BİR NETFLIX DİZİSİ
Duyuyor musun?
Üçlük, sekizlik ve on altılık çalıyor.
Hepsi tek melodide.
Ben sadece melodiye uymayan rastgele notalar duyuyorum.
Aynı melodi.
Bird onu iki kat hızlı çalıp araya blues tınısı ekliyor.
-Parçaya deha katan da bu. -Deha.
Derken utanmazca ciyaklayan bir saçmalığa dönüşüyor.
Bird doğaçtan besteliyor.
İşte sana Bird.
Udai Taxim. Adi kabadayı.
Avımızla konuşurken kaydedilmiş bu.
O gölgeyi tanıyorum.
Tanıyorsun çünkü Duero.
Duero değil.
Duero göl kıyısında ev aldı.
Komiser maaşınla göl kıyısında ev alabilir misin?
Alamam tabii.
Duero yavrukurttan farksız.
Peki. Kim olsun? Phillips mi?
Hayır, ne Phillips ne de Duero.
Peki öyleyse Sherlock, söyle.
Chalmers.
Chalmers mı?
Fazla mükemmel.
Kimse içeriden bilgi olmadan o kadar vaka çözemez.
Burada Udai ile konuşan Chalmers.
Ben ilk tahminimde ısrarcıyım. Duero.
Bahse girerim.
Öyle mi?
Alırım paranı.
2.000 koyuyorum, yolsuz polisimiz Chalmers.
Udai'dan isim almak zor olabilir.
Tabii. Ama belki de kolay çözülür.
İsim demişken, Alisa'yla bir isim seçtik.
Öyle mi? Söyle bakalım.
Kimmie.
Kimmie, harika bir isim. Neyin kısaltılmışı?
Kimberley? Kimbra? Kimble?
-Hayır, sadece Kimmie. -Sadece Kimmie.
Polis! İçeride kalın efendim.
İyi misin?
Evet, iyiyim, sen git!
Yakala onu!
Dur!
Bitti!
Silahı bırak Udai!
İtiraf vakti. Kime çalışıyorsun?
Yolsuz polis kim?
O hareket, swing'e bir tepkiydi.
Swing'de tahrik edici ritimler baskındır.
Ama bebop'ta vurgu bas davuldan çift zile geçti.
Parker'ın "Ko Ko"su basit bir saksafon ve trompetle başlar,
Bird ve Dizz sekiz ölçülü cümleler kurar ve sonra güm!
-Bird öyle bir solo atar ki… -Jet.
Termal regülatör yine mi bozuk?
Haberim yok.
Borularda bir damla sıcak su yok.
Kahretsin.
Pardon beyler. Benim yüzümden.
Duş-banyo-duş için çok sıcak su kullanıyorum da.
Ne?
Duş-banyo-duş.
Böyle temizlenilir.
Cidden mi?
Peki.
Banyo harikadır. Ama iğrençtir.
Kim bir küvet dolusu sıcak suda kendi pisliğiyle haşlanmak ister?
O yüzden duşla başlar ve yağdan kirden arınırsın.
Sonra küvete girer, o sırada tıraş olur, sabunlanır, keselenirsin…
-Daha ne kadar kalacak? -Ben…
Bu arada, kese almanızda fayda var.
Banyonun nefasetinden sonra
tekrar duşa girer, durulanırsın. Yani duş-banyo-duş.
Kurtlar mı büyüttü sizi?
Hadi bakalım.
ÖDÜL AVCILARI HABER BÜLTENİ
Haber muazzam kovboylar. Hapishane gemisi…
Bir hapishane nakil gemisi Europa'ya çakıldı. Yani…
Tutuklular her yöne kaçıştı.
Bu ne demek, biliyorsunuz! Sıra…
-Liderlik tablosunda! -Tablo!
Bu bir sürü av demek.
-Bebop için iyi bir gün. -Öyle.
Bu azılı suçlular
Plüton'daki ceza kolonisinden Judy.
Güneş sisteminin en iyi kovboyları da Europa yolunda.
Europa ne kadar uzakta?
Geçitten Ay'a atlasak Europa hava sahası yaklaşık 20 sürer.
Soyguncular, torbacılar ve katillerle dolu bir listemiz var. Judy?
