1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:25,568 --> 00:00:26,652
Duyuyor musun?

3
00:00:26,736 --> 00:00:29,363
Üçlük, sekizlik ve on altılık çalıyor.

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
Hepsi tek melodide.

5
00:00:31,491 --> 00:00:34,952
Ben sadece melodiye uymayan
rastgele notalar duyuyorum.

6
00:00:35,036 --> 00:00:35,912
Aynı melodi.

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,499
Bird onu iki kat hızlı çalıp
araya blues tınısı ekliyor.

8
00:00:39,582 --> 00:00:42,502
-Parçaya deha katan da bu.
-Deha.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,589
Derken utanmazca ciyaklayan
bir saçmalığa dönüşüyor.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,841
Bird doğaçtan besteliyor.

11
00:00:50,259 --> 00:00:52,428
İşte sana Bird.

12
00:00:54,263 --> 00:00:57,225
Udai Taxim. Adi kabadayı.

13
00:00:57,308 --> 00:00:59,560
Avımızla konuşurken kaydedilmiş bu.

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
O gölgeyi tanıyorum.

15
00:01:02,522 --> 00:01:04,440
Tanıyorsun çünkü Duero.

16
00:01:05,024 --> 00:01:06,109
Duero değil.

17
00:01:06,192 --> 00:01:07,860
Duero göl kıyısında ev aldı.

18
00:01:07,944 --> 00:01:10,822
Komiser maaşınla
göl kıyısında ev alabilir misin?

19
00:01:10,905 --> 00:01:11,948
Alamam tabii.

20
00:01:12,031 --> 00:01:13,866
Duero yavrukurttan farksız.

21
00:01:13,950 --> 00:01:16,077
Peki. Kim olsun? Phillips mi?

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,579
Hayır, ne Phillips ne de Duero.

23
00:01:18,663 --> 00:01:20,456
Peki öyleyse Sherlock, söyle.

24
00:01:21,958 --> 00:01:22,792
Chalmers.

25
00:01:24,418 --> 00:01:25,378
Chalmers mı?

26
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
Fazla mükemmel.

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,049
Kimse içeriden bilgi olmadan
o kadar vaka çözemez.

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,470
Burada Udai ile konuşan Chalmers.

29
00:01:34,554 --> 00:01:37,139
Ben ilk tahminimde ısrarcıyım. Duero.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,475
Bahse girerim.

31
00:01:39,559 --> 00:01:40,560
Öyle mi?

32
00:01:43,688 --> 00:01:44,897
Alırım paranı.

33
00:01:47,650 --> 00:01:51,821
2.000 koyuyorum,
yolsuz polisimiz Chalmers.

34
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
Udai'dan isim almak zor olabilir.

35
00:02:24,937 --> 00:02:27,190
Tabii. Ama belki de kolay çözülür.

36
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
İsim demişken, Alisa'yla bir isim seçtik.

37
00:02:31,027 --> 00:02:32,904
Öyle mi? Söyle bakalım.

38
00:02:33,738 --> 00:02:34,614
Kimmie.

39
00:02:34,697 --> 00:02:37,491
Kimmie, harika bir isim.
Neyin kısaltılmışı?

40
00:02:37,575 --> 00:02:39,785
Kimberley? Kimbra? Kimble?

41
00:02:39,869 --> 00:02:42,330
-Hayır, sadece Kimmie.
-Sadece Kimmie.

42
00:03:01,015 --> 00:03:02,767
Polis! İçeride kalın efendim.

43
00:03:31,379 --> 00:03:32,213
İyi misin?

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,589
Evet, iyiyim, sen git!

45
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
Yakala onu!

46
00:04:20,469 --> 00:04:21,304
Dur!

47
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Bitti!

48
00:04:26,976 --> 00:04:28,227
Silahı bırak Udai!

49
00:04:33,399 --> 00:04:36,110
İtiraf vakti. Kime çalışıyorsun?

50
00:04:37,236 --> 00:04:38,154
Yolsuz polis kim?

51
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
O hareket, swing'e bir tepkiydi.

52
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
Swing'de tahrik edici ritimler baskındır.

53
00:07:01,630 --> 00:07:06,635
Ama bebop'ta vurgu
bas davuldan çift zile geçti.

54
00:07:06,719 --> 00:07:10,139
Parker'ın "Ko Ko"su
basit bir saksafon ve trompetle başlar,

55
00:07:10,222 --> 00:07:14,059
Bird ve Dizz sekiz ölçülü cümleler kurar
ve sonra güm!

56
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
-Bird öyle bir solo atar ki…
-Jet.

57
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
Termal regülatör yine mi bozuk?

58
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
Haberim yok.

59
00:07:23,194 --> 00:07:25,654
Borularda bir damla sıcak su yok.

60
00:07:25,738 --> 00:07:26,572
Kahretsin.

61
00:07:26,655 --> 00:07:28,532
Pardon beyler. Benim yüzümden.

62
00:07:28,616 --> 00:07:31,494
Duş-banyo-duş için
çok sıcak su kullanıyorum da.

63
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
Ne?

64
00:07:34,497 --> 00:07:35,915
Duş-banyo-duş.

65
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Böyle temizlenilir.

66
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
Cidden mi?

67
00:07:42,046 --> 00:07:43,130
Peki.

68
00:07:43,964 --> 00:07:45,925
Banyo harikadır. Ama iğrençtir.

69
00:07:46,008 --> 00:07:49,845
Kim bir küvet dolusu sıcak suda
kendi pisliğiyle haşlanmak ister?

70
00:07:49,929 --> 00:07:53,140
O yüzden duşla başlar
ve yağdan kirden arınırsın.

71
00:07:53,224 --> 00:07:58,062
Sonra küvete girer, o sırada
tıraş olur, sabunlanır, keselenirsin…

72
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
-Daha ne kadar kalacak?
-Ben…

73
00:08:00,105 --> 00:08:02,233
Bu arada, kese almanızda fayda var.

