1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL NETFLIX…

2
00:00:25,568 --> 00:00:26,652
‎Auzi?

3
00:00:26,736 --> 00:00:29,363
‎Cântă triolete în optimi și șaisprezecimi.

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
‎Toate într-o singură frază.

5
00:00:31,491 --> 00:00:34,952
‎Eu aud doar niște note aiurea,
‎care nu se potrivesc cu melodia.

6
00:00:35,036 --> 00:00:35,912
‎E aceeași melodie.

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,499
‎Bird cântă de două ori mai rapid,
‎cu influențe de blues.

8
00:00:39,582 --> 00:00:42,502
‎- De asta e o melodie genială.
‎- Chiar e genială.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,589
‎Până să înceapă ciripitul ăla fără sens.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,841
‎Bird compune pe loc.

11
00:00:50,259 --> 00:00:52,428
‎Ia de aici!

12
00:00:54,263 --> 00:00:57,225
‎Udai Taxim. Un golan ieftin.

13
00:00:57,308 --> 00:00:59,560
‎A fost filmat vorbind cu ținta noastră.

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
‎Recunosc umbra asta.

15
00:01:02,522 --> 00:01:04,440
‎Pentru că e Duero.

16
00:01:05,023 --> 00:01:06,109
‎Nu e Duero.

17
00:01:06,192 --> 00:01:07,860
‎Duero și-a cumpărat casă lângă lac.

18
00:01:07,944 --> 00:01:10,822
‎Tu-ți permiți una
‎din salariul de locotenent?

19
00:01:10,905 --> 00:01:11,948
‎Știi bine că nu.

20
00:01:12,031 --> 00:01:13,866
‎Duero are o imagine impecabilă.

21
00:01:13,950 --> 00:01:16,077
‎Bine. Pe cine bănuiești? Pe Phillips?

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,579
‎Nu sunt Phillips sau Duero.

23
00:01:18,663 --> 00:01:20,456
‎Bine, Sherlock, te ascult.

24
00:01:21,958 --> 00:01:22,792
‎Chalmers.

25
00:01:24,418 --> 00:01:25,378
‎Chalmers?

26
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
‎E dubios de perfect.

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,049
‎Nimeni nu rezolvă atâtea cazuri
‎fără date din interior.

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,470
‎Chalmers vorbește cu Udai.

29
00:01:34,554 --> 00:01:37,139
‎Eu rămân la varianta mea, Duero.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,475
‎Sunt gata să pariez.

31
00:01:39,559 --> 00:01:40,560
‎Da?

32
00:01:43,688 --> 00:01:44,897
‎O să-ți iau banii.

33
00:01:47,650 --> 00:01:51,821
‎Pe două mii
‎că Chalmers e polițistul corupt.

34
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
‎Udai face urât dacă-i cerem să dea nume.

35
00:02:24,937 --> 00:02:27,190
‎Sigur. Dar poate nu opune rezistență.

36
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
‎Apropo de nume, eu și Alisa am ales unul.

37
00:02:31,027 --> 00:02:32,904
‎Da? Spune!

38
00:02:33,738 --> 00:02:34,614
‎Kimmie.

39
00:02:34,697 --> 00:02:37,491
‎Excelent nume! De la ce vine?

40
00:02:37,575 --> 00:02:39,785
‎De la Kimberley? Kimbra? Kimble?

41
00:02:39,869 --> 00:02:42,330
‎- Nu, doar Kimmie.
‎- Doar Kimmie.

42
00:03:01,015 --> 00:03:02,767
‎Poliția! Rămâneți în casă.

43
00:03:31,379 --> 00:03:32,213
‎Ești teafăr?

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,589
‎Da, prinde-l!

45
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
‎Prinde-l!

46
00:04:20,469 --> 00:04:21,304
‎Stai!

47
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
‎S-a terminat!

48
00:04:26,976 --> 00:04:28,227
‎Lasă pistolul, Udai!

49
00:04:33,399 --> 00:04:36,110
‎E timpul să mărturisești.
‎Pentru cine lucrezi?

50
00:04:37,236 --> 00:04:38,154
‎Cine e polițistul corupt?

51
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
‎Întreaga mișcare
‎a fost o reacție la swing,

52
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
‎care era dominat de ritmuri rapide.

53
00:07:01,630 --> 00:07:06,635
‎În bebop, accentul se punea pe cinel,
‎nu pe toba mare.

54
00:07:06,719 --> 00:07:10,139
‎„Ko Ko”, a lui Parker,
‎începe doar cu saxofonul și trompeta,

55
00:07:10,222 --> 00:07:14,059
‎Bird și Dizz alternează secvențe
‎de câte opt măsuri, apoi, bum!

56
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
‎- Bird face un solo care…
‎- Jet.

57
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
‎Regulatorul termal a picat iar?

58
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
‎Nu, din câte știu eu.

59
00:07:23,194 --> 00:07:25,654
‎Nu e nicio picătură de apă caldă.

60
00:07:25,738 --> 00:07:26,572
‎Băga-mi-aș!

61
00:07:26,655 --> 00:07:28,532
‎Îmi pare rău, e vina mea.

62
00:07:28,616 --> 00:07:31,494
‎Îmi place să fac duș-baie-duș
‎cu apă opărită, așa că…

63
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
‎Poftim?

64
00:07:34,497 --> 00:07:35,915
‎Duș-baie-duș.

65
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
‎Așa te speli.

66
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
‎Pe bune?

67
00:07:42,046 --> 00:07:43,130
‎În regulă.

68
00:07:43,964 --> 00:07:45,925
‎Băile sunt super. Dar scârboase.

69
00:07:46,008 --> 00:07:49,845
‎Cine vrea să stea într-o cadă
‎plină cu propriul jeg?

70
00:07:49,929 --> 00:07:53,140
‎Așa că începi cu un duș,
‎să te cureți de mizerie.

71
00:07:53,224 --> 00:07:58,062
‎Te bagi în cadă, te epilezi, te săpunești,
‎te exfoliezi…

72
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
‎- Cât o să stea cu noi?
‎- N-am…

73
00:08:00,105 --> 00:08:02,233
‎Apropo, ar trebui să cumpărați un burete.

74
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
‎După minunăția băii,

75
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
‎te bagi înapoi în duș, să te clătești.
‎Duș-baie-duș.

76
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
‎Ați crescut în pădure?

77
00:08:16,121 --> 00:08:17,790
‎Trebuie să plec.

78
00:08:21,961 --> 00:08:23,128
‎MAREA LOVITURĂ
‎PENTRU VÂNĂTORII DE RECOMPENSE

79
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
‎E contractul cel mare, cowboy!
‎O navă cu deținuți…

80
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
‎O navă de transportat deținuți
‎s-a prăbușit pe Europa.

81
00:08:29,927 --> 00:08:32,388
‎Deținuții fug în toate direcțiile.

82
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
‎Știți ce înseamnă asta! E timpul pentru…

83
00:08:35,683 --> 00:08:37,142
‎- …clasament!
‎- Clasament!

84
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
‎O să fie o pradă bogată.

85
00:08:41,145 --> 00:08:43,023
‎- E o zi bună pentru Bebop.
‎- Da.

86
00:08:43,106 --> 00:08:44,483
‎Sunt infractori înrăiți,

87
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
‎din penitenciarul-colonie de pe Pluto.

88
00:08:46,777 --> 00:08:50,739
‎Și cei mai buni cowboy din sistemul solar
‎au pornit spre Europa.

89
00:08:50,823 --> 00:08:51,991
‎Cât de departe e Europa?

90
00:08:53,117 --> 00:08:57,746
‎De la poarta stelară, facem cam 20
‎până în spațiul aerian al Europei.

91
00:08:57,830 --> 00:09:01,834
‎Avem o listă de jefuitori,
‎traficanți și criminali. Judy?

92
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
‎Gemenele Sutherland…

93
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
‎Piromanele Sutherland.
‎Am putea încerca să le prindem.

94
00:09:06,213 --> 00:09:09,842
‎- Gemenii mă bagă în sperieți.
‎- Elvis Gras, 32 de milioane de woo.

95
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
‎O țintă bună.

96
00:09:10,843 --> 00:09:12,219
‎Chiar e o pradă grasă.

97
00:09:13,137 --> 00:09:15,931
‎Tony Măcelarul.
‎40 de milioane de woolongi.

98
00:09:16,015 --> 00:09:18,392
‎- Urât!
‎- Udai Taxim.

99
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
‎Patruzeci și cinci de milioane de woo.

100
00:09:21,437 --> 00:09:22,771
‎Udai Taxim.

101
00:09:23,981 --> 00:09:25,441
‎Udai Taxim.

102
00:09:26,609 --> 00:09:28,110
‎Udai Taxim.

103
00:09:30,946 --> 00:09:32,698
‎- Dar e încă devreme, Punch.
‎- Ce e?

104
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
‎- E devreme, Judy…
‎- Unde te duci?

105
00:09:35,576 --> 00:09:37,161
‎Hei! Unde te duci?

106
00:09:37,703 --> 00:09:38,537
‎Ies.

107
00:09:39,121 --> 00:09:41,206
‎Voi colaborați și prindeți fugarii.

108
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
‎- Cu ea?
‎- Împreună?

109
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
‎Da, împreună.

110
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
‎Toți cowboy-i o să vrea să prindă

111
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
‎o țintă din măcelul ăsta.

112
00:09:47,004 --> 00:09:49,632
‎Sunt condițiile ideale
‎ca să încasezi un glonț.

113
00:09:49,715 --> 00:09:52,593
‎Lucrând împreună,
‎o să vă protejați mai bine.

114
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
‎Pe tine cine te protejează?

115
00:09:54,386 --> 00:09:55,429
‎Nu-ți face griji.

116
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
‎Da, dar…

117
00:09:56,639 --> 00:09:58,682
‎Am spus să colaborați.

118
00:09:58,766 --> 00:10:00,434
‎Faceți ce zic, fir-ar al naibii!

119
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
‎Bine.

120
00:10:03,729 --> 00:10:06,357
‎- Ce are amicul tău?
‎- Nu știu.

121
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
‎Dar și-a luat figura de polițist.

122
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
‎Adică?

123
00:10:09,860 --> 00:10:12,946
‎Când se poartă așa,
‎e mai bine să faci ce zice.

124
00:10:14,073 --> 00:10:15,532
‎Cătușele universale.

125
00:10:15,658 --> 00:10:18,952
‎Țin fugarii și cowboy-i laolaltă
‎în tot universul!

126
00:10:19,036 --> 00:10:19,870
‎Da.

127
00:10:20,954 --> 00:10:25,000
‎SESIUNEA NR. 5 - TANGOU OBSCUR

128
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
‎GANYMEDE
‎POLIȚIA SISTEMULUI INTERSOLAR - PROBE

129
00:10:39,473 --> 00:10:42,434
‎MARTORUL DEPUNE MĂRTURIE
‎ÎMPOTRIVA POLIȚISTULUI CORUPT

130
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
‎JET BLACK E ACUZAT DE CORUPȚIE

131
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
‎VINOVAT!

132
00:10:53,570 --> 00:10:55,698
‎JET BLACK E CONDAMNAT
‎LA CINCI ANI DE ÎNCHISOARE

133
00:11:09,128 --> 00:11:10,421
‎Udai a scăpat.

134
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
‎Nenorocitul era
‎pe nava de transport prăbușită.

135
00:11:12,881 --> 00:11:16,093
‎Ne vedem la locul de lângă chestia
‎la care am fost atunci.

136
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
‎Aduc dosarul lui Udai.

137
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
‎De ce tot porți cravata aia?

138
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
‎Arăți bine. În formă.

139
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
‎Nu te îngrași când ești cowboy.

140
00:12:15,027 --> 00:12:16,445
‎Da. Tu te-ai îngrășat.

141
00:12:17,279 --> 00:12:18,989
‎Mai lasă pastele lui Connie!

142
00:12:19,072 --> 00:12:22,493
‎Apropo, a pus două porții
‎în lada frigorifică pentru tine.

143
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
‎Pariul mai e valabil?

144
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
‎Doar mă știi.

145
00:12:28,040 --> 00:12:28,874
‎Bine.

146
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
‎Udai nu are mulți prieteni în oraș.

147
00:12:31,543 --> 00:12:34,129
‎O să încerce să plece rapid de pe planetă.

148
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
‎Cum o să facă asta?

149
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
‎Aeroportul spațial e păzit
‎ca sfintele moaște.

150
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
‎Își schimbă numele.

151
00:12:39,301 --> 00:12:41,595
‎Mai știi cazul din Salt City?

152
00:12:41,678 --> 00:12:45,599
‎Da, tipul cu actele din Tigrii Albi.
‎Donny? Danny?

153
00:12:45,682 --> 00:12:47,059
‎Da, Dagmar.

154
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
‎Dagmar! Știi ce-mi amintesc?

155
00:12:49,603 --> 00:12:52,147
‎Tipul și-a rupt dinții
‎când a căzut pe scări.

156
00:12:52,231 --> 00:12:54,816
‎Eu îmi amintesc că l-ai împins pe scări.

157
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
‎Un fugar mi-a spus
‎că Dagmar a fost eliberat aici.

158
00:13:00,614 --> 00:13:03,492
‎Se zice că are un salon de opiu în centru,

159
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
‎dar tot mai face acte.

160
00:13:05,452 --> 00:13:07,788
‎- Lângă restaurantul cu humus?
‎- Da.

161
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
‎Mâncăm niște tzatziki?

162
00:13:20,384 --> 00:13:23,387
‎Bird și Dizz la Savoy
‎e cel mai bun album al lor.

163
00:13:23,470 --> 00:13:25,889
‎Fiindcă Dizz a cântat la trompetă
‎pe toate piesele.

164
00:13:25,973 --> 00:13:28,183
‎A ieșit așa bun
‎datorită saxofonului lui Bird.

165
00:13:28,267 --> 00:13:30,894
‎Părul ăla de pe față îți afectează auzul.

166
00:13:33,230 --> 00:13:36,275
‎Hai să lăsăm vrăjeala!

167
00:13:36,858 --> 00:13:39,278
‎Am avut timp să întorc lucrurile
‎pe toate fețele.

168
00:13:40,612 --> 00:13:41,530
‎Uite ce știu.

169
00:13:42,656 --> 00:13:45,742
‎Chalmers a tras în noaptea aia.
‎Mi-a întins o capcană.

170
00:13:46,243 --> 00:13:47,703
‎A fost primul la locul faptei

171
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
‎și a construit cazul
‎pentru care m-au închis.

172
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
‎- Și umblă cu fosta ta soție?
‎- Nu despre asta e vorba.

173
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
‎Ani întregi mi-am clădit
‎reputația de polițist bun.

174
00:13:58,213 --> 00:14:00,591
‎Și nenorocitul ăla mi-a furat-o.

175
00:14:02,259 --> 00:14:03,385
‎O vreau înapoi.

176
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
‎Pentru fiica mea.

177
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
‎Hai s-o recuperăm!

178
00:14:20,152 --> 00:14:22,362
‎Cred că Ponzi Pete e o alegere bună.

179
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
‎Fii serios, nu iei nici mâncare de pisici
‎cu recompensa aia.

180
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
‎T-Bone Wilson e mai interesant.

181
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
‎- T-Bone e canibal.
‎- Și ce?

182
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
‎Abia l-au prins șapte oameni data trecută

183
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
‎și la doi le-a mâncat fețele.

184
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
‎Dar recompensa e cea mai mare.

185
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
‎Îmi place fața mea.

186
00:14:38,921 --> 00:14:40,756
‎Multor oameni le place.

187
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
‎Ce zici de Jimmy Doi-Căcați?

188
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
‎Vrei să vânăm minori?

189
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
‎De ce nu-ți convine?

190
00:14:48,931 --> 00:14:51,391
‎Pentru că vreau să fac bani frumoși.

191
00:14:51,475 --> 00:14:52,851
‎Ce zici de Școlărița 5?

192
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
‎Ți-a luat-o Earl înainte.

193
00:14:56,104 --> 00:14:58,065
‎S-au dat 35 de milioane de woo
‎pentru Terpsichore.

194
00:14:58,148 --> 00:15:01,068
‎Dumnezeule! Îi iau pe cei mai buni.

195
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
‎Ce porcărie!

196
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
‎Ce faci?

197
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
‎Îți spun ce nu fac.

198
00:15:07,366 --> 00:15:09,826
‎Nu stau aici cu mâna-n cur.

199
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
‎- Ies.
‎- Stai!

200
00:15:14,373 --> 00:15:15,290
‎Jet are dreptate.

201
00:15:15,958 --> 00:15:18,085
‎O să fie măcel acolo.

202
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
‎Hai să…

203
00:15:20,170 --> 00:15:22,172
‎Hai să alegem unul.

204
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
‎Bine.

205
00:15:27,970 --> 00:15:29,012
‎Exact, Judy.

206
00:15:29,638 --> 00:15:33,433
‎În acest sistem solar,
‎poliția plătește doar pentru cei vii.

207
00:15:33,517 --> 00:15:35,060
‎Bine, îl alegem pe…

208
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
‎- Puștiul Cangur!
‎- Stu Drogatul!

209
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
‎Am o idee.

210
00:15:45,070 --> 00:15:47,447
‎Ne întrecem. Câștigătorul alege fugarul.

211
00:15:50,575 --> 00:15:53,412
‎Nu Mao stabilește termenii.

212
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
‎Eu am organizat întâlnirea.

213
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
‎Ana spunea că Mao vrea să vin
‎ca măsură de siguranță.

214
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
‎De parcă s-ar teme

215
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
‎că n-o să mă pot controla.

216
00:16:05,924 --> 00:16:07,217
‎Te întărâtă.

217
00:16:10,679 --> 00:16:12,139
‎N-o lăsa să câștige.

218
00:16:15,058 --> 00:16:16,601
‎Mă doare

219
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
‎să văd că-ți faci griji,

220
00:16:22,065 --> 00:16:24,818
‎de parcă nu te-aș putea proteja.

221
00:16:26,278 --> 00:16:28,530
‎Nu e vorba despre asta.

222
00:16:33,160 --> 00:16:35,579
‎Dar avem o singură șansă cu Mao.

223
00:16:38,373 --> 00:16:40,042
‎Ce o să facem acum

224
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
‎trebuie să meargă cum vrem noi.

225
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
‎O s-o omor pe javră.

226
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
‎Cu bunătatea mea.

227
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
‎Trei, doi, unu. Acum!

228
00:16:56,892 --> 00:16:57,934
‎Ce naiba e asta?

229
00:16:58,018 --> 00:17:01,480
‎E o arbaletă, pentru că sunt vânător.
‎Vânător, urs, ninja?

230
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
‎Poftim?

231
00:17:04,733 --> 00:17:05,816
‎Vânător, urs, ninja?

232
00:17:06,359 --> 00:17:10,613
‎Ursul îl mănâncă pe ninja.
‎Ninja ucide vânătorul. Ninja.

233
00:17:10,697 --> 00:17:13,449
‎Vânătorul omoară ursul. Ai înțeles?

234
00:17:13,533 --> 00:17:16,078
‎Nu. Ce? Un urs mănâncă… Ce?

235
00:17:16,160 --> 00:17:18,037
‎Bine, jucăm altceva.

236
00:17:18,622 --> 00:17:19,872
‎Picior, gândac, bombă atomică.

237
00:17:19,956 --> 00:17:23,209
‎Bine, trei, doi, unu. Acum!

238
00:17:23,293 --> 00:17:24,419
‎Nu-l știu nici pe ăsta.

239
00:17:24,503 --> 00:17:25,879
‎Picior, gândac, bombă atomică?

240
00:17:26,588 --> 00:17:28,340
‎Piciorul strivește gândacul.

241
00:17:28,423 --> 00:17:31,176
‎Bomba aruncă piciorul în aer. Gândacul…

242
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
‎supraviețuiește bombei atomice.

243
00:17:34,846 --> 00:17:35,931
‎L-ai inventat acum.

244
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
‎Nu l-am inventat eu acum!

245
00:17:37,349 --> 00:17:40,393
‎Să rămânem la jocul clasic.
‎Piatră, hârtie, foarfecă.

246
00:17:41,645 --> 00:17:43,563
‎- Bine?
‎- Bine, mamaie.

247
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
‎Trei, doi, unu.

248
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
‎Băga-mi-aș!

249
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
‎Super! Prada e a învingătorului.

250
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
‎- Ce?
‎- Cum adică?

251
00:17:58,954 --> 00:18:01,748
‎Ce-i cu rânjetul ăla?

252
00:18:01,832 --> 00:18:03,500
‎Ce înseamnă mizeria asta?

253
00:18:05,085 --> 00:18:07,420
‎Ești previzibilă. Alegi a treia variantă.

254
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
‎Ba nu.

255
00:18:11,091 --> 00:18:16,221
‎Vânător, bombă atomică, foarfecă.
‎A treia variantă, de fiecare dată.

256
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
‎Bine jucat!

257
00:18:22,185 --> 00:18:25,856
‎Hai să prindem fugarul tău ieftin.
‎Mâncarea de pisică așteaptă.

258
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
‎- E mai bine decât nimic.
‎- Oare?

259
00:18:27,899 --> 00:18:31,153
‎Salutare! Se pare
‎că Stu Drogatul a fost prins.

260
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
‎Earl Terpsichore are o zi pe cinste.

261
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
‎Îl urăsc pe tâmpitul ăla!

262
00:18:36,575 --> 00:18:39,119
‎Am remarcat că T-Bone e încă liber.

263
00:18:40,162 --> 00:18:44,332
‎Nu! T-Bone Wilson a ucis șase,

264
00:18:44,416 --> 00:18:46,251
‎exact, șase vânători de recompense.

265
00:18:46,960 --> 00:18:49,004
‎RATTLESNAKE JOE
‎BENNY ȘI CLIVE

266
00:18:51,923 --> 00:18:54,593
‎Echipa de lunetiști a PSIS a fost trimisă

267
00:18:54,676 --> 00:18:58,722
‎și le cere cowboy-lor care-l urmăresc
‎pe T-Bone să renunțe.

268
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
‎N-o să se plătească recompensa pentru el.

269
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
‎Căcat! La naiba! Căcat!

270
00:19:06,646 --> 00:19:08,356
‎Asta e un fel de duș-baie-duș?

271
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
‎Unde e Dagmar?

272
00:19:23,747 --> 00:19:27,709
‎E ocupat. Dar avem o ofertă specială
‎la Neville Haze.

273
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
‎Și 30% reducere
‎la narghilele la mâna a doua.

274
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
‎E în spate.

275
00:19:37,052 --> 00:19:38,136
‎Jeffery o duce bine?

276
00:19:38,220 --> 00:19:40,555
‎Are o relație strânsă cu noul psiholog.

277
00:19:40,639 --> 00:19:43,183
‎Chris a apreciat cadoul. A fost grozav.

278
00:19:43,266 --> 00:19:44,351
‎Ai primit scrisoarea?

279
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
‎Da. Îmi pare rău
‎că n-am ajuns la ceremonie.

280
00:19:46,561 --> 00:19:49,731
‎Îmi pare rău că te-am văzut
‎doar de două ori de când ai ieșit.

281
00:19:50,357 --> 00:19:51,983
‎Chiar voiam să vin.

282
00:19:52,067 --> 00:19:52,984
‎Termină!

283
00:19:53,068 --> 00:19:56,863
‎Fiul meu absolvea Academia
‎într-o sală plină de polițiști.

284
00:19:56,947 --> 00:19:59,366
‎Te înțeleg. Dar știi ce?

285
00:20:02,118 --> 00:20:03,453
‎Îmi lipsește asta.

286
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
‎Și mie. Mai ales partea asta.

287
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
‎Ce dracu'?

288
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
‎Ce faci, Dagmar?

289
00:20:11,836 --> 00:20:13,255
‎Jet Black!

290
00:20:13,338 --> 00:20:16,925
‎Am auzit că ai făcut cinci ani de ocnă
‎pe Pluto.

291
00:20:17,008 --> 00:20:18,009
‎Sunt reabilitat.

292
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
‎Frumoși dinți! Sunt noi?

293
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
‎Nu, terminați! Ce vreți de la mine?

294
00:20:24,641 --> 00:20:26,226
‎Udai Taxim a evadat.

295
00:20:26,309 --> 00:20:28,520
‎Are nevoie de acte noi. L-ai văzut?

296
00:20:28,603 --> 00:20:31,231
‎Nu. Și nu mă mai ocup cu așa ceva.

297
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
‎Ce-i asta?

298
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
‎CARTE DE IDENTITATE

299
00:20:37,237 --> 00:20:39,447
‎Nimic, un inventar.

300
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
‎Dagmar, mincinos infect!

301
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
‎Ai noile acte ale lui Udai.

302
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
‎Terminați! Abia i-am luat.

303
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
‎Sunt frumoși. Par scumpi.

304
00:20:59,175 --> 00:21:01,803
‎Asta… pentru că ne-ai mințit.

305
00:21:04,180 --> 00:21:07,392
‎- Când vine să le ia?
‎- Nu știu, n-a zis.

306
00:21:09,561 --> 00:21:13,481
‎Bine, peste câteva ore. Jur!

307
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
‎Bine. Ești mulțumit?

308
00:21:16,901 --> 00:21:17,986
‎Da.

309
00:21:19,404 --> 00:21:22,282
‎Bine. Toți suntem mulțumiți.

310
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
‎Dă-mi-i, te rog! Sunt 90.000 bucata.

311
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
‎Îi luăm cu noi la o cafea vizavi.

312
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
‎Dacă apare Udai, ne suni.

313
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
‎Ce?

314
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
‎Chalmers și Duero sunt aici.

315
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
‎- Nu câștigă nimeni pariul.
‎- De ce?

316
00:21:51,519 --> 00:21:53,813
‎Prezența lor arată
‎că amândoi sunt corupți.

317
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
‎Dacă ajung primii la Udai, îl omoară.

318
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
‎N-o să-l omoare.

319
00:22:01,404 --> 00:22:03,198
‎Nu înainte să vorbim cu el.

320
00:22:05,116 --> 00:22:06,076
‎Ține-ți respirația!

321
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
‎Cred că i-a chemat recepționera.

322
00:22:29,933 --> 00:22:32,560
‎L-am dat de gol
‎pe omul care-i făcea actele lui Udai.

323
00:22:32,644 --> 00:22:36,064
‎Îmi pare rău.
‎I-am văzut pe ăia și am luat-o razna.

324
00:22:36,147 --> 00:22:39,400
‎Stai liniștit!
‎Noi lucrăm mai departe la caz.

325
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
‎Trebuie să plecăm de aici,
‎până nu ne văd Chalmers și Duero.

326
00:22:43,696 --> 00:22:44,948
‎Nu, e în regulă.

327
00:22:46,825 --> 00:22:49,577
‎O să aiureze încă 12 ore.

328
00:22:49,661 --> 00:22:53,123
‎Opiul apropie cel mai bine partenerii.

329
00:22:53,206 --> 00:22:56,417
‎Alisa o să-l găsească pe Chalmers
‎călărind radiatorul.

330
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
‎Ce zici de Eddie Bazooka?

331
00:23:06,302 --> 00:23:07,804
‎E prea ieftin.

332
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
‎Tony Măcelarul?

333
00:23:11,975 --> 00:23:13,226
‎I-ai citit dosarul?

334
00:23:14,561 --> 00:23:15,436
‎Da.

335
00:23:16,104 --> 00:23:19,023
‎- Pastorul Pete e interesant.
‎- În niciun caz!

336
00:23:19,107 --> 00:23:21,901
‎Pastorul Pete e un om-cârtiță.

337
00:23:21,985 --> 00:23:25,530
‎Și-a făcut o vizuină în pământ
‎și nu-mi place…

338
00:23:27,282 --> 00:23:31,703
‎Nu-mi place noroiul, așa că…

339
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
‎Să vă fie învățătură de minte tuturor!

340
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
‎Nu vă întindeți
‎mai mult decât vă e plapuma.

341
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
‎Nu vrei să lucrezi cu mine.

342
00:23:39,169 --> 00:23:40,420
‎Ce te-a apucat?

343
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
‎Da…

344
00:23:42,422 --> 00:23:44,632
‎Nu mă crezi capabilă.

345
00:23:44,716 --> 00:23:47,093
‎De asta tot recomanzi fătălăi.

346
00:23:47,177 --> 00:23:50,054
‎Crezi că sunt vreo mironosiță.

347
00:23:51,306 --> 00:23:53,766
‎Nu. Sigur că nu.

348
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
‎Minți!

349
00:23:56,102 --> 00:23:59,647
‎Bine. Unu, n-am auzit de tine
‎până să ne întâlnim.

350
00:23:59,731 --> 00:24:01,941
‎Doi, n-am văzut nimic
‎care să-mi demonstreze

351
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
‎că ești vânător de recompense.

352
00:24:04,819 --> 00:24:05,695
‎Bine.

353
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
‎Uite un suvenir de la Joey T.

354
00:24:09,490 --> 00:24:12,076
‎M-a mușcat în secție, când îl predam.

355
00:24:13,077 --> 00:24:15,705
‎Asta e de la Regina Foarfecă.

356
00:24:16,998 --> 00:24:17,832
‎Bine.

357
00:24:18,499 --> 00:24:20,960
‎Drăguț. Mușcături, foarfecă.

358
00:24:22,712 --> 00:24:27,300
‎Asta e de la lampa pe gaz
‎a Stellei Matahala.

359
00:24:28,092 --> 00:24:30,970
‎- Ai prins-o pe Stella?
‎- Cea mai mare recompensă a noastră.

360
00:24:33,097 --> 00:24:36,309
‎Asta e de când le-am înhățat
‎pe surorile Cunningham.

361
00:24:36,392 --> 00:24:37,769
‎Nu e semn din naștere?

362
00:24:39,270 --> 00:24:42,357
‎Asta e de când l-am prins noi
‎pe Bohdan Bizonul.

363
00:24:43,149 --> 00:24:46,444
‎De ce tot vorbești la plural?

364
00:24:46,527 --> 00:24:48,571
‎„A noastră, noi.”

365
00:24:49,155 --> 00:24:53,076
‎Sunteți fricoși. Eu i-am prins singură.

366
00:24:53,159 --> 00:24:55,578
‎Și sunt doar o fetiță.

367
00:24:55,662 --> 00:24:58,414
‎Da. Fugari neimportanți.

368
00:24:58,498 --> 00:25:01,834
‎Da? Roland Dupree nu e neimportant.

369
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
‎Nu.

370
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
‎Nu se poate să fi fost tu. Imposibil!

371
00:25:09,384 --> 00:25:11,135
‎Era un mercenar sângeros.

372
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
‎O fantomă pregătită să explodeze
‎dacă se apropia cineva.

373
00:25:13,972 --> 00:25:15,848
‎Avea un singur semn distinctiv.

374
00:25:15,932 --> 00:25:18,393
‎- Își…
‎- Rosese amprentele.

375
00:25:18,476 --> 00:25:20,853
‎Da. Eu l-am prins.

376
00:25:24,023 --> 00:25:24,857
‎Demonstreaz-o!

377
00:25:52,593 --> 00:25:54,137
‎N-are acte.

378
00:25:55,054 --> 00:25:56,222
‎N-are prietenă.

379
00:25:56,973 --> 00:25:58,808
‎N-are familie la care să se ducă.

380
00:25:58,891 --> 00:26:00,435
‎Ce o să facă Udai?

381
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
‎Se dă la fund?

382
00:26:04,022 --> 00:26:04,856
‎Nu.

383
00:26:05,481 --> 00:26:07,900
‎A stat nouă ani
‎într-o celulă de doi metri pătrați.

384
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
‎Nu se bagă într-o groapă.

385
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
‎- E Con.
‎- Răspunde!

386
00:26:15,783 --> 00:26:16,826
‎Bună, iubito!

387
00:26:17,869 --> 00:26:19,996
‎Da, sunt cu Jet.

388
00:26:20,580 --> 00:26:21,998
‎Da. Da?

389
00:26:22,540 --> 00:26:26,252
‎După ce terminăm treaba,
‎Cons îți face tiramisu.

390
00:26:26,336 --> 00:26:28,212
‎- Vii pe la noi.
‎- Sigur.

391
00:26:28,796 --> 00:26:29,881
‎Mulțumesc, Con.

392
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
‎Da. Probabil că o să dureze toată noaptea.

393
00:26:35,595 --> 00:26:37,180
‎Și eu te iubesc.

394
00:26:42,393 --> 00:26:45,688
‎Udai nu s-ar ascunde într-o groapă,
‎dar s-ar ascunde într-o cutie.

395
00:26:45,772 --> 00:26:49,067
‎Cum a făcut Căpitanul Sâmbătă,
‎traficantul ascuns în container?

396
00:26:49,150 --> 00:26:52,779
‎Exact. Udai nu poate pleca
‎de pe Europa fără acte

397
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
‎decât dacă se ascunde
‎într-un container interplanetar.

398
00:26:55,406 --> 00:26:58,368
‎Și unde se poate furișa într-unul?

399
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
‎La stația de sortare!

400
00:27:02,830 --> 00:27:03,790
‎Haide!

401
00:27:03,873 --> 00:27:06,084
‎Nu uita caserola de la Connie.

402
00:27:35,780 --> 00:27:39,117
‎Ar fi bine să începi cu niște scuze.

403
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
‎L-ai cerut pe Gunther, cel mai bun
‎asasin al meu. Ți l-am dat.

404
00:27:43,496 --> 00:27:44,872
‎N-am stat la întrebări.

405
00:27:44,956 --> 00:27:47,625
‎Ca semn de bună-credință între noi.

406
00:27:47,708 --> 00:27:51,087
‎Dar l-am primit înapoi într-o cutie.

407
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
‎A fost o întâmplare nefericită.

408
00:27:54,132 --> 00:27:57,718
‎Cine a fost ținta asta extraordinară,
‎capabilă să-l ucidă pe Gunther?

409
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
‎Asta…

410
00:28:00,263 --> 00:28:01,097
‎nu contează.

411
00:28:01,848 --> 00:28:02,682
‎Serios?

412
00:28:02,765 --> 00:28:05,101
‎O să fii despăgubită.

413
00:28:06,394 --> 00:28:07,395
‎Cu generozitate.

414
00:28:09,647 --> 00:28:11,983
‎Ce altceva ai venit să-mi oferi?

415
00:28:13,985 --> 00:28:15,194
‎O oportunitate.

416
00:28:16,320 --> 00:28:17,947
‎Crezi că noi doi semănăm?

417
00:28:18,030 --> 00:28:20,575
‎Cred că amândurora ne plac banii.

418
00:28:21,576 --> 00:28:25,121
‎Și Bătrânii ne împiedică să ne îmbogățim.

419
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
‎Ești supărat pentru că ți-au distrus
‎afacerea cu Ochiul Roșu.

420
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
‎Și crezi că n-o să afle cu ce te ocupi?

421
00:28:32,628 --> 00:28:35,631
‎Toți suntem la dispoziția lor, nu?

422
00:28:37,091 --> 00:28:38,176
‎Trebuie

423
00:28:39,802 --> 00:28:41,012
‎să fie uciși.

424
00:28:41,971 --> 00:28:43,514
‎Ce tupeu ai!

425
00:28:43,598 --> 00:28:48,936
‎Fosilele astea sunt singurul obstacol
‎care ne separă

426
00:28:49,896 --> 00:28:51,773
‎de puterea absolută.

427
00:28:53,483 --> 00:28:56,152
‎Templul e impenetrabil.
‎N-ai putea ajunge la ei.

428
00:28:56,235 --> 00:28:59,447
‎Chiar dacă ai putea,
‎n-ai supraviețui săbiilor lui Kobun.

429
00:29:00,239 --> 00:29:02,241
‎Se pare că te-ai gândit la asta.

430
00:29:04,702 --> 00:29:05,953
‎Și cine preia conducerea?

431
00:29:07,371 --> 00:29:08,414
‎Tu?

432
00:29:09,207 --> 00:29:13,002
‎Nu singur. Trebuie să respectăm
‎tradițiile Sindicatului.

433
00:29:14,045 --> 00:29:17,590
‎Trei lideri. Tu, eu

434
00:29:18,466 --> 00:29:19,634
‎și Santiago.

435
00:29:20,218 --> 00:29:21,594
‎- N-ar accepta.
‎- Ba da.

436
00:29:22,261 --> 00:29:24,806
‎Dacă-l rogi tu.

437
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
‎Nu-l subestima pe Eunuc.

438
00:29:28,100 --> 00:29:30,937
‎E mai ticălos decât ți-ai putea imagina.

439
00:29:32,939 --> 00:29:35,274
‎Crezi că n-are boașe,

440
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
‎dar nu așa a căpătat Santiago porecla.

441
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
‎Luminează-mă!

442
00:29:40,279 --> 00:29:43,533
‎Știi cuțitele folosite în podgorii?

443
00:29:43,616 --> 00:29:46,285
‎Perfecte pentru tăiat ciorchinii.

444
00:29:46,369 --> 00:29:50,540
‎A folosit cuțitul ăla
‎cu primul om care i-a greșit.

445
00:29:50,623 --> 00:29:51,958
‎L-a tăiat zile în șir.

446
00:29:52,834 --> 00:29:55,670
‎În cele din urmă, i-a tăiat boașele.

447
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
‎A făcut-o ca să transmită un mesaj.

448
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
‎În cuvintele lui…

449
00:30:01,884 --> 00:30:03,970
‎N-o să cunoști puterea adevărată

450
00:30:04,762 --> 00:30:07,974
‎până nu guști
‎testiculele celui care ți-a greșit.

451
00:30:09,642 --> 00:30:10,852
‎Spune-i…

452
00:30:12,812 --> 00:30:14,605
‎Vreau să-i ofer două.

453
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
‎Procente din partea mea.

454
00:30:19,318 --> 00:30:20,236
‎Plus

455
00:30:21,779 --> 00:30:23,573
‎teritoriile Ganymede.

456
00:30:24,448 --> 00:30:25,408
‎E valabil și pentru tine.

457
00:30:27,410 --> 00:30:28,452
‎E o ofertă bună.

458
00:30:29,495 --> 00:30:31,163
‎Dar trebuie să te refuz.

459
00:30:32,540 --> 00:30:33,833
‎Dacă nu cumva…

460
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
‎soția ta îmi cântă.

461
00:30:39,755 --> 00:30:43,175
‎Ar fi cireașa de pe tort.
‎E o rugăminte măruntă.

462
00:30:43,926 --> 00:30:47,847
‎Nu e măruntă. E soția mea.

463
00:30:47,930 --> 00:30:49,891
‎De asta mi-e dor de partenerul tău.

464
00:30:49,974 --> 00:30:52,810
‎Când era el prin preajmă,
‎nu dădeai atât din gură.

465
00:30:52,894 --> 00:30:55,229
‎Neînfricatul avea toate calitățile.

466
00:30:55,313 --> 00:30:59,025
‎Nemilos, echilibrat, un ucigaș mai bun
‎decât ai putea tu să fii.

467
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
‎Mă piș pe Neînfricat! Știi ce?

468
00:31:02,695 --> 00:31:04,113
‎N-am nevoie de tine.

469
00:31:05,531 --> 00:31:06,449
‎Înțelegerea a picat.

470
00:31:11,871 --> 00:31:12,830
‎Haide!

471
00:31:16,709 --> 00:31:17,543
‎Julia?

472
00:31:18,336 --> 00:31:20,046
‎Acoperă-mă

473
00:31:22,465 --> 00:31:24,634
‎Cu miere

474
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
‎Învelește-mă

475
00:31:28,804 --> 00:31:30,431
‎Cu stele

476
00:31:31,223 --> 00:31:36,187
‎Lumea asta are colți, iubirea mea

477
00:31:39,273 --> 00:31:44,570
‎Iar eu port cicatricele

478
00:31:45,237 --> 00:31:46,197
‎Sfinte Sisoe!

479
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
‎RECOMPENSĂ RIDICATĂ

480
00:31:49,158 --> 00:31:50,785
‎Sfinte Sisoe!

481
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
‎Da.

482
00:31:52,328 --> 00:31:53,704
‎Uau! Cum ai…

483
00:31:53,788 --> 00:31:56,916
‎A trebuit să mă apropii
‎cât să-i văd degetele roase.

484
00:31:56,999 --> 00:31:58,584
‎Da.

485
00:31:58,668 --> 00:32:01,170
‎Și știm cu toții
‎că era înarmat până în dinți.

486
00:32:02,713 --> 00:32:06,926
‎Dar multă lume nu știa că adora tangoul.

487
00:32:21,732 --> 00:32:26,070
‎După ce am avut confirmarea vizuală,
‎a trebuit doar să-l dezarmez.

488
00:32:59,729 --> 00:33:03,858
‎După ce i-am luat boxul, i-am șoptit:
‎„Lasă-mă pe spate!”

489
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
‎Fă pe mortul!

490
00:33:15,578 --> 00:33:17,621
‎Hai, îmi strici povestea! Fă pe mortul!

491
00:33:24,462 --> 00:33:26,964
‎Așa l-am păcălit pe Dupree.

492
00:33:33,304 --> 00:33:34,221
‎Respect!

493
00:33:35,848 --> 00:33:38,642
‎Un profund respect!

494
00:33:38,726 --> 00:33:41,604
‎Stai pe lângă mine, puștiule,
‎poate înveți ceva.

495
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
‎Sunt numai urechi.

496
00:34:05,544 --> 00:34:06,587
‎La ce te uiți?

497
00:34:10,590 --> 00:34:12,384
‎Nu-ți dau bere.

498
00:34:13,594 --> 00:34:14,428
‎Bine.

499
00:34:15,471 --> 00:34:17,097
‎Uită ce-am spus mai devreme.

500
00:34:17,181 --> 00:34:19,141
‎Acum ai parte de întregul meu respect.

501
00:34:19,224 --> 00:34:22,394
‎Treaba asta cu duș-baie-duș
‎mi-a schimbat viața.

502
00:34:22,478 --> 00:34:23,604
‎- Nu-i așa?
‎- Da!

503
00:34:24,188 --> 00:34:26,481
‎Zi-mi ce-i cu buretele!

504
00:34:27,149 --> 00:34:30,861
‎Bine. Când e vorba de bureți,
‎nu există alegeri greșite.

505
00:34:30,945 --> 00:34:33,489
‎Eu prefer mănușa clasică.

506
00:34:33,572 --> 00:34:35,825
‎Dar, dacă vrei ceva sălbatic…

507
00:34:35,907 --> 00:34:36,951
‎Vreau.

508
00:34:37,660 --> 00:34:38,994
‎Un burete cu mâner.

509
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
‎Caută sigilii rupte.

510
00:36:42,618 --> 00:36:43,535
‎Băga-mi-aș!

511
00:36:53,337 --> 00:36:54,672
‎Gata cu fuga.

512
00:36:58,050 --> 00:36:59,134
‎Tu?

513
00:36:59,218 --> 00:37:00,219
‎Exact, Udai.

514
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
‎Nu trage!

515
00:37:02,221 --> 00:37:04,056
‎Am făcut doar ce mi-a spus el.

516
00:37:04,139 --> 00:37:05,057
‎Uite ce e…

517
00:37:07,017 --> 00:37:08,227
‎Nu te omor.

518
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
‎Dar vreau să aflu adevărul.

519
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
‎Cine m-a trădat?

520
00:37:15,442 --> 00:37:17,236
‎Chalmers? El a fost?

521
00:37:21,407 --> 00:37:22,241
‎Nu.

522
00:37:27,454 --> 00:37:28,289
‎Nu.

523
00:37:29,790 --> 00:37:30,624
‎Nu.

524
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
‎Spune-mi că n-ai fost tu!

525
00:37:38,674 --> 00:37:42,636
‎În viață se mai întâmplă și lucruri
‎care te surprind, Jet.

526
00:37:42,720 --> 00:37:44,179
‎Ce lucruri?

527
00:37:44,263 --> 00:37:48,934
‎Datorii, facturi, amenzi. Lucruri…

528
00:37:49,768 --> 00:37:50,853
‎Puteai să vii la mine.

529
00:37:50,936 --> 00:37:52,855
‎Puteam face multe.

530
00:37:53,814 --> 00:37:56,358
‎Am ales să mă duc la ei.

531
00:37:58,193 --> 00:37:59,028
‎La Sindicat.

532
00:37:59,111 --> 00:38:01,155
‎A fost un aranjament profitabil.

533
00:38:01,238 --> 00:38:04,283
‎Ei aveau nevoie de un om în interior,
‎eu aveam nevoie de bani.

534
00:38:05,034 --> 00:38:05,868
‎Toți câștigam.

535
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
‎Mi-ai lăsat la pârnaie.

536
00:38:07,870 --> 00:38:11,665
‎Eram omul lor.
‎Mă plăteau ca să-i protejez,

537
00:38:11,749 --> 00:38:13,375
‎iar tu nu voiai să renunți!

538
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
‎- Îmi făceam meseria.
‎- Da, tocmai asta e!

539
00:38:15,919 --> 00:38:18,714
‎Am pierdut totul din cauza ta!

540
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
‎Îmi pare rău.

541
00:38:27,473 --> 00:38:29,683
‎Îmi pare rău că trebuie să te omor așa.

542
00:38:59,421 --> 00:39:00,255
‎Nenorocitule!

543
00:39:04,051 --> 00:39:06,387
‎Mâinile la vedere!

544
00:39:08,138 --> 00:39:08,972
‎Jet?

545
00:39:11,725 --> 00:39:12,976
‎Fad l-a ucis pe Udai?

546
00:39:17,689 --> 00:39:18,732
‎Tu l-ai ucis pe Fad?

547
00:39:21,735 --> 00:39:25,364
‎Anunț Controlul Intern
‎că suspectul e mort.

548
00:39:27,908 --> 00:39:30,411
‎- Știați că Fad e corupt?
‎- Da.

549
00:39:31,161 --> 00:39:33,622
‎Îl urmărim de luni bune
‎ca să construim un caz.

550
00:39:34,373 --> 00:39:35,791
‎Dacă ajungeam primii la Udai,

551
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
‎l-ar fi turnat pe Fad.

552
00:39:41,797 --> 00:39:45,384
‎L-ai ucis pe singurul om
‎care-ți putea reface reputația.

553
00:39:47,553 --> 00:39:48,720
‎La dracu', Jet…

554
00:39:51,306 --> 00:39:53,392
‎N-am văzut ghinion mai mare!

555
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
‎Da.

556
00:39:56,812 --> 00:39:57,855
‎Știu asta.

557
00:40:02,443 --> 00:40:03,527
‎Și acum?

558
00:40:05,696 --> 00:40:08,824
‎Din partea mea,
‎gunoaiele astea s-au omorât între ele.

559
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
‎Mai bine pleci, până nu ajung echipajele.

560
00:40:43,692 --> 00:40:45,068
‎Bird era mai bun.

561
00:40:57,080 --> 00:41:00,292
‎M-ai umilit în fața vacii ăleia!

562
00:41:00,375 --> 00:41:03,587
‎Din clipa în care i-ai spus planul,
‎era obligatoriu să accepte.

563
00:41:04,379 --> 00:41:06,632
‎I-am oferit ce-și dorea.

564
00:41:07,341 --> 00:41:08,800
‎Tu ai obținut ce-ți trebuia.

565
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
‎Cum îi erai dator pentru Gunther…

566
00:41:16,266 --> 00:41:17,518
‎De ce l-ai angajat?

567
00:41:22,481 --> 00:41:23,315
‎Vicious!

568
00:41:42,876 --> 00:41:47,130
‎Cine a fost ținta asta extraordinară,
‎capabilă să-l ucidă pe Gunther?

569
00:41:53,387 --> 00:41:54,972
‎Iar bei Kudo?

570
00:41:55,055 --> 00:41:56,682
‎Mă simțeam nostalgică.

571
00:41:58,308 --> 00:41:59,268
‎Futu-i!

572
00:42:00,561 --> 00:42:01,812
‎Neînfricatul.

573
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
‎Dumnezeule!

574
00:42:08,735 --> 00:42:10,529
‎Neînfricatul trăiește.

575
00:42:11,363 --> 00:42:16,285
‎VA URMA…

576
00:43:41,370 --> 00:43:46,375
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru