1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:25,568 --> 00:00:26,652
Ты это слышишь?

3
00:00:26,736 --> 00:00:29,363
Он играет триоли,
восьмые и шестнадцатые.

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
Всё в одной фразе.

5
00:00:31,491 --> 00:00:34,952
Я слышу лишь кучу случайных нот,
не выстроенных в мелодию.

6
00:00:35,036 --> 00:00:35,912
Это та же мелодия.

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,499
Бёрд просто играет ее быстрее
и с капелькой блюза.

8
00:00:39,582 --> 00:00:42,502
- Вот почему она гениальна.
- Она гениальна.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,589
Пока не превращается
в этот бессмысленный визг.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,841
Бёрд сочиняет на ходу.

11
00:00:50,259 --> 00:00:52,428
Твой Бёрд у меня здесь.

12
00:00:54,263 --> 00:00:57,225
Удай Таксим. Второсортный бандит.

13
00:00:57,308 --> 00:00:59,560
Его видели в компании нашего клиента.

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
Я знаю эту тень.

15
00:01:02,522 --> 00:01:04,440
Ты ее знаешь, потому что это Дуэро.

16
00:01:05,024 --> 00:01:06,109
Это не Дуэро.

17
00:01:06,192 --> 00:01:07,860
Дуэро только что купил дом у озера.

18
00:01:07,944 --> 00:01:10,822
Ты можешь купить дом у озера
на зарплату лейтенанта?

19
00:01:10,905 --> 00:01:11,948
Ты же знаешь, что нет.

20
00:01:12,031 --> 00:01:13,866
Но Дуэро честный.

21
00:01:13,950 --> 00:01:16,077
Ладно. Кто тогда? Филлипс?

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,579
Нет, это не Филлипс и не Дуэро.

23
00:01:18,663 --> 00:01:20,456
Ладно, Шерлок, выкладывай.

24
00:01:21,958 --> 00:01:22,792
Чалмерс.

25
00:01:24,418 --> 00:01:25,378
Чалмерс?

26
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
Он слишком идеален.

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,049
Нельзя раскрыть столько дел
без информаторов.

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,470
Это Чалмерс разговаривает с Удаем.

29
00:01:34,554 --> 00:01:37,140
Я буду считать, что это Дуэро.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,475
Я бы на него поставил.

31
00:01:39,559 --> 00:01:40,560
Да?

32
00:01:43,688 --> 00:01:44,897
Проиграешь.

33
00:01:47,650 --> 00:01:51,821
Ставлю две штуки,
что Чалмерс - наш оборотень.

34
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
Заставить Удая назвать имя
может оказаться непросто.

35
00:02:24,937 --> 00:02:27,190
Конечно. Но, может быть, он сдастся.

36
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
Кстати об именах,
мы с Алисой его выбрали.

37
00:02:31,027 --> 00:02:32,904
Да? Колись.

38
00:02:33,738 --> 00:02:34,614
Кимми.

39
00:02:34,697 --> 00:02:37,491
Кимми, отличное имя.
Сокращение от чего?

40
00:02:37,575 --> 00:02:39,785
Кимберли? Кимбра? Кимбл?

41
00:02:39,869 --> 00:02:42,330
- Нет, просто Кимми.
- Просто Кимми.

42
00:03:01,015 --> 00:03:02,767
Полиция! Не выходите, мэм.

43
00:03:31,379 --> 00:03:32,213
Ты в порядке?

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,589
Да, лови его!

45
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
Держи его!

46
00:04:20,469 --> 00:04:21,304
Стой!

47
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Всё кончено!

48
00:04:26,976 --> 00:04:28,227
Брось оружие, Удай!

49
00:04:33,399 --> 00:04:36,110
Пришло время исповедаться.
На кого работаешь?

50
00:04:37,236 --> 00:04:38,154
Кто оборотень?

51
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
Всё движение было реакцией на свинг,

52
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
в котором преобладали
пульсирующие ритмы.

53
00:07:01,630 --> 00:07:06,635
Но в бибопе акцент сместился
с бас-барабана на хай-хэт.

54
00:07:06,719 --> 00:07:10,139
Как в «Ко-Ко» Паркера:
начало с простого саксофона и трубы,

55
00:07:10,222 --> 00:07:14,059
Бёрд и Дизз обмениваются
фразами из восьми тактов, и тут - бац!

56
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
- Бёрд уходит в соло, которое…
- Джет.

57
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
Терморегулятор снова сдох?

58
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
Ничего об этом не знаю.

59
00:07:23,194 --> 00:07:25,654
В трубах нет ни капли горячей воды.

60
00:07:25,738 --> 00:07:26,572
Чёрт.

61
00:07:26,655 --> 00:07:28,532
Извините, ребята. Это я виновата.

62
00:07:28,616 --> 00:07:31,494
Мне нравится
очень горячий душ-ванна-душ.

63
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
Что?

64
00:07:34,497 --> 00:07:35,915
Душ-ванна-душ.

65
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Так моются.

66
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
Серьезно?

67
00:07:42,046 --> 00:07:43,130
Ладно.

68
00:07:43,964 --> 00:07:45,925
Ванны - это здорово. Но мерзко.

69
00:07:46,008 --> 00:07:49,845
Кто хочет сидеть в горячей ванне,
варясь в собственной грязи?

70
00:07:49,929 --> 00:07:53,140
Поэтому сначала принимаешь душ
и смываешь всю грязь.

71
00:07:53,224 --> 00:07:58,062
Потом залезаешь в ванну,
бреешься, намыливаешься, скрабишься…

72
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
- Долго она здесь будет жить?
- Я…

73
00:08:00,105 --> 00:08:02,233
Кстати, вам очень нужна мочалка.

74
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
Дальше, после восхитительной ванны,

75
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
ты смываешь всё с себя в душе -
это душ-ванна-душ.

76
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Вас что, воспитывали волки?

77
00:08:16,121 --> 00:08:17,790
Ладно, начинаем.

78
00:08:21,961 --> 00:08:23,128
БОЛЬШОЙ КУШ ДЛЯ ОХОТНИКОВ ЗА ГОЛОВАМИ

79
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
Большая проблема, ковбои.
Корабль-тюрьма…

80
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
Корабль-тюрьма
потерпел крушение на Европе.

81
00:08:29,927 --> 00:08:32,388
Заключенные разбегаются.

82
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
Вы знаете, что это значит!
Пришло время для…

83
00:08:35,683 --> 00:08:37,142
- Гонки лидеров!
- …лидеров!

84
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
Будет много красного мяса.

85
00:08:41,146 --> 00:08:43,023
- Хороший день для «Бибопа».
- Да.

86
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
Это закоренелые преступники

87
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
из колонии на Плутоне, Джуди.

88
00:08:46,777 --> 00:08:50,739
И все лучшие ковбои Солнечной системы
направляются на Европу.

89
00:08:50,823 --> 00:08:51,991
А Европа далеко?

90
00:08:53,117 --> 00:08:57,746
Через Лунные врата долетим минут за 20.

91
00:08:57,830 --> 00:09:01,834
У нас есть список грабителей,
наркоторговцев и убийц. Джуди?

92
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
Близняшки Сазерленд…

93
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Поджигательницы Сазерленд,
можно бы их взять.

94
00:09:06,213 --> 00:09:09,842
- Близнецы меня пугают.
- Толстый Элвис, 32 миллиона ву.

95
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Неплохо.

96
00:09:10,843 --> 00:09:12,219
Это большой улов.

97
00:09:13,137 --> 00:09:15,931
Тони Отбивная.
Сорок миллионов вулонгов.

98
00:09:16,015 --> 00:09:18,392
- Урод.
- Удай Таксим.

99
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
Сорок пять миллионов ву.

100
00:09:21,437 --> 00:09:22,771
Удай Таксим.

101
00:09:23,981 --> 00:09:25,441
Удай Таксим.

102
00:09:26,609 --> 00:09:28,110
Удай Таксим.

103
00:09:30,946 --> 00:09:32,698
- День только начался, Панч!
- Что?

104
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
- День только начался, Джуди…
- Куда ты?

105
00:09:35,576 --> 00:09:37,161
Эй! Куда ты?

106
00:09:37,703 --> 00:09:38,537
Наружу.

107
00:09:39,121 --> 00:09:41,206
А вы объединитесь и добудьте деньжат.

108
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
- С ней?
- Объединиться?

109
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
Да, объединитесь.

110
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
Все ковбои будут охотиться

111
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
на свою жирную индейку.

112
00:09:47,004 --> 00:09:49,632
Идеальный момент,
чтобы поймать пулю в зад.

113
00:09:49,715 --> 00:09:52,593
В паре вам будет удобнее
прикрывать свои задницы.

114
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
А кто прикроет твою?

115
00:09:54,386 --> 00:09:55,429
Обо мне не беспокойся.

116
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Да, но…

117
00:09:56,639 --> 00:09:58,682
Я велел объединиться.

118
00:09:58,766 --> 00:10:00,434
Так объединяйтесь, чёрт возьми!

119
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Ладно.

120
00:10:03,729 --> 00:10:06,357
- Что с твоим корешем?
- Не знаю.

121
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
Но на нём его лицо копа.

122
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
В смысле?

123
00:10:09,860 --> 00:10:12,946
Когда он так себя ведет,
лучше делать то, что он говорит.

124
00:10:14,073 --> 00:10:15,532
«Вселенская облава».

125
00:10:15,658 --> 00:10:18,952
Сводим ковбоев и награду вместе
по всей вселенной!

126
00:10:19,036 --> 00:10:19,870
Да.

127
00:10:20,954 --> 00:10:25,000
СЕЙШН № 5
ТЕМНАЯ СТОРОНА ТАНГО

128
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
ГАНИМЕДСКИЙ ОТДЕЛ ПСС - УЛИКИ

129
00:10:39,473 --> 00:10:42,434
СВИДЕТЕЛЬ ДАЕТ ПОКАЗАНИЯ
ПРОТИВ ПРОДАЖНОГО КОПА

130
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
ДЖЕТ БЛЭК ОБВИНЕН В КОРРУПЦИИ

131
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
ВИНОВЕН

132
00:10:53,570 --> 00:10:55,698
ПЯТЬ ЛЕТ ТЮРЬМЫ ДЖЕТУ БЛЭКУ

133
00:11:09,128 --> 00:11:10,421
Удай вышел.

134
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
Этот урод был на корабле, что разбился.

135
00:11:12,881 --> 00:11:16,093
Встретимся в том месте,
куда ходили в тот раз.

136
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
Я принесу досье Удая.

137
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
Дались тебе эти галстуки.

138
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
Ты хорошо выглядишь. В форме.

139
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Ковбойство держит тебя в тонусе.

140
00:12:15,027 --> 00:12:16,445
Да. Ты растолстел.

141
00:12:17,279 --> 00:12:18,989
Не налегай так на стряпню Конни.

142
00:12:19,072 --> 00:12:22,493
Она передала для тебя
два кусочка запеканки.

143
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
Ставка еще в силе?

144
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
Мы что, встречались?

145
00:12:28,040 --> 00:12:28,874
Хорошо.

146
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
У Удая мало друзей в этом городе,

147
00:12:31,543 --> 00:12:34,129
он попытается сменить планету,
как только сможет.

148
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
Как он это сделает?

149
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
Космопорт охраняют -
мышь не прошмыгнет.

150
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
Прошмыгнет с новым именем.

151
00:12:39,301 --> 00:12:41,595
Помнишь дело из Солт-Сити?

152
00:12:41,678 --> 00:12:45,599
Да, поддельщик документов
из «Белых тигров». Донни? Дэнни?

153
00:12:45,682 --> 00:12:47,059
Да, Дагмар.

154
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
Дагмар! Знаешь, что я помню?

155
00:12:49,603 --> 00:12:52,147
Этот парень растерял зубы,
упав с лестницы.

156
00:12:52,231 --> 00:12:54,817
А я помню, что это ты
столкнул его с лестницы.

157
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
Я слышал, Дагмар вышел по УДО
и прилетел сюда.

158
00:13:00,614 --> 00:13:03,492
Говорят, он держит
опиумный притон в центре города,

159
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
но всё еще делает бумаги.

160
00:13:05,452 --> 00:13:07,788
- У хумусовой лавки?
- Да.

161
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
Хочешь сходить за цацики?

162
00:13:20,384 --> 00:13:23,387
Бёрд и Дизз в «Савое»
записали свой лучший альбом.

163
00:13:23,470 --> 00:13:25,889
Потому что Дизз
играл на трубе в каждом треке.

164
00:13:25,973 --> 00:13:28,183
Бёрд на саксофоне сделал этот альбом.

165
00:13:28,267 --> 00:13:30,894
По-моему, тебе шерсть на лице
слушать мешает.

166
00:13:33,230 --> 00:13:36,275
Ладно, кроме шуток.

167
00:13:36,859 --> 00:13:39,278
У меня было много времени подумать.

168
00:13:40,612 --> 00:13:41,530
Вот что я знаю.

169
00:13:42,656 --> 00:13:45,742
В ту ночь Чалмерс дал отмашку.
Он подставил меня.

170
00:13:46,243 --> 00:13:47,703
Он первым прибыл на место,

171
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
он завел дело,
по которому меня посадили.

172
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
- И он встречается с твоей бывшей?
- Дело не в этом.

173
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
Я много лет зарабатывал
репутацию хорошего полицейского.

174
00:13:58,213 --> 00:14:00,591
А этот лыбящийся урод ее похерил.

175
00:14:02,259 --> 00:14:03,385
Я хочу ее вернуть.

176
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
Ради моей дочери.

177
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
Что ж, вернем тебе доброе имя.

178
00:14:20,152 --> 00:14:22,362
Понци Пит - отличный выбор.

179
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
На деньги за него
банку кошачьего корма не купишь.

180
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
Вот Ти-Бон Уилсон - это можно.

181
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
- Ти-Бон ест людей.
- И что?

182
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
В прошлый раз его ловили семеро,

183
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
и он съел лица двух из них.

184
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
Да, но он дороже всех.

185
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
Мне нравится мое лицо.

186
00:14:38,921 --> 00:14:40,756
Как и многим другим.

187
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
Может, Джимми Засранец?

188
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
Мы теперь ловим малолеток?

189
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
А что тебе не нравится?

190
00:14:48,931 --> 00:14:51,391
Я хочу как следует подзаработать.

191
00:14:51,475 --> 00:14:52,851
Может, Школьница-5?

192
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
Боюсь, Эрл тебя опередил.

193
00:14:56,104 --> 00:14:58,065
Еще 35 миллионов Терпсихору.

194
00:14:58,148 --> 00:15:01,068
Блин. Они ловят всех хороших.

195
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Хрень собачья.

196
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Что будешь делать?

197
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Я скажу, чего не буду.

198
00:15:07,366 --> 00:15:09,826
Не буду торчать здесь, как лохушка!

199
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
- Я ухожу.
- Погоди!

200
00:15:14,373 --> 00:15:15,290
Джет прав.

201
00:15:15,958 --> 00:15:18,085
Там будет бойня.

202
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Давай просто…

203
00:15:20,170 --> 00:15:22,172
Давай сядем и выберем одного.

204
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Хорошо.

205
00:15:27,970 --> 00:15:29,012
Всё верно, Джуди.

206
00:15:29,638 --> 00:15:33,433
В этой солнечной системе
копы платят только за живые головы!

207
00:15:33,517 --> 00:15:35,060
Ладно, возьмем…

208
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
- Малыша Кенгуру!
- Стонера Стью!

209
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
У меня идея.

210
00:15:45,070 --> 00:15:47,447
Стреляемся. Победитель выбирает объект.

211
00:15:50,575 --> 00:15:53,412
Мао не может ставить условия.

212
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Это моя встреча.

213
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
Ана сказала, я нужна Мао для страховки.

214
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
Как будто она боится,

215
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
что я не смогу контролировать себя.

216
00:16:05,924 --> 00:16:07,217
Она просто дразнит тебя.

217
00:16:10,679 --> 00:16:12,139
Не дай ей победить.

218
00:16:15,058 --> 00:16:16,601
Мне больно

219
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
видеть, как ты волнуешься,

220
00:16:22,065 --> 00:16:24,818
будто я неспособен
обеспечить твою безопасность.

221
00:16:26,278 --> 00:16:28,530
Нет, дело не в этом.

222
00:16:33,160 --> 00:16:35,579
Просто у нас с Мао лишь один шанс.

223
00:16:38,373 --> 00:16:40,042
И то, что мы хотим сделать,

224
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
должно пройти так, как надо нам.

225
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
Я убью эту суку.

226
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
С милосердием.

227
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Три, два, один. Пуск.

228
00:16:56,892 --> 00:16:57,934
Это еще что такое?

229
00:16:58,018 --> 00:17:01,480
Это арбалет, потому что я охотник.
«Медведь, ниндзя, охотник».

230
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
Чего?

231
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
«Медведь, ниндзя, охотник».

232
00:17:06,359 --> 00:17:10,614
Медведь ест ниндзя.
Ниндзя убивает охотника.

233
00:17:10,697 --> 00:17:13,450
Охотник стреляет в медведя. Понял?

234
00:17:13,533 --> 00:17:16,078
Нет. Что? Медведь ест… Что?

235
00:17:16,161 --> 00:17:18,038
Ладно, тогда по-другому.

236
00:17:18,622 --> 00:17:19,873
«Нога, таракан, атомная бомба».

237
00:17:19,956 --> 00:17:23,210
Так. Три, два, один. Пуск!

238
00:17:23,293 --> 00:17:24,419
Этого я тоже не знаю.

239
00:17:24,503 --> 00:17:25,879
«Нога, таракан, атомная бомба».

240
00:17:26,588 --> 00:17:28,340
Нога убивает таракана.

241
00:17:28,423 --> 00:17:31,176
Атомная бомба взрывает ногу. Таракан…

242
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
…переживает взрыв бомбы.

243
00:17:34,846 --> 00:17:35,931
Ты это придумала.

244
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
Ничего я не придумала.

245
00:17:37,349 --> 00:17:40,393
Давай по старинке.
Камень, бумага, ножницы.

246
00:17:41,645 --> 00:17:43,563
- Ладно?
- Ладно, бабуля.

247
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
Три, два, один.

248
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Блин.

249
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
Класс. Добыча достается победителю.

250
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
- Что?
- Что «что»?

251
00:17:58,954 --> 00:18:01,748
Что за ухмылка у тебя на лице?

252
00:18:01,832 --> 00:18:03,500
Что это еще значит?

253
00:18:05,085 --> 00:18:07,420
Ты предсказуема.
Всегда выбираешь третий вариант.

254
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
Неправда.

255
00:18:11,091 --> 00:18:16,221
Охотник, атомная бомба, ножницы.
Каждый раз - третий вариант.

256
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
Подловил.

257
00:18:22,185 --> 00:18:25,856
Идем за твоим дешевым бандитом.
Нас ждет кошачий корм.

258
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
- Кошачий корм лучше, чем ничего.
- Разве?

259
00:18:27,899 --> 00:18:31,153
Привет! Стонера Стью поймали!

260
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
Похоже, Эрл Терпсихор в ударе сегодня!

261
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
Я ненавижу этого болвана.

262
00:18:36,575 --> 00:18:39,119
Не могу не отметить,
что Ти-Бон всё еще в игре.

263
00:18:40,162 --> 00:18:44,332
О нет, Ти-Бон Уилсон
только что убил шестерых

264
00:18:44,416 --> 00:18:46,251
охотников за головами.

265
00:18:46,960 --> 00:18:49,004
ГРЕМУЧАЯ ЗМЕЯ ДЖО
БЕННИ И КЛАЙВ

266
00:18:51,923 --> 00:18:54,593
Снайперское подразделение ПСС

267
00:18:54,676 --> 00:18:58,722
просит всех ковбоев,
преследующих Ти-Бона, отступить.

268
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
Эта награда обнуляется.

269
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
Блин. Дерьмо. Блин.

270
00:19:06,646 --> 00:19:08,356
Это как душ-ванна-душ?

271
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Привет. Где Дагмар?

272
00:19:23,747 --> 00:19:27,709
Занят. Но у нас спецпредложение
по «Невил-Хейз».

273
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
И скидка 30% на подержанные кальяны.

274
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
Он в подсобке.

275
00:19:37,052 --> 00:19:38,136
Так Джеффри в порядке?

276
00:19:38,220 --> 00:19:40,555
Джеффри сблизился
с новым психотерапевтом.

277
00:19:40,639 --> 00:19:43,183
Крису очень понравился подарок.
Было здорово.

278
00:19:43,266 --> 00:19:44,351
Ты получил его открытку?

279
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
Да. Извини, что не был на церемонии.

280
00:19:46,561 --> 00:19:49,731
Извини, что всего два раза
навестил тебя после освобождения.

281
00:19:50,357 --> 00:19:51,983
Я очень хотел прийти.

282
00:19:52,067 --> 00:19:52,984
Да брось.

283
00:19:53,068 --> 00:19:56,863
Мой старший сын выпускается,
в зале полно полицейских.

284
00:19:56,947 --> 00:19:59,366
Это понятно. Но знаешь что?

285
00:20:02,118 --> 00:20:03,453
Я скучаю вот по этому.

286
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Я тоже. Особенно по этой части.

287
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
Какого хрена?

288
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Привет, как дела, Дагмар?

289
00:20:11,836 --> 00:20:13,255
Привет, Джет Блэк.

290
00:20:13,338 --> 00:20:16,925
Слышал, ты пять лет оттрубил
в строгаче на Плутоне.

291
00:20:17,008 --> 00:20:18,009
Я амнистирован.

292
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
Красивые зубы. Новые?

293
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
Ну нет, ребята. Чего вам надо?

294
00:20:24,641 --> 00:20:26,226
Удай Таксим. Он вышел.

295
00:20:26,309 --> 00:20:28,520
Ему нужны новые документы.
Ты его видел?

296
00:20:28,603 --> 00:20:31,231
Нет. Я больше этим не занимаюсь.

297
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
А это что?

298
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ

299
00:20:37,237 --> 00:20:39,447
Ерунда, инвентаризация.

300
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
Дагмар, ты лживый кусок дерьма.

301
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
Вот новые документы Удая.

302
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Ну брось, я только что их вставил.

303
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
Что ж, красивые. Выглядят дорого.

304
00:20:59,175 --> 00:21:01,803
Это… за то, что ты нам солгал.

305
00:21:04,180 --> 00:21:07,392
- Когда он их заберет?
- Не знаю. Он не сказал.

306
00:21:09,561 --> 00:21:13,481
Ладно, через пару часов.
Клянусь. Через пару часов.

307
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Хорошо. Ты доволен?

308
00:21:16,901 --> 00:21:17,986
Я доволен.

309
00:21:19,404 --> 00:21:22,282
Ладно, всё хорошо, все довольны.

310
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
Отдай-ка мне их.
Они стоят по 90 тысяч за штуку.

311
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
Мы идем в кофейню через дорогу.

312
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Если появится Удай, позвони нам.

313
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Что?

314
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
Чалмерс и Дуэро здесь.

315
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
- Похоже, наши ставки в силе.
- Как это?

316
00:21:51,519 --> 00:21:53,813
Раз Чалмерс и Дуэро здесь,
то они оба продажные.

317
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
Доберутся до Удая первыми -
всадят в него пулю.

318
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
Вот уж дудки.

319
00:22:01,404 --> 00:22:03,198
Сначала мы с ним поговорим.

320
00:22:05,116 --> 00:22:06,076
Задержи дыхание.

321
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
Видно, продавщица их вызвала.

322
00:22:29,933 --> 00:22:32,560
Чёрт, я засветил поставщика Удая.

323
00:22:32,644 --> 00:22:36,064
Прости. Увидел этих двоих
и потерял голову.

324
00:22:36,147 --> 00:22:39,401
Не парься. Сделаем то, что умеем.
Будем расследовать.

325
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
Надо убираться отсюда,
пока Чалмерс и Дуэро нас не увидели.

326
00:22:43,696 --> 00:22:44,948
Ничего страшного.

327
00:22:46,825 --> 00:22:49,577
Они еще часов 12 будут триповать.

328
00:22:49,661 --> 00:22:53,123
Ничто так не сближает напарников,
как опиум с Х9.

329
00:22:53,206 --> 00:22:56,418
Да, Алиса проснется -
а Чалмерс трахает радиатор.

330
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
Может, Эдди Базука?

331
00:23:06,302 --> 00:23:07,804
Ты же не хотела дешевок!

332
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
А как насчет Тони Отбивной?

333
00:23:11,975 --> 00:23:13,226
Ты читала его досье?

334
00:23:14,561 --> 00:23:15,437
Ах да.

335
00:23:16,104 --> 00:23:19,023
- Пастор Пит вроде неплох.
- Ни за что.

336
00:23:19,107 --> 00:23:21,901
Пастор Пит - человек-крот.

337
00:23:21,985 --> 00:23:25,530
Он в прямом смысле зарывается в землю,
а я не люблю…

338
00:23:27,282 --> 00:23:31,703
Знаешь, я не люблю грязь.

339
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
Напоминаем всем ковбоям.

340
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
Откусывайте кусок по зубам.

341
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
Не хочешь со мной работать?

342
00:23:39,169 --> 00:23:40,420
С чего ты взяла?

343
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
Да…

344
00:23:42,422 --> 00:23:44,632
Ты думаешь, я неумёха.

345
00:23:44,716 --> 00:23:47,093
Поэтому ты выбираешь легкую добычу.

346
00:23:47,177 --> 00:23:50,054
Ты думаешь, что я девчонка и неженка.

347
00:23:51,306 --> 00:23:53,766
Вовсе нет.

348
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Врешь.

349
00:23:56,102 --> 00:23:59,647
Ладно. А: до нашей встречи
я о тебе не слышал.

350
00:23:59,731 --> 00:24:01,941
Б: после встречи ты не проявила себя

351
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
умелым охотником за головами.

352
00:24:04,819 --> 00:24:05,695
Ладно.

353
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
Вот! Сувенир от Джоуи Т.

354
00:24:09,491 --> 00:24:12,076
Укусил меня в участке,
когда я его сдавала.

355
00:24:13,077 --> 00:24:15,705
Вот это - от Регины Руки-Ножницы.

356
00:24:16,998 --> 00:24:17,832
Ясно.

357
00:24:18,500 --> 00:24:20,960
Мило. Укусы, ножницы.

358
00:24:22,712 --> 00:24:27,300
Это от паяльника Стеллы Феллы.

359
00:24:28,092 --> 00:24:30,970
- Вы взяли Стеллу?
- Самая большая наша награда.

360
00:24:33,097 --> 00:24:36,309
Это - мы взяли сестер Каннингем.

361
00:24:36,392 --> 00:24:37,769
Это не родимое пятно?

362
00:24:39,270 --> 00:24:42,357
А это - мы скрутили Богдана Бизона.

363
00:24:43,149 --> 00:24:46,444
Ух ты. А почему всегда «мы»?

364
00:24:46,528 --> 00:24:48,571
«Мы» взяли. «Мы» схватили.

365
00:24:49,155 --> 00:24:53,076
По-моему, это звучит трусливо.
Я вот работаю одна.

366
00:24:53,159 --> 00:24:55,578
А ведь я всего лишь маленькая девочка.

367
00:24:55,662 --> 00:24:58,414
И правда.
Наловила добычи на десять центов.

368
00:24:58,498 --> 00:25:01,834
Роланд Дюпре - это не десять центов.

369
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
Нет.

370
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
Это не ты его взяла. Это невозможно.

371
00:25:09,384 --> 00:25:11,135
Он же был наемным убийцей.

372
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
Призрак с целым арсеналом взрывчатки.

373
00:25:13,972 --> 00:25:15,848
У него была особая примета.

374
00:25:15,932 --> 00:25:18,393
- Он…
- Отгрыз себе отпечатки пальцев.

375
00:25:18,476 --> 00:25:20,853
Да. Его взяла я.

376
00:25:24,023 --> 00:25:24,857
Докажи.

377
00:25:52,594 --> 00:25:54,137
У него нет документов.

378
00:25:55,054 --> 00:25:56,222
Нет подружки.

379
00:25:56,973 --> 00:25:58,808
Нет семьи.

380
00:25:58,891 --> 00:26:00,435
Так что же Удай будет делать?

381
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
Может, заляжет на дно?

382
00:26:04,022 --> 00:26:04,856
Нет.

383
00:26:05,481 --> 00:26:07,900
Последние девять лет он жил в камере.

384
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
Он не полезет снова в нору.

385
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
- Это Кон.
- Ответь.

386
00:26:15,783 --> 00:26:16,826
Привет, милая.

387
00:26:17,869 --> 00:26:19,996
Да. Я с Джетом.

388
00:26:20,580 --> 00:26:21,998
Ах, вон что?

389
00:26:22,540 --> 00:26:26,252
Когда мы всё закончим,
Конз приготовит тебе тирамису.

390
00:26:26,336 --> 00:26:28,212
- Придешь в гости.
- Да, конечно.

391
00:26:28,796 --> 00:26:29,881
Спасибо, Кон!

392
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
Да. Наверное, займет всю ночь.

393
00:26:35,595 --> 00:26:37,180
Я тоже люблю тебя, милая.

394
00:26:42,393 --> 00:26:45,688
Удай не стал бы прятаться в норе,
но спрятался бы в ящике.

395
00:26:45,772 --> 00:26:49,067
Как дилер Капитан Суббота
прятался в своем грузовом контейнере?

396
00:26:49,150 --> 00:26:52,779
Точно. Покинуть Европу
без документов Удай сможет

397
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
только на межпланетном контейнеровозе.

398
00:26:55,406 --> 00:26:58,368
А как залезть в него незамеченным?

399
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
Сортировочная станция!

400
00:27:02,830 --> 00:27:03,790
Поехали.

401
00:27:03,873 --> 00:27:06,084
Эй, не забудь вернуть посуду Конни.

402
00:27:35,780 --> 00:27:39,117
Надеюсь, пришел извиниться, красавчик.

403
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
Ты попросил Гюнтера,
моего лучшего киллера, - я прислала.

404
00:27:43,496 --> 00:27:44,872
Без вопросов.

405
00:27:44,956 --> 00:27:47,625
В знак доброй воли.

406
00:27:47,709 --> 00:27:51,087
И получила его обратно в ящике.

407
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
Это весьма прискорбно.

408
00:27:54,132 --> 00:27:57,719
И что за волшебник
сумел расправиться с Гюнтером?

409
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
Это…

410
00:28:00,263 --> 00:28:01,097
…несущественно.

411
00:28:01,848 --> 00:28:02,682
Неужели?

412
00:28:02,765 --> 00:28:05,101
Я возмещу ущерб.

413
00:28:06,394 --> 00:28:07,395
Щедро.

414
00:28:09,647 --> 00:28:11,983
И с чем ты ко мне пришел?

415
00:28:13,985 --> 00:28:15,194
С предложением.

416
00:28:16,320 --> 00:28:17,947
Думаешь, мы одинаковые?

417
00:28:18,030 --> 00:28:20,575
Нам обоим нравится зарабатывать деньги.

418
00:28:21,576 --> 00:28:25,121
А Старейшины нам мешают.

419
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
Ты зол, что они закрыли
твою лавочку с «Красным глазом».

420
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
А ты думаешь,
они не узнают о твоих делишках?

421
00:28:32,628 --> 00:28:35,631
Мы все подчиняемся их воле, так?

422
00:28:37,091 --> 00:28:38,176
Их нужно

423
00:28:39,802 --> 00:28:41,012
убить.

424
00:28:41,971 --> 00:28:43,514
Ну ты смельчак.

425
00:28:43,598 --> 00:28:48,936
Эти старые хрычи -
единственное, что стоит между нами

426
00:28:49,896 --> 00:28:51,773
и абсолютной властью.

427
00:28:53,483 --> 00:28:56,152
Храм неприступен. До них не добраться.

428
00:28:56,235 --> 00:28:59,447
А если и доберешься,
клинки Кобуна тебя прикончат.

429
00:29:00,239 --> 00:29:02,241
Похоже, ты уже думала об этом.

430
00:29:04,702 --> 00:29:05,953
И кто станет главным?

431
00:29:07,371 --> 00:29:08,414
Ты?

432
00:29:09,207 --> 00:29:13,002
Не один. Мы должны
поддерживать традиции Синдиката.

433
00:29:14,045 --> 00:29:17,590
Трое наверху. Ты, я

434
00:29:18,466 --> 00:29:19,634
и Сантьяго.

435
00:29:20,218 --> 00:29:21,594
- Он не станет.
- Станет.

436
00:29:22,261 --> 00:29:24,806
Если ты попросишь.

437
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Не стоит недооценивать Евнуха.

438
00:29:28,100 --> 00:29:30,937
Ты не знаешь масштабов его гнусности.

439
00:29:32,939 --> 00:29:35,274
Думаешь, у него нет яиц,

440
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
но Сантьяго получил
свое прозвище не за это.

441
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
Просвети меня.

442
00:29:40,279 --> 00:29:43,533
Видел ножи для обрезки,
какими пользуются на виноградниках?

443
00:29:43,616 --> 00:29:46,285
Идеальны для снятия винограда с лозы.

444
00:29:46,369 --> 00:29:50,540
Он применил такой нож
на первом, кто его обидел.

445
00:29:50,623 --> 00:29:51,958
Долго отрезал от него кусочки.

446
00:29:52,834 --> 00:29:55,670
И, наконец, отрезал ему яйца.

447
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
Так он сделал заявление.

448
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
По его словам…

449
00:30:01,884 --> 00:30:03,970
Ты не познаешь истинной силы,

450
00:30:04,762 --> 00:30:07,974
пока не отведаешь яичек того,
кто причинил тебе зло.

451
00:30:09,642 --> 00:30:10,852
Ну, скажи ему…

452
00:30:12,812 --> 00:30:14,605
Я отдам ему два.

453
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
Два процента своей чистой прибыли.

454
00:30:19,318 --> 00:30:20,236
Плюс

455
00:30:21,779 --> 00:30:23,573
территории Ганимеда.

456
00:30:24,448 --> 00:30:25,408
Тебе то же самое.

457
00:30:27,410 --> 00:30:28,452
Хорошая сделка.

458
00:30:29,495 --> 00:30:31,163
Но я не согласна.

459
00:30:32,540 --> 00:30:33,833
Разве что…

460
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
…твоя жена мне споет.

461
00:30:39,755 --> 00:30:43,175
Это моя вишенка на торте.
И это небольшая просьба.

462
00:30:43,926 --> 00:30:47,847
Она не небольшая. Это моя жена.

463
00:30:47,930 --> 00:30:49,891
Вот почему я скучаю по твоему партнеру.

464
00:30:49,974 --> 00:30:52,810
При нём ты был в наморднике.

465
00:30:52,894 --> 00:30:55,229
У Бесстрашного было всё.

466
00:30:55,313 --> 00:30:59,025
Он безжалостен, уравновешен,
куда более умелый убийца, чем ты.

467
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
К чертям Бесстрашного! Знаешь что?

468
00:31:02,695 --> 00:31:04,113
Ты мне не нужна.

469
00:31:05,531 --> 00:31:06,449
Сделка отменяется.

470
00:31:11,871 --> 00:31:12,830
Пойдем.

471
00:31:16,709 --> 00:31:17,543
Джулия?

472
00:31:18,336 --> 00:31:20,046
Укутай меня

473
00:31:22,465 --> 00:31:24,634
Нежностью

474
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
Заверни меня

475
00:31:28,804 --> 00:31:30,431
В звезды

476
00:31:31,223 --> 00:31:36,187
Этот мир зубаст, любовь моя

477
00:31:39,273 --> 00:31:44,570
И я ношу на себе шрамы

478
00:31:45,237 --> 00:31:46,197
Офигеть.

479
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
НАГРАДА ПОЛУЧЕНА
ФЭЙ ВАЛЕНТАЙН

480
00:31:49,158 --> 00:31:50,785
Офигеть.

481
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
Да.

482
00:31:52,328 --> 00:31:53,704
Ух ты! Как ты…

483
00:31:53,788 --> 00:31:56,916
Пришлось подойти близко,
чтобы увидеть обгрызенные пальцы.

484
00:31:56,999 --> 00:31:58,584
Ну да.

485
00:31:58,668 --> 00:32:01,170
И мы все знали,
что он вооружен до зубов.

486
00:32:02,713 --> 00:32:06,926
Но большинство не знало,
что он любит танцевать танго.

487
00:32:21,732 --> 00:32:26,070
Когда я убедилась, что это он,
осталось лишь его разоружить.

488
00:32:59,729 --> 00:33:03,858
Я вытащила у него ствол
и прошептала: «Сделаем поддержку».

489
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
Умри.

490
00:33:15,578 --> 00:33:17,621
Давай, ты портишь мне рассказ. Умри.

491
00:33:24,462 --> 00:33:26,964
Так я обманула Дюпре.

492
00:33:33,304 --> 00:33:34,221
Респект.

493
00:33:35,848 --> 00:33:38,642
От души.

494
00:33:38,726 --> 00:33:41,604
Держись меня, малыш,
и сможешь кое-чему научиться.

495
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Я весь внимание.

496
00:34:05,544 --> 00:34:06,587
Чего уставился?

497
00:34:10,591 --> 00:34:12,384
Я не дам тебе пива.

498
00:34:13,594 --> 00:34:14,428
Хорошо.

499
00:34:15,471 --> 00:34:17,098
Забудь, что я сказал.

500
00:34:17,181 --> 00:34:19,141
Теперь я тебя уважаю.

501
00:34:19,225 --> 00:34:22,394
Этот душ-ванна-душ - революция.

502
00:34:22,478 --> 00:34:23,604
- А то!
- Да!

503
00:34:24,188 --> 00:34:26,482
Теперь расскажи о мочалке.

504
00:34:27,149 --> 00:34:30,861
Ладно. В мочалках нет плохих вариантов.

505
00:34:30,945 --> 00:34:33,489
Мне нравится классическая рукавица.

506
00:34:33,572 --> 00:34:35,825
Но если хочешь что-то чумовое…

507
00:34:35,908 --> 00:34:36,951
Хочу.

508
00:34:37,660 --> 00:34:38,994
Мочалка на палке.

509
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
Проверь, нет ли сломанных печатей.

510
00:36:42,618 --> 00:36:43,535
Чёрт.

511
00:36:53,337 --> 00:36:54,672
Хватит беготни.

512
00:36:58,050 --> 00:36:59,134
Ты?

513
00:36:59,218 --> 00:37:00,219
Вот именно, Удай.

514
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
Не стреляй.

515
00:37:02,221 --> 00:37:04,056
Я просто делал то, что он велел.

516
00:37:04,139 --> 00:37:05,057
Слушай…

517
00:37:07,017 --> 00:37:08,227
Я не буду тебя убивать.

518
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
Мне просто нужна правда.

519
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
Кто меня подставил?

520
00:37:15,442 --> 00:37:17,236
Чалмерс? Это был он?

521
00:37:21,407 --> 00:37:22,241
Нет.

522
00:37:27,454 --> 00:37:28,289
Нет.

523
00:37:29,790 --> 00:37:30,624
Нет.

524
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
Скажи, что это был не ты.

525
00:37:38,674 --> 00:37:42,636
В жизни всякое случается, Джет.
Такое, чего и не представить.

526
00:37:42,720 --> 00:37:44,179
Какое - «всякое»?

527
00:37:44,263 --> 00:37:48,934
Долги, счета, штрафы за парковку.
Знаешь, всякое такое.

528
00:37:49,768 --> 00:37:50,853
Ты мог бы прийти ко мне.

529
00:37:50,936 --> 00:37:52,855
Я мог бы многое сделать.

530
00:37:53,814 --> 00:37:56,358
Я решил пойти к ним.

531
00:37:58,193 --> 00:37:59,028
Синдикат.

532
00:37:59,111 --> 00:38:01,155
Это было хорошее соглашение.

533
00:38:01,238 --> 00:38:04,283
Им нужен был информатор,
мне нужны были деньги.

534
00:38:05,034 --> 00:38:05,868
Все довольны.

535
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
И ты меня развел.

536
00:38:07,870 --> 00:38:11,665
Я работал на них.
Они платили мне за защиту,

537
00:38:11,749 --> 00:38:13,375
а ты не хотел успокоиться!

538
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
- Это моя работа.
- В этом-то и загвоздка!

539
00:38:15,919 --> 00:38:18,714
Я потерял всё из-за тебя!

540
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Мне очень жаль.

541
00:38:27,473 --> 00:38:29,683
Прости, что приходится тебя убивать.

542
00:38:59,421 --> 00:39:00,255
Мудак.

543
00:39:04,051 --> 00:39:06,387
Руки вверх!

544
00:39:08,138 --> 00:39:08,972
Джет?

545
00:39:11,725 --> 00:39:12,976
Фэд убил Удая?

546
00:39:17,689 --> 00:39:18,732
Ты убил Фэда?

547
00:39:21,735 --> 00:39:25,364
Сообщу во внутренний отдел,
что подозреваемый мертв.

548
00:39:27,908 --> 00:39:30,411
- Вы знали, что Фэд - оборотень?
- Да.

549
00:39:31,161 --> 00:39:33,622
Несколько месяцев выстраивали дело.

550
00:39:34,373 --> 00:39:35,791
Если бы мы взяли Удая,

551
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
он бы сдал Фэда.

552
00:39:41,797 --> 00:39:45,384
Ты убил единственного,
кто мог вернуть тебе доброе имя.

553
00:39:47,553 --> 00:39:48,720
Чёрт, Джет.

554
00:39:51,306 --> 00:39:53,392
Вот уж не везет так не везет.

555
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Да.

556
00:39:56,812 --> 00:39:57,855
Я знаю.

557
00:40:02,443 --> 00:40:03,527
Что теперь?

558
00:40:05,696 --> 00:40:08,824
Насколько я понимаю,
два подонка застрелили друг друга.

559
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Уходи, пока мусоровозки не приехали.

560
00:40:43,692 --> 00:40:45,068
Бёрд играл лучше.

561
00:40:57,080 --> 00:41:00,292
Ты унизила меня перед этой бабой!

562
00:41:00,375 --> 00:41:03,587
Ты рассказал Мао о плане -
ее отказ был неприемлем.

563
00:41:04,379 --> 00:41:06,632
Я дала ей то, что она хотела.

564
00:41:07,341 --> 00:41:08,800
И ты получил что хотел.

565
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
Ты ведь задолжал ей за Гюнтера…

566
00:41:16,266 --> 00:41:17,518
Это к чему?

567
00:41:22,481 --> 00:41:23,315
Вишес!

568
00:41:42,876 --> 00:41:47,130
И что за волшебник
сумел расправиться с Гюнтером?

569
00:41:53,387 --> 00:41:54,972
Ты снова пьешь «Кудо»?

570
00:41:55,055 --> 00:41:56,682
Ностальгировала.

571
00:41:58,308 --> 00:41:59,268
К чертям.

572
00:42:00,561 --> 00:42:01,812
Бесстрашного.

573
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
О боже.

574
00:42:08,735 --> 00:42:10,529
Бесстрашный жив.

575
00:42:11,363 --> 00:42:16,285
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…

576
00:43:41,370 --> 00:43:46,375
Перевод субтитров: Марина Ракитина