СЕРІАЛ NETFLIX…
Ти це чуєш?
Грає триплети, вісімки та шістнадцятки.
Усе це в одній фразі.
Я чую лиш купу випадкових нот, що не гармонують з мелодією.
Мелодія та сама.
Бьорд просто грає мелодію двічі, додаючи блюзового звучання.
-От чому пісня така геніальна. -Вона справді така.
До того, як починається усе це пустопорожнє цвірінькаюче лайно.
Бьорд імпровізує на ходу.
Мав я твого Бьорда ось тут.
Удай Таксім. Другосортний головоріз.
Наглядач розмовляє з ціллю.
Я знаю, чия це тінь.
Ти знаєш, бо це тінь Дуеро.
Це не Дуеро.
Дуеро купив дім біля озера.
Хіба платні лейтенанта вистачило б на дім?
Моєї чомусь ні.
А ще, Дуеро — бойскаут.
Гаразд. Хто тобі до душі? Філіпс?
Ні. Це ні Філіпс, ані Дуеро.
Добре, Шерлоку, розкрий карти.
Чалмерс.
Чалмерс?
Він занадто бездоганний.
Ніхто не розкрив би стільки справ без інформатора.
Ось тут Чалмерс розмовляє з Удаєм.
Я все ж ставлю на першу версію — Дуеро.
Навіть заклався б.
Справді?
Я заберу твої гроші.
Ставлю 2 000 на те, що наш брудний коп — Чалмерс.
Змусити Удая назвати ім'я може бути непросто.
Звісно. Та може, він швидко зізнається.
До речі про ім'я, ми з Алісою обрали нарешті.
Справді? Ну і яке ж?
Кіммі.
Кіммі, чудове ім'я. А якщо повне, то це як буде?
Кімберлі? Кімбра? Кімбл?
-Ні, просто Кіммі. -Просто Кіммі.
Поліція! Не виходьте, пані.
Ти нормально?
Та живий, біжи за ним!
Лови його!
Зупинись!
Усе скінчено!
Кидай зброю, Удаю!
Настав час зізнатися. На кого ти працюєш?
Хто брудний коп?
Весь цей рух був реакцією на свінг,
що домінував завдяки жвавим рухам.
Проте, у бібопі акцент робиться на переході від бас-бочки до тарілок.
Як у «Ко Ко» Паркера, що починається лише з саксофону та труби,
Бьорд з Дізом обмінюються 8-тактовими фразами, а потім — бац!
-Бьорд починає соло, що просто… -Джет.
Знову зламався терморегулятор?
Не знаю, ніби ні.
У цих трубах ані краплі гарячої води.
Чорт.
Вибачте, хлопці. Це моя провина.
Я люблю приймати душ-ванну-душ в окропі, тож…
Що?
Душ-ванну-душ.
Це те, як треба митися.
Серйозно?
Гаразд.
Ванни — це чудово. Але гидко.
Хто хоче сидіти в гарячій воді, тушкуючись у власному багні?
Тож починаєш з душу, щоб змити з себе весь бруд.
А потім залазиш у ванну, де миєшся милом, голишся, терешся мочалкою…
-Скільки вона ще пробуде? -Я…
Вам двом теж мочалка не завадила б.
Отже, після теплої розслабляючої ванни
повертаєтеся в душ і все змиваєте — душ-ванна-душ.
Ви двоє з вовками росли?
Гаразд, мені треба йти.
ВЕЛИКИЙ КУШ ДЛЯ МИСЛИВЦІВ ЗА ГОЛОВАМИ
Цей такий величезний, ковбої. В'язничний корабель —
Транспортний в'язничний корабель розбився на Європі.
В'язні розбігаються хто куди.
А ви знаєте, що це означає! Настав час для…
-Таблиці… -Лідерів!
Там буде чим поживитися.
-Славетний день для Бібопа. -Так.
В'язнів-рецидивістів
везли з колонії на Плутоні, Джуді.
І всі найкращі ковбої сонячної системи вже вирушили до Європи.
До Європи далеко?
Ворота-на-Місяць, доберемось до Європи за хвилин 20, плюс-мінус.
У нас є довгий список грабіжників, наркобаронів та вбивць. Джуді?
Близнята Сазерленд…
Підпалювачі Сазерленд, можемо полетіти по їхні голови.
-Близнюки мене лякають. -Товстий Елвіс, аж 32 мільйони.
Непогана сума.
Це таки жирний куш.
Тоні Чоп. Сорок мільйонів вулонгів.
-Гидкий. -Удай Таксім.
Сорок п'ять мільйонів вулонгів.
Удай Таксім.
-Ще ж стільки часу, Панчу! -Що?
-Ще стільки часу, Джуді… -Ти куди?
Агов! Куди ти йдеш?
Далеко.
Ви двоє. Вполюйте разом когось.
-З нею? -Разом?
Так, разом.
Кожен ковбой захоче урвати
собі ласий шматок.
Буде чудова можливість отримати кулю в дупу.
Найкраще піти вдвох, щоб прикрити одне одного.
А хто прикриватиме тебе?
Не турбуйся.
Так, але…
Я сказав — ідіть разом.
Йдіть разом, чорт забирай!
Гаразд.
-Що з твоїм хлопцем не так? -Сам не знаю.
Але в нього обличчя копа.
Тобто?
Якщо в нього обличчя копа, краще робити, що каже.
Універсальні Наручники.
Об'єднуємо злочинців та ковбоїв по всьому Всесвіту!
Так.
СЕСІЯ № 5 ТАНГО НА ТЕМНОМУ БОЦІ
ГАНІМЕДА ПОЛІЦІЯ СОНЯЧНОЇ СИСТЕМИ — ДОКАЗИ
СВІДЧЕННЯ ПРОТИ БРУДНОГО КОПА
БРУДНИМ КОПОМ ВИЯВИВСЯ ДЖЕТ БЛЕК
ВИНЕН!
ЗАСУДЖЕНО ДО П'ЯТИ РОКІВ У В'ЯЗНИЦІ
Удай на свободі.
Гівнюк був на кораблі, що розбився.
Зустрінемось біля місця, у яке ми колись ходили.
Принесу справу Удая.
Чому на тобі краватка?
Добре виглядаєш. Спортивний.
То ковбойство тобі фігуру береже.
Так. А ти погладшав.
Забагато пасти від Конні?
До речі про це, вона лишила тобі дві порції в холодильнику.
Твій заклад ще в силі?
Ти ще питаєш?
Чудово.
В Удая небагато друзів у місті,
він постарається звалити з планети якнайшвидше.
І як йому це вдасться?
Космопорт зачинено наглухо.
З іншим іменем — ні.
Пам'ятаєш ту справу в Солт Сіті?
Фальшівник Вайт Тайгерс. Донні? Денні?
Так, Даґмар.
Даґмар! А знаєш, що я ще пам'ятаю?
Він зламав собі зуби, бо впав зі сходів.
Пригадую, як ти його жбурнув з тих сходів.
Злочинець, якого я впіймав, казав, що Даґмара звільнили, він тут.
Кажуть, що в нього опіумна курильня,
і він знову підробляє документи.
-Біля хумусної? -Ага.
Давай по дзадзикі?
Бьорд і Діз записали свою найкращу платівку в Савої.
Тому що Діз грав на трубі у кожній пісні.
Тому що Бьорд грав на тому саксофоні.
Схоже, борода псує твій музичний слух.
Слухай, серйозно, я мав достатньо часу,
щоб роздивитися ситуацію зі всіх боків.
Ось, що я скажу.
Чалмерс натис на гачок. Підставив мене.
Він був на місці першим,
закрив справу і посадив мене.
-Він зустрічається з твоєю колишньою? -Не в тому справа.
Я роками працював, щоб здобути репутацію хорошого копа.
Це усміхнене падло забрало її в мене.
Я хочу її назад.
Заради дочки.
Ну, тоді поїхали за ним.
Я думаю, що Понзі Піт — вдалий вибір.
Прошу, я навіть котячі консерви не куплю на ту винагороду.
А от Ті Боун Вілсон був би якраз.
-Ті Боун людей жере. -То й що?
Щоб схопити його тоді, знадобилося семеро,
і він об'їв обличчя двох з них.
Але ж це купа грошей.
Я люблю своє обличчя.
І багато інших людей теж.
Як щодо Джіммі Два-Чорти?
То ми тепер ловимо недолітків?
З якої причини ти проти?
Бо я хочу заробити нормальні гроші.
Як щодо Школярки 5?
Боюся, Ерл тебе випередив.
Ще 35 мільйонів за Терпсіхору.
Боже милий. Вони приберегли кращих для себе.
Це якась маячня.
Що ти робиш?
Чого я робити не буду,
то це стирчати тут з пальцем у сраці!
-Я пішла. -Почекай.
Джет має рацію.
Там буде добряча стрілянина.
Тому давай…
Присядемо й оберемо одного.
Гаразд.
Саме так, Джуді,
у цій сонячній системі лягаві винагороджують лише за живих!
Добре, давай оберемо…
-Кенгуру Кід! -Стонер Стю!
У мене ідея.
Давай постріляємо. Переможець обере ціль.
Мао не встановлюватиме мені умови.
Це моя клята зустріч.
Ана сказала, я потрібна Мао, щоб підстрахуватись.
Начебто вона боїться,
що я не зможу тримати себе в руках.
Вона тебе провокує.
Не дай їй виграти.
Мені боляче дивитись,
як ти постійно непокоїшся,
ніби я не здатен оберігати твою безпеку.
Ні, справа не в тому.
Просто в нас є лише один шанс із Мао.
Те, що ми збираємось робити,
має піти за нашим планом.
Я би вбив це курво.
Своїм милосердям.
Три, два, один. Обирай.
Що це в біса таке?
Це арбалет, бо я мисливець. Мисливець, ведмідь, ніндзя?
Що-що?
Мисливець, ведмідь, ніндзя?
Ведмідь їсть ніндзя… Ніндзя вбиває мисливця. Ніндзя.
Мисливець застрілює ведмедя. Запам'ятав?
Ні. Що? Ведмідь їсть… Що?
Добре, гаразд, давай інакше.
Нога, тарган, бомба.
Давай, три, два, один. Обирай!
Цю я теж не знаю.
Нога, тарган, бомба?
Нога чавить таргана.
Бомба підриває ногу. Таргана…
не бере бомба.
Ти це вигадала.
Ні, я не вигадувала.
Давай тоді, як у старі часи. Камінь, ножиці, папір.
-Добре? -Гаразд, бабусю.
Три, два, один.
Чорт.
Клас. Переможець забирає винагороду.
-Що? -Що, що?
Що? Що ти так шкіришся?
Що таке? Що це означає?
Ти передбачувана. Завжди обираєш третє.
Ні, не обираю.
Мисливець, бомба, ножиці. Щоразу третє.
Чудово зіграно.
Тоді полетіли вхопимо твою жалюгідну ціль. Котяча їжа чекає.
-Котяча краща за ніяку. -Хіба?
Божечки! Здається, Стонера Стю спіймали!
Схоже, що в Ерл Терпсіхори не день, а пекло.
Ненавиджу цього сраного бовдура.
Не можу не помітити, Ті Боун ще на волі.
О ні, здається, Ті Боун Вілсон щойно вбив шістьох,
я нарахував шістьох мисливців.
ГАДЮКА ДЖО БЕННІ ТА КЛАЙВ
Загін снайперів щойно вирушив на місце
і просить усіх ковбоїв, що женуться за Ті Боуном, відступити.
Без здобичі цього разу, ковбої.
Чорт. Трясця. Чорт!
Це як душ-ванна-душ?
Агов. Де Даґмар?
Зайнятий. Та ми готуємо нашу фірмову на Невілл Гейз.
І в нас знижка 30% на вживані кальяни.
Він там позаду.
То що там Джефрі?
Джефрі добре ладнає з новим психологом.
А Крісу сподобався подарунок. Він чудовий.
Ти візитівку взяв?
Так. Вибач, що пропустив церемонію.
А ти вибач, що я бачився з тобою двічі, як ти вийшов.
Я справді хотів підтримати.
Годі, припини.
Мій старший син випускається з Академії, у ній вчаться самі копи,
я все розумію. Та знаєш що?
Я сумую за цим.
Я теж. Особливо за цією частиною.
Якого біса?
Привіт, як справи, Даґмаре?
О, Джет Блек.
Чув, ти відмотав п'ятірку на Плутон Супермаксі.
Реабілітували.
Гарні зуби. Нові?
Ні, тільки не це, хлопці. Що ви хочете?
Удай Таксім. На свободі.
Йому потрібні документи. Ти його бачив?
Ні. І ні, я цим уже не займаюсь.
А це що?
ПАСПОРТНІ ДАНІ
Це нічого, це так, інвентаризація.
Даґмаре, ти — шматок лайна.
У нього тут нові документи Удая.
Хлопці, я щойно їх отримав.
Якісно зроблені. Дорого виглядають.
Це за те… що ти нам брехав.
-Коли він за ними прийде? -Не знаю. Він не казав.
Гаразд, за кілька годин, добре? Клянуся, за кілька годин.
Добре. Ти як?
Чудово.
Добре. Ми всі в порядку.
Може, віддасте мені? Вони коштують 90 тисяч штука.
Ми беремо їх з собою на каву.
Якщо з'явиться Удай, подзвони нам.
Що?
Тут Чалмерс і Дуеро.
-Пролетіли наші ставки. -Чого це?
Чалмерс і Дуеро тут, тож обидва брудні.
Як стрінуть Удая раніше, то вб'ють.
Цього не буде.
Поки ми з ним не поговоримо.
Затамуй подих.
Це та за стійкою їх викликала.
Чорт, я щойно спалив фальшівника Удая.
Вибач. Я побачив тих двох, і мій терпець просто увірвався.
Не хвилюйся. Зробимо як слід. Розкриємо справу.
Ні, заберемося звідси до того, як вони нас побачать.
Ні, нас не побачать.
Ловитимуть зайчиків ще годин 12.
Ніщо не згуртовує партнерів краще за опіум ікс-дев'ять.
Як Аліса прокинеться, Чалмерс буде шпекати батарею.
А Едді Базука?
Жалюгідні цілі, я ж казав!
То, може, Тоні Чоп?
Ти його досьє бачила?
Так.
-Пастор Піт — непоганий варіант. -У жодному разі.
Пастор Піт — той, кого б ти назвала людиною-кротом.
Він буквально пробурює собі шлях крізь землю, а я не люблю…
Ну, ти розумієш, я не люблю бруд, тож…
Нехай це буде наука для всіх.
Не кусай більше, ніж можеш прожувати.
Не хочеш летіти разом?
А це ти звідки взяла?
Так…
Ти думаєш, що я не впораюся.
Ось чому ти паскудні цілі пропонував.
Бо вважаєш, що я якась Сюзі Філадельфія.
Ні. Звісно, ні.
Маячня.
Добре. По-перше, до нашої зустрічі я про тебе нічого не знав.
По-друге, я не бачив жодного доказу того,
що ти — мисливиця за головами.
Гаразд.
Цей! Сувенір від Джоуї Ті.
Вкусив мене на дільниці, поки я його здавала.
Ось цей. Від Реджини Ножиць.
Добре.
Це дуже мило. Укуси, ножиці.
Цей від паяльника Стелли Фелли.
-Ти спіймав Стеллу? -Наша найбільша винагорода.
Цей я заробив, коли ми схопили сестер Канінгем. Так.
То це не родимка?
Цей я отримав, коли ми здавали Богдана Бізона.
Нічого собі. А чого це ти постійно приплітаєш «ми»?
«Ми» взяли. «Ми» схопили.
Звучить, як лайно, як на мене, бо я всіх своїх пакувала сама.
А я ж маленька дівчинка.
Справді, пакувала. Мікрозлочинців.
Хіба? Ролан Дюпрі — не мікрозлочинець.
Ні.
Не може бути, що це ти. Це неможливо.
Він був кривавим найманцем.
Привид, що вбивав усіх, хто був заблизько.
Мав один розпізнавальний знак.
-Він… -Відгризав свої відбитки пальців.
Так. Це дійсно була я.
Доведи це.
У нього немає документів.
Немає дівчини.
Жодного члена сім'ї.
Який наступний крок Удая?
Може, померти нарешті?
Ні.
Він провів за ґратами останні дев'ять років.
Не ховатиметься в норі.
-Це Конні. -Бери.
Агов, крихітко.
Так. Я зараз із Джетом.
Так. О, справді?
Так, коли ми все тут владнаємо, Конні приготує тобі тірамісу.
-Запрошуємо до нас. -Звісно.
Дякую, Кон!
Певно, доведеться тут усю ніч стирчати.
Я теж тебе люблю, сонце.
Удай не ховається в норі, та сховався би в коробці.
Як капітан Сетердей, що ховався у вантажному контейнері?
Саме так. Єдиний шлях, аби вибратися з Європи без документів —
у міжпланетарному вантажному контейнері.
І де саме він міг би прослизнути в такий непоміченим?
Сортувальний склад!
Поїхали.
Так, не забудь про судочки Конні.
Хай першим, що я почую, будуть твої вибачення.
Ти просив Ґантера, найкращого з моїх, я його дала.
Без зайвих питань.
На знак теплих стосунків між нами.
А отримала я його в труні.
То був нещасний випадок.
Хто був тією надзвичайною ціллю, якій вдалося пришити Ґантера?
Це…
несуттєво.
Та невже?
Ми відшкодуємо збитки.
Щедро.
Що ще ти прийшов мені дати?
Можливість.
Думаєш, ми з тобою схожі?
Думаю, ми з тобою любимо заробляти гроші.
А Старійшини заважають нам цим займатись.
Ти ображаєшся, що прикрили поставки Червоного Ока.
А ти думаєш, що вони не дізнаються про тебе.
Ми ж усі їм підкоряємось, га?
Їх треба
вбити.
Оце розкатав губу.
Ці динозаври — єдине, що стоїть між нами
та нашою абсолютною владою.
Храм непробивний. Ти їх не дістанеш.
А навіть якщо дістанеш, клинки Кобуна ти не переживеш.
Здається, ти вже думала про це.
Хто стане головним?
Ти?
Не один. Ми маємо дотримуватися традицій Синдикату.
На чолі стануть троє. Ти, я
і Сантьяго.
-Не стане. -Стане.
Якщо ти його попросиш.
Не варто недооцінювати Юника.
Ти не уявляєш, наскільки він підступний.
Ти можеш вважати його шмаркачем,
але Сантьяго не був таким, коли отримав це прізвисько.
Розкажи мені.
Колись бачив ніж з викривленим лезом для виноградників?
Ідеальний для того, щоб зрізати виноград.
Він використав його на першій людині, що його зрадила.
Рани довго не заживали.
Поки, зрештою, він не відтяв тому яйця.
Хотів передати повідомлення.
За його словами…
Тобі не відчути справжню владу,
поки не спробуєш на смак яйця того, хто тебе зрадив.
Тоді скажи йому…
Я можу дати йому два.
Відсотки моєї мережі.
А ще
території Ганімеди.
І те ж саме тобі.
Вигідна угода.
Але я відмовлюся.
Хіба лише…
твоя дружина мені заспіває.
Вважай, це мій бонус. Це маленьке прохання.
Це не маленьке прохання. Вона моя дружина.
От чому я сумую за твоїм партнером.
Принаймні з ним ти був хоч колись у наморднику.
У Безстрашного було все, що треба.
Безжальний, врівноважений, кращий убивця, ніж ти колись став би.
Нахрін Безстрашного! Знаєш що?
Ти мені не потрібна.
Угоду скасовано.
Пішли.
Джуліє?
Вкрий мене
Медом
Загорни мене
У зірки
Цей світ має зуби, люба
І я ношу шрами
Боже милий.
ЦІЛЬ ЗДАНА ФЕЙ ВЕЛЕНТАЙН
Боже праведний.
Саме так.
Це ж треба! Як ти…
Я була так близько, що бачила його обгризені пальчики.
Серйозно.
А ще, він був озброєний з голови до п'ят.
Та мало хто знає, що він полюбляв танго.
Щойно я впізнала його, все що лишалось — хіба роззброїти.
І от я забрала його латунного котика, і прошепотіла «Нахили мене».
Помри.
Нумо, ти псуєш мою історію. Помри.
І так я й спіймала Дюпрі.
Моя повага.
Щира, непідробна повага.
Тримайся мене, малий, може й навчишся чогось.
Ловлю кожне слово.
На що ти дивишся?
Я не поділюся з тобою пивом.
Гаразд.
Забудь те, що я казав.
Ось тепер ти маєш всю мою повагу.
Ця річ — душ-ванна-душ, вона повністю змінила моє життя.
-Невже? -Ще б пак!
Розкажи про мочалку, прошу.
Гаразд. Коли обираєш мочалку, немає поганих опцій.
Мені подобається звичайна рукавиця для тіла.
Але якщо ти хочеш вишкрібати зайве…
Хочу.
Мочалка на палиці.
Шукай зламані митні печатки.
Чорт.
Тобі не втекти.
Ти?
Саме так, Удаю.
Не стріляй.
Я просто робив, що наказували.
Слухай…
Я не вбиватиму тебе.
Мені потрібна правда.
Хто натиснув на гачок?
Чалмерс? Це був Чалмерс?
Ні.
Не кажи, що це був ти.
У житті може трапитися все, Джете. Найнепередбачуваніші речі.
Які речі?
Борги, рахунки, штрафи за паркування. Ну ти знаєш, усе це.
Ти міг сказати.
Я міг зробити багато чого.
Я вирішив звернутись до них.
До Синдикату.
У мене були вигідні умови.
Їм був потрібен інформатор, а мені — купа грошей.
Усі у виграші.
Тож ти мене викинув.
Я працював на них. Вони платили, щоб я їх захищав,
а ти не хотів полишити ту справу!
-Це була моя робота. -У тому то й суть.
Я втратив абсолютно все через тебе!
Пробач мене.
Пробач, що мені довелося так вчинити.
Покидьок.
Руки вгору! Так, щоб я бачив!
Джете?
Фед вбив Удая?
Ти вбив Феда?
Передаю у відділ безпеки. Скажіть, що підозрюваний мертвий.
-Ти знав, що Фед був брудним? -Так.
Я місяцями стежив, щоб знайти докази.
Якби ми знайшли Удая,
він здав би нам Феда.
Ти щойно вбив єдину людину, що могла б виправдати твоє ім'я.
Чорт, Джете.
Такої паскудної вдачі я ще не бачив.
Так.
Я знаю.
То що тепер?
Наскільки мені відомо, ці двоє застрелили один одного.
Краще забирайся, поки вишеньки не приїхали.
Бьорд грав краще.
Ти принизила мене перед цією клятою коровою!
Щойно ти розповів Мао про план, треба було її вмовити.
Тож я дала їй те, що вона хотіла.
Ти отримав, що хотів.
Оскільки ти їй винен за Ґантера…
Що там сталося?
Вішесе!
То хто ж був тією надзвичайною ціллю, якій вдалося пришити Ґантера?
Знову п'єш кудо?
У мене приплив ностальгії.
Бляха.
Безстрашний.
О боже мій.
Безстрашний живий.
ДАЛІ БУДЕ…