СЕРИАЛ NETFLIX
Ты это слышишь?
Он играет триоли, восьмые и шестнадцатые.
Всё в одной фразе.
Я слышу лишь кучу случайных нот, не выстроенных в мелодию.
Это та же мелодия.
Бёрд просто играет ее быстрее и с капелькой блюза.
- Вот почему она гениальна. - Она гениальна.
Пока не превращается в этот бессмысленный визг.
Бёрд сочиняет на ходу.
Твой Бёрд у меня здесь.
Удай Таксим. Второсортный бандит.
Его видели в компании нашего клиента.
Я знаю эту тень.
Ты ее знаешь, потому что это Дуэро.
Это не Дуэро.
Дуэро только что купил дом у озера.
Ты можешь купить дом у озера на зарплату лейтенанта?
Ты же знаешь, что нет.
Но Дуэро честный.
Ладно. Кто тогда? Филлипс?
Нет, это не Филлипс и не Дуэро.
Ладно, Шерлок, выкладывай.
Чалмерс.
Чалмерс?
Он слишком идеален.
Нельзя раскрыть столько дел без информаторов.
Это Чалмерс разговаривает с Удаем.
Я буду считать, что это Дуэро.
Я бы на него поставил.
Да?
Проиграешь.
Ставлю две штуки, что Чалмерс - наш оборотень.
Заставить Удая назвать имя может оказаться непросто.
Конечно. Но, может быть, он сдастся.
Кстати об именах, мы с Алисой его выбрали.
Да? Колись.
Кимми.
Кимми, отличное имя. Сокращение от чего?
Кимберли? Кимбра? Кимбл?
- Нет, просто Кимми. - Просто Кимми.
Полиция! Не выходите, мэм.
Ты в порядке?
Да, лови его!
Держи его!
Стой!
Всё кончено!
Брось оружие, Удай!
Пришло время исповедаться. На кого работаешь?
Кто оборотень?
Всё движение было реакцией на свинг,
в котором преобладали пульсирующие ритмы.
Но в бибопе акцент сместился с бас-барабана на хай-хэт.
Как в «Ко-Ко» Паркера: начало с простого саксофона и трубы,
Бёрд и Дизз обмениваются фразами из восьми тактов, и тут - бац!
- Бёрд уходит в соло, которое… - Джет.
Терморегулятор снова сдох?
Ничего об этом не знаю.
В трубах нет ни капли горячей воды.
Чёрт.
Извините, ребята. Это я виновата.
Мне нравится очень горячий душ-ванна-душ.
Что?
Душ-ванна-душ.
Так моются.
Серьезно?
Ладно.
Ванны - это здорово. Но мерзко.
Кто хочет сидеть в горячей ванне, варясь в собственной грязи?
Поэтому сначала принимаешь душ и смываешь всю грязь.
Потом залезаешь в ванну, бреешься, намыливаешься, скрабишься…
- Долго она здесь будет жить? - Я…
Кстати, вам очень нужна мочалка.
Дальше, после восхитительной ванны,
ты смываешь всё с себя в душе - это душ-ванна-душ.
Вас что, воспитывали волки?
Ладно, начинаем.
БОЛЬШОЙ КУШ ДЛЯ ОХОТНИКОВ ЗА ГОЛОВАМИ
Большая проблема, ковбои. Корабль-тюрьма…
Корабль-тюрьма потерпел крушение на Европе.
Заключенные разбегаются.
Вы знаете, что это значит! Пришло время для…
- Гонки лидеров! - …лидеров!
Будет много красного мяса.
- Хороший день для «Бибопа». - Да.
Это закоренелые преступники
из колонии на Плутоне, Джуди.
И все лучшие ковбои Солнечной системы направляются на Европу.
А Европа далеко?
Через Лунные врата долетим минут за 20.
У нас есть список грабителей, наркоторговцев и убийц. Джуди?
Близняшки Сазерленд…
Поджигательницы Сазерленд, можно бы их взять.
- Близнецы меня пугают. - Толстый Элвис, 32 миллиона ву.
Неплохо.
Это большой улов.
Тони Отбивная. Сорок миллионов вулонгов.
- Урод. - Удай Таксим.
Сорок пять миллионов ву.
Удай Таксим.
- День только начался, Панч! - Что?
- День только начался, Джуди… - Куда ты?
Эй! Куда ты?
Наружу.
А вы объединитесь и добудьте деньжат.
- С ней? - Объединиться?
Да, объединитесь.
Все ковбои будут охотиться
на свою жирную индейку.
Идеальный момент, чтобы поймать пулю в зад.
В паре вам будет удобнее прикрывать свои задницы.
А кто прикроет твою?
Обо мне не беспокойся.
Да, но…
Я велел объединиться.
Так объединяйтесь, чёрт возьми!
Ладно.
- Что с твоим корешем? - Не знаю.
Но на нём его лицо копа.
В смысле?
Когда он так себя ведет, лучше делать то, что он говорит.
«Вселенская облава».
Сводим ковбоев и награду вместе по всей вселенной!
Да.
СЕЙШН № 5 ТЕМНАЯ СТОРОНА ТАНГО
ГАНИМЕДСКИЙ ОТДЕЛ ПСС - УЛИКИ
СВИДЕТЕЛЬ ДАЕТ ПОКАЗАНИЯ ПРОТИВ ПРОДАЖНОГО КОПА
ДЖЕТ БЛЭК ОБВИНЕН В КОРРУПЦИИ
ВИНОВЕН
ПЯТЬ ЛЕТ ТЮРЬМЫ ДЖЕТУ БЛЭКУ
Удай вышел.
Этот урод был на корабле, что разбился.
Встретимся в том месте, куда ходили в тот раз.
Я принесу досье Удая.
Дались тебе эти галстуки.
Ты хорошо выглядишь. В форме.
Ковбойство держит тебя в тонусе.
Да. Ты растолстел.
Не налегай так на стряпню Конни.
Она передала для тебя два кусочка запеканки.
Ставка еще в силе?
Мы что, встречались?
Хорошо.
У Удая мало друзей в этом городе,
он попытается сменить планету, как только сможет.
Как он это сделает?
Космопорт охраняют - мышь не прошмыгнет.
Прошмыгнет с новым именем.
Помнишь дело из Солт-Сити?
Да, поддельщик документов из «Белых тигров». Донни? Дэнни?
Да, Дагмар.
Дагмар! Знаешь, что я помню?
Этот парень растерял зубы, упав с лестницы.
А я помню, что это ты столкнул его с лестницы.
Я слышал, Дагмар вышел по УДО и прилетел сюда.
Говорят, он держит опиумный притон в центре города,
но всё еще делает бумаги.
- У хумусовой лавки? - Да.
Хочешь сходить за цацики?
Бёрд и Дизз в «Савое» записали свой лучший альбом.
Потому что Дизз играл на трубе в каждом треке.
Бёрд на саксофоне сделал этот альбом.
По-моему, тебе шерсть на лице слушать мешает.
Ладно, кроме шуток.
У меня было много времени подумать.
Вот что я знаю.
В ту ночь Чалмерс дал отмашку. Он подставил меня.
Он первым прибыл на место,
он завел дело, по которому меня посадили.
- И он встречается с твоей бывшей? - Дело не в этом.
Я много лет зарабатывал репутацию хорошего полицейского.
А этот лыбящийся урод ее похерил.
Я хочу ее вернуть.
Ради моей дочери.
Что ж, вернем тебе доброе имя.
Понци Пит - отличный выбор.
На деньги за него банку кошачьего корма не купишь.
Вот Ти-Бон Уилсон - это можно.
- Ти-Бон ест людей. - И что?
В прошлый раз его ловили семеро,
и он съел лица двух из них.
Да, но он дороже всех.
Мне нравится мое лицо.
Как и многим другим.
Может, Джимми Засранец?
Мы теперь ловим малолеток?
А что тебе не нравится?
Я хочу как следует подзаработать.
Может, Школьница-5?
Боюсь, Эрл тебя опередил.
Еще 35 миллионов Терпсихору.
Блин. Они ловят всех хороших.
Хрень собачья.
Что будешь делать?
Я скажу, чего не буду.
Не буду торчать здесь, как лохушка!
- Я ухожу. - Погоди!
Джет прав.
Там будет бойня.
Давай просто…
Давай сядем и выберем одного.
Хорошо.
Всё верно, Джуди.
В этой солнечной системе копы платят только за живые головы!
Ладно, возьмем…
- Малыша Кенгуру! - Стонера Стью!
У меня идея.
Стреляемся. Победитель выбирает объект.
Мао не может ставить условия.
Это моя встреча.
Ана сказала, я нужна Мао для страховки.
Как будто она боится,
что я не смогу контролировать себя.
Она просто дразнит тебя.
Не дай ей победить.
Мне больно
видеть, как ты волнуешься,
будто я неспособен обеспечить твою безопасность.
Нет, дело не в этом.
Просто у нас с Мао лишь один шанс.
И то, что мы хотим сделать,
должно пройти так, как надо нам.
Я убью эту суку.
С милосердием.
Три, два, один. Пуск.
Это еще что такое?
Это арбалет, потому что я охотник. «Медведь, ниндзя, охотник».
Чего?
«Медведь, ниндзя, охотник».
Медведь ест ниндзя. Ниндзя убивает охотника.
Охотник стреляет в медведя. Понял?
Нет. Что? Медведь ест… Что?
Ладно, тогда по-другому.
«Нога, таракан, атомная бомба».
Так. Три, два, один. Пуск!
Этого я тоже не знаю.
«Нога, таракан, атомная бомба».
Нога убивает таракана.
Атомная бомба взрывает ногу. Таракан…
…переживает взрыв бомбы.
Ты это придумала.
Ничего я не придумала.
Давай по старинке. Камень, бумага, ножницы.
- Ладно? - Ладно, бабуля.
Три, два, один.
Блин.
Класс. Добыча достается победителю.
- Что? - Что «что»?
Что за ухмылка у тебя на лице?
Что это еще значит?
Ты предсказуема. Всегда выбираешь третий вариант.
Неправда.
Охотник, атомная бомба, ножницы. Каждый раз - третий вариант.
Подловил.
Идем за твоим дешевым бандитом. Нас ждет кошачий корм.
- Кошачий корм лучше, чем ничего. - Разве?
Привет! Стонера Стью поймали!
Похоже, Эрл Терпсихор в ударе сегодня!
Я ненавижу этого болвана.
Не могу не отметить, что Ти-Бон всё еще в игре.
О нет, Ти-Бон Уилсон только что убил шестерых
охотников за головами.
ГРЕМУЧАЯ ЗМЕЯ ДЖО БЕННИ И КЛАЙВ
Снайперское подразделение ПСС
просит всех ковбоев, преследующих Ти-Бона, отступить.
Эта награда обнуляется.
Блин. Дерьмо. Блин.
Это как душ-ванна-душ?
Привет. Где Дагмар?
Занят. Но у нас спецпредложение по «Невил-Хейз».
И скидка 30% на подержанные кальяны.
Он в подсобке.
Так Джеффри в порядке?
Джеффри сблизился с новым психотерапевтом.
Крису очень понравился подарок. Было здорово.
Ты получил его открытку?
Да. Извини, что не был на церемонии.
Извини, что всего два раза навестил тебя после освобождения.
Я очень хотел прийти.
Да брось.
Мой старший сын выпускается, в зале полно полицейских.
Это понятно. Но знаешь что?
Я скучаю вот по этому.
Я тоже. Особенно по этой части.
Какого хрена?
Привет, как дела, Дагмар?
Привет, Джет Блэк.
Слышал, ты пять лет оттрубил в строгаче на Плутоне.
Я амнистирован.
Красивые зубы. Новые?
Ну нет, ребята. Чего вам надо?
Удай Таксим. Он вышел.
Ему нужны новые документы. Ты его видел?
Нет. Я больше этим не занимаюсь.
А это что?
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ
Ерунда, инвентаризация.
Дагмар, ты лживый кусок дерьма.
Вот новые документы Удая.
Ну брось, я только что их вставил.
Что ж, красивые. Выглядят дорого.
Это… за то, что ты нам солгал.
- Когда он их заберет? - Не знаю. Он не сказал.
Ладно, через пару часов. Клянусь. Через пару часов.
Хорошо. Ты доволен?
Я доволен.
Ладно, всё хорошо, все довольны.
Отдай-ка мне их. Они стоят по 90 тысяч за штуку.
Мы идем в кофейню через дорогу.
Если появится Удай, позвони нам.
Что?
Чалмерс и Дуэро здесь.
- Похоже, наши ставки в силе. - Как это?
Раз Чалмерс и Дуэро здесь, то они оба продажные.
Доберутся до Удая первыми - всадят в него пулю.
Вот уж дудки.
Сначала мы с ним поговорим.
Задержи дыхание.
Видно, продавщица их вызвала.
Чёрт, я засветил поставщика Удая.
Прости. Увидел этих двоих и потерял голову.
Не парься. Сделаем то, что умеем. Будем расследовать.
Надо убираться отсюда, пока Чалмерс и Дуэро нас не увидели.
Ничего страшного.
Они еще часов 12 будут триповать.
Ничто так не сближает напарников, как опиум с Х9.
Да, Алиса проснется - а Чалмерс трахает радиатор.
Может, Эдди Базука?
Ты же не хотела дешевок!
А как насчет Тони Отбивной?
Ты читала его досье?
Ах да.
- Пастор Пит вроде неплох. - Ни за что.
Пастор Пит - человек-крот.
Он в прямом смысле зарывается в землю, а я не люблю…
Знаешь, я не люблю грязь.
Напоминаем всем ковбоям.
Откусывайте кусок по зубам.
Не хочешь со мной работать?
С чего ты взяла?
Да…
Ты думаешь, я неумёха.
Поэтому ты выбираешь легкую добычу.
Ты думаешь, что я девчонка и неженка.
Вовсе нет.
Врешь.
Ладно. А: до нашей встречи я о тебе не слышал.
Б: после встречи ты не проявила себя
умелым охотником за головами.
Ладно.
Вот! Сувенир от Джоуи Т.
Укусил меня в участке, когда я его сдавала.
Вот это - от Регины Руки-Ножницы.
Ясно.
Мило. Укусы, ножницы.
Это от паяльника Стеллы Феллы.
- Вы взяли Стеллу? - Самая большая наша награда.
Это - мы взяли сестер Каннингем.
Это не родимое пятно?
А это - мы скрутили Богдана Бизона.
Ух ты. А почему всегда «мы»?
«Мы» взяли. «Мы» схватили.
По-моему, это звучит трусливо. Я вот работаю одна.
А ведь я всего лишь маленькая девочка.
И правда. Наловила добычи на десять центов.
Роланд Дюпре - это не десять центов.
Нет.
Это не ты его взяла. Это невозможно.
Он же был наемным убийцей.
Призрак с целым арсеналом взрывчатки.
У него была особая примета.
- Он… - Отгрыз себе отпечатки пальцев.
Да. Его взяла я.
Докажи.
У него нет документов.
Нет подружки.
Нет семьи.
Так что же Удай будет делать?
Может, заляжет на дно?
Нет.
Последние девять лет он жил в камере.
Он не полезет снова в нору.
- Это Кон. - Ответь.
Привет, милая.
Да. Я с Джетом.
Ах, вон что?
Когда мы всё закончим, Конз приготовит тебе тирамису.
- Придешь в гости. - Да, конечно.
Спасибо, Кон!
Да. Наверное, займет всю ночь.
Я тоже люблю тебя, милая.
Удай не стал бы прятаться в норе, но спрятался бы в ящике.
Как дилер Капитан Суббота прятался в своем грузовом контейнере?
Точно. Покинуть Европу без документов Удай сможет
только на межпланетном контейнеровозе.
А как залезть в него незамеченным?
Сортировочная станция!
Поехали.
Эй, не забудь вернуть посуду Конни.
Надеюсь, пришел извиниться, красавчик.
Ты попросил Гюнтера, моего лучшего киллера, - я прислала.
Без вопросов.
В знак доброй воли.
И получила его обратно в ящике.
Это весьма прискорбно.
И что за волшебник сумел расправиться с Гюнтером?
Это…
…несущественно.
Неужели?
Я возмещу ущерб.
Щедро.
И с чем ты ко мне пришел?
С предложением.
Думаешь, мы одинаковые?
Нам обоим нравится зарабатывать деньги.
А Старейшины нам мешают.
Ты зол, что они закрыли твою лавочку с «Красным глазом».
А ты думаешь, они не узнают о твоих делишках?
Мы все подчиняемся их воле, так?
Их нужно
убить.
Ну ты смельчак.
Эти старые хрычи - единственное, что стоит между нами
и абсолютной властью.
Храм неприступен. До них не добраться.
А если и доберешься, клинки Кобуна тебя прикончат.
Похоже, ты уже думала об этом.
И кто станет главным?
Ты?
Не один. Мы должны поддерживать традиции Синдиката.
Трое наверху. Ты, я
и Сантьяго.
- Он не станет. - Станет.
Если ты попросишь.
Не стоит недооценивать Евнуха.
Ты не знаешь масштабов его гнусности.
Думаешь, у него нет яиц,
но Сантьяго получил свое прозвище не за это.
Просвети меня.
Видел ножи для обрезки, какими пользуются на виноградниках?
Идеальны для снятия винограда с лозы.
Он применил такой нож на первом, кто его обидел.
Долго отрезал от него кусочки.
И, наконец, отрезал ему яйца.
Так он сделал заявление.
По его словам…
Ты не познаешь истинной силы,
пока не отведаешь яичек того, кто причинил тебе зло.
Ну, скажи ему…
Я отдам ему два.
Два процента своей чистой прибыли.
Плюс
территории Ганимеда.
Тебе то же самое.
Хорошая сделка.
Но я не согласна.
Разве что…
…твоя жена мне споет.
Это моя вишенка на торте. И это небольшая просьба.
Она не небольшая. Это моя жена.
Вот почему я скучаю по твоему партнеру.
При нём ты был в наморднике.
У Бесстрашного было всё.
Он безжалостен, уравновешен, куда более умелый убийца, чем ты.
К чертям Бесстрашного! Знаешь что?
Ты мне не нужна.
Сделка отменяется.
Пойдем.
Джулия?
Укутай меня
Нежностью
Заверни меня
В звезды
Этот мир зубаст, любовь моя
И я ношу на себе шрамы
Офигеть.
НАГРАДА ПОЛУЧЕНА ФЭЙ ВАЛЕНТАЙН
Офигеть.
Да.
Ух ты! Как ты…
Пришлось подойти близко, чтобы увидеть обгрызенные пальцы.
Ну да.
И мы все знали, что он вооружен до зубов.
Но большинство не знало, что он любит танцевать танго.
Когда я убедилась, что это он, осталось лишь его разоружить.
Я вытащила у него ствол и прошептала: «Сделаем поддержку».
Умри.
Давай, ты портишь мне рассказ. Умри.
Так я обманула Дюпре.
Респект.
От души.
Держись меня, малыш, и сможешь кое-чему научиться.
Я весь внимание.
Чего уставился?
Я не дам тебе пива.
Хорошо.
Забудь, что я сказал.
Теперь я тебя уважаю.
Этот душ-ванна-душ - революция.
- А то! - Да!
Теперь расскажи о мочалке.
Ладно. В мочалках нет плохих вариантов.
Мне нравится классическая рукавица.
Но если хочешь что-то чумовое…
Хочу.
Мочалка на палке.
Проверь, нет ли сломанных печатей.
Чёрт.
Хватит беготни.
Ты?
Вот именно, Удай.
Не стреляй.
Я просто делал то, что он велел.
Слушай…
Я не буду тебя убивать.
Мне просто нужна правда.
Кто меня подставил?
Чалмерс? Это был он?
Нет.
Скажи, что это был не ты.
В жизни всякое случается, Джет. Такое, чего и не представить.
Какое - «всякое»?
Долги, счета, штрафы за парковку. Знаешь, всякое такое.
Ты мог бы прийти ко мне.
Я мог бы многое сделать.
Я решил пойти к ним.
Синдикат.
Это было хорошее соглашение.
Им нужен был информатор, мне нужны были деньги.
Все довольны.
И ты меня развел.
Я работал на них. Они платили мне за защиту,
а ты не хотел успокоиться!
- Это моя работа. - В этом-то и загвоздка!
Я потерял всё из-за тебя!
Мне очень жаль.
Прости, что приходится тебя убивать.
Мудак.
Руки вверх!
Джет?
Фэд убил Удая?
Ты убил Фэда?
Сообщу во внутренний отдел, что подозреваемый мертв.
- Вы знали, что Фэд - оборотень? - Да.
Несколько месяцев выстраивали дело.
Если бы мы взяли Удая,
он бы сдал Фэда.
Ты убил единственного, кто мог вернуть тебе доброе имя.
Чёрт, Джет.
Вот уж не везет так не везет.
Да.
Я знаю.
Что теперь?
Насколько я понимаю, два подонка застрелили друг друга.
Уходи, пока мусоровозки не приехали.
Бёрд играл лучше.
Ты унизила меня перед этой бабой!
Ты рассказал Мао о плане - ее отказ был неприемлем.
Я дала ей то, что она хотела.
И ты получил что хотел.
Ты ведь задолжал ей за Гюнтера…
Это к чему?
Вишес!
И что за волшебник сумел расправиться с Гюнтером?
Ты снова пьешь «Кудо»?
Ностальгировала.
К чертям.
Бесстрашного.
О боже.
Бесстрашный жив.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…
Перевод субтитров: Марина Ракитина