74
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
Banyonun nefasetinden sonra

75
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
tekrar duşa girer, durulanırsın.
Yani duş-banyo-duş.

76
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Kurtlar mı büyüttü sizi?

77
00:08:16,121 --> 00:08:17,790
Hadi bakalım.

78
00:08:21,961 --> 00:08:23,128
ÖDÜL AVCILARI HABER BÜLTENİ

79
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
Haber muazzam kovboylar. Hapishane gemisi…

80
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
Bir hapishane nakil gemisi
Europa'ya çakıldı. Yani…

81
00:08:29,927 --> 00:08:32,388
Tutuklular her yöne kaçıştı.

82
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
Bu ne demek, biliyorsunuz! Sıra…

83
00:08:35,683 --> 00:08:37,142
-Liderlik tablosunda!
-Tablo!

84
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
Bu bir sürü av demek.

85
00:08:41,146 --> 00:08:43,023
-Bebop için iyi bir gün.
-Öyle.

86
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
Bu azılı suçlular

87
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
Plüton'daki ceza kolonisinden Judy.

88
00:08:46,777 --> 00:08:50,739
Güneş sisteminin en iyi kovboyları da
Europa yolunda.

89
00:08:50,823 --> 00:08:51,991
Europa ne kadar uzakta?

90
00:08:53,117 --> 00:08:57,746
Geçitten Ay'a atlasak
Europa hava sahası yaklaşık 20 sürer.

91
00:08:57,830 --> 00:09:01,834
Soyguncular, torbacılar ve katillerle dolu
bir listemiz var. Judy?

92
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
Sutherland İkizleri…

93
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Sutherland kundakçılarının
peşine düşebiliriz.

94
00:09:06,213 --> 00:09:09,842
-İkizler beni geriyor.
-Şişko Elvis, tam 32 milyon woo.

95
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
İyiymiş.

96
00:09:10,843 --> 00:09:12,219
Okkalı bir ödül.

97
00:09:13,137 --> 00:09:15,931
Bıçkın Tony. 40 milyon woolong.

98
00:09:16,015 --> 00:09:18,392
-Çok çirkin.
-Udai Taxim.

99
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
45 milyon woo.

100
00:09:21,437 --> 00:09:22,771
Udai Taxim.

101
00:09:23,981 --> 00:09:25,441
Udai Taxim.

102
00:09:26,609 --> 00:09:28,110
Udai Taxim.

103
00:09:30,946 --> 00:09:32,698
-Gün yeni başlıyor Punch!
-Ne oldu?

104
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
-Gün yeni başlıyor Judy…
-Nereye gidiyorsun?

105
00:09:35,576 --> 00:09:37,161
Hey! Nereye gidiyorsun?

106
00:09:37,703 --> 00:09:38,537
Dışarıya.

107
00:09:39,121 --> 00:09:41,206
İkiniz ekip olun. Ödül toplayın.

108
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
-Onunla mı?
-Ekip mi?

109
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
Evet, ekip.

110
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
Eli silah tutan her kovboy

111
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
voli vurmaya çalışacak.

112
00:09:47,004 --> 00:09:49,632
O hengâmede
kıçınıza kurşun yemeniz işten değil.

113
00:09:49,715 --> 00:09:52,593
Kıçınızı korumanın en iyi yolu eşleşmeniz.

114
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
Seninkini kim koruyacak?

115
00:09:54,386 --> 00:09:55,429
Beni dert etme.

116
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Evet ama…

117
00:09:56,639 --> 00:09:58,682
Ekip olun, dedim.

118
00:09:58,766 --> 00:10:00,434
Ekip olun ulan!

119
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Tamam.

120
00:10:03,729 --> 00:10:06,357
-Seninkinin nesi var?
-Bilmiyorum.

121
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
Ama polis ifadesini takındı.

122
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Yani?

123
00:10:09,860 --> 00:10:12,946
Yani bu durumda en iyisi
ne diyorsa onu yapmak.

124
00:10:14,073 --> 00:10:15,532
Evrensel Kelepçe.

125
00:10:15,658 --> 00:10:18,952
Evrenin her yanında
ödüllerle kovboyları bir arada tutar!

126
00:10:19,036 --> 00:10:19,870
Evet.

127
00:10:20,954 --> 00:10:25,000
5. BÖLÜM
KARANLIK YÜZ TANGOSU

128
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
GANYMEDE
UZAY POLİSİ - KANIT

129
00:10:39,473 --> 00:10:42,434
YOLSUZ POLİS ALEYHİNE TANIKLIK ETTİ

130
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
JET BLACK YOLSUZ POLİS Mİ?

131
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
SUÇLU!

132
00:10:53,570 --> 00:10:55,698
JET BLACK 5 YIL HAPSE MAHKÛM EDİLDİ

133
00:11:09,128 --> 00:11:10,421
Udai serbest.

134
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
Çakılan hapishane nakil gemisindeymiş.

135
00:11:12,881 --> 00:11:16,093
O zaman gittiğimiz şeyin
yakınında buluşalım.

136
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
Udai'ın dosyası bende.

137
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
Kravat da nereden çıktı?

138
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
İyi görünüyorsun. Formdasın.

139
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Kovboyluk seni zinde tutmuş.

140
00:12:15,027 --> 00:12:16,445
Evet. Sen kilo almışsın.

141
00:12:17,279 --> 00:12:18,989
Connie'nin fırında makarnasını azalt.

142
00:12:19,072 --> 00:12:22,493
Yeri gelmişken,
dondurucumda sana iki dilim yolladı.

143
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
Bahis hâlâ geçerli mi?

144
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
Biz tanışıyor muyuz?

145
00:12:28,040 --> 00:12:28,874
Güzel.

146
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
Udai'ın burada pek dostu yok.

147
00:12:31,543 --> 00:12:34,129
En kısa zamanda gezegen değiştirecektir.

148
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
Bunu nasıl yapacak?

149
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
Uzaylimanı sımsıkı kapalı.

150
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
Yeni isimle açıldı.

151
00:12:39,301 --> 00:12:41,595
Salt City'deki vakamızı hatırlar mısın?

152
00:12:41,678 --> 00:12:45,599
Evet, Beyaz Kaplanlar sahte evrakçısı.
Donny? Danny?

153
00:12:45,682 --> 00:12:47,059
Evet, Dagmar.

154
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
Dagmar! Ne hatırladım, biliyor musun?

155
00:12:49,603 --> 00:12:52,147
O herif merdivenden düşüp dişini kırmıştı.

156
00:12:52,231 --> 00:12:54,816
Onu sen itmiştin diye hatırlıyorum.

157
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
Bir avımdan Dagmar'ın
şartlı tahliyeyle buraya geldiğini duydum.

158
00:13:00,614 --> 00:13:03,492
Söylentiye göre
merkezde bir keş mekânı işletiyor,

159
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
evrak işine devam ediyormuş.

160
00:13:05,452 --> 00:13:07,788
-Humusçunun orada mı?
-Evet.

161
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
Cacık yemeye gidelim mi?

162
00:13:20,384 --> 00:13:23,387
Bird'le Dizz'inki yapılmış en iyi albümdü.

163
00:13:23,470 --> 00:13:25,889
Çünkü her parçada Dizz trompet çalıyor.

164
00:13:25,973 --> 00:13:28,183
Albümü üstün kılan Bird'ün saksafonu.

165
00:13:28,267 --> 00:13:30,894
Yüzündeki tüyler yüzünden
kulağın duymuyor.

166
00:13:33,230 --> 00:13:36,275
Bak, boş lafı bir yana bırakalım,

167
00:13:36,858 --> 00:13:39,278
düşünecek çok vaktim oldu. Her açıdan.

168
00:13:40,612 --> 00:13:41,530
Bildiğim şu.

169
00:13:42,656 --> 00:13:45,742
O gece ipimi çeken Chalmers'tı.
Bana tuzak kurdu.

170
00:13:46,243 --> 00:13:47,703
Oraya ilk gelen oydu.

171
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
Olayın üstüme kalmasını sağladı.

172
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
-Ve eski karınla çıkıyor.
-Mesele o değil.

173
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
Yıllarca didinip
iyi bir polis olarak itibar kazandım.

174
00:13:58,213 --> 00:14:00,591
O sırıtkan yavşak bunu elimden aldı.

175
00:14:02,259 --> 00:14:03,385
Geri istiyorum.

176
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
Kızım için.

177
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
Öyleyse gidip alalım.

178
00:14:20,152 --> 00:14:22,362
Ponzi Pete iyi seçim bence.

179
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
Yapma, ondan gelecek parayla
kedi maması bile alamam.

180
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
Kemiksiz Wilson'ın peşine düşerim ama.

181
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
-Kemiksiz insan yiyor.
-Yani?

182
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
Son sefer yedi kişi bir olup indirdi onu.

183
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
İkisinin yüzünü yedi.

184
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
Ama en değerlisi o.

185
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
Yüzümü seviyorum.

186
00:14:38,921 --> 00:14:40,756
Hatta başkaları da seviyor.

187
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
Palavracı Jimmy'ye ne dersin?

188
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
Çocuk mu kovalayacağız?

189
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
Niye itiraz ediyorsun?

190
00:14:48,931 --> 00:14:51,391
Çok para kazanmak istiyorum da ondan.

191
00:14:51,475 --> 00:14:52,851
Kız Öğrenci 5 olur mu?

192
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
Earl senden önce kaptı.

193
00:14:56,104 --> 00:14:58,065
Terpsichore'a 35 milyon woo daha.

194
00:14:58,148 --> 00:15:01,068
Tanrım. İyileri kapıyorlar.

195
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Saçmalık bu.

196
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Ne yapıyorsun?

197
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Ne yapmayacağımı söyleyeyim,

198
00:15:07,366 --> 00:15:09,826
burada boş boş oturmayacağım!

199
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
-Ben çıkıyorum.
-Dur!

200
00:15:14,373 --> 00:15:15,290
Jet haklı.

201
00:15:15,958 --> 00:15:18,085
Dışarıda kurşun yağmuru olacak.

202
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Yani biz…

203
00:15:20,170 --> 00:15:22,172
Kafamızı toplayıp birini seçelim.

204
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Peki.

205
00:15:27,970 --> 00:15:29,012
Çok doğru Judy.

206
00:15:29,638 --> 00:15:33,433
Güneş sisteminde polisler
sadece canlı kellelere para veriyor!

207
00:15:33,517 --> 00:15:35,060
Pekâlâ, adamımız…

208
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
-Yavru Kanguru!
-Keş Stu!

209
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
Bir fikrim var.

210
00:15:45,070 --> 00:15:47,447
Ateş edeceğiz. Kazanan ödülü seçsin.

211
00:15:50,575 --> 00:15:53,412
Kuralları Mao koyamaz.

212
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Buluşmayı ben istedim.

213
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
Ana, Mao'nun beni
güvence olarak istediğini söyledi.

214
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
Sanki ben kendimi

215
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
kontrol edemezmişim gibi.

216
00:16:05,924 --> 00:16:07,217
Seni yemliyor.

217
00:16:10,679 --> 00:16:12,139
Kazanmasına izin verme.

218
00:16:15,058 --> 00:16:16,601
Endişelendiğini görmek

219
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
beni kahrediyor.

220
00:16:22,065 --> 00:16:24,818
Sanki seni koruyamazmışım gibi.

221
00:16:26,278 --> 00:16:28,530
Hayır, mesele o değil.

222
00:16:33,160 --> 00:16:35,579
Ama Mao karşısında tek şansımız var.

223
00:16:38,373 --> 00:16:40,042
Yani görüşmemiz

224
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
istediğimiz gibi sonuçlanmalı.

225
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
Öldüreceğim o kaltağı.

226
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
Nezaketimle.

227
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Üç, iki, bir. Ateş.

228
00:16:56,892 --> 00:16:57,934
O ne öyle?

229
00:16:58,018 --> 00:17:01,480
Arbalet çünkü ben avcıyım.
Avcı, ayı, ninja!

230
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
Nasıl yani?

231
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
Avcı, ayı, ninja!

232
00:17:06,359 --> 00:17:10,614
Ayı, ninjayı yer.
Ninja, avcıyı öldürür. Ninja.

233
00:17:10,697 --> 00:17:13,450
Avcı, ayıyı vurur. Anladın mı?

234
00:17:13,533 --> 00:17:16,078
Hayır. Ne? Ayı… Ne?

235
00:17:16,161 --> 00:17:18,038
Peki, tamam, başka bir tane.

236
00:17:18,622 --> 00:17:19,873
Ayak, böcek, atom bombası.

237
00:17:19,956 --> 00:17:23,210
Pekâlâ, üç, iki, bir. Ateş!

238
00:17:23,293 --> 00:17:24,419
Bunu da bilmiyorum.

239
00:17:24,503 --> 00:17:25,879
Ayak, böcek, atom bombası!

240
00:17:26,588 --> 00:17:28,340
Ayak, hamam böceğini öldürür.

241
00:17:28,423 --> 00:17:31,176
Atom bombası, ayağı patlatır.
Hamam böceği…

242
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
…bombadan sağ çıkar.

243
00:17:34,846 --> 00:17:35,931
Şimdi uydurdun.

244
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
Hayır, uydurmadım.

245
00:17:37,349 --> 00:17:40,393
Eski usul yapalım. Taş, kâğıt, makas.

246
00:17:41,645 --> 00:17:43,563
-Tamam mı?
-Peki, nine.

247
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
Üç, iki, bir.

248
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Kahretsin.

249
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
Çok şeker. Kazanan ödülü alır.

250
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
-Ne?
-Ne, ne?

251
00:17:58,954 --> 00:18:01,748
Ne sırıtıyorsun öyle?

252
00:18:01,832 --> 00:18:03,500
Nedir o? Nasıl yani?

253
00:18:05,085 --> 00:18:07,420
Tahmin etmek kolay. Hep üçüncüyü seçtin.

254
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
Hiç de bile.

255
00:18:11,091 --> 00:18:16,221
Avcı, atom bombası, makas.
Her seferinde üçüncü seçenek.

256
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
Aferin sana.

257
00:18:22,185 --> 00:18:25,856
Şimdi üç kuruşluk ödülümüzü alalım.
Kedi maması bizi bekler.

258
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
-Hiç yoktan iyidir.
-Öyle mi?

259
00:18:27,899 --> 00:18:31,153
Vay! Keş Stu yakalandı!

260
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
Earl Terpsichore şanslı gününde demek.

261
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
O heriften nefret ediyorum.

262
00:18:36,575 --> 00:18:39,119
Bakıyorum da Kemiksiz hâlâ oyunda.

263
00:18:40,162 --> 00:18:44,332
Olamaz, Kemiksiz Wilson altı kişi öldürdü.

264
00:18:44,416 --> 00:18:46,251
Tamı tamına altı ödül avcısı.

265
00:18:46,960 --> 00:18:49,004
YILAN JOE
BENNY VE CLIVE

266
00:18:51,923 --> 00:18:54,593
Uzay Polisi Nişancı Birimi
oraya sevk edildi.

267
00:18:54,676 --> 00:18:58,722
Tüm kovboylardan
Kemiksiz avını sonlandırmaları isteniyor.

268
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
Artık ona ödül yok kovboylar.

269
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
Bok. Kaka. Bok!

270
00:19:06,646 --> 00:19:08,356
Duş-banyo-duş gibi mi?

271
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Selam. Dagmar nerede?

272
00:19:23,747 --> 00:19:27,709
Meşgul. Neville Haze spesiyalitemiz var.

273
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
İkinci el nargileler de %30 indirimli.

274
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
Arkada.

275
00:19:37,052 --> 00:19:38,136
Jeffery iyi mi?

276
00:19:38,220 --> 00:19:40,555
Yeni terapistiyle iyi anlaştı.

277
00:19:40,639 --> 00:19:43,183
Chris de hediyeyi çok sevdi. Harikaydı.

278
00:19:43,266 --> 00:19:44,351
Kartını aldın mı?

279
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
Evet. Törene gelemedim, kusura bakma.

280
00:19:46,561 --> 00:19:49,731
Sen kusura bakma,
çıktığından beri seni iki kez gördüm.

281
00:19:50,357 --> 00:19:51,983
Gelmeyi çok istedim.

282
00:19:52,067 --> 00:19:52,984
Dert etme.

283
00:19:53,068 --> 00:19:56,863
En büyük oğlum polis dolu bir salonda
Akademi'den mezun oluyor,

284
00:19:56,947 --> 00:19:59,366
seni anlıyorum. Ama biliyor musun?

285
00:20:02,118 --> 00:20:03,453
Bunu özlemişim.

286
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Ben de. Özellikle bu kısmı.

287
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
Ne oluyor be?

288
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Nasılsın bakalım Dagmar?

289
00:20:11,836 --> 00:20:13,255
Vay, Jet Black.

290
00:20:13,338 --> 00:20:16,925
Plüton Supermax'te
beş yıl yatmışsın diye duydum.

291
00:20:17,008 --> 00:20:18,009
Rehabilite oldum.

292
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
Güzel dişler. Yeni mi?

293
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
Hadi ama beyler. Benden ne istiyorsunuz?

294
00:20:24,641 --> 00:20:26,226
Udai Taxim. Serbest.

295
00:20:26,309 --> 00:20:28,520
Yeni kimlik lazım. Onu gördün mü?

296
00:20:28,603 --> 00:20:31,231
Hayır. Artık o işi yapmıyorum.

297
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
Bu ne?

298
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
KİMLİK KARTI

299
00:20:37,237 --> 00:20:39,447
Hiçbir şey değil, envanter.

300
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
Dagmar, seni yalancı pezevenk.

301
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
Udai'ın yeni kimliği burada.

302
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Hadi ama beyler, daha yeni aldım.

303
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
Çok güzel. Pahalı görünüyor.

304
00:20:59,175 --> 00:21:01,803
Bu, bize yalan söylediğin için.

305
00:21:04,180 --> 00:21:07,392
-Ne zaman gelip alacak?
-Bilmem. Söylemedi.

306
00:21:09,561 --> 00:21:13,481
Tamam, birkaç saat sonra.
Yemin ederim. Birkaç saat sonra.

307
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Güzel. İyi misin?

308
00:21:16,901 --> 00:21:17,986
İyiyim.

309
00:21:19,404 --> 00:21:22,282
Güzel. Her şey yolunda. Gayet iyi.

310
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
Onu geri ver ama. Tanesi 90.000 falan.

311
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
Bunu alıp karşıda bir kahve içeceğiz.

312
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Udai gelirse ara bizi.

313
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Ne?

314
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
Chalmers ve Duero burada.

315
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
-Bahsimiz iyi gidiyor.
-Niye o?

316
00:21:51,519 --> 00:21:53,813
Geldiklerine göre ikisi de yolsuz.

317
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
Udai'ı yakalarlarsa kafasına sıkarlar.

318
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
Öyle bir şey olmayacak.

319
00:22:01,404 --> 00:22:03,198
Biz onunla konuşmadan olmaz.

320
00:22:05,116 --> 00:22:06,076
Nefesini tut.

321
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
Tezgâhtar kız aramıştır.

322
00:22:29,933 --> 00:22:32,560
Vay, az önce Udai'ın evrakçısını yaktım.

323
00:22:32,644 --> 00:22:36,064
Kusura bakma.
O ikisini görünce kafayı yedim.

324
00:22:36,147 --> 00:22:39,400
Dert etme.
İşimizi yaparız. Vakayı çözeriz.

325
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
Chalmers ve Duero bizi görmeden
buradan gitmeliyiz.

326
00:22:43,696 --> 00:22:44,948
Her şey yolunda.

327
00:22:46,825 --> 00:22:49,577
Önümüzdeki 12 saat uçarlar artık.

328
00:22:49,661 --> 00:22:53,123
Eşleri yakınlaştırmak için
x-dokuz katkılı afyon gibisi yoktur.

329
00:22:53,206 --> 00:22:56,417
Alisa uyanınca
Chalmers'ı kaloriferi düzerken görecek.

330
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
Ya Eddie Bazuka?

331
00:23:06,302 --> 00:23:07,804
Beş para etmez!

332
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
Ya Bıçkın Tony?

333
00:23:11,975 --> 00:23:13,226
Etiketini okudun mu?

334
00:23:14,561 --> 00:23:15,436
Evet ya.

335
00:23:16,104 --> 00:23:19,023
-Papaz Pete iyi görünüyor.
-Hayır. Olmaz.

336
00:23:19,107 --> 00:23:21,901
Papaz Pete köstebek gibi.

337
00:23:21,985 --> 00:23:25,530
Resmen yeri kazıp altına iner ve ben…

338
00:23:27,282 --> 00:23:31,703
Anlayacağın ben
topraktan hoşlanmam, o yüzden…

339
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
Kovboylara şunu hatırlatalım.

340
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
Büyük lokma peşinde koşmayın.

341
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
Benimle çalışmak istemiyorsun sen!

342
00:23:39,169 --> 00:23:40,420
Bu da nereden çıktı?

343
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
Evet…

344
00:23:42,422 --> 00:23:44,632
Yapabileceğime inanmıyorsun.

345
00:23:44,716 --> 00:23:47,093
O yüzden sümsük avlar önerip duruyorsun.

346
00:23:47,177 --> 00:23:50,054
Beni Suzie Krempeynir falan sanıyorsun.

347
00:23:51,306 --> 00:23:53,766
Tabii ki hayır.

348
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Hadi oradan.

349
00:23:56,102 --> 00:23:59,647
Tamam. Bir kere,
tanışmamızdan önce seni hiç duymamıştım.

350
00:23:59,731 --> 00:24:01,941
İkincisi, ödül avcısı olduğunu kanıtlayan

351
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
hiçbir şey de görmedim.

352
00:24:04,819 --> 00:24:05,695
Peki.

353
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
Bu! Joey T'den kalma bir anı.

354
00:24:09,490 --> 00:24:12,076
Teslim ettiğim sırada karakolda ısırdı.

355
00:24:13,077 --> 00:24:15,705
Bu. Regina Makas'tan.

356
00:24:16,998 --> 00:24:17,832
Peki.

357
00:24:18,499 --> 00:24:20,960
Çok hoş. Isırık, makas.

358
00:24:22,712 --> 00:24:27,300
Bu, Stella Kanka'nın pürmüzüyle oldu.

359
00:24:28,092 --> 00:24:30,970
-Stella'yı mı avladınız?
-En büyük ödülümüz.

360
00:24:33,097 --> 00:24:36,309
Bu, Cunningham Hemşireleri
yakaladığımızda oldu. Evet.

361
00:24:36,392 --> 00:24:37,769
Doğum lekesi değil mi o?

362
00:24:39,270 --> 00:24:42,357
Bu da Bizon Bohdan'ı
avladığımız sırada oldu.

363
00:24:43,149 --> 00:24:46,444
Vay. "Biz" deyip duruyorsun.

364
00:24:46,527 --> 00:24:48,571
"Biz" yakaladık. "Biz" avladık.

365
00:24:49,155 --> 00:24:53,076
Anlattıkların ödlekçe geldi
çünkü ben onları tek başıma hakladım.

366
00:24:53,159 --> 00:24:55,578
Üstelik ben küçük bir kız sayılırım.

367
00:24:55,662 --> 00:24:58,414
Doğru. Üç kuruşluk işleri kapmışsın.

368
00:24:58,498 --> 00:25:01,834
Öyle mi? Roland Dupree üç kuruşluk değil.

369
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
Yok.

370
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
Onu sen avlamış olamazsın. İmkânsız.

371
00:25:09,384 --> 00:25:11,135
O bir kiralık katildi.

372
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
Megatonluk patlayıcıyla dolaşan
bir hayaletti.

373
00:25:13,972 --> 00:25:15,848
Benzersiz bir kimlik izi vardı.

374
00:25:15,932 --> 00:25:18,393
-O…
-Parmak izlerini çiğneyip yok etmişti.

375
00:25:18,476 --> 00:25:20,853
Evet. O bendim.

376
00:25:24,023 --> 00:25:24,857
Kanıtla.

377
00:25:52,593 --> 00:25:54,137
Kimliği yok.

378
00:25:55,054 --> 00:25:56,222
Sevgilisi yok.

379
00:25:56,973 --> 00:25:58,808
Ulaşacağı ailesi yok.

380
00:25:58,891 --> 00:26:00,435
Udai şimdi ne yapacak?

381
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
Yeraltına mı iner?

382
00:26:04,022 --> 00:26:04,856
Yok.

383
00:26:05,481 --> 00:26:07,900
Dokuz yıldır ufacık hücredeydi.

384
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
Bir deliğe saklanmaz.

385
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
-Connie arıyor.
-Açsana.

386
00:26:15,783 --> 00:26:16,826
Selam yavrum.

387
00:26:17,869 --> 00:26:19,996
Evet. Jet'le birlikteyim.

388
00:26:20,580 --> 00:26:21,998
Evet. Öyle mi?

389
00:26:22,540 --> 00:26:26,252
Bu işi bağlayalım,
Connie bize tiramisu yapacak.

390
00:26:26,336 --> 00:26:28,212
-Bize gelirsin.
-Evet, tabii.

391
00:26:28,796 --> 00:26:29,881
Sağ ol Connie!

392
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
Evet. Herhâlde bütün gece
bununla uğraşırız.

393
00:26:35,595 --> 00:26:37,180
Ben de seni seviyorum canım.

394
00:26:42,393 --> 00:26:45,688
Udai deliğe saklanmaz
ama bir kutuya saklanır.

395
00:26:45,772 --> 00:26:49,067
Kendi nakliye konteynırına saklanan
Kaptan Cumartesi gibi mi?

396
00:26:49,150 --> 00:26:52,779
Aynen. Udai'ın kimliği olmadan
Europa'dan gitmesinin tek yolu

397
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
gezegenler arası yük gemisinde saklanmak.

398
00:26:55,406 --> 00:26:58,368
Kimseye görünmeden
onlardan birine nerede biner?

399
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
Yükleme istasyonu!

400
00:27:02,830 --> 00:27:03,790
Gidelim.

401
00:27:03,873 --> 00:27:06,084
Connie'nin kabını unutma.

402
00:27:35,780 --> 00:27:39,117
Umarım o güzel ağızdan çıkacak ilk söz
"Affedersin" olur.

403
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
En iyi tetikçim Gunther'ı istedin,
sana yolladım.

404
00:27:43,496 --> 00:27:44,872
Soru sormaksızın.

405
00:27:44,956 --> 00:27:47,625
İyi niyet göstergesi olarak.

406
00:27:47,708 --> 00:27:51,087
Ama tabutta geri geldi.

407
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
Talihsizlik oldu.

408
00:27:54,132 --> 00:27:57,718
Gunther'ın işini bitirecek kadar yetenekli
bu av kimdi?

409
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
Bunun

410
00:28:00,263 --> 00:28:01,097
önemi yok.

411
00:28:01,848 --> 00:28:02,682
Öyle mi?

412
00:28:02,765 --> 00:28:05,101
Tazmin edilecek.

413
00:28:06,394 --> 00:28:07,395
Cömertçe.

414
00:28:09,647 --> 00:28:11,983
Başka ne vermeye geldin?

415
00:28:13,985 --> 00:28:15,194
Fırsat.

416
00:28:16,320 --> 00:28:17,947
Beni dengin mi görüyorsun?

417
00:28:18,030 --> 00:28:20,575
Bence ikimiz de para kazanmayı seviyoruz.

418
00:28:21,576 --> 00:28:25,121
İhtiyarlar bizi bundan mahrum ediyor.

419
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
Kızıl Göz dağıtımına
engel oldular diye bozuksun.

420
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
Sen de ne yaptığını
öğrenmezler sanıyorsun.

421
00:28:32,628 --> 00:28:35,631
Hepimiz onlara tabiyiz, öyle değil mi?

422
00:28:37,091 --> 00:28:38,176
Onları

423
00:28:39,802 --> 00:28:41,012
öldürmek lazım.

424
00:28:41,971 --> 00:28:43,514
Amma taşaklısın.

425
00:28:43,598 --> 00:28:48,936
Bizimle mutlak güç arasındaki tek engel

426
00:28:49,896 --> 00:28:51,773
o fosiller.

427
00:28:53,483 --> 00:28:56,152
Tapınağa girmek imkânsız.
Onlara ulaşamazsın.

428
00:28:56,235 --> 00:28:59,447
Ulaşsan bile
Kobun'un bıçaklarından kurtulamazsın.

429
00:29:00,239 --> 00:29:02,241
Her şeyi de düşünmüşsün.

430
00:29:04,702 --> 00:29:05,953
Kim başa geçecek peki?

431
00:29:07,371 --> 00:29:08,414
Sen mi?

432
00:29:09,207 --> 00:29:13,002
Tek başıma değil.
Kartel'in geleneklerini sürdürmeliyiz.

433
00:29:14,045 --> 00:29:17,590
Zirvede üç kişi. Sen, ben

434
00:29:18,466 --> 00:29:19,634
ve Santiago.

435
00:29:20,218 --> 00:29:21,594
-Kabul etmez.
-Eder.

436
00:29:22,261 --> 00:29:24,806
Sen rica edersen.

437
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Hadım'ı küçümseme.

438
00:29:28,100 --> 00:29:30,937
Tahmin edemeyeceğin kadar
kötü biri olabiliyor.

439
00:29:32,939 --> 00:29:35,274
Taşağı yok sanabilirsin

440
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
ama Santiago'nun lakabı oradan gelmiyor.

441
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
Aydınlat beni.

442
00:29:40,279 --> 00:29:43,533
Bağ budama bıçağı gördün mü hiç?

443
00:29:43,616 --> 00:29:46,285
Üzüm salkımlarını koparmakta
üstüne yoktur.

444
00:29:46,369 --> 00:29:50,540
O bıçağı ona yamuk yapan
ilk adam üstünde kullandı.

445
00:29:50,623 --> 00:29:51,958
Onu günlerce doğradı.

446
00:29:52,834 --> 00:29:55,670
Sonunda da taşaklarını kesti.

447
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
Bunu bir mesaj iletmek için yaptı.

448
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
Kendi deyişiyle…

449
00:30:01,884 --> 00:30:03,970
Gerçek gücü tatmak için

450
00:30:04,762 --> 00:30:07,974
sana yamuk yapan adamın
taşaklarının tadına bakmalısın.

451
00:30:09,642 --> 00:30:10,852
Ona söyle…

452
00:30:12,812 --> 00:30:14,605
Ona iki verebilirim.

453
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
Yüzde olarak yani, kendi ağımdan.

454
00:30:19,318 --> 00:30:20,236
Ayrıca

455
00:30:21,779 --> 00:30:23,573
Ganymede bölgeleri.

456
00:30:24,448 --> 00:30:25,408
Sana da öyle.

457
00:30:27,410 --> 00:30:28,452
İyi teklif.

458
00:30:29,495 --> 00:30:31,163
Ama ben yokum.

459
00:30:32,540 --> 00:30:33,833
Tabii…

460
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
…karın şarkı söylerse başka.

461
00:30:39,755 --> 00:30:43,175
Mükâfat niyetine. Ufak bir istek.

462
00:30:43,926 --> 00:30:47,847
Ufak bir istek değil. O benim karım.

463
00:30:47,930 --> 00:30:49,891
İşte bu yüzden ortağını özlüyorum.

464
00:30:49,974 --> 00:30:52,810
O varken sesini kısıyordun.

465
00:30:52,894 --> 00:30:55,229
Korkusuz'da hepsi vardı.

466
00:30:55,313 --> 00:30:59,025
Acımasızdı, mantıklıydı
ve senden çok daha iyi bir katildi.

467
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
Siktir et Korkusuz'u! Var ya…

468
00:31:02,695 --> 00:31:04,113
Sana ihtiyacım yok.

469
00:31:05,531 --> 00:31:06,449
Teklifi unut.

470
00:31:11,871 --> 00:31:12,830
Gidelim.

471
00:31:16,709 --> 00:31:17,543
Julia?

472
00:31:18,336 --> 00:31:20,046
Ban beni

473
00:31:22,465 --> 00:31:24,634
Bala

474
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
Sar beni

475
00:31:28,804 --> 00:31:30,431
Yıldızlara

476
00:31:31,223 --> 00:31:36,187
Bu dünya dişli, aşkım

477
00:31:39,273 --> 00:31:44,570
Ve yaraları ben taşırım

478
00:31:45,237 --> 00:31:46,197
Vay canına.

479
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
ÖDÜL TAHSİL EDİLDİ

480
00:31:49,158 --> 00:31:50,785
Vay canına.

481
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
Ya.

482
00:31:52,328 --> 00:31:53,704
Vay! Sen nasıl…

483
00:31:53,788 --> 00:31:56,916
Yenmiş parmaklarını görecek kadar
yaklaşmam gerekti.

484
00:31:56,999 --> 00:31:58,584
Tabii.

485
00:31:58,668 --> 00:32:01,170
Boğazına kadar
silahlı olduğunu biliyorduk.

486
00:32:02,713 --> 00:32:06,926
Ama çoğu kişinin bilmediği şey,
tango sevdiğiydi.

487
00:32:21,732 --> 00:32:26,070
Görsel doğrulamadan sonra
tek yapmam gereken silahını almaktı.

488
00:32:59,729 --> 00:33:03,858
Son silahını da aldıktan sonra
"Yatır beni" diye fısıldadım.

489
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
Ölü taklidi yap.

490
00:33:15,578 --> 00:33:17,621
Hadi dostum, hikâyemi bozma. Yap.

491
00:33:24,462 --> 00:33:26,964
İşte Dupree'yi böyle kerizledim.

492
00:33:33,304 --> 00:33:34,221
Saygı duydum.

493
00:33:35,848 --> 00:33:38,642
Saf saygı.

494
00:33:38,726 --> 00:33:41,604
Dibimden ayrılma evlat,
bir iki şey öğrenirsin.

495
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Dinliyorum.

496
00:34:05,544 --> 00:34:06,587
Ne bakıyorsun?

497
00:34:10,591 --> 00:34:12,384
Sana bira vermem.

498
00:34:13,594 --> 00:34:14,428
Tamam.

499
00:34:15,471 --> 00:34:17,098
Daha önce söylediğimi unut.

500
00:34:17,181 --> 00:34:19,141
Sana esas şimdi saygı duydum.

501
00:34:19,225 --> 00:34:22,394
Duş-banyo-duş olayı çığır açıcı bir şey.

502
00:34:22,478 --> 00:34:23,604
-Değil mi ya?
-Evet!

503
00:34:24,188 --> 00:34:26,482
Kese olayını da anlat lütfen.

504
00:34:27,149 --> 00:34:30,861
Kese konusunda
kötü tercih diye bir şey yoktur.

505
00:34:30,945 --> 00:34:33,489
Ben klasik banyo eldiveni kullanırım.

506
00:34:33,572 --> 00:34:35,825
Ama sert girişmek istersen…

507
00:34:35,908 --> 00:34:36,951
İsterim.

508
00:34:37,660 --> 00:34:38,994
Vücut fırçası.

509
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
Kırık kilitlere bak.

510
00:36:42,618 --> 00:36:43,535
Kahretsin.

511
00:36:53,337 --> 00:36:54,672
Artık kaçamazsın.

512
00:36:58,050 --> 00:36:59,134
Sen misin?

513
00:36:59,218 --> 00:37:00,219
Çok doğru Udai.

514
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
Ateş etme.

515
00:37:02,221 --> 00:37:04,056
Bana ne dediyse onu yaptım.

516
00:37:04,139 --> 00:37:05,057
Bak…

517
00:37:07,017 --> 00:37:08,227
Seni öldürmeyeceğim.

518
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
Ama doğruyu söyle.

519
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
İpimi çeken kimdi?

520
00:37:15,442 --> 00:37:17,236
Chalmers mı? O muydu?

521
00:37:21,407 --> 00:37:22,241
Hayır.

522
00:37:27,454 --> 00:37:28,289
Hayır.

523
00:37:29,790 --> 00:37:30,624
Hayır.

524
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
Sen olmadığını söyle.

525
00:37:38,674 --> 00:37:42,636
Hayatta bazı şeyler olur Jet.
Öngöremediğin şeyler.

526
00:37:42,720 --> 00:37:44,179
Ne gibi şeyler?

527
00:37:44,263 --> 00:37:48,934
Borç, faturalar, park cezaları.
Bir şeyler işte.

528
00:37:49,768 --> 00:37:50,853
Bana gelebilirdin.

529
00:37:50,936 --> 00:37:52,855
Pek çok şey yapabilirdim.

530
00:37:53,814 --> 00:37:56,358
Onlara gitmeyi seçtim.

531
00:37:58,193 --> 00:37:59,028
Kartel.

532
00:37:59,111 --> 00:38:01,155
İyi bir anlaşmaydı.

533
00:38:01,238 --> 00:38:04,283
Onlara içeriden biri,
bana da para lazımdı.

534
00:38:05,034 --> 00:38:05,868
Herkes memnundu.

535
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Beni parmağında oynattın.

536
00:38:07,870 --> 00:38:11,665
Artık onların adamıydım.
Onları korumam için para veriyorlardı

537
00:38:11,749 --> 00:38:13,375
ama sen bırakmıyordun!

538
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
-İşimi yapıyordum.
-Evet, sorun da bu!

539
00:38:15,919 --> 00:38:18,714
Senin yüzünden her şeyimi kaybettim!

540
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Çok üzgünüm.

541
00:38:27,473 --> 00:38:29,683
Seni böyle öldürmem
gerektiği için üzgünüm.

542
00:38:59,421 --> 00:39:00,255
Şerefsiz.

543
00:39:04,051 --> 00:39:06,387
Eller! Elleri göreyim!

544
00:39:08,138 --> 00:39:08,972
Jet?

545
00:39:11,725 --> 00:39:12,976
Udai'ı Fad mi öldürdü?

546
00:39:17,689 --> 00:39:18,732
Fad'i de sen mi?

547
00:39:21,735 --> 00:39:25,364
İçişleri'ni arayayım.
Şüphelimizin öldüğünü bilsinler.

548
00:39:27,908 --> 00:39:30,411
-Fad'in yolsuzluğunu biliyor muydun?
-Evet.

549
00:39:31,161 --> 00:39:33,622
Kanıt toplamak için
aylardır takip ediyordum.

550
00:39:34,373 --> 00:39:35,791
Udai'ı yakalasak

551
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
Fad'i ele verirdi.

552
00:39:41,797 --> 00:39:45,384
Adını temizleyebilecek
tek kişiyi öldürdün.

553
00:39:47,553 --> 00:39:48,720
Kahretsin Jet.

554
00:39:51,306 --> 00:39:53,392
Senin kadar talihsizini görmedim.

555
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Evet.

556
00:39:56,812 --> 00:39:57,855
Farkındayım.

557
00:40:02,443 --> 00:40:03,527
Şimdi ne olacak?

558
00:40:05,696 --> 00:40:08,824
Bence bu iki bok çuvalı birbirini vurdu.

559
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Çaylaklar gelmeden gitsen iyi olur.

560
00:40:43,692 --> 00:40:45,068
Bird daha iyi çalardı.

561
00:40:57,080 --> 00:41:00,292
O karının önünde beni küçük düşürdün!

562
00:41:00,375 --> 00:41:03,587
Mao'ya planı söylediğin an
kabul ettirmek zorundaydın.

563
00:41:04,379 --> 00:41:06,632
Ben de ona istediği şeyi verdim.

564
00:41:07,341 --> 00:41:08,800
İhtiyacın olanı aldın.

565
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
Gunther için ona borçluymuşsun ya…

566
00:41:16,266 --> 00:41:17,518
Neydi o?

567
00:41:22,481 --> 00:41:23,315
Gaddar!

568
00:41:42,876 --> 00:41:47,130
Gunther'ın işini bitirecek kadar yetenekli
bu av kimdi?

569
00:41:53,387 --> 00:41:54,972
Yine Kudo mu içiyorsun?

570
00:41:55,055 --> 00:41:56,682
Geçmişi andım da.

571
00:41:58,308 --> 00:41:59,268
Siktir et

572
00:42:00,561 --> 00:42:01,812
Korkusuz'u.

573
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
Tanrım.

574
00:42:08,735 --> 00:42:10,529
Korkusuz yaşıyor.

575
00:42:11,363 --> 00:42:16,285
DEVAM EDECEK…

576
00:43:41,370 --> 00:43:46,375
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy