1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX…

2
00:00:25,568 --> 00:00:26,652
Ouves aquilo?

3
00:00:26,736 --> 00:00:29,363
Ele está a tocar tercinas,
colcheias e semicolcheias.

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
Tudo numa única frase.

5
00:00:31,491 --> 00:00:34,952
Só ouço uma série de notas aleatórias
que não combinam com a melodia.

6
00:00:35,036 --> 00:00:35,912
É a mesma melodia.

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,499
O Bird está a tocá-la mais rápido,
dando-lhe um toque de blues.

8
00:00:39,582 --> 00:00:42,502
- É o que torna a canção genial.
- É mesmo genial.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,589
Até àquela fífia disparatada
e sem sentido.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,841
Ele está a improvisar a composição.

11
00:00:50,259 --> 00:00:52,428
Também tenho aqui um improvisador.

12
00:00:54,263 --> 00:00:57,225
Udai Taxim. Um bandido rasca.

13
00:00:57,308 --> 00:00:59,560
Foi filmado a falar com o nosso alvo.

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
Conheço aquela sombra.

15
00:01:02,522 --> 00:01:04,440
Conheces porque é o Duero.

16
00:01:05,024 --> 00:01:06,109
Não é o Duero.

17
00:01:06,192 --> 00:01:07,860
O Duero comprou uma casa no lago.

18
00:01:07,944 --> 00:01:10,822
Podes comprar uma casa no lago
com o teu salário de tenente?

19
00:01:10,905 --> 00:01:11,948
Sabes que não.

20
00:01:12,031 --> 00:01:13,866
E o Duero é um escuteiro.

21
00:01:13,950 --> 00:01:16,077
Está bem. De quem suspeitas? Do Phillips?

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,579
Não, não é o Phillips nem o Duero.

23
00:01:18,663 --> 00:01:20,456
Então, diz lá, Sherlock.

24
00:01:21,958 --> 00:01:22,792
O Chalmers.

25
00:01:24,418 --> 00:01:25,378
O Chalmers?

26
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
Ele é demasiado perfeito.

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,049
Ninguém resolve tantos casos
sem contactos lá dentro.

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,470
É o Chalmers a falar com o Udai.

29
00:01:34,554 --> 00:01:37,139
Mantenho o meu primeiro palpite, o Duero.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,475
Apostaria dinheiro.

31
00:01:39,559 --> 00:01:40,560
Sim?

32
00:01:43,688 --> 00:01:44,897
Aceito o teu dinheiro.

33
00:01:47,650 --> 00:01:51,821
Aposto dois mil
em como o Chalmers é o polícia corrupto.

34
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
Fazer o Udai denunciá-lo
pode ser complicado.

35
00:02:24,937 --> 00:02:27,190
Sim, mas talvez ele ceda facilmente.

36
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
Por falar em nomes,
eu e a Alisa já escolhemos um.

37
00:02:31,027 --> 00:02:32,904
Sim? Diz lá.

38
00:02:33,738 --> 00:02:34,614
Kimmie.

39
00:02:34,697 --> 00:02:37,491
Kimmie, que nome fantástico.
É diminutivo de quê?

40
00:02:37,575 --> 00:02:39,785
Kimberley? Kimbra? Kimble?

41
00:02:39,869 --> 00:02:42,330
- Não, só Kimmie.
- Só Kimmie.

42
00:03:01,015 --> 00:03:02,767
Polícia! Fique aí dentro, minha senhora.

43
00:03:31,379 --> 00:03:32,213
Estás bem?

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,589
Sim. Vai apanhá-lo!

45
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
Apanha-o!

46
00:04:20,469 --> 00:04:21,304
Para!

47
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Acabou!

48
00:04:26,976 --> 00:04:28,227
Larga a arma, Udai!

49
00:04:33,399 --> 00:04:36,110
Está na hora de confessares.
Para quem trabalhas?

50
00:04:37,236 --> 00:04:38,154
Quem é o polícia corrupto?

51
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
Todo o movimento foi uma reação ao swing,

52
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
que era dominado por ritmos propulsores.

53
00:07:01,630 --> 00:07:06,635
Mas no bebop, a ênfase
passou do bombo para os pratos.

54
00:07:06,719 --> 00:07:10,139
A "Ko Ko" do Parker
começa com o saxofone e trompete,

55
00:07:10,222 --> 00:07:14,059
o Bird e o Dizz a trocarem
frases de colcheias e zás!

56
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
- O Bird faz um solo que…
- Jet.

57
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
O termorregulador está avariado outra vez?

58
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
Que eu saiba, não.

59
00:07:23,194 --> 00:07:25,654
Não há uma gota de água quente.

60
00:07:25,738 --> 00:07:26,572
Merda!

61
00:07:26,655 --> 00:07:28,532
Desculpem, rapazes. Fui eu.

62
00:07:28,616 --> 00:07:31,494
Gosto do meu duche-banho-duche
bem quente, por isso…

63
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
O quê?

64
00:07:34,497 --> 00:07:35,915
Duche-banho-duche.

65
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
É assim que nos lavamos.

66
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
A sério?

67
00:07:42,046 --> 00:07:43,130
Está bem.

68
00:07:43,964 --> 00:07:45,925
Os banhos são ótimos, mas nojentos.

69
00:07:46,008 --> 00:07:49,845
Quem quer estar numa banheira cheia
a banhar-se na própria sujidade?

70
00:07:49,929 --> 00:07:53,140
Então, primeiro tomo um duche
para tirar a sujidade.

71
00:07:53,224 --> 00:07:58,062
Depois, enfio-me na banheira
onde me depilo, lavo-me e esfolio…

72
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
- Quanto tempo ela vai ficar cá?
- Eu…

73
00:08:00,105 --> 00:08:02,233
Já agora, deviam investir
numa esponja vegetal.

74
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
Depois de me deliciar no banho,

75
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
volto a tomar um duche para enxaguar.
Então, duche-banho-duche.

76
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Vocês cresceram na selva?

77
00:08:16,121 --> 00:08:17,790
Temos de ir.

78
00:08:21,961 --> 00:08:23,128
TIROS CERTEIROS
PARA CAÇADORES DE RECOMPENSAS

79
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
É em grande, cowboys. Uma nave prisional…

80
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
Uma nave de transporte prisional
despenhou-se em Europa.

81
00:08:29,927 --> 00:08:32,388
Os prisioneiros estão a fugir
em todas as direções.

82
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
Sabem o que isso significa! Está na hora…

83
00:08:35,683 --> 00:08:37,142
- … da tabela!
- Da tabela!

84
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
Vai haver muita carne à solta.

85
00:08:41,146 --> 00:08:43,023
- É um dia bom para a Bebop.
- Sim.

86
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
Estes são criminosos empedernidos

87
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
vindos da colónia prisional em Plutão.

88
00:08:46,777 --> 00:08:50,739
E os melhores cowboys do sistema solar
dirigem-se para Europa.

89
00:08:50,823 --> 00:08:51,991
A que distância estamos de Europa?

90
00:08:53,117 --> 00:08:57,746
Do Portal à Lua, podemos chegar lá
em cerca de 20 minutos.

91
00:08:57,830 --> 00:09:01,834
Temos uma lista enorme de assaltantes,
traficantes de droga e assassinos. Judy?

92
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
As Gémeas Sutherland…

93
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
As incendiárias Sutherland.
Podíamos tentar apanhá-las.

94
00:09:06,213 --> 00:09:09,842
- Não gosto de gémeas.
- O Elvis Gordo, 32 milhões de woos.

95
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Este é bom.

96
00:09:10,843 --> 00:09:12,219
É mesmo uma recompensa gorda.

97
00:09:13,137 --> 00:09:15,931
O Tony Cortador.
Quarenta milhões de woolongs.

98
00:09:16,015 --> 00:09:18,392
- Que feio.
- O Udai Taxim.

99
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
Quarenta e cinco milhões de woos.

100
00:09:21,437 --> 00:09:22,771
O Udai Taxim.

101
00:09:23,981 --> 00:09:25,441
O Udai Taxim.

102
00:09:26,609 --> 00:09:28,110
O Udai Taxim.

103
00:09:30,946 --> 00:09:32,698
- Mas ainda agora começámos, Punch!
- O que é?

104
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
- Ainda agora começámos, Judy…
- Aonde vais?

105
00:09:35,576 --> 00:09:37,161
Aonde vais?

106
00:09:37,703 --> 00:09:38,537
Vou sair.

107
00:09:39,121 --> 00:09:41,206
Aliem-se e apanhem alguns alvos.

108
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
- Com ela?
- Aliarmo-nos?

109
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
Sim, aliem-se.

110
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
Todos os cowboys armados
vão tentar apanhar

111
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
alguns destes fugitivos.

112
00:09:47,004 --> 00:09:49,632
São as condições ideais
para levar com uma bala perdida.

113
00:09:49,715 --> 00:09:52,593
Aliarem-se é a melhor forma
de se protegerem.

114
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
E quem te protege a ti?

115
00:09:54,386 --> 00:09:55,429
Não te preocupes comigo.

116
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Sim, mas…

117
00:09:56,639 --> 00:09:58,682
Eu disse para se aliarem.

118
00:09:58,766 --> 00:10:00,434
Então, aliem-se, porra!

119
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Está bem.

120
00:10:03,729 --> 00:10:06,357
- O que se passa com o teu amigo?
- Não sei.

121
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
Mas está com cara de polícia.

122
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Como assim?

123
00:10:09,860 --> 00:10:12,946
Quando ele fica assim,
é melhor fazer o que ele diz.

124
00:10:14,073 --> 00:10:15,532
A Algema Universal.

125
00:10:15,658 --> 00:10:18,952
A unir recompensas e cowboys
por todo o universo!

126
00:10:19,036 --> 00:10:19,870
Sim.

127
00:10:20,954 --> 00:10:25,000
SESSÃO N.º 5
O LADO OCULTO DO TANGO

128
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
POLÍCIA DE GANIMEDES - PROVAS

129
00:10:39,473 --> 00:10:42,434
TESTEMUNHO CONTRA POLÍCIA CORRUPTO

130
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
JET BLACK IDENTIFICADO
COMO POLÍCIA CORRUPTO

131
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
CULPADO!

132
00:10:53,570 --> 00:10:55,698
JET BLACK CONDENADO A CINCO ANOS DE PRISÃO

133
00:11:09,128 --> 00:11:10,421
O Udai fugiu.

134
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
O cretino estava na nave prisional
que se despenhou.

135
00:11:12,881 --> 00:11:16,093
Encontramo-nos no sítio
perto daquilo aonde fomos daquela vez.

136
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
Eu levo o ficheiro do Udai.

137
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
Para que é essa gravata?

138
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
Pareces bem. Em forma.

139
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Ser cowboy mantém-te na linha.

140
00:12:15,027 --> 00:12:16,445
Tu engordaste.

141
00:12:17,279 --> 00:12:18,989
E se deixasses de comer o ziti da Connie?

142
00:12:19,072 --> 00:12:22,493
Por falar nisso,
ela deixou duas fatias para ti.

143
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
Aquela aposta mantém-se?

144
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
Não me conheces?

145
00:12:28,040 --> 00:12:28,874
Ótimo.

146
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
O Udai não tem muitos amigos na cidade.

147
00:12:31,543 --> 00:12:34,129
Vai tentar sair do planeta
assim que puder.

148
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
E como o fará?

149
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
Não tem hipótese de usar o cosmódromo.

150
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
Com outro nome, tem.

151
00:12:39,301 --> 00:12:41,595
Lembras-te do caso
em que trabalhámos em Salt City?

152
00:12:41,678 --> 00:12:45,599
Com aquele tipo dos White Tigers.
Donny? Danny?

153
00:12:45,682 --> 00:12:47,059
Sim, o Dagmar.

154
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
O Dagmar! Sabes de que me lembro?

155
00:12:49,603 --> 00:12:52,147
Ele partiu os dentes
ao cair de umas escadas.

156
00:12:52,231 --> 00:12:54,816
Lembro-me que o empurraste.

157
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
Um alvo que apanhei há tempos disse
que ele foi libertado e veio para cá.

158
00:13:00,614 --> 00:13:03,492
Dizem que tem um antro de ópio
no centro da cidade,

159
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
mas ainda falsifica documentos.

160
00:13:05,452 --> 00:13:07,788
- Junto ao restaurante de húmus?
- Sim.

161
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
Queres ir comer tzatziki?

162
00:13:20,384 --> 00:13:23,387
O Bird e o Dizz no Savoy
foi o melhor álbum deles.

163
00:13:23,470 --> 00:13:25,889
Porque o Dizz tocava trompete
em todas as faixas.

164
00:13:25,973 --> 00:13:28,183
O Bird a tocar saxofone fez o álbum.

165
00:13:28,267 --> 00:13:30,894
Acho que esse pelo facial
está a afetar-te a audição.

166
00:13:33,230 --> 00:13:36,275
Agora a sério,

167
00:13:36,858 --> 00:13:39,278
tive muito tempo para pensar.
Sob todos os ângulos.

168
00:13:40,612 --> 00:13:41,530
Eis o que sei.

169
00:13:42,656 --> 00:13:45,742
O Chalmers puxou o gatilho naquela noite.
Ele incriminou-me.

170
00:13:46,243 --> 00:13:47,703
Foi o primeiro a chegar ao local

171
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
e construiu o caso que me fez ser preso.

172
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
- E namora com a tua ex-mulher?
- Não é por isso.

173
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
Demorei anos a conquistar
a reputação de bom polícia.

174
00:13:58,213 --> 00:14:00,591
E aquele cretino sorridente destruiu-a.

175
00:14:02,259 --> 00:14:03,385
Quero recuperá-la.

176
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
Pela minha filha.

177
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
Então, mãos à obra.

178
00:14:20,152 --> 00:14:22,362
Acho que o Ponzi Pete é uma boa escolha.

179
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
Por favor, a recompensa nem dá
para comprar uma lata de comida para gato.

180
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
O Wilson Costeleta parece-me bem.

181
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
- Ele come pessoas.
- E então?

182
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
Foram precisos sete tipos para o apanhar

183
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
e ele comeu a cara a dois deles.

184
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
Mas é o que vale mais.

185
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
Eu gosto da minha cara.

186
00:14:38,921 --> 00:14:40,756
Aliás, há muito quem goste.

187
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
E o Jimmy Cagão?

188
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
Agora perseguimos menores?

189
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
Opões-te por que motivo?

190
00:14:48,931 --> 00:14:51,391
Porque quero ganhar uma boa maquia.

191
00:14:51,475 --> 00:14:52,851
E a Colegial 5?

192
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
Parece que o Earl chegou primeiro.

193
00:14:56,104 --> 00:14:58,065
São mais 35 milhões de woos
para o Terpsichore.

194
00:14:58,148 --> 00:15:01,068
Céus! Eles estão a açambarcar os bons.

195
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Que treta.

196
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
O que vais fazer?

197
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Digo-te o que não vou fazer,

198
00:15:07,366 --> 00:15:09,826
que é ficar aqui sem fazer porra nenhuma!

199
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
- Vou sair.
- Espera!

200
00:15:14,373 --> 00:15:15,290
O Jet tem razão.

201
00:15:15,958 --> 00:15:18,085
Haverá tiros por todo o lado.

202
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Então, vamos só…

203
00:15:20,170 --> 00:15:22,172
Vamos instalar-nos e escolher um.

204
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Está bem.

205
00:15:27,970 --> 00:15:29,012
Isso mesmo, Judy.

206
00:15:29,638 --> 00:15:33,433
Neste sistema solar,
a polícia só paga pelos vivos!

207
00:15:33,517 --> 00:15:35,060
Muito bem, vamos escolher…

208
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
- O Kangaroo Kid!
- O Stoner Stu!

209
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
Tenho uma ideia.

210
00:15:45,070 --> 00:15:47,447
Vamos disparar e o melhor escolhe.

211
00:15:50,575 --> 00:15:53,412
A Mao não define as condições.

212
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
A reunião é minha.

213
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
A Ana disse que a Mao
só me quer lá por segurança.

214
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
Como se temesse

215
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
que eu não me controlasse.

216
00:16:05,924 --> 00:16:07,217
É só para te picar.

217
00:16:10,679 --> 00:16:12,139
Não a deixes ganhar.

218
00:16:15,058 --> 00:16:16,601
Custa-me

219
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
ver-te preocupada,

220
00:16:22,065 --> 00:16:24,818
como se eu fosse incapaz de te proteger.

221
00:16:26,278 --> 00:16:28,530
Não é isso.

222
00:16:33,160 --> 00:16:35,579
Só temos uma oportunidade com a Mao.

223
00:16:38,373 --> 00:16:40,042
Por isso, o que vamos fazer

224
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
tem de correr bem.

225
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
Vou matar aquela cabra.

226
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
Com gentileza.

227
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Três, dois, um. Dispara.

228
00:16:56,892 --> 00:16:57,934
Que raio é isso?

229
00:16:58,018 --> 00:17:01,480
É uma besta porque sou caçadora.
Caçador, urso, ninja?

230
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
O quê?

231
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
Caçador, urso, ninja?

232
00:17:06,359 --> 00:17:10,614
Urso come ninja.
Ninja mata caçador. Ninja.

233
00:17:10,697 --> 00:17:13,450
Caçador alveja urso. Percebes?

234
00:17:13,533 --> 00:17:16,078
Não. O quê? Um urso come… O quê?

235
00:17:16,161 --> 00:17:18,038
Está bem, fazemos outro.

236
00:17:18,622 --> 00:17:19,873
Pé, barata, bomba atómica.

237
00:17:19,956 --> 00:17:23,210
Três, dois, um. Dispara!

238
00:17:23,293 --> 00:17:24,419
Também não conheço.

239
00:17:24,503 --> 00:17:25,879
Pé, barata, bomba atómica?

240
00:17:26,588 --> 00:17:28,340
Pé mata barata.

241
00:17:28,423 --> 00:17:31,176
Bomba atómica explode pé. Barata…

242
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
… sobrevive à bomba atómica.

243
00:17:34,846 --> 00:17:35,931
Inventaste isso agora.

244
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
Não inventei.

245
00:17:37,349 --> 00:17:40,393
Vamos fazer à moda antiga.
Pedra, papel, tesoura.

246
00:17:41,645 --> 00:17:43,563
- Está bem?
- Sim, avó.

247
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
Três, dois, um.

248
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Merda!

249
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
Boa. Os despojos são do vencedor.

250
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
- O que foi?
- O que foi, o quê?

251
00:17:58,954 --> 00:18:01,748
Que sorrisinho é esse?

252
00:18:01,832 --> 00:18:03,500
O que é isso? Que merda é essa?

253
00:18:05,085 --> 00:18:07,420
És previsível.
Escolhes sempre a terceira opção.

254
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
Não escolho nada.

255
00:18:11,091 --> 00:18:16,221
Caçador, bomba atómica, tesoura.
Sempre a terceira opção.

256
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
Bem jogado.

257
00:18:22,185 --> 00:18:25,856
Vamos apanhar o teu alvo insignificante.
A comida de gato aguarda-nos.

258
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
- É melhor que não ter comida.
- É?

259
00:18:27,899 --> 00:18:31,153
Ora viva!
Parece que o Stoner Stu foi apanhado!

260
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
Parece que o Earl Terpsichore
está a ter um dia do caraças.

261
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
Detesto aquele parvalhão.

262
00:18:36,575 --> 00:18:39,119
O Costeleta ainda está em jogo.

263
00:18:40,162 --> 00:18:44,332
Não! Parece que o Wilson Costeleta
matou seis,

264
00:18:44,416 --> 00:18:46,251
mesmo seis, caçadores de recompensas.

265
00:18:46,960 --> 00:18:49,004
JOE CASCAVEL
BENNY E CLIVE

266
00:18:51,923 --> 00:18:54,593
A Unidade de Atiradores da ISSP
foi enviada

267
00:18:54,676 --> 00:18:58,722
e pediu a todos os cowboys
que perseguem o Costeleta que recuem.

268
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
Não há recompensa para este, cowboys.

269
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
Raios! Merda! Raios!

270
00:19:06,646 --> 00:19:08,356
É como o duche-banho-duche?

271
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Olá. Onde está o Dagmar?

272
00:19:23,747 --> 00:19:27,709
Está ocupado.
Mas temos um especial de Névoa Neville.

273
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
E temos 30 % de desconto
em hookahs em segunda mão.

274
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
Ele está lá atrás.

275
00:19:37,052 --> 00:19:38,136
O Jeffery está bom?

276
00:19:38,220 --> 00:19:40,555
Está a criar laços com o novo terapeuta.

277
00:19:40,639 --> 00:19:43,183
E o Chris adorou a prenda. Foi ótimo.

278
00:19:43,266 --> 00:19:44,351
Recebeste o postal dele?

279
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
Sim. Desculpa não ter ido à cerimónia.

280
00:19:46,561 --> 00:19:49,731
Lamento só te ter visto duas vezes
desde que saíste.

281
00:19:50,357 --> 00:19:51,983
Eu queria mesmo estar lá.

282
00:19:52,067 --> 00:19:52,984
Vá, para.

283
00:19:53,068 --> 00:19:56,863
O meu filho mais velho graduou-se
na Academia numa sala cheia de polícias.

284
00:19:56,947 --> 00:19:59,366
Eu percebo. Mas sabes uma coisa?

285
00:20:02,118 --> 00:20:03,453
Sinto a falta disto.

286
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Eu também. Sobretudo desta parte.

287
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
Que porra?

288
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Olá, como estás, Dagmar?

289
00:20:11,836 --> 00:20:13,255
Olá, Jet Black.

290
00:20:13,338 --> 00:20:16,925
Soube que cumpriste cinco anos
na Penitenciária de Plutão.

291
00:20:17,008 --> 00:20:18,009
Estou reabilitado.

292
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
Belos dentes. São novos?

293
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
Não. Vá lá, rapazes. O que querem de mim?

294
00:20:24,641 --> 00:20:26,226
O Udai Taxim está em fuga.

295
00:20:26,309 --> 00:20:28,520
Precisa de documentos novos. Viste-o?

296
00:20:28,603 --> 00:20:31,231
Não. E já não faço isso.

297
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
O que é isto?

298
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
CARTÃO DE IDENTIDADE

299
00:20:37,237 --> 00:20:39,447
Não é nada. É inventário.

300
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
Dagmar, seu mentiroso de merda.

301
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
Tens os novos documentos do Udai aqui.

302
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Vá lá. Acabei de os comprar.

303
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
São bonitos. Parecem caros.

304
00:20:59,175 --> 00:21:01,803
Isto… é por nos mentires.

305
00:21:04,180 --> 00:21:07,392
- Quando é que ele os vem buscar?
- Não sei. Ele não disse.

306
00:21:09,561 --> 00:21:13,481
Está bem. Daqui a umas horas, sim? Juro.

307
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Boa. Estás bem?

308
00:21:16,901 --> 00:21:17,986
Estou.

309
00:21:19,404 --> 00:21:22,282
Boa. Estamos todos bem.

310
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
Dá-me isso, sim? Custam 90 mil cada.

311
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
Vamos levá-los
e tomar café do outro lado da rua.

312
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Se o Udai aparecer, liga-nos.

313
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
O que foi?

314
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
O Chalmers e o Duero estão aqui.

315
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
- Tínhamos razão.
- Como assim?

316
00:21:51,519 --> 00:21:53,813
O Chalmers e o Duero estarem aqui
significam que são ambos corruptos.

317
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
Se chegarem primeiro ao Udai,
enfiam-lhe uma bala.

318
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
Isso não vai acontecer.

319
00:22:01,404 --> 00:22:03,198
Não até falarmos com ele.

320
00:22:05,116 --> 00:22:06,076
Sustém a respiração.

321
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
A rapariga da entrada deve tê-los avisado.

322
00:22:29,933 --> 00:22:32,560
Merda, queimei o tipo
dos documentos do Udai.

323
00:22:32,644 --> 00:22:36,064
Desculpa. Vi aqueles dois
e descontrolei-me.

324
00:22:36,147 --> 00:22:39,400
Não te preocupes.
Fazemos o habitual. Investigamos.

325
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
Não, temos de sair daqui
antes que o Chalmers e o Duero nos vejam.

326
00:22:43,696 --> 00:22:44,948
Não, estamos bem.

327
00:22:46,825 --> 00:22:49,577
Eles vão estar passados
nas próximas 12 horas.

328
00:22:49,661 --> 00:22:53,123
Nada como ópio infundido
para unir parceiros.

329
00:22:53,206 --> 00:22:56,417
Sim, a Alisa vai acordar
e o Chalmers estará a foder o radiador.

330
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
E o Eddie Bazuca?

331
00:23:06,302 --> 00:23:07,804
Isso é que são trocados!

332
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
E o Tony Cortador?

333
00:23:11,975 --> 00:23:13,226
Leste o cadastro?

334
00:23:14,561 --> 00:23:15,436
Sim.

335
00:23:16,104 --> 00:23:19,023
- O Pastor Pete parece bom.
- Não. Nem pensar.

336
00:23:19,107 --> 00:23:21,901
O Pastor Pete é a chamada toupeira.

337
00:23:21,985 --> 00:23:25,530
Ele enterra-se mesmo no chão e não gosto…

338
00:23:27,282 --> 00:23:31,703
Não gosto de terra, por isso…

339
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
Que seja um lembrete
para todos os cowboys.

340
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
Não deem um passo maior do que a perna.

341
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
Não queres trabalhar comigo, pois não?

342
00:23:39,169 --> 00:23:40,420
De onde veio isso?

343
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
Pois…

344
00:23:42,422 --> 00:23:44,632
Achas que não consigo fazer isto.

345
00:23:44,716 --> 00:23:47,093
É por isso que recomendas alvos fracotes.

346
00:23:47,177 --> 00:23:50,054
Porque me achas frágil ou assim.

347
00:23:51,306 --> 00:23:53,766
Não. Claro que não.

348
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Tretas.

349
00:23:56,102 --> 00:23:59,647
Certo. Primeiro, antes de nos conhecermos,
nunca tinha ouvido falar de ti.

350
00:23:59,731 --> 00:24:01,941
Segundo, desde então, nada me provou

351
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
que és realmente
uma caçadora de recompensas.

352
00:24:04,819 --> 00:24:05,695
Está bem.

353
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
Isto! Uma lembrança do Joey T.

354
00:24:09,490 --> 00:24:12,076
Mordeu-me na esquadra
quando o estava a entregar.

355
00:24:13,077 --> 00:24:15,705
Esta foi da Regina Tesouras.

356
00:24:16,998 --> 00:24:17,832
Está bem.

357
00:24:18,499 --> 00:24:20,960
Que giro. Dentadas, tesouras.

358
00:24:22,712 --> 00:24:27,300
Isto foi do maçarico da Stella Fatela.

359
00:24:28,092 --> 00:24:30,970
- Apanharam a Stella?
- A nossa maior recompensa.

360
00:24:33,097 --> 00:24:36,309
Esta é de quando apanhámos
as Irmãs Cunningham. Sim.

361
00:24:36,392 --> 00:24:37,769
Não é um sinal de nascença?

362
00:24:39,270 --> 00:24:42,357
E esta foi de quando caçámos
o Bohdan Bisonte.

363
00:24:43,149 --> 00:24:46,444
Porque usas tanto o plural?

364
00:24:46,527 --> 00:24:48,571
Apanhámos. Caçámos.

365
00:24:49,155 --> 00:24:53,076
Isso é uma treta
porque eu apanhei-os sozinha.

366
00:24:53,159 --> 00:24:55,578
E sou uma rapariguinha.

367
00:24:55,662 --> 00:24:58,414
Pois foi. Alvos insignificantes.

368
00:24:58,498 --> 00:25:01,834
Sim? O Roland Dupree não é insignificante.

369
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
Não.

370
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
Não podes ter sido tu. Não é possível.

371
00:25:09,384 --> 00:25:11,135
Ele era um mercenário sanguinário.

372
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
Um fantasma extremamente explosivo
se alguém se aproximasse muito.

373
00:25:13,972 --> 00:25:15,848
Tinha um tique singular.

374
00:25:15,932 --> 00:25:18,393
- Ele…
- Roía as impressões digitais.

375
00:25:18,476 --> 00:25:20,853
Sim. Fui eu.

376
00:25:24,023 --> 00:25:24,857
Prova-o.

377
00:25:52,593 --> 00:25:54,137
Ele não tem documentos.

378
00:25:55,054 --> 00:25:56,222
Não tem namorada.

379
00:25:56,973 --> 00:25:58,808
Não tem família para o ajudar.

380
00:25:58,891 --> 00:26:00,435
Qual será o próximo passo?

381
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
Esconder-se num buraco?

382
00:26:04,022 --> 00:26:04,856
Não.

383
00:26:05,481 --> 00:26:07,900
Ele esteve numa cela nove anos.

384
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
Não está escondido.

385
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
- É a Con.
- Atende.

386
00:26:15,783 --> 00:26:16,826
Olá, querida.

387
00:26:17,869 --> 00:26:19,996
Sim. Estou com o Jet.

388
00:26:20,580 --> 00:26:21,998
Sim. A sério?

389
00:26:22,540 --> 00:26:26,252
Quando resolvermos isto,
a Cons vai fazer-te tiramisu.

390
00:26:26,336 --> 00:26:28,212
- Vais lá a casa.
- Sim, claro.

391
00:26:28,796 --> 00:26:29,881
Obrigado, Con!

392
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
Sim. Provavelmente
vamos ficar aqui a noite toda.

393
00:26:35,595 --> 00:26:37,180
Também te amo, querida.

394
00:26:42,393 --> 00:26:45,688
O Udai não se esconderia num buraco,
mas sim numa caixa.

395
00:26:45,772 --> 00:26:49,067
Como o Capitão Sábado, o traficante
que se escondeu no próprio contentor?

396
00:26:49,150 --> 00:26:52,779
Exato. A única forma
de o Udai sair de Europa sem documentos

397
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
é enfiando-se
num fretador interplanetário.

398
00:26:55,406 --> 00:26:58,368
E onde se enfiaria num sem ser visto?

399
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
Na estação de triagem!

400
00:27:02,830 --> 00:27:03,790
Vamos.

401
00:27:03,873 --> 00:27:06,084
Não te esqueças da marmita da Connie.

402
00:27:35,780 --> 00:27:39,117
Espero que comeces
com um pedido de desculpa.

403
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
Pediste-me o Gunther,
o meu melhor assassino, e enviei-to.

404
00:27:43,496 --> 00:27:44,872
Sem fazer perguntas.

405
00:27:44,956 --> 00:27:47,625
Como demonstração de boa-fé.

406
00:27:47,708 --> 00:27:51,087
Mas devolveste-mo num caixão.

407
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
Foi uma infelicidade.

408
00:27:54,132 --> 00:27:57,718
Então, quem foi o alvo extraordinário
capaz de matar o Gunther?

409
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
É…

410
00:28:00,263 --> 00:28:01,097
… irrelevante.

411
00:28:01,848 --> 00:28:02,682
É?

412
00:28:02,765 --> 00:28:05,101
Serás compensada.

413
00:28:06,394 --> 00:28:07,395
Generosamente.

414
00:28:09,647 --> 00:28:11,983
O que mais me vieste dar?

415
00:28:13,985 --> 00:28:15,194
Uma oportunidade.

416
00:28:16,320 --> 00:28:17,947
Achas que somos iguais?

417
00:28:18,030 --> 00:28:20,575
Ambos gostamos de ganhar dinheiro.

418
00:28:21,576 --> 00:28:25,121
E os Anciões estão a impedir-nos disso.

419
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
Amuaste porque acabaram
com o teu tráfico de Red Eye.

420
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
E achas que não vão descobrir
no que estás metida.

421
00:28:32,628 --> 00:28:35,631
Todos nos sujeitamos a eles, certo?

422
00:28:37,091 --> 00:28:38,176
Eles têm

423
00:28:39,802 --> 00:28:41,012
de ser mortos.

424
00:28:41,971 --> 00:28:43,514
Tens muita audácia.

425
00:28:43,598 --> 00:28:48,936
Aqueles fósseis
são o único obstáculo entre nós

426
00:28:49,896 --> 00:28:51,773
e o poder absoluto.

427
00:28:53,483 --> 00:28:56,152
O templo é impenetrável.
Não conseguirias chegar a eles.

428
00:28:56,235 --> 00:28:59,447
E mesmo que chegasses,
nunca sobreviverias às lâminas Kobun.

429
00:29:00,239 --> 00:29:02,241
Parece que pensaste nisso.

430
00:29:04,702 --> 00:29:05,953
E quem assume o poder?

431
00:29:07,371 --> 00:29:08,414
Tu?

432
00:29:09,207 --> 00:29:13,002
Não sozinho.
Temos de manter as tradições do Sindicato.

433
00:29:14,045 --> 00:29:17,590
Três no topo. Tu, eu

434
00:29:18,466 --> 00:29:19,634
e o Santiago.

435
00:29:20,218 --> 00:29:21,594
- Ele não o faria.
- Fará.

436
00:29:22,261 --> 00:29:24,806
Se lhe pedires.

437
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Não subestimes o Eunuco.

438
00:29:28,100 --> 00:29:30,937
Ele é vil de formas que nem imaginas.

439
00:29:32,939 --> 00:29:35,274
Achas que ele não tem tomates,

440
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
mas não foi assim que recebeu a alcunha.

441
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
Esclarece-me.

442
00:29:40,279 --> 00:29:43,533
Já viste aquelas navalhas
que usam nas vinhas?

443
00:29:43,616 --> 00:29:46,285
São perfeitas para cortar cachos de uvas.

444
00:29:46,369 --> 00:29:50,540
Ele usou essa navalha
no primeiro homem que lhe fez mal.

445
00:29:50,623 --> 00:29:51,958
Cortou-o durante dias.

446
00:29:52,834 --> 00:29:55,670
Até, por fim, lhe cortar os tomates.

447
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
Fê-lo para enviar uma mensagem.

448
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
Nas palavras dele…

449
00:30:01,884 --> 00:30:03,970
Nunca conhecerás o verdadeiro poder

450
00:30:04,762 --> 00:30:07,974
até provares os testículos
de um homem que te fez mal.

451
00:30:09,642 --> 00:30:10,852
Então, diz-lhe…

452
00:30:12,812 --> 00:30:14,605
… que tenho dois para lhe dar.

453
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
Dois por cento da minha rede.

454
00:30:19,318 --> 00:30:20,236
Além…

455
00:30:21,779 --> 00:30:23,573
… dos territórios de Ganimedes.

456
00:30:24,448 --> 00:30:25,408
O mesmo para ti.

457
00:30:27,410 --> 00:30:28,452
É um bom negócio.

458
00:30:29,495 --> 00:30:31,163
Mas recuso.

459
00:30:32,540 --> 00:30:33,833
A menos…

460
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
… que a tua mulher cante para mim.

461
00:30:39,755 --> 00:30:43,175
Considera-o a cereja no topo do bolo.
É um pedido pequeno.

462
00:30:43,926 --> 00:30:47,847
Não é um pedido pequeno. É a minha mulher.

463
00:30:47,930 --> 00:30:49,891
É por isto
que sinto a falta do teu parceiro.

464
00:30:49,974 --> 00:30:52,810
Quando ele estava cá, eras mais calado.

465
00:30:52,894 --> 00:30:55,229
O Sem Medo tinha tudo.

466
00:30:55,313 --> 00:30:59,025
Era impiedoso, controlado
e um melhor assassino do que tu serás.

467
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
Que se foda o Sem Medo! Sabes uma coisa?

468
00:31:02,695 --> 00:31:04,113
Não preciso de ti.

469
00:31:05,531 --> 00:31:06,449
O acordo fica sem efeito.

470
00:31:11,871 --> 00:31:12,830
Vamos.

471
00:31:16,709 --> 00:31:17,543
Julia?

472
00:31:18,336 --> 00:31:20,046
Cobre-me

473
00:31:22,465 --> 00:31:24,634
Com mel

474
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
Embrulha-me

475
00:31:28,804 --> 00:31:30,431
Em estrelas

476
00:31:31,223 --> 00:31:36,187
O mundo tem dentes, meu amor

477
00:31:39,273 --> 00:31:44,570
E eu tenho as cicatrizes

478
00:31:45,237 --> 00:31:46,197
Caraças!

479
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
RECOMPENSA RECEBIDA

480
00:31:49,158 --> 00:31:50,785
Caraças!

481
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
Sim.

482
00:31:52,328 --> 00:31:53,704
Como é que tu…

483
00:31:53,788 --> 00:31:56,916
Tive de me aproximar
para lhe ver os dedos roídos.

484
00:31:56,999 --> 00:31:58,584
Certo.

485
00:31:58,668 --> 00:32:01,170
Todos sabíamos que ele estava bem armado.

486
00:32:02,713 --> 00:32:06,926
Mas o que a maioria não sabia
era que ele adorava tango.

487
00:32:21,732 --> 00:32:26,070
Depois de ter confirmação visual,
só tive de o desarmar.

488
00:32:59,729 --> 00:33:03,858
Depois de lhe tirar a soqueira,
sussurrei: "Inclina-me."

489
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
Finge-te de morto.

490
00:33:15,578 --> 00:33:17,621
Vá, estás a estragar a história.

491
00:33:24,462 --> 00:33:26,964
Foi assim que o enganei.

492
00:33:33,304 --> 00:33:34,221
Respeito.

493
00:33:35,848 --> 00:33:38,642
Puro respeito.

494
00:33:38,726 --> 00:33:41,604
Fica por perto.
Talvez aprendas umas coisas.

495
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Sou todo ouvidos.

496
00:34:05,544 --> 00:34:06,587
Para onde estás a olhar?

497
00:34:10,591 --> 00:34:12,384
Não te vou dar uma cerveja.

498
00:34:13,594 --> 00:34:14,428
Está bem.

499
00:34:15,471 --> 00:34:17,098
Esquece o que disse.

500
00:34:17,181 --> 00:34:19,141
Agora, tens todo o meu respeito.

501
00:34:19,225 --> 00:34:22,394
Esta cena do duche-banho-duche
é transformadora.

502
00:34:22,478 --> 00:34:23,604
- Certo?
- Sim!

503
00:34:24,188 --> 00:34:26,482
Fala-me da esponja vegetal.

504
00:34:27,149 --> 00:34:30,861
Está bem. É impossível escolher
uma má esponja vegetal.

505
00:34:30,945 --> 00:34:33,489
Eu gosto da luva clássica.

506
00:34:33,572 --> 00:34:35,825
Mas se queres diversão intensa…

507
00:34:35,908 --> 00:34:36,951
Quero.

508
00:34:37,660 --> 00:34:38,994
Uma esponja vegetal com cabo.

509
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
Procura selos alfandegários adulterados.

510
00:36:42,618 --> 00:36:43,535
Merda!

511
00:36:53,337 --> 00:36:54,672
A fuga acabou.

512
00:36:58,050 --> 00:36:59,134
Tu?

513
00:36:59,218 --> 00:37:00,219
Exato, Udai.

514
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
Não dispares.

515
00:37:02,221 --> 00:37:04,056
Só fiz o que ele mandou.

516
00:37:04,139 --> 00:37:05,057
Ouve…

517
00:37:07,017 --> 00:37:08,227
Não te vou matar.

518
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
Só quero a verdade.

519
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
Quem disparou contra mim?

520
00:37:15,442 --> 00:37:17,236
Foi o Chalmers?

521
00:37:21,407 --> 00:37:22,241
Não.

522
00:37:27,454 --> 00:37:28,289
Não.

523
00:37:29,790 --> 00:37:30,624
Não.

524
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
Diz-me que não foste tu.

525
00:37:38,674 --> 00:37:42,636
Acontecem coisas na vida, Jet.
Coisas que não previmos.

526
00:37:42,720 --> 00:37:44,179
Que coisas?

527
00:37:44,263 --> 00:37:48,934
Dívidas, contas, multas. Tu sabes, coisas.

528
00:37:49,768 --> 00:37:50,853
Podias ter-me pedido ajuda.

529
00:37:50,936 --> 00:37:52,855
Podia ter feito muita coisa.

530
00:37:53,814 --> 00:37:56,358
Escolhi recorrer a eles.

531
00:37:58,193 --> 00:37:59,028
Ao Sindicato.

532
00:37:59,111 --> 00:38:01,155
Era um bom acordo.

533
00:38:01,238 --> 00:38:04,283
Precisavam de um infiltrado
e eu precisava de muito dinheiro.

534
00:38:05,034 --> 00:38:05,868
Todos ganhavam.

535
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
E tramaste-me.

536
00:38:07,870 --> 00:38:11,665
Eu era um deles.
Pagavam-me para os proteger,

537
00:38:11,749 --> 00:38:13,375
mas tu não paravas!

538
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
- Era o meu trabalho.
- Sim, o problema é esse!

539
00:38:15,919 --> 00:38:18,714
Perdi tudo por tua causa!

540
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Lamento.

541
00:38:27,473 --> 00:38:29,683
Lamento ter de te matar assim.

542
00:38:59,421 --> 00:39:00,255
Cretino.

543
00:39:04,051 --> 00:39:06,387
Mãos à vista!

544
00:39:08,138 --> 00:39:08,972
Jet?

545
00:39:11,725 --> 00:39:12,976
O Fad matou o Udai?

546
00:39:17,689 --> 00:39:18,732
Mataste o Fad?

547
00:39:21,735 --> 00:39:25,364
Vou informá-los
de que o suspeito está morto.

548
00:39:27,908 --> 00:39:30,411
- Sabias que o Fad era corrupto?
- Sim.

549
00:39:31,161 --> 00:39:33,622
Ando a segui-lo há meses
a tentar construir um caso.

550
00:39:34,373 --> 00:39:35,791
Se tivéssemos apanhado o Udai,

551
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
ele teria entregado o Fad.

552
00:39:41,797 --> 00:39:45,384
Mataste o único homem que te podia ilibar.

553
00:39:47,553 --> 00:39:48,720
Merda, Jet.

554
00:39:51,306 --> 00:39:53,392
És o tipo mais azarento que já vi.

555
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Pois.

556
00:39:56,812 --> 00:39:57,855
Estou ciente disso.

557
00:40:02,443 --> 00:40:03,527
E agora?

558
00:40:05,696 --> 00:40:08,824
Quanto a mim, estes dois cretinos
alvejaram-se um ao outro.

559
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Devias ir-te embora
antes que eles cheguem.

560
00:40:43,692 --> 00:40:45,068
O Bird era o músico melhor.

561
00:40:57,080 --> 00:41:00,292
Humilhaste-me diante daquela vaca!

562
00:41:00,375 --> 00:41:03,587
Quando lhe contaste o plano,
precisavas que ela alinhasse.

563
00:41:04,379 --> 00:41:06,632
Então, dei-lhe o que ela queria.

564
00:41:07,341 --> 00:41:08,800
Conseguiste o que querias.

565
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
E como estavas em dívida pelo Gunther…

566
00:41:16,266 --> 00:41:17,518
O que foi aquilo?

567
00:41:22,481 --> 00:41:23,315
Vicious!

568
00:41:42,876 --> 00:41:47,130
Então, quem foi o alvo extraordinário
capaz de matar o Gunther?

569
00:41:53,387 --> 00:41:54,972
Voltaste a beber Kudo?

570
00:41:55,055 --> 00:41:56,682
Senti-me nostálgica.

571
00:41:58,308 --> 00:41:59,268
Que se foda

572
00:42:00,561 --> 00:42:01,812
o Sem Medo!

573
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
Meu Deus!

574
00:42:08,735 --> 00:42:10,529
O Sem Medo está vivo.

575
00:42:11,363 --> 00:42:16,285
CONTINUA…

576
00:43:41,370 --> 00:43:46,375
Legendas: Lígia Teixeira