EN NETFLIX-SERIE
Hör du?
Han spelar trioler, åttondelar och sextondelar.
Allt i ett stycke.
Jag hör bara slumpmässiga noter som inte passar melodin.
Det är samma melodi.
Bird spelar det dubbelt så snabbt, och lägger till ett bluesriff.
-Det är det som gör låten genial. -Den är genial.
Förutom den gnälliga biten.
Bird improviserar.
Jag har din Bird här.
Udai Taxim. Medelmåttig skurk.
Vi har bilder på när han pratar med vår kille.
Jag känner igen skuggan.
Det är Duero.
Det är inte Duero.
Duero köpte nyss ett hus med sjötomt.
Skulle du ha råd med det med din polislön?
Nej, det vet du.
Duero har rent mjöl i påsen.
Vem misstänker du? Phillips?
Nej, inte Phillips eller Duero.
Okej, Sherlock. Fram med det.
Chalmers.
Chalmers?
Han är för perfekt.
Ingen löser så många fall utan insiderinformation.
Det är Chalmers som pratar med Udai.
Jag tippar på Duero.
Jag kan slå vad om det.
Jaså?
Jag kan ta dina pengar.
Jag sätter 2 000 på att Chalmers är vår korrupta polis.
Att få Udai att tjalla blir nog svårt.
Han kanske är lätt att knäcka.
På tal om namn så har jag och Alisa valt ett.
Jaså? Ut med det.
Kimmie.
Jättebra namn. Vad är det förkortning för?
Kimberley? Kimbra? Kimble?
-Nej, bara Kimmie. -Bara Kimmie.
Polis! Håll dig inne, frun.
Är du okej?
Ja. Ta fast honom!
Ta honom.
Stanna!
Det är över!
Släpp vapnet, Udai!
Ut med det. Vem jobbar du för?
Vem är den korrupta?
Hela rörelsen kom från swingmusiken,
som dominerades av framdrivande rytmer.
Men i bebop sätts betoning på hi-hat istället för bastrumma.
Som i Parkers "Ko Ko" som börjar med enkel saxofon och trumpet.
Bird och Dizz turas om, och sen pang!
-Bird spelar ett solo som bara… -Jet.
Är varmvattenberedaren trasig igen?
Inte vad jag vet.
Det finns inte en droppe varmvatten.
Fan.
Förlåt, det är mitt fel.
Jag gillar att ta en dusch-bad-dusch, så…
Va?
Dusch-bad-dusch.
Det är så man blir ren.
Allvarligt?
Okej.
Bad är härliga, men äckliga.
Vem vill sitta i ett badkar fullt av sin egen skit?
Så man börjar med en dusch för att bli ren.
Sen lägger man sig i badet, rakar, tvålar, exfolierar…
Hur länge kommer hon att stanna här?
Ni borde investera i en skrubbsvamp.
Så, efter det härliga badet
går man tillbaka till duschen och sköljer av sig.
Uppfostrades ni av vargar?
Jag måste dra.
STORSLAM FÖR PRISJÄGARNA
Vi har en stor på gång, cowboys. En fångtransport…
En fångtransport har nyss kraschat på Europa, så…
Fångar flyr i alla riktningar.
Ni vet vad det betyder! Det är dags för…
-…listan! -Listan!
Det finns mycket matigt därute.
-En bra dag för Bebop. -Ja.
Dessa kriminella
kommer direkt från Plutos fängelsekoloni.
Och solsystemets bästa cowboys är på väg mot Europa.
Hur långt bort är Europa?
Vi kan ta oss till Europas luftrum på runt 20.
Vi har en lista över rånare, langare och mördare. Judy?
Sutherland-tvillingarna…
Sutherland-pyromanerna. Vi kan satsa på dem.
-Tvillingar är så obehagliga. -Fat Elvis, 32 miljoner woo.
Den är bra.
En riktig baddare.
Tony the Chop. Fyrtio miljoner woolong.
-Ful. -Udai Taxim.
Fyrtiofem miljoner woo.
Udai Taxim.
-Dagen är ung! -Vad är det?
-Dagen är ung, Judy… -Vart ska du?
Hallå, vart ska du?
Ut.
Ni två, samarbeta. Plocka några efterlysta.
-Med henne? -Samarbeta?
Ja, samarbeta.
Varenda cowboy kommer
att vara ute på jakt.
Se upp för kulor som viner.
Det är bäst att ha nån som täcker för en.
Vem täcker för dig?
Oroa dig inte.
Ja, men…
Samarbeta, sa jag.
Så samarbeta, för fan!
Okej.
-Vad är det med din kille? -Jag vet inte.
Men han är på polishumör.
Vad betyder det?
Att det är bäst att göra som han säger.
Universums handbojor.
Håller ihop efterlysta och cowboys över hela universum!
BEVIS
VITTNE VITTNAR MOT KORRUPT POLIS
JET BLACK UTPEKAD SOM KORRUPT
SKYLDIG!
JET BLACK DÖMS TILL FEM ÅRS FÄNGELSE
Udai är ute.
Det aset var på fångtransporten som kraschade.
Möt mig på platsen nära där vi var den där gången.
Jag tar med Udais fil.
Vad är det med dig och slipsen?
Du ser ut att vara i form.
Cowboyandet håller dig i trim.
Ja. Du har blivit fet.
Kanske ska skippa Connies ziti?
Hon har lämnat två bitar i min kylbox åt dig.
Gäller vadet fortfarande?
Har vi träffats?
Bra.
Udai har inte många vänner här,
så han kommer nog försöka byta planet snart.
Hur då?
Rymdporten är spärrad.
Inte med en ny identitet.
Kommer du ihåg fallet i Salt City?
Ja, papperskillen. Donny? Danny?
Dagmar.
Dagmar! Jag minns
att han slog ut tänderna i en trappa.
Jag minns när du knuffade honom nerför dem.
En jag tog fast nyligen sa att Dagmar hade släppts fri.
Ryktet går att han säljer opium nere i centrum,
och id-handlingar vid sidan om.
-Vid hummusstället? -Ja.
Ska vi köpa lite tzatziki?
Bird och Dizz på Savoy var den bästa plattan de gjorde.
För Dizz spelade trumpet på varje låt.
Det är Bird på saxofon som gör hela skivan.
Din ansiktsbehåring verkar störa hörseln.
För att prata allvar en stund,
så har jag tänkt mycket på sistone.
Det här är vad jag vet.
Chalmers kramade avtryckaren den natten. Han satte dit mig.
Han var först på brottsplatsen
och såg till att jag åkte dit.
-Och han dejtar ditt ex? -Det handlar inte om det.
Det tog mig år att bygga upp mitt rykte som en bra polis.
Och det leende aset tog det ifrån mig.
Jag vill ha tillbaka det.
För min dotters skull.
Då sätter vi igång.
Ponzi Pete är ett bra val.
Med de prispengarna har man knappt råd med kattmat.
T-Bone Wilson, å andra sidan…
-T-Bone äter folk. -Och?
Det krävdes sju stycken för att ta honom senast,
och han åt två av deras ansikten.
Han är värd mest pengar.
Jag gillar mitt ansikte.
Och flera andra med mig.
Jimmy Two-Shits, då?
Jagar vi ungar nu?
Vad har du emot det?
Jag försöker att tjäna en hacka.
School Girl 5, då?
Earl hann före.
Trettiofem miljoner woo för Terpsichore.
De tar alla bra.
Vilken skit.
Vad gör du?
Det jag inte tänker göra
är att sitta här och rulla tummarna.
-Jag går ut. -Vänta!
Jet har rätt.
Det är värsta skjutbanan därute…
Vi bara…
Vi sätter oss och väljer nån.
Okej.
Just det, Judy.
I det här solsystemet, ska de efterlysta fångas levande!
Då tar vi…
-Kangaroo Kid! -Stoner Stu!
Jag har en idé.
Vi duellerar om det. Vinnaren väljer.
Det är inte Mao som bestämmer.
Det är mitt möte.
Ana sa att Mao ville ha mig där.
Som om hon är rädd
att jag inte kan behärska mig.
Hon lockar dig bara.
Låt henne inte vinna.
Det gör ont
att se dig orolig,
som om jag inte kan hålla dig säker.
Det är inte det.
Men vi har bara en chans med Mao.
Så det vi ska göra,
måste gå som vi vill.
Jag ska döda den jäveln.
Med snällhet.
Tre, två, ett…
Vad fan är det där?
Det är en pilbåge, jag är jägare. Jägare, björn, ninja?
Ursäkta?
Jägare, björn, ninja?
Björnen äter ninjan. Ninjan dödar jägaren.
Jägaren skjuter björnen. Fattar du?
Nej. Va? Björnen äter… Va?
Okej, vi gör en annan.
Fot, kackerlacka, atombomb.
Ett, två, tre…
Jag kan inte den heller.
Fot, kackerlacka, atombomb?
Foten dödar kackerlackan.
Atombomben spränger foten. Kackerlackan…
…överlever atombomben.
Du hittade nyss på den.
Nej.
Vi kör den gamla hederliga sten, sax, påse.
-Okej? -Okej, mormor.
Tre, två, ett.
Fan.
Segern är ljuv.
-Va? -Vadå "va"?
Varför flinar du?
Vad är det om?
Du är förutsägbar. Du väljer alltid tredje.
Nej.
Jägare, atombomb, sax. Alltid den tredje.
Snyggt.
Vi åker och plockar din efterlysta. Kattmaten väntar.
-Kattmat är bättre än ingen mat. -Jaså?
Howdy! Stoner Stu har tillfångatagits!
Earl Terpsichore verkar ha en bra dag.
Jag hatar honom.
T-Bone är fortfarande ute.
T-Bone Wilson har nyss dödat sex stycken
prisjägare.
Polisens insatsstyrka har åkt ut
och ber alla cowboys som vill fånga T-Bone att avbryta.
Inga prispengar för denna.
Skit. Fan. Skit!
Som dusch-bad-dusch?
Var är Dagmar?
Upptagen. Men vi har specialpris på Neville Haze.
Och 30 % på använda vattenpipor.
Han är där bak.
Allt bra med Jeffery?
Han gillar verkligen sin nya terapeut.
Och han älskade presenten.
Fick du hans kort?
Ja. Ledsen att jag inte var på ceremonin.
Jag har bara sett dig två gånger sen du släpptes.
Jag ville vara där.
Lägg av.
Min äldsta son tar examen i ett rum fullt av poliser.
Men vet du vad?
Jag saknar detta.
Jag med. Särskilt den här delen.
Vad fan?
Hur är läget, Dagmar?
Hej, Jet Black.
Hörde att du satt fem år på Plutos högsäkerhetsfängelse.
Jag är rehabiliterad.
Schyssta tänder. Nya?
Kom igen, killar. Vad vill ni mig?
Udai Taxim är ute.
Han behöver nya papper. Sett honom?
Nej, och jag gör inte sånt längre.
Vad är det här?
ID-KORT
Det är ingenting.
Dagmar, din lögnhals.
Du har Udais nya ID där.
Kom igen, de är nya.
De ser dyra ut.
Det här är för att du ljög för oss.
-När ska han hämta dem? -Det sa han inte.
Om ett par timmar, jag lovar.
Bra. Är du okej?
Ja.
Då så, allt bra här.
Kasta hit dem. De kostar typ 90 000 styck.
Vi tar dem på kaffe på andra sidan gatan.
Ring oss om Udai dyker upp.
Vad?
Chalmers och Duero är här.
-Vårt vad är oavgjort. -Hur så?
Det betyder att de båda är korrupta.
De skjuter Udai om de ser honom först.
Det kommer inte att hända.
Inte förrän vi har pratat med honom.
Håll andan.
Tjejen i kassan måste ha rapporterat det.
Jag brände nyss Udais papperskille.
Förlåt. Jag såg de två och tappade det.
Inga problem. Vi gör det vi gör. Vi jobbar på fallet.
Vi måste härifrån innan Chalmers och Duero ser oss.
Det är lugnt.
De kommer vara höga i 12 timmar till.
Inget får en att bonda som opium.
Alisa kommer att vakna till att Chalmers juckar mot elementet.
Eddie Bazooka då?
Där snackar vi kaffepengar!
Tony the Chop, då?
Har du läst hans fil?
Ja.
-Pastor Pete ser bra ut. -Nej.
Han är vad man kallar en mullvadsman.
Han borrar sig ner i marken, och jag…
Jag gillar inte smuts, så…
Låt det vara en påminnelse till er alla.
Ta er inte vatten över huvudet.
Du vill inte jobba med mig, va?
Varför tror du det?
Du tror inte att jag klarar detta.
Det är därför du föreslår superlätta.
Du tror att jag är en mesig brud.
Nej, självklart inte.
Skitsnack.
A: Innan vi sågs hade jag aldrig hört talas om dig.
B: Sen vi sågs har jag inte sett nåt
som visar på att du är prisjägare.
Okej.
En souvenir från Joey T.
Han bet mig när jag tog in honom.
Det där är från Regina Scissors.
Okej.
Gulligt. Bitmärken, småärr…
Det här är från Stella the Fellas blåslampa.
-Tog du Stella? -Den största vi tagit.
Det här är från när vi tog Cunningham-systrarna.
Är inte det ett födelsemärke?
Och det här är från Bohdan the Bison.
Varför säger du jämt "vi"?
"Vi" tog.
Det låter rätt mesigt, jag tog alla mina själv.
Och jag är en liten brud.
Du tog efterlysta värda småpengar.
Inte Roland Dupree.
Inte en chans att det var du.
Han var en legosoldat med blodpengar.
Sprängde de som kom nära i småbitar.
Han hade ett unikt identifieringsmärke.
-Han… -…bet av sina fingeravtryck.
Det var jag.
Bevisa det.
Han har inga papper.
Ingen flickvän.
Ingen familj.
Så vad är Udais nästa drag?
Gå under jorden kanske?
Nej.
Han har varit i en liten cell de senaste nio åren.
Han kommer inte att göra det.
-Det är Con. -Ta det.
Hej, hjärtat.
Jag är med Jet nu.
Jaså?
Con lagar tiramisu åt dig efter att vi tar hem detta.
-Du kommer till oss. -Okej.
Tack, Con!
Jag är nog här hela natten.
Jag älskar dig med.
Udai skulle inte gömma sig i ett hål, men i en låda.
Som Captain Saturday, langaren som gömde sig i sin container?
Precis. Enda sättet för Udai att ta sig från Europa utan papper
är om han gömmer sig i en fraktcontainer.
Var skulle han kunna smyga in i en sån obemärkt?
Sorteringsstationen!
Vi drar.
Glöm inte Connies matlådor.
Bäst att du har en bra ursäkt.
Jag skickade Gunther, min bästa hitman, till dig.
Utan frågor.
Som en fin gest.
Sen får jag tillbaka honom i en kista.
Det var olyckligt.
Så vem var den multitalang som lyckades döda Gunther?
Det är…
…oviktigt.
Är det?
Du kommer att gottgöras…
…ordentligt.
Så vad mer har du kommit hit för att ge mig?
En möjlighet.
Tror du att vi är samma?
Vi gillar båda att tjäna pengar.
Och De äldre hindrar oss från det.
Du är bara arg för att de inte låter dig sälja Red-Eye.
Och du tror att de inte får veta vad du gör.
De kontrollerar oss båda.
De måste…
…dödas.
Att du har mage.
De fossilerna står emellan oss
och makten.
Templet är ogenomträngligt, du når dem inte.
Och även om du gjorde det, överlever du inte Kobuns blad.
Du verkar ha övervägt det.
Och vem tar över?
Du?
Inte ensam. Vi måste upprätthålla Syndikatets traditioner.
Tre på toppen. Du, jag…
…och Santiago.
-Det skulle han inte. -Jo.
Om du frågar honom.
Underskatta inte Eunucken.
Han är ond på sätt du inte kan föreställa dig.
Du tror att han inte har vad som krävs,
men det är inte hur Santiago fick sitt smeknamn.
Upplys mig.
Har du sett knivarna de använder på vingårdar?
Perfekta för att ta bort druvor från vinstocken.
Han använde samma kniv på den första mannen som gjorde honom orätt.
Karvade i honom i flera dagar.
Till slut skar han av honom pungkulorna.
Han gjorde det för att skicka ett meddelande.
Han sa…
Du kommer aldrig veta vad sann makt är
förrän du smakat testiklarna från en man som gjort dig orätt.
Berätta för honom
att jag har två som han kan ta.
Två procent av det jag tjänar.
Plus…
…Ganymede.
Detsamma gäller dig.
Bra deal.
Men det blir ett nej från mig.
Om inte…
…din fru sjunger för mig.
Se det som min grädde på moset. Jag ber inte om mycket.
Det är mycket. Hon är min fru.
Jag saknar din partner.
När han var med var du inte lika kaxig.
Fearless hade allt.
Hänsynslös, och en bättre mördare än du nånsin kommer att bli.
Fan ta Fearless! Vet du vad?
Jag behöver inte dig.
Vi struntar i det här.
Vi drar.
Julia?
Svep in mig
I honung
Linda in mig
I stjärnor
Den här världen har tänder, älskling
Och jag är ärrad av dem
Jäklar.
EFTERLYST INLÄMNAD FAYE VALENTINE
Jäklar.
Ja.
Hur kunde du…
Jag kom nära nog för att se hans avgnagda små fingrar.
Han bar väldigt många vapen.
Men vad de flesta inte visste var att han älskade tango.
Så jag avväpnade honom.
Efter att jag tagit hans knogjärn viskade jag: "Böj mig ner."
Spela död.
Du sabbar min historia. Spela död.
Det var så jag tog fast Dupree.
Respekt.
Ren och skär respekt.
Häng med mig så kanske du lär dig ett och annat.
Jag lyssnar.
Vad glor du på?
Jag tänker inte ge dig en öl.
Okej.
Glöm vad jag sa tidigare.
Nu har du verkligen min fulla respekt.
Dusch-bad-dusch-grejen är livsomvälvande.
-Eller hur? -Ja!
Berätta om skrubbsvampen.
När det kommer till skrubbsvampar finns det inga dåliga val.
Jag gillar den vanliga svampen.
Men om du vill ta i med hårdhandskarna…
Det vill jag.
Skrubbsvamp på en pinne.
Kolla efter uppbrutna tullförseglingar.
Fan.
Du kan inte fly längre.
Du?
Ja, Udai.
Skjut inte.
Jag gjorde bara vad han sa.
Lyssna…
Jag kommer inte att döda dig.
Jag vill bara ha sanningen.
Vem satte dit mig?
Var det Chalmers?
Nej.
Säg att det inte var du.
Det händer oförutsägbara saker i livet.
Som vad?
Skulder, räkningar, parkeringsbiljetter.
Du kunde ha pratat med mig.
Jag kunde ha gjort mycket.
Jag valde att gå till dem.
Syndikatet.
Det var ett bra arrangemang.
De behövde en kille på insidan, jag behövde pengar.
Båda vinner.
Så du offrade mig.
Jag var deras. De betalade mig för att skydda dem,
men du släppte det inte!
-Jag gjorde mitt jobb. -Det är problemet!
Jag förlorade allt på grund av dig!
Förlåt.
Ledsen att jag måste göra detta.
Ditt as.
Upp med händerna.
Jet?
Dödade Fad Udai?
Dödade du Fad?
Jag ringer in det och säger att han var död när vi kom.
-Visste du att Fad var korrupt? -Ja.
Jag har skuggat honom i månader.
Om vi hade hunnit till Udai först
hade han tjallat på Fad.
Du dödade precis den enda mannen som kan rentvå ditt namn.
Fan, Jet.
Du har sån jäkla otur.
Ja.
Jag vet.
Vad händer nu?
Så vitt jag vet, så sköt de varandra.
Stick innan resten kommer.
Bird var en bättre musiker.
Du förnedrade mig framför den jävla kon!
Du behövde få Mao på din sida.
Så jag gav henne det hon ville ha.
Du fick vad du behövde.
Och du var skyldig henne för Gunther…
Vad var det om?
Vicious!
Så vem var den multitalang som lyckades döda Gunther?
Dricker du kudo igen?
Jag kände mig nostalgisk.
Fan.
Fearless.
Herregud.
Fearless lever.
FORTSÄTTNING FÖLJER…
Undertexter: Teresia Alfredsson