Sutherland İkizleri…
Sutherland kundakçılarının peşine düşebiliriz.
-İkizler beni geriyor. -Şişko Elvis, tam 32 milyon woo.
İyiymiş.
Okkalı bir ödül.
Bıçkın Tony. 40 milyon woolong.
-Çok çirkin. -Udai Taxim.
45 milyon woo.
Udai Taxim.
-Gün yeni başlıyor Punch! -Ne oldu?
-Gün yeni başlıyor Judy… -Nereye gidiyorsun?
Hey! Nereye gidiyorsun?
Dışarıya.
İkiniz ekip olun. Ödül toplayın.
-Onunla mı? -Ekip mi?
Evet, ekip.
Eli silah tutan her kovboy
voli vurmaya çalışacak.
O hengâmede kıçınıza kurşun yemeniz işten değil.
Kıçınızı korumanın en iyi yolu eşleşmeniz.
Seninkini kim koruyacak?
Beni dert etme.
Evet ama…
Ekip olun, dedim.
Ekip olun ulan!
Tamam.
-Seninkinin nesi var? -Bilmiyorum.
Ama polis ifadesini takındı.
Yani?
Yani bu durumda en iyisi ne diyorsa onu yapmak.
Evrensel Kelepçe.
Evrenin her yanında ödüllerle kovboyları bir arada tutar!
Evet.
5. BÖLÜM KARANLIK YÜZ TANGOSU
GANYMEDE UZAY POLİSİ - KANIT
YOLSUZ POLİS ALEYHİNE TANIKLIK ETTİ
JET BLACK YOLSUZ POLİS Mİ?
SUÇLU!
JET BLACK 5 YIL HAPSE MAHKÛM EDİLDİ
Udai serbest.
Çakılan hapishane nakil gemisindeymiş.
O zaman gittiğimiz şeyin yakınında buluşalım.
Udai'ın dosyası bende.
Kravat da nereden çıktı?
İyi görünüyorsun. Formdasın.
Kovboyluk seni zinde tutmuş.
Evet. Sen kilo almışsın.
Connie'nin fırında makarnasını azalt.
Yeri gelmişken, dondurucumda sana iki dilim yolladı.
Bahis hâlâ geçerli mi?
Biz tanışıyor muyuz?
Güzel.
Udai'ın burada pek dostu yok.
En kısa zamanda gezegen değiştirecektir.
Bunu nasıl yapacak?
Uzaylimanı sımsıkı kapalı.
Yeni isimle açıldı.
Salt City'deki vakamızı hatırlar mısın?
Evet, Beyaz Kaplanlar sahte evrakçısı. Donny? Danny?
Evet, Dagmar.
Dagmar! Ne hatırladım, biliyor musun?
O herif merdivenden düşüp dişini kırmıştı.
Onu sen itmiştin diye hatırlıyorum.
Bir avımdan Dagmar'ın şartlı tahliyeyle buraya geldiğini duydum.
Söylentiye göre merkezde bir keş mekânı işletiyor,
evrak işine devam ediyormuş.
-Humusçunun orada mı? -Evet.
Cacık yemeye gidelim mi?
Bird'le Dizz'inki yapılmış en iyi albümdü.
Çünkü her parçada Dizz trompet çalıyor.
Albümü üstün kılan Bird'ün saksafonu.
Yüzündeki tüyler yüzünden kulağın duymuyor.
Bak, boş lafı bir yana bırakalım,
düşünecek çok vaktim oldu. Her açıdan.
Bildiğim şu.
O gece ipimi çeken Chalmers'tı. Bana tuzak kurdu.
Oraya ilk gelen oydu.
Olayın üstüme kalmasını sağladı.
-Ve eski karınla çıkıyor. -Mesele o değil.
Yıllarca didinip iyi bir polis olarak itibar kazandım.
O sırıtkan yavşak bunu elimden aldı.
Geri istiyorum.
Kızım için.
Öyleyse gidip alalım.
Ponzi Pete iyi seçim bence.
Yapma, ondan gelecek parayla kedi maması bile alamam.
Kemiksiz Wilson'ın peşine düşerim ama.
-Kemiksiz insan yiyor. -Yani?
Son sefer yedi kişi bir olup indirdi onu.
İkisinin yüzünü yedi.
Ama en değerlisi o.
Yüzümü seviyorum.
Hatta başkaları da seviyor.
Palavracı Jimmy'ye ne dersin?
Çocuk mu kovalayacağız?
Niye itiraz ediyorsun?
Çok para kazanmak istiyorum da ondan.
Kız Öğrenci 5 olur mu?
Earl senden önce kaptı.
Terpsichore'a 35 milyon woo daha.
Tanrım. İyileri kapıyorlar.
Saçmalık bu.
Ne yapıyorsun?
Ne yapmayacağımı söyleyeyim,
burada boş boş oturmayacağım!
-Ben çıkıyorum. -Dur!
Jet haklı.
Dışarıda kurşun yağmuru olacak.
Yani biz…
Kafamızı toplayıp birini seçelim.
Peki.
Çok doğru Judy.
Güneş sisteminde polisler sadece canlı kellelere para veriyor!
Pekâlâ, adamımız…
-Yavru Kanguru! -Keş Stu!
Bir fikrim var.
Ateş edeceğiz. Kazanan ödülü seçsin.
Kuralları Mao koyamaz.
Buluşmayı ben istedim.
Ana, Mao'nun beni güvence olarak istediğini söyledi.
Sanki ben kendimi
kontrol edemezmişim gibi.
Seni yemliyor.
Kazanmasına izin verme.
Endişelendiğini görmek
beni kahrediyor.
Sanki seni koruyamazmışım gibi.
Hayır, mesele o değil.
Ama Mao karşısında tek şansımız var.
Yani görüşmemiz
istediğimiz gibi sonuçlanmalı.
Öldüreceğim o kaltağı.
Nezaketimle.
Üç, iki, bir. Ateş.
O ne öyle?
Arbalet çünkü ben avcıyım. Avcı, ayı, ninja!
Nasıl yani?
Avcı, ayı, ninja!
Ayı, ninjayı yer. Ninja, avcıyı öldürür. Ninja.
Avcı, ayıyı vurur. Anladın mı?
Hayır. Ne? Ayı… Ne?
Peki, tamam, başka bir tane.
Ayak, böcek, atom bombası.
Pekâlâ, üç, iki, bir. Ateş!
Bunu da bilmiyorum.
Ayak, böcek, atom bombası!
Ayak, hamam böceğini öldürür.
Atom bombası, ayağı patlatır. Hamam böceği…
…bombadan sağ çıkar.
Şimdi uydurdun.
Hayır, uydurmadım.
Eski usul yapalım. Taş, kâğıt, makas.
-Tamam mı? -Peki, nine.
Üç, iki, bir.
Kahretsin.
Çok şeker. Kazanan ödülü alır.
-Ne? -Ne, ne?
Ne sırıtıyorsun öyle?
Nedir o? Nasıl yani?
Tahmin etmek kolay. Hep üçüncüyü seçtin.
Hiç de bile.
Avcı, atom bombası, makas. Her seferinde üçüncü seçenek.
Aferin sana.
Şimdi üç kuruşluk ödülümüzü alalım. Kedi maması bizi bekler.
-Hiç yoktan iyidir. -Öyle mi?
Vay! Keş Stu yakalandı!
Earl Terpsichore şanslı gününde demek.
O heriften nefret ediyorum.
Bakıyorum da Kemiksiz hâlâ oyunda.
Olamaz, Kemiksiz Wilson altı kişi öldürdü.
Tamı tamına altı ödül avcısı.
YILAN JOE BENNY VE CLIVE
Uzay Polisi Nişancı Birimi oraya sevk edildi.
Tüm kovboylardan Kemiksiz avını sonlandırmaları isteniyor.
Artık ona ödül yok kovboylar.
Bok. Kaka. Bok!
Duş-banyo-duş gibi mi?
Selam. Dagmar nerede?
Meşgul. Neville Haze spesiyalitemiz var.
İkinci el nargileler de %30 indirimli.
Arkada.
Jeffery iyi mi?
Yeni terapistiyle iyi anlaştı.
Chris de hediyeyi çok sevdi. Harikaydı.
Kartını aldın mı?
Evet. Törene gelemedim, kusura bakma.
Sen kusura bakma, çıktığından beri seni iki kez gördüm.
Gelmeyi çok istedim.
Dert etme.
En büyük oğlum polis dolu bir salonda Akademi'den mezun oluyor,
seni anlıyorum. Ama biliyor musun?
Bunu özlemişim.
Ben de. Özellikle bu kısmı.
Ne oluyor be?
Nasılsın bakalım Dagmar?
Vay, Jet Black.
Plüton Supermax'te beş yıl yatmışsın diye duydum.
Rehabilite oldum.
Güzel dişler. Yeni mi?
Hadi ama beyler. Benden ne istiyorsunuz?
Udai Taxim. Serbest.
Yeni kimlik lazım. Onu gördün mü?
Hayır. Artık o işi yapmıyorum.
Bu ne?
KİMLİK KARTI
Hiçbir şey değil, envanter.
Dagmar, seni yalancı pezevenk.
Udai'ın yeni kimliği burada.
Hadi ama beyler, daha yeni aldım.
Çok güzel. Pahalı görünüyor.
Bu, bize yalan söylediğin için.
-Ne zaman gelip alacak? -Bilmem. Söylemedi.
Tamam, birkaç saat sonra. Yemin ederim. Birkaç saat sonra.
Güzel. İyi misin?
İyiyim.
Güzel. Her şey yolunda. Gayet iyi.
Onu geri ver ama. Tanesi 90.000 falan.
Bunu alıp karşıda bir kahve içeceğiz.
Udai gelirse ara bizi.
Ne?
Chalmers ve Duero burada.
-Bahsimiz iyi gidiyor. -Niye o?
Geldiklerine göre ikisi de yolsuz.
Udai'ı yakalarlarsa kafasına sıkarlar.
Öyle bir şey olmayacak.
Biz onunla konuşmadan olmaz.
Nefesini tut.
Tezgâhtar kız aramıştır.
Vay, az önce Udai'ın evrakçısını yaktım.
Kusura bakma. O ikisini görünce kafayı yedim.
Dert etme. İşimizi yaparız. Vakayı çözeriz.
Chalmers ve Duero bizi görmeden buradan gitmeliyiz.
Her şey yolunda.
Önümüzdeki 12 saat uçarlar artık.
Eşleri yakınlaştırmak için x-dokuz katkılı afyon gibisi yoktur.
Alisa uyanınca Chalmers'ı kaloriferi düzerken görecek.
Ya Eddie Bazuka?
Beş para etmez!
Ya Bıçkın Tony?
Etiketini okudun mu?
Evet ya.
-Papaz Pete iyi görünüyor. -Hayır. Olmaz.
Papaz Pete köstebek gibi.
Resmen yeri kazıp altına iner ve ben…
Anlayacağın ben topraktan hoşlanmam, o yüzden…
Kovboylara şunu hatırlatalım.
Büyük lokma peşinde koşmayın.
Benimle çalışmak istemiyorsun sen!
Bu da nereden çıktı?
Evet…
Yapabileceğime inanmıyorsun.
O yüzden sümsük avlar önerip duruyorsun.
Beni Suzie Krempeynir falan sanıyorsun.
Tabii ki hayır.
Hadi oradan.
Tamam. Bir kere, tanışmamızdan önce seni hiç duymamıştım.
İkincisi, ödül avcısı olduğunu kanıtlayan
hiçbir şey de görmedim.
Peki.
Bu! Joey T'den kalma bir anı.
Teslim ettiğim sırada karakolda ısırdı.
Bu. Regina Makas'tan.
Peki.
Çok hoş. Isırık, makas.
Bu, Stella Kanka'nın pürmüzüyle oldu.
-Stella'yı mı avladınız? -En büyük ödülümüz.
Bu, Cunningham Hemşireleri yakaladığımızda oldu. Evet.
Doğum lekesi değil mi o?
Bu da Bizon Bohdan'ı avladığımız sırada oldu.
Vay. "Biz" deyip duruyorsun.
"Biz" yakaladık. "Biz" avladık.
Anlattıkların ödlekçe geldi çünkü ben onları tek başıma hakladım.
Üstelik ben küçük bir kız sayılırım.
Doğru. Üç kuruşluk işleri kapmışsın.
Öyle mi? Roland Dupree üç kuruşluk değil.
Yok.
Onu sen avlamış olamazsın. İmkânsız.
O bir kiralık katildi.
Megatonluk patlayıcıyla dolaşan bir hayaletti.
Benzersiz bir kimlik izi vardı.
-O… -Parmak izlerini çiğneyip yok etmişti.
Evet. O bendim.
Kanıtla.
Kimliği yok.
Sevgilisi yok.
Ulaşacağı ailesi yok.
Udai şimdi ne yapacak?
Yeraltına mı iner?
Yok.
Dokuz yıldır ufacık hücredeydi.
Bir deliğe saklanmaz.
-Connie arıyor. -Açsana.
Selam yavrum.
Evet. Jet'le birlikteyim.
Evet. Öyle mi?
Bu işi bağlayalım, Connie bize tiramisu yapacak.
-Bize gelirsin. -Evet, tabii.
Sağ ol Connie!
Evet. Herhâlde bütün gece bununla uğraşırız.
Ben de seni seviyorum canım.
Udai deliğe saklanmaz ama bir kutuya saklanır.
Kendi nakliye konteynırına saklanan Kaptan Cumartesi gibi mi?
Aynen. Udai'ın kimliği olmadan Europa'dan gitmesinin tek yolu
gezegenler arası yük gemisinde saklanmak.
Kimseye görünmeden onlardan birine nerede biner?
Yükleme istasyonu!
Gidelim.
Connie'nin kabını unutma.
Umarım o güzel ağızdan çıkacak ilk söz "Affedersin" olur.
En iyi tetikçim Gunther'ı istedin, sana yolladım.
Soru sormaksızın.
İyi niyet göstergesi olarak.
Ama tabutta geri geldi.
Talihsizlik oldu.
Gunther'ın işini bitirecek kadar yetenekli bu av kimdi?
Bunun
önemi yok.
Öyle mi?
Tazmin edilecek.
Cömertçe.
Başka ne vermeye geldin?
Fırsat.
Beni dengin mi görüyorsun?
Bence ikimiz de para kazanmayı seviyoruz.
İhtiyarlar bizi bundan mahrum ediyor.
Kızıl Göz dağıtımına engel oldular diye bozuksun.
Sen de ne yaptığını öğrenmezler sanıyorsun.
Hepimiz onlara tabiyiz, öyle değil mi?
Onları
öldürmek lazım.
Amma taşaklısın.
Bizimle mutlak güç arasındaki tek engel
o fosiller.
Tapınağa girmek imkânsız. Onlara ulaşamazsın.
Ulaşsan bile Kobun'un bıçaklarından kurtulamazsın.
Her şeyi de düşünmüşsün.
Kim başa geçecek peki?
Sen mi?
Tek başıma değil. Kartel'in geleneklerini sürdürmeliyiz.
Zirvede üç kişi. Sen, ben
ve Santiago.
-Kabul etmez. -Eder.
Sen rica edersen.
Hadım'ı küçümseme.
Tahmin edemeyeceğin kadar kötü biri olabiliyor.
Taşağı yok sanabilirsin
ama Santiago'nun lakabı oradan gelmiyor.
Aydınlat beni.
Bağ budama bıçağı gördün mü hiç?
Üzüm salkımlarını koparmakta üstüne yoktur.
O bıçağı ona yamuk yapan ilk adam üstünde kullandı.
Onu günlerce doğradı.
Sonunda da taşaklarını kesti.
Bunu bir mesaj iletmek için yaptı.
Kendi deyişiyle…
Gerçek gücü tatmak için
sana yamuk yapan adamın taşaklarının tadına bakmalısın.
Ona söyle…
Ona iki verebilirim.
Yüzde olarak yani, kendi ağımdan.
Ayrıca
Ganymede bölgeleri.
Sana da öyle.
İyi teklif.
Ama ben yokum.
Tabii…
…karın şarkı söylerse başka.
Mükâfat niyetine. Ufak bir istek.
Ufak bir istek değil. O benim karım.
İşte bu yüzden ortağını özlüyorum.
O varken sesini kısıyordun.
Korkusuz'da hepsi vardı.
Acımasızdı, mantıklıydı ve senden çok daha iyi bir katildi.
Siktir et Korkusuz'u! Var ya…
Sana ihtiyacım yok.
Teklifi unut.
Gidelim.
Julia?
Ban beni
Bala
Sar beni
Yıldızlara
Bu dünya dişli, aşkım
Ve yaraları ben taşırım
Vay canına.
ÖDÜL TAHSİL EDİLDİ
Vay canına.
Ya.
Vay! Sen nasıl…
Yenmiş parmaklarını görecek kadar yaklaşmam gerekti.
Tabii.
Boğazına kadar silahlı olduğunu biliyorduk.
Ama çoğu kişinin bilmediği şey, tango sevdiğiydi.
Görsel doğrulamadan sonra tek yapmam gereken silahını almaktı.
Son silahını da aldıktan sonra "Yatır beni" diye fısıldadım.
Ölü taklidi yap.
Hadi dostum, hikâyemi bozma. Yap.
İşte Dupree'yi böyle kerizledim.
Saygı duydum.
Saf saygı.
Dibimden ayrılma evlat, bir iki şey öğrenirsin.
Dinliyorum.
Ne bakıyorsun?
Sana bira vermem.
Tamam.
Daha önce söylediğimi unut.
Sana esas şimdi saygı duydum.
Duş-banyo-duş olayı çığır açıcı bir şey.
-Değil mi ya? -Evet!
Kese olayını da anlat lütfen.
Kese konusunda kötü tercih diye bir şey yoktur.
Ben klasik banyo eldiveni kullanırım.
Ama sert girişmek istersen…
İsterim.
Vücut fırçası.
Kırık kilitlere bak.
Kahretsin.
Artık kaçamazsın.
Sen misin?
Çok doğru Udai.
Ateş etme.
Bana ne dediyse onu yaptım.
Bak…
Seni öldürmeyeceğim.
Ama doğruyu söyle.
İpimi çeken kimdi?
Chalmers mı? O muydu?
Hayır.
Sen olmadığını söyle.
Hayatta bazı şeyler olur Jet. Öngöremediğin şeyler.
Ne gibi şeyler?
Borç, faturalar, park cezaları. Bir şeyler işte.
Bana gelebilirdin.
Pek çok şey yapabilirdim.
Onlara gitmeyi seçtim.
Kartel.
İyi bir anlaşmaydı.
Onlara içeriden biri, bana da para lazımdı.
Herkes memnundu.
Beni parmağında oynattın.
Artık onların adamıydım. Onları korumam için para veriyorlardı
ama sen bırakmıyordun!
-İşimi yapıyordum. -Evet, sorun da bu!
Senin yüzünden her şeyimi kaybettim!
Çok üzgünüm.
Seni böyle öldürmem gerektiği için üzgünüm.
Şerefsiz.
Eller! Elleri göreyim!
Jet?
Udai'ı Fad mi öldürdü?
Fad'i de sen mi?
İçişleri'ni arayayım. Şüphelimizin öldüğünü bilsinler.
-Fad'in yolsuzluğunu biliyor muydun? -Evet.
Kanıt toplamak için aylardır takip ediyordum.
Udai'ı yakalasak
Fad'i ele verirdi.
Adını temizleyebilecek tek kişiyi öldürdün.
Kahretsin Jet.
Senin kadar talihsizini görmedim.
Evet.
Farkındayım.
Şimdi ne olacak?
Bence bu iki bok çuvalı birbirini vurdu.
Çaylaklar gelmeden gitsen iyi olur.
Bird daha iyi çalardı.
O karının önünde beni küçük düşürdün!
Mao'ya planı söylediğin an kabul ettirmek zorundaydın.
Ben de ona istediği şeyi verdim.
İhtiyacın olanı aldın.
Gunther için ona borçluymuşsun ya…
Neydi o?
Gaddar!
Gunther'ın işini bitirecek kadar yetenekli bu av kimdi?
Yine Kudo mu içiyorsun?
Geçmişi andım da.
Siktir et
Korkusuz'u.
Tanrım.
Korkusuz yaşıyor.
DEVAM EDECEK…
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy