1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:25,568 --> 00:00:26,652
Hör du?

3
00:00:26,736 --> 00:00:29,363
Han spelar trioler,
åttondelar och sextondelar.

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
Allt i ett stycke.

5
00:00:31,491 --> 00:00:34,952
Jag hör bara slumpmässiga noter
som inte passar melodin.

6
00:00:35,036 --> 00:00:35,912
Det är samma melodi.

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,499
Bird spelar det dubbelt så snabbt,
och lägger till ett bluesriff.

8
00:00:39,582 --> 00:00:42,502
-Det är det som gör låten genial.
-Den är genial.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,589
Förutom den gnälliga biten.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,841
Bird improviserar.

11
00:00:50,259 --> 00:00:52,428
Jag har din Bird här.

12
00:00:54,263 --> 00:00:57,225
Udai Taxim. Medelmåttig skurk.

13
00:00:57,308 --> 00:00:59,560
Vi har bilder på
när han pratar med vår kille.

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
Jag känner igen skuggan.

15
00:01:02,522 --> 00:01:04,440
Det är Duero.

16
00:01:05,024 --> 00:01:06,109
Det är inte Duero.

17
00:01:06,192 --> 00:01:07,860
Duero köpte nyss ett hus med sjötomt.

18
00:01:07,944 --> 00:01:10,822
Skulle du ha råd med det med din polislön?

19
00:01:10,905 --> 00:01:11,948
Nej, det vet du.

20
00:01:12,031 --> 00:01:13,866
Duero har rent mjöl i påsen.

21
00:01:13,950 --> 00:01:16,077
Vem misstänker du? Phillips?

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,579
Nej, inte Phillips eller Duero.

23
00:01:18,663 --> 00:01:20,456
Okej, Sherlock. Fram med det.

24
00:01:21,958 --> 00:01:22,792
Chalmers.

25
00:01:24,418 --> 00:01:25,378
Chalmers?

26
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
Han är för perfekt.

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,049
Ingen löser så många fall
utan insiderinformation.

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,470
Det är Chalmers som pratar med Udai.

29
00:01:34,554 --> 00:01:37,139
Jag tippar på Duero.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,475
Jag kan slå vad om det.

31
00:01:39,559 --> 00:01:40,560
Jaså?

32
00:01:43,688 --> 00:01:44,897
Jag kan ta dina pengar.

33
00:01:47,650 --> 00:01:51,821
Jag sätter 2 000 på att Chalmers
är vår korrupta polis.

34
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
Att få Udai att tjalla blir nog svårt.

35
00:02:24,937 --> 00:02:27,190
Han kanske är lätt att knäcka.

36
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
På tal om namn
så har jag och Alisa valt ett.

37
00:02:31,027 --> 00:02:32,904
Jaså? Ut med det.

38
00:02:33,738 --> 00:02:34,614
Kimmie.

39
00:02:34,697 --> 00:02:37,491
Jättebra namn. Vad är det förkortning för?

40
00:02:37,575 --> 00:02:39,785
Kimberley? Kimbra? Kimble?

41
00:02:39,869 --> 00:02:42,330
-Nej, bara Kimmie.
-Bara Kimmie.

42
00:03:01,015 --> 00:03:02,767
Polis! Håll dig inne, frun.

43
00:03:31,379 --> 00:03:32,213
Är du okej?

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,589
Ja. Ta fast honom!

45
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
Ta honom.

46
00:04:20,469 --> 00:04:21,304
Stanna!

47
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Det är över!

48
00:04:26,976 --> 00:04:28,227
Släpp vapnet, Udai!

49
00:04:33,399 --> 00:04:36,110
Ut med det. Vem jobbar du för?

50
00:04:37,236 --> 00:04:38,154
Vem är den korrupta?

51
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
Hela rörelsen kom från swingmusiken,

52
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
som dominerades av framdrivande rytmer.

53
00:07:01,630 --> 00:07:06,635
Men i bebop sätts betoning
på hi-hat istället för bastrumma.

54
00:07:06,719 --> 00:07:10,139
Som i Parkers "Ko Ko"
som börjar med enkel saxofon och trumpet.

55
00:07:10,222 --> 00:07:14,059
Bird och Dizz turas om, och sen pang!

56
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
-Bird spelar ett solo som bara…
-Jet.

57
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
Är varmvattenberedaren trasig igen?

58
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
Inte vad jag vet.

59
00:07:23,194 --> 00:07:25,654
Det finns inte en droppe varmvatten.

60
00:07:25,738 --> 00:07:26,572
Fan.

61
00:07:26,655 --> 00:07:28,532
Förlåt, det är mitt fel.

62
00:07:28,616 --> 00:07:31,494
Jag gillar att ta en dusch-bad-dusch, så…

63
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
Va?

64
00:07:34,497 --> 00:07:35,915
Dusch-bad-dusch.

65
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Det är så man blir ren.

66
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
Allvarligt?

67
00:07:42,046 --> 00:07:43,130
Okej.

68
00:07:43,964 --> 00:07:45,925
Bad är härliga, men äckliga.

69
00:07:46,008 --> 00:07:49,845
Vem vill sitta i ett badkar
fullt av sin egen skit?

70
00:07:49,929 --> 00:07:53,140
Så man börjar med en dusch
för att bli ren.

71
00:07:53,224 --> 00:07:58,062
Sen lägger man sig i badet,
rakar, tvålar, exfolierar…

72
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
Hur länge kommer hon att stanna här?

73
00:08:00,105 --> 00:08:02,233
Ni borde investera i en skrubbsvamp.

74
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
Så, efter det härliga badet

75
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
går man tillbaka till duschen
och sköljer av sig.

76
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Uppfostrades ni av vargar?

77
00:08:16,121 --> 00:08:17,790
Jag måste dra.

78
00:08:21,961 --> 00:08:23,128
STORSLAM FÖR PRISJÄGARNA

79
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
Vi har en stor på gång, cowboys.
En fångtransport…

80
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
En fångtransport
har nyss kraschat på Europa, så…

81
00:08:29,927 --> 00:08:32,388
Fångar flyr i alla riktningar.

82
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
Ni vet vad det betyder! Det är dags för…

83
00:08:35,683 --> 00:08:37,142
-…listan!
-Listan!

84
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
Det finns mycket matigt därute.

85
00:08:41,146 --> 00:08:43,023
-En bra dag för Bebop.
-Ja.

86
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
Dessa kriminella

87
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
kommer direkt från Plutos fängelsekoloni.

88
00:08:46,777 --> 00:08:50,739
Och solsystemets bästa cowboys
är på väg mot Europa.

89
00:08:50,823 --> 00:08:51,991
Hur långt bort är Europa?

90
00:08:53,117 --> 00:08:57,746
Vi kan ta oss till Europas luftrum
på runt 20.

91
00:08:57,830 --> 00:09:01,834
Vi har en lista över rånare,
langare och mördare. Judy?

92
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
Sutherland-tvillingarna…

93
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Sutherland-pyromanerna.
Vi kan satsa på dem.

94
00:09:06,213 --> 00:09:09,842
-Tvillingar är så obehagliga.
-Fat Elvis, 32 miljoner woo.

95
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Den är bra.

96
00:09:10,843 --> 00:09:12,219
En riktig baddare.

97
00:09:13,137 --> 00:09:15,931
Tony the Chop. Fyrtio miljoner woolong.

98
00:09:16,015 --> 00:09:18,392
-Ful.
-Udai Taxim.

99
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
Fyrtiofem miljoner woo.

100
00:09:21,437 --> 00:09:22,771
Udai Taxim.

101
00:09:30,946 --> 00:09:32,698
-Dagen är ung!
-Vad är det?

102
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
-Dagen är ung, Judy…
-Vart ska du?

103
00:09:35,576 --> 00:09:37,161
Hallå, vart ska du?

104
00:09:37,703 --> 00:09:38,537
Ut.

105
00:09:39,121 --> 00:09:41,206
Ni två, samarbeta.
Plocka några efterlysta.

106
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
-Med henne?
-Samarbeta?

107
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
Ja, samarbeta.

108
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
Varenda cowboy kommer

109
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
att vara ute på jakt.

110
00:09:47,004 --> 00:09:49,632
Se upp för kulor som viner.

111
00:09:49,715 --> 00:09:52,593
Det är bäst att ha nån som täcker för en.

112
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
Vem täcker för dig?

113
00:09:54,386 --> 00:09:55,429
Oroa dig inte.

114
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Ja, men…

115
00:09:56,639 --> 00:09:58,682
Samarbeta, sa jag.

116
00:09:58,766 --> 00:10:00,434
Så samarbeta, för fan!

117
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Okej.

118
00:10:03,729 --> 00:10:06,357
-Vad är det med din kille?
-Jag vet inte.

119
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
Men han är på polishumör.

120
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Vad betyder det?

121
00:10:09,860 --> 00:10:12,946
Att det är bäst att göra som han säger.

122
00:10:14,073 --> 00:10:15,532
Universums handbojor.

123
00:10:15,658 --> 00:10:18,952
Håller ihop efterlysta och cowboys
över hela universum!

124
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
BEVIS

125
00:10:39,473 --> 00:10:42,434
VITTNE VITTNAR MOT KORRUPT POLIS

126
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
JET BLACK UTPEKAD SOM KORRUPT

127
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
SKYLDIG!

128
00:10:53,570 --> 00:10:55,698
JET BLACK DÖMS TILL FEM ÅRS FÄNGELSE

129
00:11:09,128 --> 00:11:10,421
Udai är ute.

130
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
Det aset var på fångtransporten
som kraschade.

131
00:11:12,881 --> 00:11:16,093
Möt mig på platsen
nära där vi var den där gången.

132
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
Jag tar med Udais fil.

133
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
Vad är det med dig och slipsen?

134
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
Du ser ut att vara i form.

135
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Cowboyandet håller dig i trim.

136
00:12:15,027 --> 00:12:16,445
Ja. Du har blivit fet.

137
00:12:17,279 --> 00:12:18,989
Kanske ska skippa Connies ziti?

138
00:12:19,072 --> 00:12:22,493
Hon har lämnat två bitar
i min kylbox åt dig.

139
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
Gäller vadet fortfarande?

140
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
Har vi träffats?

141
00:12:28,040 --> 00:12:28,874
Bra.

142
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
Udai har inte många vänner här,

143
00:12:31,543 --> 00:12:34,129
så han kommer nog
försöka byta planet snart.

144
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
Hur då?

145
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
Rymdporten är spärrad.

146
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
Inte med en ny identitet.

147
00:12:39,301 --> 00:12:41,595
Kommer du ihåg fallet i Salt City?

148
00:12:41,678 --> 00:12:45,599
Ja, papperskillen. Donny? Danny?

149
00:12:45,682 --> 00:12:47,059
Dagmar.

150
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
Dagmar! Jag minns

151
00:12:49,603 --> 00:12:52,147
att han slog ut tänderna i en trappa.

152
00:12:52,231 --> 00:12:54,816
Jag minns när du knuffade honom
nerför dem.

153
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
En jag tog fast nyligen
sa att Dagmar hade släppts fri.

154
00:13:00,614 --> 00:13:03,492
Ryktet går att han säljer opium
nere i centrum,

155
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
och id-handlingar vid sidan om.

156
00:13:05,452 --> 00:13:07,788
-Vid hummusstället?
-Ja.

157
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
Ska vi köpa lite tzatziki?

158
00:13:20,384 --> 00:13:23,387
Bird och Dizz på Savoy
var den bästa plattan de gjorde.

159
00:13:23,470 --> 00:13:25,889
För Dizz spelade trumpet på varje låt.

160
00:13:25,973 --> 00:13:28,183
Det är Bird på saxofon
som gör hela skivan.

161
00:13:28,267 --> 00:13:30,894
Din ansiktsbehåring verkar störa hörseln.

162
00:13:33,230 --> 00:13:36,275
För att prata allvar en stund,

163
00:13:36,858 --> 00:13:39,278
så har jag tänkt mycket på sistone.

164
00:13:40,612 --> 00:13:41,530
Det här är vad jag vet.

165
00:13:42,656 --> 00:13:45,742
Chalmers kramade avtryckaren den natten.
Han satte dit mig.

166
00:13:46,243 --> 00:13:47,703
Han var först på brottsplatsen

167
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
och såg till att jag åkte dit.

168
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
-Och han dejtar ditt ex?
-Det handlar inte om det.

169
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
Det tog mig år
att bygga upp mitt rykte som en bra polis.

170
00:13:58,213 --> 00:14:00,591
Och det leende aset tog det ifrån mig.

171
00:14:02,259 --> 00:14:03,385
Jag vill ha tillbaka det.

172
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
För min dotters skull.

173
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
Då sätter vi igång.

174
00:14:20,152 --> 00:14:22,362
Ponzi Pete är ett bra val.

175
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
Med de prispengarna
har man knappt råd med kattmat.

176
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
T-Bone Wilson, å andra sidan…

177
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
-T-Bone äter folk.
-Och?

178
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
Det krävdes sju stycken
för att ta honom senast,

179
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
och han åt två av deras ansikten.

180
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
Han är värd mest pengar.

181
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
Jag gillar mitt ansikte.

182
00:14:38,921 --> 00:14:40,756
Och flera andra med mig.

183
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
Jimmy Two-Shits, då?

184
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
Jagar vi ungar nu?

185
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
Vad har du emot det?

186
00:14:48,931 --> 00:14:51,391
Jag försöker att tjäna en hacka.

187
00:14:51,475 --> 00:14:52,851
School Girl 5, då?

188
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
Earl hann före.

189
00:14:56,104 --> 00:14:58,065
Trettiofem miljoner woo för Terpsichore.

190
00:14:58,148 --> 00:15:01,068
De tar alla bra.

191
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Vilken skit.

192
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Vad gör du?

193
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Det jag inte tänker göra

194
00:15:07,366 --> 00:15:09,826
är att sitta här och rulla tummarna.

195
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
-Jag går ut.
-Vänta!

196
00:15:14,373 --> 00:15:15,290
Jet har rätt.

197
00:15:15,958 --> 00:15:18,085
Det är värsta skjutbanan därute…

198
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Vi bara…

199
00:15:20,170 --> 00:15:22,172
Vi sätter oss och väljer nån.

200
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Okej.

201
00:15:27,970 --> 00:15:29,012
Just det, Judy.

202
00:15:29,638 --> 00:15:33,433
I det här solsystemet,
ska de efterlysta fångas levande!

203
00:15:33,517 --> 00:15:35,060
Då tar vi…

204
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
-Kangaroo Kid!
-Stoner Stu!

205
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
Jag har en idé.

206
00:15:45,070 --> 00:15:47,447
Vi duellerar om det. Vinnaren väljer.

207
00:15:50,575 --> 00:15:53,412
Det är inte Mao som bestämmer.

208
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Det är mitt möte.

209
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
Ana sa att Mao ville ha mig där.

210
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
Som om hon är rädd

211
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
att jag inte kan behärska mig.

212
00:16:05,924 --> 00:16:07,217
Hon lockar dig bara.

213
00:16:10,679 --> 00:16:12,139
Låt henne inte vinna.

214
00:16:15,058 --> 00:16:16,601
Det gör ont

215
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
att se dig orolig,

216
00:16:22,065 --> 00:16:24,818
som om jag inte kan hålla dig säker.

217
00:16:26,278 --> 00:16:28,530
Det är inte det.

218
00:16:33,160 --> 00:16:35,579
Men vi har bara en chans med Mao.

219
00:16:38,373 --> 00:16:40,042
Så det vi ska göra,

220
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
måste gå som vi vill.

221
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
Jag ska döda den jäveln.

222
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
Med snällhet.

223
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Tre, två, ett…

224
00:16:56,892 --> 00:16:57,934
Vad fan är det där?

225
00:16:58,018 --> 00:17:01,480
Det är en pilbåge, jag är jägare.
Jägare, björn, ninja?

226
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
Ursäkta?

227
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
Jägare, björn, ninja?

228
00:17:06,359 --> 00:17:10,614
Björnen äter ninjan. Ninjan dödar jägaren.

229
00:17:10,697 --> 00:17:13,450
Jägaren skjuter björnen. Fattar du?

230
00:17:13,533 --> 00:17:16,078
Nej. Va? Björnen äter… Va?

231
00:17:16,161 --> 00:17:18,038
Okej, vi gör en annan.

232
00:17:18,622 --> 00:17:19,873
Fot, kackerlacka, atombomb.

233
00:17:19,956 --> 00:17:23,210
Ett, två, tre…

234
00:17:23,293 --> 00:17:24,419
Jag kan inte den heller.

235
00:17:24,503 --> 00:17:25,879
Fot, kackerlacka, atombomb?

236
00:17:26,588 --> 00:17:28,340
Foten dödar kackerlackan.

237
00:17:28,423 --> 00:17:31,176
Atombomben spränger foten. Kackerlackan…

238
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
…överlever atombomben.

239
00:17:34,846 --> 00:17:35,931
Du hittade nyss på den.

240
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
Nej.

241
00:17:37,349 --> 00:17:40,393
Vi kör den gamla hederliga
sten, sax, påse.

242
00:17:41,645 --> 00:17:43,563
-Okej?
-Okej, mormor.

243
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
Tre, två, ett.

244
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Fan.

245
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
Segern är ljuv.

246
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
-Va?
-Vadå "va"?

247
00:17:58,954 --> 00:18:01,748
Varför flinar du?

248
00:18:01,832 --> 00:18:03,500
Vad är det om?

249
00:18:05,085 --> 00:18:07,420
Du är förutsägbar.
Du väljer alltid tredje.

250
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
Nej.

251
00:18:11,091 --> 00:18:16,221
Jägare, atombomb, sax. Alltid den tredje.

252
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
Snyggt.

253
00:18:22,185 --> 00:18:25,856
Vi åker och plockar din efterlysta.
Kattmaten väntar.

254
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
-Kattmat är bättre än ingen mat.
-Jaså?

255
00:18:27,899 --> 00:18:31,153
Howdy! Stoner Stu har tillfångatagits!

256
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
Earl Terpsichore verkar ha en bra dag.

257
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
Jag hatar honom.

258
00:18:36,575 --> 00:18:39,119
T-Bone är fortfarande ute.

259
00:18:40,162 --> 00:18:44,332
T-Bone Wilson har nyss dödat sex stycken

260
00:18:44,416 --> 00:18:46,251
prisjägare.

261
00:18:51,923 --> 00:18:54,593
Polisens insatsstyrka har åkt ut

262
00:18:54,676 --> 00:18:58,722
och ber alla cowboys
som vill fånga T-Bone att avbryta.

263
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
Inga prispengar för denna.

264
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
Skit. Fan. Skit!

265
00:19:06,646 --> 00:19:08,356
Som dusch-bad-dusch?

266
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Var är Dagmar?

267
00:19:23,747 --> 00:19:27,709
Upptagen.
Men vi har specialpris på Neville Haze.

268
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
Och 30 % på använda vattenpipor.

269
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
Han är där bak.

270
00:19:37,052 --> 00:19:38,136
Allt bra med Jeffery?

271
00:19:38,220 --> 00:19:40,555
Han gillar verkligen sin nya terapeut.

272
00:19:40,639 --> 00:19:43,183
Och han älskade presenten.

273
00:19:43,266 --> 00:19:44,351
Fick du hans kort?

274
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
Ja. Ledsen att jag inte var på ceremonin.

275
00:19:46,561 --> 00:19:49,731
Jag har bara sett dig två gånger
sen du släpptes.

276
00:19:50,357 --> 00:19:51,983
Jag ville vara där.

277
00:19:52,067 --> 00:19:52,984
Lägg av.

278
00:19:53,068 --> 00:19:56,863
Min äldsta son tar examen
i ett rum fullt av poliser.

279
00:19:56,947 --> 00:19:59,366
Men vet du vad?

280
00:20:02,118 --> 00:20:03,453
Jag saknar detta.

281
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Jag med. Särskilt den här delen.

282
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
Vad fan?

283
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Hur är läget, Dagmar?

284
00:20:11,836 --> 00:20:13,255
Hej, Jet Black.

285
00:20:13,338 --> 00:20:16,925
Hörde att du satt fem år
på Plutos högsäkerhetsfängelse.

286
00:20:17,008 --> 00:20:18,009
Jag är rehabiliterad.

287
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
Schyssta tänder. Nya?

288
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
Kom igen, killar. Vad vill ni mig?

289
00:20:24,641 --> 00:20:26,226
Udai Taxim är ute.

290
00:20:26,309 --> 00:20:28,520
Han behöver nya papper. Sett honom?

291
00:20:28,603 --> 00:20:31,231
Nej, och jag gör inte sånt längre.

292
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
Vad är det här?

293
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
ID-KORT

294
00:20:37,237 --> 00:20:39,447
Det är ingenting.

295
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
Dagmar, din lögnhals.

296
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
Du har Udais nya ID där.

297
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Kom igen, de är nya.

298
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
De ser dyra ut.

299
00:20:59,175 --> 00:21:01,803
Det här är för att du ljög för oss.

300
00:21:04,180 --> 00:21:07,392
-När ska han hämta dem?
-Det sa han inte.

301
00:21:09,561 --> 00:21:13,481
Om ett par timmar, jag lovar.

302
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Bra. Är du okej?

303
00:21:16,901 --> 00:21:17,986
Ja.

304
00:21:19,404 --> 00:21:22,282
Då så, allt bra här.

305
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
Kasta hit dem. De kostar typ 90 000 styck.

306
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
Vi tar dem på kaffe på andra sidan gatan.

307
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Ring oss om Udai dyker upp.

308
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Vad?

309
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
Chalmers och Duero är här.

310
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
-Vårt vad är oavgjort.
-Hur så?

311
00:21:51,519 --> 00:21:53,813
Det betyder att de båda är korrupta.

312
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
De skjuter Udai om de ser honom först.

313
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
Det kommer inte att hända.

314
00:22:01,404 --> 00:22:03,198
Inte förrän vi har pratat med honom.

315
00:22:05,116 --> 00:22:06,076
Håll andan.

316
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
Tjejen i kassan måste ha rapporterat det.

317
00:22:29,933 --> 00:22:32,560
Jag brände nyss Udais papperskille.

318
00:22:32,644 --> 00:22:36,064
Förlåt. Jag såg de två och tappade det.

319
00:22:36,147 --> 00:22:39,400
Inga problem. Vi gör det vi gör.
Vi jobbar på fallet.

320
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
Vi måste härifrån
innan Chalmers och Duero ser oss.

321
00:22:43,696 --> 00:22:44,948
Det är lugnt.

322
00:22:46,825 --> 00:22:49,577
De kommer vara höga i 12 timmar till.

323
00:22:49,661 --> 00:22:53,123
Inget får en att bonda som opium.

324
00:22:53,206 --> 00:22:56,417
Alisa kommer att vakna till att Chalmers
juckar mot elementet.

325
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
Eddie Bazooka då?

326
00:23:06,302 --> 00:23:07,804
Där snackar vi kaffepengar!

327
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
Tony the Chop, då?

328
00:23:11,975 --> 00:23:13,226
Har du läst hans fil?

329
00:23:14,561 --> 00:23:15,436
Ja.

330
00:23:16,104 --> 00:23:19,023
-Pastor Pete ser bra ut.
-Nej.

331
00:23:19,107 --> 00:23:21,901
Han är vad man kallar en mullvadsman.

332
00:23:21,985 --> 00:23:25,530
Han borrar sig ner i marken, och jag…

333
00:23:27,282 --> 00:23:31,703
Jag gillar inte smuts, så…

334
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
Låt det vara en påminnelse till er alla.

335
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
Ta er inte vatten över huvudet.

336
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
Du vill inte jobba med mig, va?

337
00:23:39,169 --> 00:23:40,420
Varför tror du det?

338
00:23:42,422 --> 00:23:44,632
Du tror inte att jag klarar detta.

339
00:23:44,716 --> 00:23:47,093
Det är därför du föreslår superlätta.

340
00:23:47,177 --> 00:23:50,054
Du tror att jag är en mesig brud.

341
00:23:51,306 --> 00:23:53,766
Nej, självklart inte.

342
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Skitsnack.

343
00:23:56,102 --> 00:23:59,647
A: Innan vi sågs
hade jag aldrig hört talas om dig.

344
00:23:59,731 --> 00:24:01,941
B: Sen vi sågs har jag inte sett nåt

345
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
som visar på att du är prisjägare.

346
00:24:04,819 --> 00:24:05,695
Okej.

347
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
En souvenir från Joey T.

348
00:24:09,490 --> 00:24:12,076
Han bet mig när jag tog in honom.

349
00:24:13,077 --> 00:24:15,705
Det där är från Regina Scissors.

350
00:24:16,998 --> 00:24:17,832
Okej.

351
00:24:18,499 --> 00:24:20,960
Gulligt. Bitmärken, småärr…

352
00:24:22,712 --> 00:24:27,300
Det här är från
Stella the Fellas blåslampa.

353
00:24:28,092 --> 00:24:30,970
-Tog du Stella?
-Den största vi tagit.

354
00:24:33,097 --> 00:24:36,309
Det här är från när vi tog
Cunningham-systrarna.

355
00:24:36,392 --> 00:24:37,769
Är inte det ett födelsemärke?

356
00:24:39,270 --> 00:24:42,357
Och det här är från Bohdan the Bison.

357
00:24:43,149 --> 00:24:46,444
Varför säger du jämt "vi"?

358
00:24:46,527 --> 00:24:48,571
"Vi" tog.

359
00:24:49,155 --> 00:24:53,076
Det låter rätt mesigt,
jag tog alla mina själv.

360
00:24:53,159 --> 00:24:55,578
Och jag är en liten brud.

361
00:24:55,662 --> 00:24:58,414
Du tog efterlysta värda småpengar.

362
00:24:58,498 --> 00:25:01,834
Inte Roland Dupree.

363
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
Inte en chans att det var du.

364
00:25:09,384 --> 00:25:11,135
Han var en legosoldat med blodpengar.

365
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
Sprängde de som kom nära i småbitar.

366
00:25:13,972 --> 00:25:15,848
Han hade ett unikt identifieringsmärke.

367
00:25:15,932 --> 00:25:18,393
-Han…
-…bet av sina fingeravtryck.

368
00:25:18,476 --> 00:25:20,853
Det var jag.

369
00:25:24,023 --> 00:25:24,857
Bevisa det.

370
00:25:52,593 --> 00:25:54,137
Han har inga papper.

371
00:25:55,054 --> 00:25:56,222
Ingen flickvän.

372
00:25:56,973 --> 00:25:58,808
Ingen familj.

373
00:25:58,891 --> 00:26:00,435
Så vad är Udais nästa drag?

374
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
Gå under jorden kanske?

375
00:26:04,022 --> 00:26:04,856
Nej.

376
00:26:05,481 --> 00:26:07,900
Han har varit i en liten cell
de senaste nio åren.

377
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
Han kommer inte att göra det.

378
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
-Det är Con.
-Ta det.

379
00:26:15,783 --> 00:26:16,826
Hej, hjärtat.

380
00:26:17,869 --> 00:26:19,996
Jag är med Jet nu.

381
00:26:20,580 --> 00:26:21,998
Jaså?

382
00:26:22,540 --> 00:26:26,252
Con lagar tiramisu åt dig
efter att vi tar hem detta.

383
00:26:26,336 --> 00:26:28,212
-Du kommer till oss.
-Okej.

384
00:26:28,796 --> 00:26:29,881
Tack, Con!

385
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
Jag är nog här hela natten.

386
00:26:35,595 --> 00:26:37,180
Jag älskar dig med.

387
00:26:42,393 --> 00:26:45,688
Udai skulle inte gömma sig i ett hål,
men i en låda.

388
00:26:45,772 --> 00:26:49,067
Som Captain Saturday,
langaren som gömde sig i sin container?

389
00:26:49,150 --> 00:26:52,779
Precis. Enda sättet för Udai
att ta sig från Europa utan papper

390
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
är om han gömmer sig i en fraktcontainer.

391
00:26:55,406 --> 00:26:58,368
Var skulle han kunna
smyga in i en sån obemärkt?

392
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
Sorteringsstationen!

393
00:27:02,830 --> 00:27:03,790
Vi drar.

394
00:27:03,873 --> 00:27:06,084
Glöm inte Connies matlådor.

395
00:27:35,780 --> 00:27:39,117
Bäst att du har en bra ursäkt.

396
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
Jag skickade Gunther,
min bästa hitman, till dig.

397
00:27:43,496 --> 00:27:44,872
Utan frågor.

398
00:27:44,956 --> 00:27:47,625
Som en fin gest.

399
00:27:47,708 --> 00:27:51,087
Sen får jag tillbaka honom i en kista.

400
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
Det var olyckligt.

401
00:27:54,132 --> 00:27:57,718
Så vem var den multitalang
som lyckades döda Gunther?

402
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
Det är…

403
00:28:00,263 --> 00:28:01,097
…oviktigt.

404
00:28:01,848 --> 00:28:02,682
Är det?

405
00:28:02,765 --> 00:28:05,101
Du kommer att gottgöras…

406
00:28:06,394 --> 00:28:07,395
…ordentligt.

407
00:28:09,647 --> 00:28:11,983
Så vad mer
har du kommit hit för att ge mig?

408
00:28:13,985 --> 00:28:15,194
En möjlighet.

409
00:28:16,320 --> 00:28:17,947
Tror du att vi är samma?

410
00:28:18,030 --> 00:28:20,575
Vi gillar båda att tjäna pengar.

411
00:28:21,576 --> 00:28:25,121
Och De äldre hindrar oss från det.

412
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
Du är bara arg
för att de inte låter dig sälja Red-Eye.

413
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
Och du tror
att de inte får veta vad du gör.

414
00:28:32,628 --> 00:28:35,631
De kontrollerar oss båda.

415
00:28:37,091 --> 00:28:38,176
De måste…

416
00:28:39,802 --> 00:28:41,012
…dödas.

417
00:28:41,971 --> 00:28:43,514
Att du har mage.

418
00:28:43,598 --> 00:28:48,936
De fossilerna står emellan oss

419
00:28:49,896 --> 00:28:51,773
och makten.

420
00:28:53,483 --> 00:28:56,152
Templet är ogenomträngligt,
du når dem inte.

421
00:28:56,235 --> 00:28:59,447
Och även om du gjorde det,
överlever du inte Kobuns blad.

422
00:29:00,239 --> 00:29:02,241
Du verkar ha övervägt det.

423
00:29:04,702 --> 00:29:05,953
Och vem tar över?

424
00:29:07,371 --> 00:29:08,414
Du?

425
00:29:09,207 --> 00:29:13,002
Inte ensam. Vi måste upprätthålla
Syndikatets traditioner.

426
00:29:14,045 --> 00:29:17,590
Tre på toppen. Du, jag…

427
00:29:18,466 --> 00:29:19,634
…och Santiago.

428
00:29:20,218 --> 00:29:21,594
-Det skulle han inte.
-Jo.

429
00:29:22,261 --> 00:29:24,806
Om du frågar honom.

430
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Underskatta inte Eunucken.

431
00:29:28,100 --> 00:29:30,937
Han är ond
på sätt du inte kan föreställa dig.

432
00:29:32,939 --> 00:29:35,274
Du tror att han inte har vad som krävs,

433
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
men det är inte
hur Santiago fick sitt smeknamn.

434
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
Upplys mig.

435
00:29:40,279 --> 00:29:43,533
Har du sett knivarna
de använder på vingårdar?

436
00:29:43,616 --> 00:29:46,285
Perfekta för att ta bort druvor
från vinstocken.

437
00:29:46,369 --> 00:29:50,540
Han använde samma kniv på
den första mannen som gjorde honom orätt.

438
00:29:50,623 --> 00:29:51,958
Karvade i honom i flera dagar.

439
00:29:52,834 --> 00:29:55,670
Till slut skar han av honom pungkulorna.

440
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
Han gjorde det
för att skicka ett meddelande.

441
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
Han sa…

442
00:30:01,884 --> 00:30:03,970
Du kommer aldrig veta vad sann makt är

443
00:30:04,762 --> 00:30:07,974
förrän du smakat testiklarna
från en man som gjort dig orätt.

444
00:30:09,642 --> 00:30:10,852
Berätta för honom

445
00:30:12,812 --> 00:30:14,605
att jag har två som han kan ta.

446
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
Två procent av det jag tjänar.

447
00:30:19,318 --> 00:30:20,236
Plus…

448
00:30:21,779 --> 00:30:23,573
…Ganymede.

449
00:30:24,448 --> 00:30:25,408
Detsamma gäller dig.

450
00:30:27,410 --> 00:30:28,452
Bra deal.

451
00:30:29,495 --> 00:30:31,163
Men det blir ett nej från mig.

452
00:30:32,540 --> 00:30:33,833
Om inte…

453
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
…din fru sjunger för mig.

454
00:30:39,755 --> 00:30:43,175
Se det som min grädde på moset.
Jag ber inte om mycket.

455
00:30:43,926 --> 00:30:47,847
Det är mycket. Hon är min fru.

456
00:30:47,930 --> 00:30:49,891
Jag saknar din partner.

457
00:30:49,974 --> 00:30:52,810
När han var med var du inte lika kaxig.

458
00:30:52,894 --> 00:30:55,229
Fearless hade allt.

459
00:30:55,313 --> 00:30:59,025
Hänsynslös, och en bättre mördare
än du nånsin kommer att bli.

460
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
Fan ta Fearless! Vet du vad?

461
00:31:02,695 --> 00:31:04,113
Jag behöver inte dig.

462
00:31:05,531 --> 00:31:06,449
Vi struntar i det här.

463
00:31:11,871 --> 00:31:12,830
Vi drar.

464
00:31:16,709 --> 00:31:17,543
Julia?

465
00:31:18,336 --> 00:31:20,046
Svep in mig

466
00:31:22,465 --> 00:31:24,634
I honung

467
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
Linda in mig

468
00:31:28,804 --> 00:31:30,431
I stjärnor

469
00:31:31,223 --> 00:31:36,187
Den här världen har tänder, älskling

470
00:31:39,273 --> 00:31:44,570
Och jag är ärrad av dem

471
00:31:45,237 --> 00:31:46,197
Jäklar.

472
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
EFTERLYST INLÄMNAD
FAYE VALENTINE

473
00:31:49,158 --> 00:31:50,785
Jäklar.

474
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
Ja.

475
00:31:52,328 --> 00:31:53,704
Hur kunde du…

476
00:31:53,788 --> 00:31:56,916
Jag kom nära nog
för att se hans avgnagda små fingrar.

477
00:31:58,668 --> 00:32:01,170
Han bar väldigt många vapen.

478
00:32:02,713 --> 00:32:06,926
Men vad de flesta inte visste
var att han älskade tango.

479
00:32:21,732 --> 00:32:26,070
Så jag avväpnade honom.

480
00:32:59,729 --> 00:33:03,858
Efter att jag tagit hans knogjärn
viskade jag: "Böj mig ner."

481
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
Spela död.

482
00:33:15,578 --> 00:33:17,621
Du sabbar min historia. Spela död.

483
00:33:24,462 --> 00:33:26,964
Det var så jag tog fast Dupree.

484
00:33:33,304 --> 00:33:34,221
Respekt.

485
00:33:35,848 --> 00:33:38,642
Ren och skär respekt.

486
00:33:38,726 --> 00:33:41,604
Häng med mig
så kanske du lär dig ett och annat.

487
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Jag lyssnar.

488
00:34:05,544 --> 00:34:06,587
Vad glor du på?

489
00:34:10,591 --> 00:34:12,384
Jag tänker inte ge dig en öl.

490
00:34:13,594 --> 00:34:14,428
Okej.

491
00:34:15,471 --> 00:34:17,098
Glöm vad jag sa tidigare.

492
00:34:17,181 --> 00:34:19,141
Nu har du verkligen min fulla respekt.

493
00:34:19,225 --> 00:34:22,394
Dusch-bad-dusch-grejen är livsomvälvande.

494
00:34:22,478 --> 00:34:23,604
-Eller hur?
-Ja!

495
00:34:24,188 --> 00:34:26,482
Berätta om skrubbsvampen.

496
00:34:27,149 --> 00:34:30,861
När det kommer till skrubbsvampar
finns det inga dåliga val.

497
00:34:30,945 --> 00:34:33,489
Jag gillar den vanliga svampen.

498
00:34:33,572 --> 00:34:35,825
Men om du vill ta i med hårdhandskarna…

499
00:34:35,908 --> 00:34:36,951
Det vill jag.

500
00:34:37,660 --> 00:34:38,994
Skrubbsvamp på en pinne.

501
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
Kolla efter uppbrutna tullförseglingar.

502
00:36:42,618 --> 00:36:43,535
Fan.

503
00:36:53,337 --> 00:36:54,672
Du kan inte fly längre.

504
00:36:58,050 --> 00:36:59,134
Du?

505
00:36:59,218 --> 00:37:00,219
Ja, Udai.

506
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
Skjut inte.

507
00:37:02,221 --> 00:37:04,056
Jag gjorde bara vad han sa.

508
00:37:04,139 --> 00:37:05,057
Lyssna…

509
00:37:07,017 --> 00:37:08,227
Jag kommer inte att döda dig.

510
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
Jag vill bara ha sanningen.

511
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
Vem satte dit mig?

512
00:37:15,442 --> 00:37:17,236
Var det Chalmers?

513
00:37:21,407 --> 00:37:22,241
Nej.

514
00:37:27,454 --> 00:37:28,289
Nej.

515
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
Säg att det inte var du.

516
00:37:38,674 --> 00:37:42,636
Det händer oförutsägbara saker i livet.

517
00:37:42,720 --> 00:37:44,179
Som vad?

518
00:37:44,263 --> 00:37:48,934
Skulder, räkningar, parkeringsbiljetter.

519
00:37:49,768 --> 00:37:50,853
Du kunde ha pratat med mig.

520
00:37:50,936 --> 00:37:52,855
Jag kunde ha gjort mycket.

521
00:37:53,814 --> 00:37:56,358
Jag valde att gå till dem.

522
00:37:58,193 --> 00:37:59,028
Syndikatet.

523
00:37:59,111 --> 00:38:01,155
Det var ett bra arrangemang.

524
00:38:01,238 --> 00:38:04,283
De behövde en kille på insidan,
jag behövde pengar.

525
00:38:05,034 --> 00:38:05,868
Båda vinner.

526
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Så du offrade mig.

527
00:38:07,870 --> 00:38:11,665
Jag var deras.
De betalade mig för att skydda dem,

528
00:38:11,749 --> 00:38:13,375
men du släppte det inte!

529
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
-Jag gjorde mitt jobb.
-Det är problemet!

530
00:38:15,919 --> 00:38:18,714
Jag förlorade allt på grund av dig!

531
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Förlåt.

532
00:38:27,473 --> 00:38:29,683
Ledsen att jag måste göra detta.

533
00:38:59,421 --> 00:39:00,255
Ditt as.

534
00:39:04,051 --> 00:39:06,387
Upp med händerna.

535
00:39:08,138 --> 00:39:08,972
Jet?

536
00:39:11,725 --> 00:39:12,976
Dödade Fad Udai?

537
00:39:17,689 --> 00:39:18,732
Dödade du Fad?

538
00:39:21,735 --> 00:39:25,364
Jag ringer in det
och säger att han var död när vi kom.

539
00:39:27,908 --> 00:39:30,411
-Visste du att Fad var korrupt?
-Ja.

540
00:39:31,161 --> 00:39:33,622
Jag har skuggat honom i månader.

541
00:39:34,373 --> 00:39:35,791
Om vi hade hunnit till Udai först

542
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
hade han tjallat på Fad.

543
00:39:41,797 --> 00:39:45,384
Du dödade precis den enda mannen
som kan rentvå ditt namn.

544
00:39:47,553 --> 00:39:48,720
Fan, Jet.

545
00:39:51,306 --> 00:39:53,392
Du har sån jäkla otur.

546
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Ja.

547
00:39:56,812 --> 00:39:57,855
Jag vet.

548
00:40:02,443 --> 00:40:03,527
Vad händer nu?

549
00:40:05,696 --> 00:40:08,824
Så vitt jag vet, så sköt de varandra.

550
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Stick innan resten kommer.

551
00:40:43,692 --> 00:40:45,068
Bird var en bättre musiker.

552
00:40:57,080 --> 00:41:00,292
Du förnedrade mig framför den jävla kon!

553
00:41:00,375 --> 00:41:03,587
Du behövde få Mao på din sida.

554
00:41:04,379 --> 00:41:06,632
Så jag gav henne det hon ville ha.

555
00:41:07,341 --> 00:41:08,800
Du fick vad du behövde.

556
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
Och du var skyldig henne för Gunther…

557
00:41:16,266 --> 00:41:17,518
Vad var det om?

558
00:41:22,481 --> 00:41:23,315
Vicious!

559
00:41:42,876 --> 00:41:47,130
Så vem var den multitalang
som lyckades döda Gunther?

560
00:41:53,387 --> 00:41:54,972
Dricker du kudo igen?

561
00:41:55,055 --> 00:41:56,682
Jag kände mig nostalgisk.

562
00:41:58,308 --> 00:41:59,268
Fan.

563
00:42:00,561 --> 00:42:01,812
Fearless.

564
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
Herregud.

565
00:42:08,735 --> 00:42:10,529
Fearless lever.

566
00:42:11,363 --> 00:42:16,285
FORTSÄTTNING FÖLJER…

567
00:43:41,370 --> 00:43:46,375
Undertexter: Teresia Alfredsson