1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:25,568 --> 00:00:26,652
‎ได้ยินมะ

3
00:00:26,736 --> 00:00:29,363
‎เขาเล่นโน้ตสามพยางค์ แปดพยางค์
‎แล้วก็สิบหกพยางค์

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
‎ทั้งหมดในช่วงเดียว

5
00:00:31,491 --> 00:00:34,952
‎ฉันได้ยินแต่โน้ตมั่วซั่วที่ไม่เข้ากับทำนอง

6
00:00:35,036 --> 00:00:35,912
‎มันทำนองเดียวกัน

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,499
‎เบิร์ดแค่เล่นเร็วสองเท่า
‎แล้วก็ใส่จังหวะหนักเข้าไปด้วย

8
00:00:39,582 --> 00:00:42,502
‎- เพลงนี้ถึงได้สุดยอด
‎- สุดยอดจริง

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,589
‎จนถึงช่วงเสียงแหลมแสบหูมั่วๆ นั่น

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,841
‎เบิร์ดแต่งได้แจ่ม

11
00:00:50,259 --> 00:00:52,428
‎ฉันมีของแจ่มๆ ให้นาย

12
00:00:54,263 --> 00:00:57,225
‎อูได ทักซิม กุ๊ยกระจอก

13
00:00:57,308 --> 00:00:59,560
‎กล้องวงจรปิดจับภาพ
‎ตอนเขาคุยกับเป้าหมายเรา

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
‎ฉันรู้จักเงานั้น

15
00:01:02,522 --> 00:01:04,440
‎นายรู้จักเพราะนั่นคือดิวเอโร่

16
00:01:05,023 --> 00:01:06,109
‎ไม่ใช่ดิวเอโร่

17
00:01:06,192 --> 00:01:07,860
‎ดิวเอโร่เพิ่งซื้อบ้านริมทะเลสาบ

18
00:01:07,944 --> 00:01:10,822
‎ผู้หมวดอย่างนาย
‎จะมีเงินซื้อบ้านริมทะเลสาบมะ

19
00:01:10,905 --> 00:01:11,948
‎นายก็รู้ว่าไม่มี

20
00:01:12,031 --> 00:01:13,866
‎และดิวเอโร่ก็ภาพลักษณ์ดี

21
00:01:13,950 --> 00:01:16,077
‎เอาละ นายคิดว่าใคร ฟิลลิปส์เหรอ

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,579
‎ไม่ ไม่ใช่ฟิลลิปส์หรือดิวเอโร่

23
00:01:18,663 --> 00:01:20,456
‎งั้นพ่อนักสืบคนเก่ง บอกมาซิ

24
00:01:21,958 --> 00:01:22,792
‎ชัลเมอร์ส

25
00:01:24,418 --> 00:01:25,378
‎ชัลเมอร์สเหรอ

26
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
‎เขาเก่งเกินไป

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,049
‎ไม่มีใครปิดคดีได้มากขนาดนั้นโดยไม่มีสาย

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,470
‎รูปนี้คือชัลเมอร์สคุยกับอูได

29
00:01:34,554 --> 00:01:37,139
‎ฉันยังคิดว่าเป็นคนแรกที่ฉันบอก ดิวเอโร่

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,475
‎ขอพนันเลย

31
00:01:39,559 --> 00:01:40,560
‎เหรอ

32
00:01:43,688 --> 00:01:44,897
‎ฉันได้กินเงินนายแน่

33
00:01:47,650 --> 00:01:51,821
‎ขอพนันสองพันเลยว่า
‎ชัลเมอร์สเป็นตำรวจกังฉิน

34
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
‎ถ้าจะให้อูไดยอมบอกชื่อคงยากหน่อยนะ

35
00:02:24,937 --> 00:02:27,190
‎แน่สิ แต่บางทีเขาอาจยอมง่ายๆ ก็ได้

36
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
‎พูดถึงเรื่องชื่อ อลิซ่ากับฉันเลือกได้แล้ว

37
00:02:31,027 --> 00:02:32,904
‎เหรอ บอกมาซิ

38
00:02:33,738 --> 00:02:34,614
‎คิมมี่

39
00:02:34,697 --> 00:02:37,491
‎คิมมี่ ชื่อดีนะ ย่อจากอะไร

40
00:02:37,575 --> 00:02:39,785
‎คิมเบอร์ลี่ คิมบรา คิมเบิล

41
00:02:39,869 --> 00:02:42,330
‎- เปล่า แค่คิมมี่
‎- แค่คิมมี่

42
00:03:01,015 --> 00:03:02,767
‎นี่ตำรวจ อย่าออกมาครับ

43
00:03:31,379 --> 00:03:32,213
‎นายไหวมั้ย

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,589
‎เออ ไหว ไปเลย ไปจับมัน

45
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
‎จับมัน

46
00:04:20,469 --> 00:04:21,304
‎หยุด

47
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
‎มันจบแล้ว

48
00:04:26,976 --> 00:04:28,227
‎วางปืนลง อูได

49
00:04:33,399 --> 00:04:36,110
‎สารภาพมา แกทำงานให้ใคร

50
00:04:37,236 --> 00:04:38,154
‎ใครเป็นตำรวจกังฉิน

51
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
‎ทั้งช่วงของเพลงเป็นการสะท้อนถึงอารมณ์

52
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
‎ซึ่งโดดเด่นด้วยจังหวะที่ขับเคลื่อน

53
00:07:01,630 --> 00:07:06,635
‎แต่แนวบีบ๊อป น้ำหนักของเพลง
‎เริ่มจากกลองใหญ่ไปถึงฉาบไฮแฮท

54
00:07:06,719 --> 00:07:10,139
‎เหมือนในเพลง "โคโค" ของพาร์กเกอร์
‎เริ่มจากเสียงแซ็กซ์กับทรัมเป็ตง่ายๆ

55
00:07:10,222 --> 00:07:14,059
‎เบิร์ดกับดิซเล่นแปดบาร์ส่งกันไปมา
‎แล้วก็ปัง!

56
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
‎- เบิร์ดเล่นเดี่ยวที่…
‎- เจ็ต

57
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
‎เครื่องทำน้ำร้อนเสียอีกแล้วเหรอ

58
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
‎ไม่น่านะ

59
00:07:23,194 --> 00:07:25,654
‎ไม่มีน้ำร้อนให้อาบเลย

60
00:07:25,738 --> 00:07:26,572
‎เวร

61
00:07:26,655 --> 00:07:28,532
‎โทษที หนุ่มๆ ฉันผิดเอง

62
00:07:28,616 --> 00:07:31,494
‎ฉันชอบล้างแช่ล้างด้วยน้ำร้อนจัดๆ น่ะ ก็เลย…

63
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
‎อะไรนะ

64
00:07:34,497 --> 00:07:35,915
‎ล้างแช่ล้าง

65
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
‎แบบนี้จะได้สะอาดหมดจด

66
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
‎ถามจริง

67
00:07:42,046 --> 00:07:43,130
‎โอเค

68
00:07:43,964 --> 00:07:45,925
‎แช่น้ำเยี่ยมอยู่ แต่ก็น่าแหวะ

69
00:07:46,008 --> 00:07:49,845
‎ใครอยากแช่น้ำร้อน
‎ที่เต็มไปด้วยสิ่งสกปรกจากร่างกายกัน

70
00:07:49,929 --> 00:07:53,140
‎เราควรเริ่มจากล้างตัวขจัดขี้ไคลก่อน

71
00:07:53,224 --> 00:07:58,062
‎แล้วค่อยลงอ่าง
‎ซึ่งเป็นตอนที่เราโกนขน ถูสบู่ ขัดผิว…

72
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
‎- หล่อนจะอยู่นี่อีกนานมะ
‎- ฉัน…

73
00:08:00,105 --> 00:08:02,233
‎เออนี่ พวกนายควรซื้อบวบขัดตัวนะ

74
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
‎หลังจากแช่น้ำจนสดชื่นแล้ว

75
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
‎ก็กลับไปที่ฝักบัว ล้างตัว นั่นไงล่ะ ล้างแช่ล้าง

76
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
‎นายสองคนโตมากับหมาป่าเหรอ

77
00:08:16,121 --> 00:08:17,790
‎เอาละ มาแล้ว

78
00:08:21,961 --> 00:08:23,128
‎(บิ๊กช็อต เพื่อนักล่าค่าหัว)

79
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
‎ข่าวใหญ่จ้า คาวบอยทั้งหลาย
‎ยานขนส่ง…

80
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
‎ยานขนส่งนักโทษตกบนยูโรป้า

81
00:08:29,927 --> 00:08:32,388
‎นักโทษหนีกันจ้าละหวั่น

82
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
‎รู้ใช่มะว่านั่นหมายความว่ายังไง
‎มันถึงเวลาของ…

83
00:08:35,683 --> 00:08:37,142
‎- ป้ายคะแนน
‎- ป้ายคะแนน

84
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
‎จะมีตัวเด็ดๆ ให้จับเยอะเลย

85
00:08:41,145 --> 00:08:43,023
‎- เป็นวันดีของบีบ๊อป
‎- ใช่

86
00:08:43,106 --> 00:08:44,483
‎นี่เป็นชื่ออาชญากรสุดโหด

87
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
‎จากเรือนจำบนดาวพลูโต จูดี้

88
00:08:46,777 --> 00:08:50,739
‎และคาวบอยตัวท็อปทุกคนในระบบสุริยะ
‎ก็มุ่งหน้าไปยูโรป้า

89
00:08:50,823 --> 00:08:51,991
‎ยูโรป้าอยู่ไกลแค่ไหน

90
00:08:53,117 --> 00:08:57,746
‎เข้าประตูไปดวงจันทร์
‎ก็น่าจะใช้เวลาราวๆ 20 นาทีไปยูโรป้า

91
00:08:57,830 --> 00:09:01,834
‎เรามีรายชื่อยาวเหยียดของโจร
‎พ่อค้ายา และฆาตกร จูดี้

92
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
‎แฝดซัตเธอร์แลนด์…

93
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
‎แฝดจอมวางเพลิง เราน่าจะจับพวกเขาได้

94
00:09:06,213 --> 00:09:09,842
‎- แฝดทำให้ฉันขนลุก
‎- แฟต เอลวิส ค่าหัว 32 ล้านวูลอง

95
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
‎อันนี้น่าโดน

96
00:09:10,843 --> 00:09:12,219
‎เงินเยอะทีเดียวนะคะ

97
00:09:13,137 --> 00:09:15,931
‎โทนี่จอมสับ 40 ล้านวูลอง

98
00:09:16,015 --> 00:09:18,392
‎- น่าเกลียด
‎- อูได ทักซิม

99
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
‎สี่สิบห้าล้านวูลอง

100
00:09:21,437 --> 00:09:22,771
‎อูได ทักซิม

101
00:09:23,981 --> 00:09:25,441
‎อูได ทักซิม

102
00:09:26,609 --> 00:09:28,110
‎อูได ทักซิม

103
00:09:30,946 --> 00:09:32,698
‎- ยังไม่หมดนะ พันช์
‎- มีอะไร

104
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
‎- ยังไม่หมด จูดี้…
‎- จะไปไหนน่ะ

105
00:09:35,576 --> 00:09:37,161
‎เฮ้ย นายจะไปไหน

106
00:09:37,703 --> 00:09:38,537
‎ข้างนอก

107
00:09:39,121 --> 00:09:41,206
‎นายสองคนร่วมมือกัน ไปจับตัวรางวัลมา

108
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
‎- กับหล่อนเนี่ยนะ
‎- ร่วมมือเหรอ

109
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
‎ใช่ ร่วมมือกัน

110
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
‎คาวบอยพกปืนทุกคนจะออกตามล่า

111
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
‎ตัวรางวัลพวกนี้

112
00:09:47,004 --> 00:09:49,632
‎ได้มีการสาดกระสุนกันห่าใหญ่แน่

113
00:09:49,715 --> 00:09:52,593
‎เพราะงั้นร่วมมือกันดีที่สุด
‎จะได้ช่วยคุ้มครองกัน

114
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
‎แล้วใครจะคุ้มครองนายล่ะ

115
00:09:54,386 --> 00:09:55,429
‎ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

116
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
‎เออ แต่…

117
00:09:56,639 --> 00:09:58,682
‎ก็บอกให้ร่วมมือกันไง

118
00:09:58,766 --> 00:10:00,434
‎ร่วมมือกันสิฟะ ให้ตายสิ

119
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
‎โอเค

120
00:10:03,729 --> 00:10:06,357
‎- เพื่อนนายเป็นไรอะ
‎- ไม่รู้สิ

121
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
‎แต่เขาทำหน้าเหมือนตำรวจ

122
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
‎แปลว่าไง

123
00:10:09,860 --> 00:10:12,946
‎แปลว่าเวลาเขาเป็นแบบนี้
‎ทำตามเขาพูดจะดีที่สุด

124
00:10:14,073 --> 00:10:15,532
‎กุญแจมือครอบจักรวาล

125
00:10:15,658 --> 00:10:18,952
‎งานนี้ตัวรางวัลกับคาวบอย
‎ได้ชุลมุนทั่วจักรวาลแน่

126
00:10:19,036 --> 00:10:19,870
‎เออ

127
00:10:20,954 --> 00:10:25,000
‎(การแสดงที่ห้า
‎ด้านมืดในจังหวะแทงโก้)

128
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
‎(แกนีมี้ด
‎ตำรวจไอเอสเอสพี - หลักฐาน)

129
00:10:39,473 --> 00:10:42,434
‎(พยานให้การปรักปรำตำรวจกังฉิน)

130
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
‎(เจ็ต แบล็กถูกชี้ตัวว่าเป็นตำรวจกังฉิน)

131
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
‎(ผิดจริง)

132
00:10:53,570 --> 00:10:55,698
‎(เจ็ต แบล็กต้องโทษติดคุกห้าปี)

133
00:11:09,128 --> 00:11:10,421
‎อูไดหนีออกมาได้

134
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
‎ไอ้ห่านั่นอยู่บนยานขนส่งนักโทษที่ตก

135
00:11:12,881 --> 00:11:16,093
‎เจอฉันแถวที่ที่เราไปตอนนั้น

136
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
‎ฉันจะเอาแฟ้มข้อมูลอูไดไป

137
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
‎ทำไมชอบใส่เน็กไทนี่จังวะ

138
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
‎นายดูดีนะ หุ่นฟิตเชียว

139
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
‎เป็นคาวบอยคงทำให้นายหุ่นดี

140
00:12:15,027 --> 00:12:16,445
‎เออ นายอ้วนขึ้นนะ

141
00:12:17,279 --> 00:12:18,989
‎น่าจะเพลาๆ กับซิตีอบฝีมือคอนนี่หน่อยนะ

142
00:12:19,072 --> 00:12:22,493
‎เออ พูดถึงเรื่องนั้น
‎เธอให้เอามาให้นายสองชิ้นด้วย

143
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
‎เงินพนันนั่นยังอยู่มะ

144
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
‎ก็แน่สิ

145
00:12:28,040 --> 00:12:28,874
‎ดี

146
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
‎อูไดไม่ค่อยมีเพื่อนในเมืองนี้

147
00:12:31,543 --> 00:12:34,129
‎ฉันเลยคิดว่าเขาน่าจะพยายาม
‎ไปจากดาวนี่ให้เร็วที่สุด

148
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
‎เขาจะทำแบบนั้นได้ยังไง

149
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
‎ท่าจอดยานปิดตายไม่มีทางเข้าออก

150
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
‎หนีได้ถ้าใช้ชื่อใหม่

151
00:12:39,301 --> 00:12:41,595
‎จำคดีที่เราทำที่ซอลท์ซิตี้ได้มะ

152
00:12:41,678 --> 00:12:45,599
‎จำได้ คนปลอมเอกสารแก๊งเสือขาว
‎ดอนนี่ หรือแดนนี่นะ

153
00:12:45,682 --> 00:12:47,059
‎อ้อ แด็กมาร์

154
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
‎แด็กมาร์ รู้มั้ยว่าฉันจำอะไรได้

155
00:12:49,603 --> 00:12:52,147
‎หมอนั่นฟันหักเพราะตกบันได

156
00:12:52,231 --> 00:12:54,816
‎ฉันจำได้ว่านายเป็นคนผลักมันตกบันได

157
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
‎ตัวรางวัลที่จับได้ตอนนั้น
‎บอกว่าแด็กมาร์ได้ทัณฑ์บนและมาที่นี่

158
00:13:00,614 --> 00:13:03,492
‎คนพูดกันว่าเขาเปิดร้านฝิ่นอยู่ใจกลางเมือง

159
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
‎แต่ก็แอบทำเอกสารปลอมด้วย

160
00:13:05,452 --> 00:13:07,788
‎- แถวร้านฮัมมุสใช่มะ
‎- ใช่

161
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
‎ไปกินซาซิกิกันมะ

162
00:13:20,384 --> 00:13:23,387
‎เพลงที่เบิร์ดกับดิซเล่นที่ซาวอย
‎เป็นเพลงที่เยี่ยมที่สุดของพวกเขาเลย

163
00:13:23,470 --> 00:13:25,889
‎นั่นเพราะดิซเล่นทรัมเป็ตในทุกเพลง

164
00:13:25,973 --> 00:13:28,183
‎เสียงแซ็กซ์ของเบิร์ดสิที่ทำให้มันสุดยอด

165
00:13:28,267 --> 00:13:30,894
‎ฉันว่าหนวดทำให้นายหูเพี้ยน

166
00:13:33,230 --> 00:13:36,275
‎ฟังนะ ฉันขอพูดตรงๆ เลย

167
00:13:36,858 --> 00:13:39,278
‎ฉันมีเวลาให้คิดเยอะ ตริตรองจากทุกมุม

168
00:13:40,612 --> 00:13:41,530
‎นี่คือสิ่งที่ฉันรู้

169
00:13:42,656 --> 00:13:45,742
‎คืนนั้นชัลเมอร์สเป็นคนยิง เขาใส่ร้ายฉัน

170
00:13:46,243 --> 00:13:47,703
‎เขาเป็นคนแรกที่ไปถึงที่เกิดเหตุ

171
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
‎และเป็นคนทำคดีที่ทำให้ฉันติดคุก

172
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
‎- แล้วก็เดตกับเมียเก่านาย
‎- ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

173
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
‎ฉันใช้เวลาหลายปี
‎เพื่อให้คนนับถือในฐานะตำรวจดี

174
00:13:58,213 --> 00:14:00,591
‎แล้วไอ้เวรยิ้มแฉ่งนั่นพรากมันไป

175
00:14:02,259 --> 00:14:03,385
‎ฉันอยากได้มันคืน

176
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
‎เพื่อลูกสาวฉัน

177
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
‎งั้นก็ไปเอาคืนกันเลย

178
00:14:20,152 --> 00:14:22,362
‎ฉันว่าพอนซี่ พีทเป็นตัวเลือกที่ดี

179
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
‎ขอที ค่าหัวของเขา
‎ไม่พอซื้ออาหารแมวด้วยซ้ำ

180
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
‎ฉันว่าทีโบน วิลสันได้อยู่นะ

181
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
‎- ทีโบนกินคนนะ
‎- แล้วไง

182
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
‎คราวก่อนต้องใช้คนถึงเจ็ดคน
‎กว่าจะล้มเขาได้

183
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
‎และเขาก็กินหน้าพวกนั้นไปสองคน

184
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
‎ก็ใช่ แต่เขามีค่าหัวเยอะสุดนะ

185
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
‎ฉันชอบหน้าตัวเอง

186
00:14:38,921 --> 00:14:40,756
‎คนอื่นๆ ก็เหมือนกัน

187
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
‎นี่ แล้วจิมมี่ทูชิตส์ล่ะ

188
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
‎นี่เราตามจับโจรวัยกระเตาะแล้วเหรอ

189
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
‎แล้วเพราะอะไรเธอถึงค้าน

190
00:14:48,931 --> 00:14:51,391
‎เพราะฉันพยายามหาเงินเยอะๆ

191
00:14:51,475 --> 00:14:52,851
‎แล้วสคูลเกิร์ลไฟฟ์ล่ะ

192
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
‎เกรงว่าเอิร์ลจะได้ไปละ

193
00:14:56,104 --> 00:14:58,065
‎อีก 35 ล้านวูลองสำหรับเทิปซิคอรี่

194
00:14:58,148 --> 00:15:01,068
‎ให้ตายสิ พวกนั้นได้ตัวเด็ดๆ ไปหมดเลย

195
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
‎บ้าบอฉิบหาย

196
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
‎จะทำอะไรน่ะ

197
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
‎จะบอกให้ว่าฉันจะไม่ทำอะไร

198
00:15:07,366 --> 00:15:09,826
‎ฉันจะไม่นั่งเฉยๆ เอานิ้วยัดตูด

199
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
‎- ฉันจะไปข้างนอก
‎- เดี๋ยวก่อน

200
00:15:14,373 --> 00:15:15,290
‎เจ็ตพูดถูก

201
00:15:15,958 --> 00:15:18,085
‎ข้างนอกนั่นจะสาดกระสุนกันน่าดู

202
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
‎งั้น…

203
00:15:20,170 --> 00:15:22,172
‎เรามานั่งลงและเลือกมาสักคน

204
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
‎ก็ได้

205
00:15:27,970 --> 00:15:29,012
‎ใช่แล้ว จูดี้

206
00:15:29,638 --> 00:15:33,433
‎ในระบบสุริยะนี้
‎พวกตำรวจจ่ายเฉพาะการจับเป็น

207
00:15:33,517 --> 00:15:35,060
‎เอาละ งั้นเลือก…

208
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
‎- หนุ่มจิงโจ้
‎- สตูขี้ยา

209
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
‎ฉันคิดอะไรออกละ

210
00:15:45,070 --> 00:15:47,447
‎ยิงแข่งกัน คนชนะได้เลือก

211
00:15:50,575 --> 00:15:53,412
‎เหมาไม่มีสิทธิ์ตั้งเงื่อนไข

212
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
‎ผมเป็นคนนัดคุย

213
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
‎อาน่าบอกว่าเหมาให้ฉันไปที่นั่นด้วย
‎เพื่อเป็นหลักประกัน

214
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
‎คงจะกลัว

215
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
‎ว่าผมจะควบคุมตัวเองไม่ได้

216
00:16:05,924 --> 00:16:07,217
‎เธอก็แค่แหย่คุณ

217
00:16:10,679 --> 00:16:12,139
‎อย่าปล่อยให้เธอชนะ

218
00:16:15,058 --> 00:16:16,601
‎ผมปวดใจนะ

219
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
‎ที่เห็นคุณเป็นกังวล

220
00:16:22,065 --> 00:16:24,818
‎เหมือนผมไร้ความสามารถที่จะทำให้คุณปลอดภัย

221
00:16:26,278 --> 00:16:28,530
‎ไม่นะ ไม่ใช่เรื่องนั้นเลย

222
00:16:33,160 --> 00:16:35,579
‎ก็แค่เรามีโอกาสเดียวกับเหมาเท่านั้น

223
00:16:38,373 --> 00:16:40,042
‎เพราะงั้นสิ่งที่เรากำลังจะทำ

224
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
‎ต้องเป็นไปตามที่เราต้องการ

225
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
‎ผมจะฆ่านังบ้านั่น

226
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
‎ด้วยความเมตตา

227
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
‎สาม สอง หนึ่ง ยิง

228
00:16:56,892 --> 00:16:57,934
‎นั่นมันบ้าอะไร

229
00:16:58,018 --> 00:17:01,480
‎หน้าไม้ไง เพราะฉันเป็นนักล่า
‎นักล่า หมี นินจา

230
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
‎ว่าไงนะ

231
00:17:04,733 --> 00:17:05,816
‎นักล่า หมี นินจาไง

232
00:17:06,359 --> 00:17:10,613
‎หมีกินนินจา นินจาฆ่านักล่า นินจา

233
00:17:10,697 --> 00:17:13,449
‎นักล่ายิงหมี เข้าใจมะ

234
00:17:13,533 --> 00:17:16,078
‎ไม่ อะไร หมีกิน… อะไรวะ

235
00:17:16,160 --> 00:17:18,037
‎โอเค ก็ได้ เล่นอีกแบบ

236
00:17:18,622 --> 00:17:19,872
‎เท้า แมลงสาบ ปรมาณู

237
00:17:19,956 --> 00:17:23,209
‎เอานะ สาม สอง หนึ่ง ยิง

238
00:17:23,293 --> 00:17:24,419
‎อันนั้นฉันก็ไม่รู้จัก

239
00:17:24,503 --> 00:17:25,879
‎เท้า แมลงสาบ ปรมาณูอะนะ

240
00:17:26,588 --> 00:17:28,340
‎เท้าฆ่าแมลงสาบ

241
00:17:28,423 --> 00:17:31,176
‎ปรมาณูระเบิดเท้า แมลงสาบ…

242
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
‎รอดจากปรมาณู

243
00:17:34,846 --> 00:17:35,931
‎เธอคิดขึ้นมาเอง

244
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
‎เปล่า ฉันไม่ได้คิดขึ้นมาเอง

245
00:17:37,349 --> 00:17:40,393
‎เอาแบบต้นฉบับเหอะ หิน กระดาษ กรรไกร

246
00:17:41,645 --> 00:17:43,563
‎- โอเคนะ
‎- ก็ได้ คุณยาย

247
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
‎สาม สอง หนึ่ง

248
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
‎แม่งเอ๊ย

249
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
‎แจ่ม คนชนะได้เลือก

250
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
‎- อะไรนะ
‎- อะไร

251
00:17:58,954 --> 00:18:01,748
‎ก็นายยิ้มเยาะทำไมกัน

252
00:18:01,832 --> 00:18:03,500
‎นั่นมันอะไร ยิ้มห่าไร

253
00:18:05,085 --> 00:18:07,420
‎เธอเดาง่ายจะตาย
‎เธอออกตัวเลือกที่สามเสมอ

254
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
‎เปล่าสักหน่อย

255
00:18:11,091 --> 00:18:16,221
‎นักล่า ปรมาณู กรรไกร
‎ทุกครั้งเลย ตัวเลือกที่สาม

256
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
‎เก่งมาก

257
00:18:22,185 --> 00:18:25,856
‎ทีนี้ก็ไปเลือกตัวรางวัลงามๆ ได้ละ
‎จะได้มีตังค์ซื้ออาหารแมว

258
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
‎- กินอาหารแมวยังดีกว่าไม่มีกิน
‎- เหรอ

259
00:18:27,899 --> 00:18:31,153
‎สวัสดีจ้า ดูเหมือนสตูขี้ยาจะโดนจับแล้ว

260
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
‎ดูเหมือนวันนี้เอิร์ล เทิปซิคอรี่มือขึ้นน่าดู

261
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
‎โคตรเกลียดไอ้หน้าจืดนั่นเลย

262
00:18:36,575 --> 00:18:39,119
‎อดสังเกตไม่ได้ว่าทีโบนยังลอยนวลอยู่

263
00:18:40,162 --> 00:18:44,332
‎ไม่นะ ดูเหมือนทีโบน วิลสันเพิ่งฆ่าไปหก

264
00:18:44,416 --> 00:18:46,251
‎ฆ่านักล่าค่าหัวไปแล้วหก

265
00:18:46,960 --> 00:18:49,004
‎(แรตเทิลสเนก โจ
‎เบนนี่กับไคลฟ์)

266
00:18:51,923 --> 00:18:54,593
‎หน่วยแม่นปืนไอเอสเอสพีถูกส่งออกไป

267
00:18:54,676 --> 00:18:58,722
‎และขอให้คาวบอยทุกคนที่ตามล่าทีโบนหยุดก่อน

268
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
‎ไม่มีรางวัลสำหรับหมอนี่ คาวบอย

269
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
‎แม่ง เชี่ย แม่ง

270
00:19:06,646 --> 00:19:08,356
‎นั่นเหมือนล้างแช่ล้างปะ

271
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
‎นี่ แด็กมาร์อยู่ไหน

272
00:19:23,747 --> 00:19:27,709
‎ยุ่งอยู่ แต่วันนี้เนวิลล์ เฮซมีโปรพิเศษ

273
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
‎และมอระกู่มือสองลด 30 เปอร์เซ็นต์

274
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
‎เขาอยู่ด้านหลัง

275
00:19:37,052 --> 00:19:38,136
‎เจฟฟรีย์สบายดีมะ

276
00:19:38,220 --> 00:19:40,555
‎เจฟฟรีย์เข้ากับนักบำบัดคนใหม่ได้ดี

277
00:19:40,639 --> 00:19:43,183
‎ส่วนคริส เขาชอบของขวัญมาก
‎มันเยี่ยมเลย

278
00:19:43,266 --> 00:19:44,351
‎นายได้การ์ดเขามะ

279
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
‎ได้ โทษทีที่ฉันไปร่วมพิธีไม่ได้

280
00:19:46,561 --> 00:19:49,731
‎ฉันก็ขอโทษที่เจอนายแค่สองครั้ง
‎ตั้งแต่นายออกจากคุก

281
00:19:50,357 --> 00:19:51,983
‎เออ ฉันอยากไปงานจริงๆ นะ

282
00:19:52,067 --> 00:19:52,984
‎ไม่เอาน่า หยุดเลย

283
00:19:53,068 --> 00:19:56,863
‎พิธีจบการศึกษาของลูกชายคนโตฉัน
‎เต็มไปด้วยตำรวจ

284
00:19:56,947 --> 00:19:59,366
‎ฉันเข้าใจ แต่รู้อะไรมะ

285
00:20:02,118 --> 00:20:03,453
‎ฉันคิดถึงแบบนี้นะ

286
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
‎ฉันก็เหมือนกัน โดยเฉพาะตอนนี้

287
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
‎อะไรวะ

288
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
‎ไง เป็นไงบ้าง แด็กมาร์

289
00:20:11,836 --> 00:20:13,255
‎ไง เจ็ต แบล็ก

290
00:20:13,338 --> 00:20:16,925
‎ได้ข่าวว่านายติดคุกบนดาวพลูโตห้าปี

291
00:20:17,008 --> 00:20:18,009
‎ฉันกลับตัวกลับใจแล้ว

292
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
‎ฟันสวยนะ ของใหม่เหรอ

293
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
‎เฮ้ย ไม่เอาน่า พวก ต้องการอะไรจากฉัน

294
00:20:24,641 --> 00:20:26,226
‎อูได ทักซิม เขาหลุดออกมา

295
00:20:26,309 --> 00:20:28,520
‎เขาต้องการเอกสารใหม่ ได้เจอเขามะ

296
00:20:28,603 --> 00:20:31,231
‎ไม่ๆ ฉันไม่ทำเรื่องแบบนั้นแล้ว

297
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
‎นี่อะไร

298
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
‎(บัตรประจำตัว)

299
00:20:37,237 --> 00:20:39,447
‎ไม่มีอะไรนี่ ก็แค่รายการสินค้า

300
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
‎แด็กมาร์ ไอ้ตอแหลหน้าด้าน

301
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
‎นี่มันเอกสารใหม่ของอูได

302
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
‎ไม่เอาน่า พวก ฉันเพิ่งทำฟันมาใหม่

303
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
‎สวยดีนี่ ดูแพง

304
00:20:59,175 --> 00:21:01,803
‎นี่… สำหรับที่แกโกหกเรา

305
00:21:04,180 --> 00:21:07,392
‎- เขาจะมารับมันเมื่อไหร่
‎- ไม่รู้ เขาไม่ได้บอก

306
00:21:09,561 --> 00:21:13,481
‎ก็ได้ อีกสองสามชั่วโมง โอเคมะ
‎สาบานเลย อีกสองสามชั่วโมง

307
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
‎ดี นายพอใจมะ

308
00:21:16,901 --> 00:21:17,986
‎พอใจ

309
00:21:19,404 --> 00:21:22,282
‎ดี เออ เราทุกคนพอใจ ดีเลย

310
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
‎เฮ้ย โยนนั่นมาให้ฉันทีสิ
‎ซี่ละเก้าหมื่นเชียวนะ

311
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
‎เราจะเอานี่ไปซื้อกาแฟที่ร้านฝั่งตรงข้าม

312
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
‎ถ้าอูไดโผล่มา นายโทรหาเรา

313
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
‎มีอะไร

314
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
‎ชัลเมอร์สกับดิวเอโร่มา

315
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
‎- ดูเหมือนเราจะเสมอกัน
‎- ยังไง

316
00:21:51,519 --> 00:21:53,813
‎ชัลเมอร์สกับดิวเอโร่มาที่นี่
‎แปลว่าพวกมันกังฉินทั้งคู่

317
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
‎ถ้าพวกมันจับอูไดได้ก่อน
‎พวกมันจะฆ่าเขาแน่

318
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
‎นั่นจะไม่เกิดขึ้นแน่

319
00:22:01,404 --> 00:22:03,198
‎ไม่จนกว่าเราได้คุยกับเขา

320
00:22:05,116 --> 00:22:06,076
‎กลั้นหายใจนะ

321
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
‎เด็กสาวหน้าร้านคงโทรเรียกมาแน่

322
00:22:29,933 --> 00:22:32,560
‎เวร ฉันเพิ่งเผาคนปลอมเอกสารให้อูได

323
00:22:32,644 --> 00:22:36,064
‎โทษทีนะ พอเห็นสองคนนั้น ฉันก็สติแตก

324
00:22:36,147 --> 00:22:39,400
‎ไม่ต้องห่วงหรอก เราจะทำสิ่งที่ต้องทำ สืบคดี

325
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
‎ไม่ เราต้องไปจากที่นี่
‎ก่อนที่ชัลเมอร์สกับดิวเอโร่จะเห็นเรา

326
00:22:43,696 --> 00:22:44,948
‎เราไม่เป็นไรหรอก

327
00:22:46,825 --> 00:22:49,577
‎พวกมันจะเมายาไป 12 ชั่วโมง

328
00:22:49,661 --> 00:22:53,123
‎ไม่มีอะไรมีฤทธิ์แรง
‎เท่าเอ็กซ์ไนน์ผสมฝิ่นอีกแล้ว

329
00:22:53,206 --> 00:22:56,417
‎ใช่ อลิซ่าจะตื่นมา
‎เจอชัลเมอร์สเยหม้อน้ำรถอยู่

330
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
‎แล้วเอ็ดดี้ บาซูก้าล่ะ

331
00:23:06,302 --> 00:23:07,804
‎ได้เงินจิ๊ดเดียวเอง

332
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
‎แล้วโทนี่จอมสับล่ะ

333
00:23:11,975 --> 00:23:13,226
‎ได้อ่านรายงานมะ

334
00:23:14,561 --> 00:23:15,436
‎เออ

335
00:23:16,104 --> 00:23:19,023
‎- บาทหลวงพีทน่าเล่นอยู่นะ
‎- ไม่เอา ไม่มีทาง

336
00:23:19,107 --> 00:23:21,901
‎บาทหลวงพีทได้ฉายาว่าตัวตุ่น

337
00:23:21,985 --> 00:23:25,530
‎เขาชอบขุดรูหนีลงดิน และฉันไม่ชอบ…

338
00:23:27,282 --> 00:23:31,703
‎ฉันไม่ชอบดิน เพราะงั้น…

339
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
‎ขอเตือนคาวบอยทุกคนนะคะ

340
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
‎อย่าเล่นกับของแข็งเกินกำลัง

341
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
‎นายไม่อยากทำงานกับฉันใช่มะ

342
00:23:39,169 --> 00:23:40,420
‎ทำไมถึงพูดแบบนั้น

343
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
‎ว่าแล้ว…

344
00:23:42,422 --> 00:23:44,632
‎นายคิดว่าฉันทำไม่ได้

345
00:23:44,716 --> 00:23:47,093
‎นายถึงได้เลือกแต่ตัวรางวัลกระจอกๆ

346
00:23:47,177 --> 00:23:50,054
‎เพราะนายคิดว่าฉันเป็นพวกละอ่อนง่อยๆ

347
00:23:51,306 --> 00:23:53,766
‎เปล่า ไม่ได้คิดนะ

348
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
‎ตอแหล

349
00:23:56,102 --> 00:23:59,647
‎โอเค หนึ่ง ก่อนเราเจอกัน
‎ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องเธอ

350
00:23:59,731 --> 00:24:01,941
‎สอง ตั้งแต่พบกันฉันไม่เห็นอะไรที่พิสูจน์

351
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
‎ว่าเธอเป็นนักล่าค่าหัวตัวจริง

352
00:24:04,819 --> 00:24:05,695
‎โอเค

353
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
‎นี่ ที่ระลึกจากโจอี้ ที

354
00:24:09,490 --> 00:24:12,076
‎กัดฉันที่สถานีตอนฉันเอาตัวมันไปส่ง

355
00:24:13,077 --> 00:24:15,705
‎แผลนั้น จากเรจิน่ามือกรรไกร

356
00:24:16,998 --> 00:24:17,832
‎โอเค

357
00:24:18,499 --> 00:24:20,960
‎น่ารักจัง รอยกัด กรรไกร

358
00:24:22,712 --> 00:24:27,300
‎แผลนี่จากเครื่องพ่นไฟของสเตลล่าเดอะเฟลลา

359
00:24:28,092 --> 00:24:30,970
‎- นายจับสเตลล่าได้เหรอ
‎- รางวัลใหญ่สุดที่เราเคยได้เลย

360
00:24:33,097 --> 00:24:36,309
‎แผลนี่ได้ตอนเราจับพี่น้องคันนิ่งแฮม ใช่

361
00:24:36,392 --> 00:24:37,769
‎นั่นไม่ใช่ปานเหรอ

362
00:24:39,270 --> 00:24:42,357
‎นี่เป็นตอนเราจับโบห์แดนกระทิงแกร่ง

363
00:24:43,149 --> 00:24:46,444
‎ว้าว ทำไมใช้แต่คำว่า "เรา" วะ

364
00:24:46,527 --> 00:24:48,571
‎"เรา" ได้ "เรา" จับ

365
00:24:49,155 --> 00:24:53,076
‎ฟังดูปอดแหกสำหรับฉัน
‎เพราะฉันลงมือคนเดียว

366
00:24:53,159 --> 00:24:55,578
‎และฉันก็แบบเป็นผู้หญิงตัวเล็กๆ

367
00:24:55,662 --> 00:24:58,414
‎ใช่ จับแต่พวกขี้ๆ ไง

368
00:24:58,498 --> 00:25:01,834
‎เหรอ โรแลนด์ ดูพรีไม่ใช่ขี้ๆ นะ

369
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
‎ไม่จริงน่า

370
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
‎ไม่มีทางเป็นฝีมือเธอ เป็นไปไม่ได้

371
00:25:09,384 --> 00:25:11,135
‎เขาเป็นนักฆ่ารับจ้าง

372
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
‎ถ้าใครเข้าใกล้เกินไป เขาพร้อมทำลายเละ

373
00:25:13,972 --> 00:25:15,848
‎เขามีจุดระบุตัวแค่จุดเดียว

374
00:25:15,932 --> 00:25:18,393
‎- เขา…
‎- กัดลายนิ้วมือตัวเองจนยุ่ย

375
00:25:18,476 --> 00:25:20,853
‎ใช่ ฝีมือฉันเอง

376
00:25:24,023 --> 00:25:24,857
‎พิสูจน์สิ

377
00:25:52,593 --> 00:25:54,137
‎เขาไม่มีเอกสาร

378
00:25:55,054 --> 00:25:56,222
‎ไม่มีแฟน

379
00:25:56,973 --> 00:25:58,808
‎ไม่มีครอบครัวให้ติดต่อ

380
00:25:58,891 --> 00:26:00,435
‎แล้วอูไดจะทำยังไงต่อ

381
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
‎ลงใต้ดินมั้ง

382
00:26:04,022 --> 00:26:04,856
‎ไม่หรอก

383
00:26:05,481 --> 00:26:07,900
‎เขาอุดอู้ในห้องขังเล็กๆ มาเก้าปี

384
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
‎เขาจะไม่ไปซ่อนในรูหรอก

385
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
‎- คอนโทรมา
‎- รับสิ

386
00:26:15,783 --> 00:26:16,826
‎ไง ที่รักจ๋า

387
00:26:17,869 --> 00:26:19,996
‎ใช่ ตอนนี้ผมอยู่กับเจ็ต

388
00:26:20,580 --> 00:26:21,998
‎ใช่ อ๋อเหรอ

389
00:26:22,540 --> 00:26:26,252
‎นี่ พอเราจับหมอนี่ได้แล้ว
‎คอนจะทำทิรามิสุให้นาย

390
00:26:26,336 --> 00:26:28,212
‎- นายแวะมาที่บ้านนะ
‎- ได้เลย

391
00:26:28,796 --> 00:26:29,881
‎ขอบใจ คอน

392
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
‎ใช่ น่าจะอยู่กันทั้งคืนเลย

393
00:26:35,595 --> 00:26:37,180
‎รักเหมือนกันจ้ะ ที่รัก

394
00:26:42,393 --> 00:26:45,688
‎อูไดจะไม่ซ่อนในรู แต่เขาจะซ่อนในกล่อง

395
00:26:45,772 --> 00:26:49,067
‎เหมือนกัปตันแซทเทอร์เดย์
‎พ่อค้ายาที่ซ่อนในตู้คอนเทนเนอร์เหรอ

396
00:26:49,150 --> 00:26:52,779
‎ถูกเผง วิธีเดียวที่อูไดจะไปจากยูโรป้า
‎โดยไม่ต้องใช้เอกสาร

397
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
‎คือถ้าเขาแอบเข้าไปอยู่ในตู้ขนส่งระหว่างดาว

398
00:26:55,406 --> 00:26:58,368
‎แล้วเขาจะแอบเข้าไปในตู้พวกนั้นที่ไหน

399
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
‎สถานีแยกของ

400
00:27:02,830 --> 00:27:03,790
‎ไปกัน

401
00:27:03,873 --> 00:27:06,084
‎นี่ อย่าลืมกล่องทัปเปอร์แวร์ของคอนนี่

402
00:27:35,780 --> 00:27:39,117
‎หวังว่าคำแรกที่นายเปล่งออกมา
‎จะเป็นคำขอโทษนะ

403
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
‎นายขอยืมตัวกุนเธอร์ นักฆ่ามือดีของฉัน
‎ฉันก็ส่งไปให้

404
00:27:43,496 --> 00:27:44,872
‎ไม่ถามจุกจิกเลย

405
00:27:44,956 --> 00:27:47,625
‎เพื่อแสดงความเชื่อใจที่มีต่อกัน

406
00:27:47,708 --> 00:27:51,087
‎แต่ฉันกลับได้ศพเขาคืน

407
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
‎พอดีโชคร้ายน่ะ

408
00:27:54,132 --> 00:27:57,718
‎แล้วเป้าหมายพิเศษ
‎ที่เก่งพอจะฆ่ากุนเธอร์ได้นี่เป็นใคร

409
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
‎มัน…

410
00:28:00,263 --> 00:28:01,097
‎ไม่สำคัญหรอก

411
00:28:01,848 --> 00:28:02,682
‎งั้นเหรอ

412
00:28:02,765 --> 00:28:05,101
‎ผมจะชดเชยให้

413
00:28:06,394 --> 00:28:07,395
‎อย่างงาม

414
00:28:09,647 --> 00:28:11,983
‎แล้วนายเอาอะไรมาให้ฉันอีก

415
00:28:13,985 --> 00:28:15,194
‎โอกาส

416
00:28:16,320 --> 00:28:17,947
‎คิดว่านายกับฉันเหมือนกันเหรอ

417
00:28:18,030 --> 00:28:20,575
‎ผมคิดว่าเราทั้งคู่ชอบทำเงิน

418
00:28:21,576 --> 00:28:25,121
‎และเหล่าผู้อาวุโสก็ขวางไม่ให้เราทำแบบนั้น

419
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
‎นายแค่งอนเพราะพวกเขา
‎ยุบธุรกิจเร้ดอายของนาย

420
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
‎แล้วคิดว่าพวกเขาจะไม่รู้เหรอว่า
‎คุณทำอะไรอยู่

421
00:28:32,628 --> 00:28:35,631
‎เราต่างก็เป็นขี้ข้า
‎ต่อโองการของพวกเขา จริงมั้ย

422
00:28:37,091 --> 00:28:38,176
‎พวกเขาต้อง

423
00:28:39,802 --> 00:28:41,012
‎ตาย

424
00:28:41,971 --> 00:28:43,514
‎กล้ามากนะ

425
00:28:43,598 --> 00:28:48,936
‎ไอ้ฟอสซิลพวกนั้นเป็นสิ่งเดียวที่ขวางทางเรา

426
00:28:49,896 --> 00:28:51,773
‎กับอำนาจเต็มรูปแบบ

427
00:28:53,483 --> 00:28:56,152
‎วิหารนั่นคุ้มกันแน่นหนา
‎นายผ่านเข้าไปไม่ได้หรอก

428
00:28:56,235 --> 00:28:59,447
‎และถึงผ่านเข้าไปได้
‎นายก็จะไม่รอดจากใบมีดของโคบัน

429
00:29:00,239 --> 00:29:02,241
‎ฟังเหมือนคุณคิดไว้แล้วนะ

430
00:29:04,702 --> 00:29:05,953
‎แล้วใครจะเป็นคนคุมต่อ

431
00:29:07,371 --> 00:29:08,414
‎นายเหรอ

432
00:29:09,207 --> 00:29:13,002
‎ไม่ใช่คนเดียว
‎เราต้องทำตามธรรมเนียมขององค์กร

433
00:29:14,045 --> 00:29:17,590
‎คุมกันสามคน คุณ ผม

434
00:29:18,466 --> 00:29:19,634
‎กับแซนติอาโก้

435
00:29:20,218 --> 00:29:21,594
‎- เขาไม่เอาด้วยหรอก
‎- เอาแน่

436
00:29:22,261 --> 00:29:24,806
‎ถ้าคุณขอเขา

437
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
‎อย่าดูถูกขันที

438
00:29:28,100 --> 00:29:30,937
‎เขาเลวทรามอย่างที่นายคิดไม่ถึง

439
00:29:32,939 --> 00:29:35,274
‎นายคิดว่าเขาใจหมา

440
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
‎แต่นั่นไม่ใช่วิธีที่แซนติอาโก้ได้ฉายามา

441
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
‎บอกผมมาสิ

442
00:29:40,279 --> 00:29:43,533
‎เคยเห็นมีดตัดกิ่งที่ใช้ในไร่องุ่นมั้ย

443
00:29:43,616 --> 00:29:46,285
‎เหมาะสำหรับตัดองุ่นจากกิ่ง

444
00:29:46,369 --> 00:29:50,540
‎เขาใช้มีดแบบนั้นกับผู้ชายคนแรก
‎ที่ทำผิดต่อเขา

445
00:29:50,623 --> 00:29:51,958
‎เฉือนแล่มันอยู่หลายวัน

446
00:29:52,834 --> 00:29:55,670
‎จนสุดท้ายก็เจี๋ยนกระแป๋งมันออก

447
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
‎เขาทำเพื่อส่งสาร

448
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
‎เขาพูดว่า…

449
00:30:01,884 --> 00:30:03,970
‎เราจะไม่มีวันรู้จักอำนาจที่แท้จริง

450
00:30:04,762 --> 00:30:07,974
‎จนกว่าจะได้ลิ้มรส
‎อัณฑะของชายที่ทำผิดกับเรา

451
00:30:09,642 --> 00:30:10,852
‎งั้น บอกเขาว่า…

452
00:30:12,812 --> 00:30:14,605
‎ผมให้สองเลย

453
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
‎หมายถึงเปอร์เซ็นต์จากเงินที่ผมทำได้

454
00:30:19,318 --> 00:30:20,236
‎แถมด้วย

455
00:30:21,779 --> 00:30:23,573
‎อาณาเขตแกนีมี้ด

456
00:30:24,448 --> 00:30:25,408
‎คุณก็ได้ด้วย

457
00:30:27,410 --> 00:30:28,452
‎ฟังดูดีนะ

458
00:30:29,495 --> 00:30:31,163
‎แต่ฉันขอผ่าน

459
00:30:32,540 --> 00:30:33,833
‎นอกจากว่า…

460
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
‎เมียนายจะร้องเพลงให้ฉันฟัง

461
00:30:39,755 --> 00:30:43,175
‎คิดว่าเป็นโบนัส ขอนิดเดียวเอง

462
00:30:43,926 --> 00:30:47,847
‎มันไม่นิดเดียวนะ เธอเป็นเมียฉัน

463
00:30:47,930 --> 00:30:49,891
‎แบบนี้ไงฉันถึงคิดถึงคู่หูนาย

464
00:30:49,974 --> 00:30:52,810
‎อย่างน้อยตอนเขายังอยู่ นายก็ไม่ปากดีนัก

465
00:30:52,894 --> 00:30:55,229
‎เฟียร์เลสมีครบทุกอย่าง

466
00:30:55,313 --> 00:30:59,025
‎ไร้ความปรานี สุขุม
‎เป็นนักฆ่าที่ดีกว่านายหลายขุม

467
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
‎ช่างหัวเฟียร์เลส รู้อะไรมะ

468
00:31:02,695 --> 00:31:04,113
‎ฉันไม่ต้องการแก

469
00:31:05,531 --> 00:31:06,449
‎ยกเลิกข้อตกลง

470
00:31:11,871 --> 00:31:12,830
‎ไปเหอะ

471
00:31:16,709 --> 00:31:17,543
‎จูเลีย

472
00:31:18,336 --> 00:31:20,046
‎ห่อหุ้มฉัน

473
00:31:22,465 --> 00:31:24,634
‎ด้วยคำหวาน

474
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
‎โอบกอดฉัน

475
00:31:28,804 --> 00:31:30,431
‎ด้วยดวงดาว

476
00:31:31,223 --> 00:31:36,187
‎โลกนี้ช่างโหดร้าย ที่รัก

477
00:31:39,273 --> 00:31:44,570
‎และฉันก็แสนเจ็บช้ำ

478
00:31:45,237 --> 00:31:46,197
‎แม่เจ้า

479
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
‎(ได้เงินรางวัล
‎เฟย์ วาเลนไทน์)

480
00:31:49,158 --> 00:31:50,785
‎แม่เจ้า

481
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
‎ไงล่ะ

482
00:31:52,328 --> 00:31:53,704
‎ว้าว เธอทำได้ยัง…

483
00:31:53,788 --> 00:31:56,916
‎ฉันต้องเข้าใกล้เขามากพอ
‎ที่จะเห็นนิ้วยุ่ยๆ ของเขา

484
00:31:56,999 --> 00:31:58,584
‎อ้อ

485
00:31:58,668 --> 00:32:01,170
‎และเราต่างรู้ดีว่าเขาพกอาวุธเต็มตัว

486
00:32:02,713 --> 00:32:06,926
‎แต่ที่คนส่วนใหญ่ไม่รู้คือ
‎หมอนั่นชอบเต้นแทงโก้

487
00:32:21,732 --> 00:32:26,070
‎พอฉันระบุตัวเขาได้แล้ว
‎ที่ฉันต้องทำก็คือปลดอาวุธเขา

488
00:32:59,729 --> 00:33:03,858
‎และหลังจากฉกสนับมือเขามาแล้ว
‎ฉันก็กระซิบว่า "เอนฉันลง"

489
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
‎แกล้งตายซิ

490
00:33:15,578 --> 00:33:17,621
‎เร็วเข้า พวก
‎แกจะทำงานกร่อย แกล้งตายสิ

491
00:33:24,462 --> 00:33:26,964
‎และนั่นคือวิธีที่ฉันเล่นงานดูพรี

492
00:33:33,304 --> 00:33:34,221
‎นับถือเลย

493
00:33:35,848 --> 00:33:38,642
‎เต็มสิบไม่หัก

494
00:33:38,726 --> 00:33:41,604
‎อยู่กับฉันไว้ เจ้าหนู
‎แล้วนายอาจได้เรียนรู้อะไรดีๆ

495
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
‎พร้อมเรียนเลย

496
00:34:05,544 --> 00:34:06,587
‎มองอะไร

497
00:34:10,590 --> 00:34:12,384
‎ฉันไม่ให้เบียร์แกหรอก

498
00:34:13,594 --> 00:34:14,428
‎เอาละ

499
00:34:15,471 --> 00:34:17,097
‎ลืมที่ฉันพูดเมื่อกี้

500
00:34:17,181 --> 00:34:19,141
‎ตอนนี้ฉันโคตรนับถือเธอเลย

501
00:34:19,224 --> 00:34:22,394
‎ไอ้ล้างแช่ล้างนี่ เปลี่ยนชีวิตเลย

502
00:34:22,478 --> 00:34:23,604
‎- ใช่มะ
‎- เออ

503
00:34:24,188 --> 00:34:26,481
‎เล่าเรื่องบวบขัดตัวให้ฟังหน่อย

504
00:34:27,149 --> 00:34:30,861
‎โอเค สำหรับบวบขัดตัว ใช้ได้ทุกแบบเลย

505
00:34:30,945 --> 00:34:33,489
‎แต่ฉันชอบแบบก้อนกลมๆ

506
00:34:33,572 --> 00:34:35,825
‎แต่ถ้านายอยากขัดขี้ไคลกระจาย…

507
00:34:35,907 --> 00:34:36,951
‎อยาก

508
00:34:37,660 --> 00:34:38,994
‎ต้องใช้แบบมีด้าม

509
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
‎ดูตู้ที่ผนึกศุลกากรพัง

510
00:36:42,618 --> 00:36:43,535
‎เวร

511
00:36:53,337 --> 00:36:54,672
‎หมดทางหนีแล้ว

512
00:36:58,050 --> 00:36:59,134
‎แกเองเหรอ

513
00:36:59,218 --> 00:37:00,219
‎ใช่แล้ว อูได

514
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
‎อย่ายิงนะ

515
00:37:02,221 --> 00:37:04,056
‎ฉันแค่ทำตามที่เขาสั่ง

516
00:37:04,139 --> 00:37:05,057
‎ฟังนะ…

517
00:37:07,017 --> 00:37:08,227
‎ฉันจะไม่ฆ่าแก

518
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
‎แค่ต้องการความจริง

519
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
‎ใครเป็นคนยิงฉัน

520
00:37:15,442 --> 00:37:17,236
‎ชัลเมอร์สเหรอ ชัลเมอร์สใช่มั้ย

521
00:37:21,407 --> 00:37:22,241
‎ไม่นะ

522
00:37:27,454 --> 00:37:28,289
‎ไม่

523
00:37:29,790 --> 00:37:30,624
‎ไม่

524
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
‎บอกทีว่าไม่ใช่นาย

525
00:37:38,674 --> 00:37:42,636
‎ชีวิตมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย เจ็ต
‎เรื่องห่าเหวที่นายไม่ทันตั้งตัว

526
00:37:42,720 --> 00:37:44,179
‎เรื่องอะไร

527
00:37:44,263 --> 00:37:48,934
‎หนี้ ค่าใช้จ่าย ใบสั่ง เรื่องนู้นเรื่องนี้น่ะ

528
00:37:49,768 --> 00:37:50,853
‎นายบอกฉันก็ได้นี่

529
00:37:50,936 --> 00:37:52,855
‎ฉันน่าจะทำหลายอย่างเลย

530
00:37:53,814 --> 00:37:56,358
‎ฉันเลือกที่จะพึ่งพวกเขา

531
00:37:58,193 --> 00:37:59,028
‎องค์กร

532
00:37:59,111 --> 00:38:01,155
‎เป็นการตกลงที่ดี

533
00:38:01,238 --> 00:38:04,283
‎พวกเขาต้องการสาย ฉันต้องการเงินเยอะๆ

534
00:38:05,034 --> 00:38:05,868
‎มีแต่ได้กับได้

535
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
‎ก็เลยทำให้ฉันรับเคราะห์

536
00:38:07,870 --> 00:38:11,665
‎ฉันเป็นสายของพวกเขา
‎พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันเพื่อปกป้องพวกเขา

537
00:38:11,749 --> 00:38:13,375
‎แต่นายกลับกัดไม่ปล่อย

538
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
‎- ฉันทำงานของฉัน
‎- เออ และนั่นโคตรน่ารำคาญ

539
00:38:15,919 --> 00:38:18,714
‎ฉันสูญเสียทุกอย่างเพราะนาย

540
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
‎ฉันขอโทษ

541
00:38:27,473 --> 00:38:29,683
‎ฉันขอโทษที่ต้องฆ่านาย

542
00:38:59,421 --> 00:39:00,255
‎ไอ้สารเลว

543
00:39:04,051 --> 00:39:06,387
‎ยกมือขึ้นให้ฉันเห็น

544
00:39:08,138 --> 00:39:08,972
‎เจ็ต

545
00:39:11,725 --> 00:39:12,976
‎แฟดฆ่าอูไดเหรอ

546
00:39:17,689 --> 00:39:18,732
‎นายฆ่าแฟดเหรอ

547
00:39:21,735 --> 00:39:25,364
‎ฉันจะโทรแจ้งศูนย์
‎บอกว่าผู้ต้องสงสัยตายตอนเรามาถึง

548
00:39:27,908 --> 00:39:30,411
‎- นายรู้อยู่แล้วใช่มะว่าแฟดมันเชี่ย
‎- ใช่

549
00:39:31,161 --> 00:39:33,622
‎แอบตามเขามาหลายเดือนแล้วเพื่อทำคดี

550
00:39:34,373 --> 00:39:35,791
‎ถ้าเราได้เจออูไดก่อน

551
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
‎เขาก็คงบอกเราเรื่องแฟด

552
00:39:41,797 --> 00:39:45,384
‎นายเพิ่งฆ่าคนคนเดียวที่ช่วยล้างมลทินให้นายได้

553
00:39:47,553 --> 00:39:48,720
‎แม่งเอ๊ย เจ็ต

554
00:39:51,306 --> 00:39:53,392
‎นายนี่โคตรดวงซวยเลยว่ะ

555
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
‎เออ

556
00:39:56,812 --> 00:39:57,855
‎ฉันรู้เรื่องนั้นดี

557
00:40:02,443 --> 00:40:03,527
‎เอาไงต่อ

558
00:40:05,696 --> 00:40:08,824
‎เท่าที่ฉันรู้ ไอ้เวรสองคนนี้ยิงใส่กันเอง

559
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
‎นายควรรีบไปก่อนกำลังเสริมมา

560
00:40:43,692 --> 00:40:45,068
‎เบิร์ดเล่นดีกว่า

561
00:40:57,080 --> 00:41:00,292
‎คุณทำผมขายหน้าต่อหน้านังแก่นั่น

562
00:41:00,375 --> 00:41:03,587
‎ทันทีที่คุณบอกแผนกับเหมา
‎คุณต้องทำให้เธอตกลง

563
00:41:04,379 --> 00:41:06,632
‎ฉันเลยให้สิ่งที่เธอต้องการ

564
00:41:07,341 --> 00:41:08,800
‎คุณก็ได้สิ่งที่ต้องการแล้วไง

565
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
‎เพราะคุณติดหนี้เธอเรื่องกุนเธอร์…

566
00:41:16,266 --> 00:41:17,518
‎เรื่องนั้นมันยังไงกัน

567
00:41:22,481 --> 00:41:23,315
‎วิเชียส

568
00:41:42,876 --> 00:41:47,130
‎แล้วเป้าหมายพิเศษ
‎ที่เก่งพอจะฆ่ากุนเธอร์ได้นี่เป็นใคร

569
00:41:53,387 --> 00:41:54,972
‎กลับมาดื่มคุโดะอีกเหรอ

570
00:41:55,055 --> 00:41:56,682
‎แค่อยากนึกถึงความหลังน่ะ

571
00:41:58,308 --> 00:41:59,268
‎ช่างหัว

572
00:42:00,561 --> 00:42:01,812
‎เฟียร์เลส

573
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
‎พระเจ้าช่วย

574
00:42:08,735 --> 00:42:10,529
‎เฟียร์เลสยังไม่ตาย

575
00:42:11,363 --> 00:42:16,285
‎(ติดตามตอนต่อไป)

576
00:43:41,370 --> 00:43:46,375
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