
00:25:18,476 --> 00:25:20,853
Так. Це дійсно була я.

376
00:25:24,023 --> 00:25:24,857
Доведи це.

377
00:25:52,593 --> 00:25:54,137
У нього немає документів.

378
00:25:55,054 --> 00:25:56,222
Немає дівчини.

379
00:25:56,973 --> 00:25:58,808
Жодного члена сім'ї.

380
00:25:58,891 --> 00:26:00,435
Який наступний крок Удая?

381
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
Може, померти нарешті?

382
00:26:04,022 --> 00:26:04,856
Ні.

383
00:26:05,481 --> 00:26:07,900
Він провів за ґратами
останні дев'ять років.

384
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
Не ховатиметься в норі.

385
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
-Це Конні.
-Бери.

386
00:26:15,783 --> 00:26:16,826
Агов, крихітко.

387
00:26:17,869 --> 00:26:19,996
Так. Я зараз із Джетом.

388
00:26:20,580 --> 00:26:21,998
Так. О, справді?

389
00:26:22,540 --> 00:26:26,252
Так, коли ми все тут владнаємо,
Конні приготує тобі тірамісу.

390
00:26:26,336 --> 00:26:28,212
-Запрошуємо до нас.
-Звісно.

391
00:26:28,796 --> 00:26:29,881
Дякую, Кон!

392
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
Певно, доведеться тут усю ніч стирчати.

393
00:26:35,595 --> 00:26:37,180
Я теж тебе люблю, сонце.

394
00:26:42,393 --> 00:26:45,688
Удай не ховається в норі,
та сховався би в коробці.

395
00:26:45,772 --> 00:26:49,067
Як капітан Сетердей,
що ховався у вантажному контейнері?

396
00:26:49,150 --> 00:26:52,779
Саме так. Єдиний шлях,
аби вибратися з Європи без документів —

397
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
у міжпланетарному вантажному контейнері.

398
00:26:55,406 --> 00:26:58,368
І де саме він міг би
прослизнути в такий непоміченим?

399
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
Сортувальний склад!

400
00:27:02,830 --> 00:27:03,790
Поїхали.

401
00:27:03,873 --> 00:27:06,084
Так, не забудь про судочки Конні.

402
00:27:35,780 --> 00:27:39,117
Хай першим, що я почую,
будуть твої вибачення.

403
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
Ти просив Ґантера,
найкращого з моїх, я його дала.

404
00:27:43,496 --> 00:27:44,872
Без зайвих питань.

405
00:27:44,956 --> 00:27:47,625
На знак теплих стосунків між нами.

406
00:27:47,708 --> 00:27:51,087
А отримала я його в труні.

407
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
То був нещасний випадок.

408
00:27:54,132 --> 00:27:57,718
Хто був тією надзвичайною ціллю,
якій вдалося пришити Ґантера?

409
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
Це…

410
00:28:00,263 --> 00:28:01,097
несуттєво.

411
00:28:01,848 --> 00:28:02,682
Та невже?

412
00:28:02,765 --> 00:28:05,101
Ми відшкодуємо збитки.

413
00:28:06,394 --> 00:28:07,395
Щедро.

414
00:28:09,647 --> 00:28:11,983
Що ще ти прийшов мені дати?

415
00:28:13,985 --> 00:28:15,194
Можливість.

416
00:28:16,320 --> 00:28:17,947
Думаєш, ми з тобою схожі?

417
00:28:18,030 --> 00:28:20,575
Думаю, ми з тобою любимо заробляти гроші.

418
00:28:21,576 --> 00:28:25,121
А Старійшини заважають нам цим займатись.

419
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
Ти ображаєшся,
що прикрили поставки Червоного Ока.

420
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
А ти думаєш,
що вони не дізнаються про тебе.

421
00:28:32,628 --> 00:28:35,631
Ми ж усі їм підкоряємось, га?

422
00:28:37,091 --> 00:28:38,176
Їх треба

423
00:28:39,802 --> 00:28:41,012
вбити.

424
00:28:41,971 --> 00:28:43,514
Оце розкатав губу.

425
00:28:43,598 --> 00:28:48,936
Ці динозаври — єдине, що стоїть між нами

426
00:28:49,896 --> 00:28:51,773
та нашою абсолютною владою.

427
00:28:53,483 --> 00:28:56,152
Храм непробивний. Ти їх не дістанеш.

428
00:28:56,235 --> 00:28:59,447
А навіть якщо дістанеш,
клинки Кобуна ти не переживеш.

429
00:29:00,239 --> 00:29:02,241
Здається, ти вже думала про це.

430
00:29:04,702 --> 00:29:05,953
Хто стане головним?

431
00:29:07,371 --> 00:29:08,414
Ти?

432
00:29:09,207 --> 00:29:13,002
Не один. Ми маємо
дотримуватися традицій Синдикату.

433
00:29:14,045 --> 00:29:17,590
На чолі стануть троє. Ти, я

434
00:29:18,466 --> 00:29:19,634
і Сантьяго.

435
00:29:20,218 --> 00:29:21,594
-Не стане.
-Стане.

436
00:29:22,261 --> 00:29:24,806
Якщо ти його попросиш.

437
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Не варто недооцінювати Юника.

438
00:29:28,100 --> 00:29:30,937
Ти не уявляєш, наскільки він підступний.

439
00:29:32,939 --> 00:29:35,274
Ти можеш вважати його шмаркачем,

440
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
але Сантьяго не був таким,
коли отримав це прізвисько.

441
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
Розкажи мені.

442
00:29:40,279 --> 00:29:43,533
Колись бачив ніж з викривленим
лезом для виноградників?

443
00:29:43,616 --> 00:29:46,285
Ідеальний для того, щоб зрізати виноград.

444
00:29:46,369 --> 00:29:50,540
Він використав його
на першій людині, що його зрадила.

445
00:29:50,623 --> 00:29:51,958
Рани довго не заживали.

446
00:29:52,834 --> 00:29:55,670
Поки, зрештою, він не відтяв тому яйця.

447
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
Хотів передати повідомлення.

448
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
За його словами…

449
00:30:01,884 --> 00:30:03,970
Тобі не відчути справжню владу,

450
00:30:04,762 --> 00:30:07,974
поки не спробуєш на смак
яйця того, хто тебе зрадив.

451
00:30:09,642 --> 00:30:10,852
Тоді скажи йому…

452
00:30:12,812 --> 00:30:14,605
Я можу дати йому два.

453
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
Відсотки моєї мережі.

454
00:30:19,318 --> 00:30:20,236
А ще

455
00:30:21,779 --> 00:30:23,573
території Ганімеди.

456
00:30:24,448 --> 00:30:25,408
І те ж саме тобі.

457
00:30:27,410 --> 00:30:28,452
Вигідна угода.

458
00:30:29,495 --> 00:30:31,163
Але я відмовлюся.

459
00:30:32,540 --> 00:30:33,833
Хіба лише…

460
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
твоя дружина мені заспіває.

461
00:30:39,755 --> 00:30:43,175
Вважай, це мій бонус.
Це маленьке прохання.

462
00:30:43,926 --> 00:30:47,847
Це не маленьке прохання. Вона моя дружина.

463
00:30:47,930 --> 00:30:49,891
От чому я сумую за твоїм партнером.

464
00:30:49,974 --> 00:30:52,810
Принаймні з ним
ти був хоч колись у наморднику.

465
00:30:52,894 --> 00:30:55,229
У Безстрашного було все, що треба.

466
00:30:55,313 --> 00:30:59,025
Безжальний, врівноважений,
кращий убивця, ніж ти колись став би.

467
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
Нахрін Безстрашного! Знаєш що?

468
00:31:02,695 --> 00:31:04,113
Ти мені не потрібна.

469
00:31:05,531 --> 00:31:06,449
Угоду скасовано.

470
00:31:11,871 --> 00:31:12,830
Пішли.

471
00:31:16,709 --> 00:31:17,543
Джуліє?

472
00:31:18,336 --> 00:31:20,046
Вкрий мене

473
00:31:22,465 --> 00:31:24,634
Медом

474
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
Загорни мене

475
00:31:28,804 --> 00:31:30,431
У зірки

476
00:31:31,223 --> 00:31:36,187
Цей світ має зуби, люба

477
00:31:39,273 --> 00:31:44,570
І я ношу шрами

478
00:31:45,237 --> 00:31:46,197
Боже милий.

479
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
ЦІЛЬ ЗДАНА
ФЕЙ ВЕЛЕНТАЙН

480
00:31:49,158 --> 00:31:50,785
Боже праведний.

481
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
Саме так.

482
00:31:52,328 --> 00:31:53,704
Це ж треба! Як ти…

483
00:31:53,788 --> 00:31:56,916
Я була так близько,
що бачила його обгризені пальчики.

484
00:31:56,999 --> 00:31:58,584
Серйозно.

485
00:31:58,668 --> 00:32:01,170
А ще, він був озброєний з голови до п'ят.

486
00:32:02,713 --> 00:32:06,926
Та мало хто знає, що він полюбляв танго.

487
00:32:21,732 --> 00:32:26,070
Щойно я впізнала його,
все що лишалось — хіба роззброїти.

488
00:32:59,729 --> 00:33:03,858
І от я забрала його латунного котика,
і прошепотіла «Нахили мене».

489
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
Помри.

490
00:33:15,578 --> 00:33:17,621
Нумо, ти псуєш мою історію. Помри.

491
00:33:24,462 --> 00:33:26,964
І так я й спіймала Дюпрі.

492
00:33:33,304 --> 00:33:34,221
Моя повага.

493
00:33:35,848 --> 00:33:38,642
Щира, непідробна повага.

494
00:33:38,726 --> 00:33:41,604
Тримайся мене, малий,
може й навчишся чогось.

495
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Ловлю кожне слово.

496
00:34:05,544 --> 00:34:06,587
На що ти дивишся?

497
00:34:10,591 --> 00:34:12,384
Я не поділюся з тобою пивом.

498
00:34:13,594 --> 00:34:14,428
Гаразд.

499
00:34:15,471 --> 00:34:17,098
Забудь те, що я казав.

500
00:34:17,181 --> 00:34:19,141
Ось тепер ти маєш всю мою повагу.

501
00:34:19,225 --> 00:34:22,394
Ця річ — душ-ванна-душ,
вона повністю змінила моє життя.

502
00:34:22,478 --> 00:34:23,604
-Невже?
-Ще б пак!

503
00:34:24,188 --> 00:34:26,482
Розкажи про мочалку, прошу.

504
00:34:27,149 --> 00:34:30,861
Гаразд. Коли обираєш мочалку,
немає поганих опцій.

505
00:34:30,945 --> 00:34:33,489
Мені подобається
звичайна рукавиця для тіла.

506
00:34:33,572 --> 00:34:35,825
Але якщо ти хочеш вишкрібати зайве…

507
00:34:35,908 --> 00:34:36,951
Хочу.

508
00:34:37,660 --> 00:34:38,994
Мочалка на палиці.

509
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
Шукай зламані митні печатки.

510
00:36:42,618 --> 00:36:43,535
Чорт.

511
00:36:53,337 --> 00:36:54,672
Тобі не втекти.

512
00:36:58,050 --> 00:36:59,134
Ти?

513
00:36:59,218 --> 00:37:00,219
Саме так, Удаю.

514
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
Не стріляй.

515
00:37:02,221 --> 00:37:04,056
Я просто робив, що наказували.

516
00:37:04,139 --> 00:37:05,057
Слухай…

517
00:37:07,017 --> 00:37:08,227
Я не вбиватиму тебе.

518
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
Мені потрібна правда.

519
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
Хто натиснув на гачок?

520
00:37:15,442 --> 00:37:17,236
Чалмерс? Це був Чалмерс?

521
00:37:21,407 --> 00:37:22,241
Ні.

522
00:37:27,454 --> 00:37:28,289
Ні.

523
00:37:29,790 --> 00:37:30,624
Ні.

524
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
Не кажи, що це був ти.

525
00:37:38,674 --> 00:37:42,636
У житті може трапитися все,
Джете. Найнепередбачуваніші речі.

526
00:37:42,720 --> 00:37:44,179
Які речі?

527
00:37:44,263 --> 00:37:48,934
Борги, рахунки, штрафи
за паркування. Ну ти знаєш, усе це.

528
00:37:49,768 --> 00:37:50,853
Ти міг сказати.

529
00:37:50,936 --> 00:37:52,855
Я міг зробити багато чого.

530
00:37:53,814 --> 00:37:56,358
Я вирішив звернутись до них.

531
00:37:58,193 --> 00:37:59,028
До Синдикату.

532
00:37:59,111 --> 00:38:01,155
У мене були вигідні умови.

533
00:38:01,238 --> 00:38:04,283
Їм був потрібен інформатор,
а мені — купа грошей.

534
00:38:05,034 --> 00:38:05,868
Усі у виграші.

535
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Тож ти мене викинув.

536
00:38:07,870 --> 00:38:11,665
Я працював на них.
Вони платили, щоб я їх захищав,

537
00:38:11,749 --> 00:38:13,375
а ти не хотів полишити ту справу!

538
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
-Це була моя робота.
-У тому то й суть.

539
00:38:15,919 --> 00:38:18,714
Я втратив абсолютно все через тебе!

540
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Пробач мене.

541
00:38:27,473 --> 00:38:29,683
Пробач, що мені довелося так вчинити.

542
00:38:59,421 --> 00:39:00,255
Покидьок.

543
00:39:04,051 --> 00:39:06,387
Руки вгору! Так, щоб я бачив!

544
00:39:08,138 --> 00:39:08,972
Джете?

545
00:39:11,725 --> 00:39:12,976
Фед вбив Удая?

546
00:39:17,689 --> 00:39:18,732
Ти вбив Феда?

547
00:39:21,735 --> 00:39:25,364
Передаю у відділ безпеки.
Скажіть, що підозрюваний мертвий.

548
00:39:27,908 --> 00:39:30,411
-Ти знав, що Фед був брудним?
-Так.

549
00:39:31,161 --> 00:39:33,622
Я місяцями стежив, щоб знайти докази.

550
00:39:34,373 --> 00:39:35,791
Якби ми знайшли Удая,

551
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
він здав би нам Феда.

552
00:39:41,797 --> 00:39:45,384
Ти щойно вбив єдину людину,
що могла б виправдати твоє ім'я.

553
00:39:47,553 --> 00:39:48,720
Чорт, Джете.

554
00:39:51,306 --> 00:39:53,392
Такої паскудної вдачі я ще не бачив.

555
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Так.

556
00:39:56,812 --> 00:39:57,855
Я знаю.

557
00:40:02,443 --> 00:40:03,527
То що тепер?

558
00:40:05,696 --> 00:40:08,824
Наскільки мені відомо,
ці двоє застрелили один одного.

559
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Краще забирайся,
поки вишеньки не приїхали.

560
00:40:43,692 --> 00:40:45,068
Бьорд грав краще.

561
00:40:57,080 --> 00:41:00,292
Ти принизила мене
перед цією клятою коровою!

562
00:41:00,375 --> 00:41:03,587
Щойно ти розповів Мао про план,
треба було її вмовити.

563
00:41:04,379 --> 00:41:06,632
Тож я дала їй те, що вона хотіла.

564
00:41:07,341 --> 00:41:08,800
Ти отримав, що хотів.

565
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
Оскільки ти їй винен за Ґантера…

566
00:41:16,266 --> 00:41:17,518
Що там сталося?

567
00:41:22,481 --> 00:41:23,315
Вішесе!

568
00:41:42,876 --> 00:41:47,130
То хто ж був тією надзвичайною ціллю,
якій вдалося пришити Ґантера?

569
00:41:53,387 --> 00:41:54,972
Знову п'єш кудо?

570
00:41:55,055 --> 00:41:56,682
У мене приплив ностальгії.

571
00:41:58,308 --> 00:41:59,268
Бляха.

572
00:42:00,561 --> 00:42:01,812
Безстрашний.

573
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
О боже мій.

574
00:42:08,735 --> 00:42:10,529
Безстрашний живий.

575
00:42:11,363 --> 00:42:16,285
ДАЛІ БУДЕ…