UMA SÉRIE NETFLIX…
Ouves aquilo?
Ele está a tocar tercinas, colcheias e semicolcheias.
Tudo numa única frase.
Só ouço uma série de notas aleatórias que não combinam com a melodia.
É a mesma melodia.
O Bird está a tocá-la mais rápido, dando-lhe um toque de blues.
- É o que torna a canção genial. - É mesmo genial.
Até àquela fífia disparatada e sem sentido.
Ele está a improvisar a composição.
Também tenho aqui um improvisador.
Udai Taxim. Um bandido rasca.
Foi filmado a falar com o nosso alvo.
Conheço aquela sombra.
Conheces porque é o Duero.
Não é o Duero.
O Duero comprou uma casa no lago.
Podes comprar uma casa no lago com o teu salário de tenente?
Sabes que não.
E o Duero é um escuteiro.
Está bem. De quem suspeitas? Do Phillips?
Não, não é o Phillips nem o Duero.
Então, diz lá, Sherlock.
O Chalmers.
O Chalmers?
Ele é demasiado perfeito.
Ninguém resolve tantos casos sem contactos lá dentro.
É o Chalmers a falar com o Udai.
Mantenho o meu primeiro palpite, o Duero.
Apostaria dinheiro.
Sim?
Aceito o teu dinheiro.
Aposto dois mil em como o Chalmers é o polícia corrupto.
Fazer o Udai denunciá-lo pode ser complicado.
Sim, mas talvez ele ceda facilmente.
Por falar em nomes, eu e a Alisa já escolhemos um.
Sim? Diz lá.
Kimmie.
Kimmie, que nome fantástico. É diminutivo de quê?
Kimberley? Kimbra? Kimble?
- Não, só Kimmie. - Só Kimmie.
Polícia! Fique aí dentro, minha senhora.
Estás bem?
Sim. Vai apanhá-lo!
Apanha-o!
Para!
Acabou!
Larga a arma, Udai!
Está na hora de confessares. Para quem trabalhas?
Quem é o polícia corrupto?
Todo o movimento foi uma reação ao swing,
que era dominado por ritmos propulsores.
Mas no bebop, a ênfase passou do bombo para os pratos.
A "Ko Ko" do Parker começa com o saxofone e trompete,
o Bird e o Dizz a trocarem frases de colcheias e zás!
- O Bird faz um solo que… - Jet.
O termorregulador está avariado outra vez?
Que eu saiba, não.
Não há uma gota de água quente.
Merda!
Desculpem, rapazes. Fui eu.
Gosto do meu duche-banho-duche bem quente, por isso…
O quê?
Duche-banho-duche.
É assim que nos lavamos.
A sério?
Está bem.
Os banhos são ótimos, mas nojentos.
Quem quer estar numa banheira cheia a banhar-se na própria sujidade?
Então, primeiro tomo um duche para tirar a sujidade.
Depois, enfio-me na banheira onde me depilo, lavo-me e esfolio…
- Quanto tempo ela vai ficar cá? - Eu…
Já agora, deviam investir numa esponja vegetal.
Depois de me deliciar no banho,
volto a tomar um duche para enxaguar. Então, duche-banho-duche.
Vocês cresceram na selva?
Temos de ir.
TIROS CERTEIROS PARA CAÇADORES DE RECOMPENSAS
É em grande, cowboys. Uma nave prisional…
Uma nave de transporte prisional despenhou-se em Europa.
Os prisioneiros estão a fugir em todas as direções.
Sabem o que isso significa! Está na hora…
- … da tabela! - Da tabela!
Vai haver muita carne à solta.
- É um dia bom para a Bebop. - Sim.
Estes são criminosos empedernidos
vindos da colónia prisional em Plutão.
E os melhores cowboys do sistema solar dirigem-se para Europa.
A que distância estamos de Europa?
Do Portal à Lua, podemos chegar lá em cerca de 20 minutos.
Temos uma lista enorme de assaltantes, traficantes de droga e assassinos. Judy?
As Gémeas Sutherland…
As incendiárias Sutherland. Podíamos tentar apanhá-las.
- Não gosto de gémeas. - O Elvis Gordo, 32 milhões de woos.
Este é bom.
É mesmo uma recompensa gorda.
O Tony Cortador. Quarenta milhões de woolongs.
- Que feio. - O Udai Taxim.
Quarenta e cinco milhões de woos.
O Udai Taxim.
- Mas ainda agora começámos, Punch! - O que é?
- Ainda agora começámos, Judy… - Aonde vais?
Aonde vais?
Vou sair.
Aliem-se e apanhem alguns alvos.
- Com ela? - Aliarmo-nos?
Sim, aliem-se.
Todos os cowboys armados vão tentar apanhar
alguns destes fugitivos.
São as condições ideais para levar com uma bala perdida.
Aliarem-se é a melhor forma de se protegerem.
E quem te protege a ti?
Não te preocupes comigo.
Sim, mas…
Eu disse para se aliarem.
Então, aliem-se, porra!
Está bem.
- O que se passa com o teu amigo? - Não sei.
Mas está com cara de polícia.
Como assim?
Quando ele fica assim, é melhor fazer o que ele diz.
A Algema Universal.
A unir recompensas e cowboys por todo o universo!
Sim.
SESSÃO N.º 5 O LADO OCULTO DO TANGO
POLÍCIA DE GANIMEDES - PROVAS
TESTEMUNHO CONTRA POLÍCIA CORRUPTO
JET BLACK IDENTIFICADO COMO POLÍCIA CORRUPTO
CULPADO!
JET BLACK CONDENADO A CINCO ANOS DE PRISÃO
O Udai fugiu.
O cretino estava na nave prisional que se despenhou.
Encontramo-nos no sítio perto daquilo aonde fomos daquela vez.
Eu levo o ficheiro do Udai.
Para que é essa gravata?
Pareces bem. Em forma.
Ser cowboy mantém-te na linha.
Tu engordaste.
E se deixasses de comer o ziti da Connie?
Por falar nisso, ela deixou duas fatias para ti.
Aquela aposta mantém-se?
Não me conheces?
Ótimo.
O Udai não tem muitos amigos na cidade.
Vai tentar sair do planeta assim que puder.
E como o fará?
Não tem hipótese de usar o cosmódromo.
Com outro nome, tem.
Lembras-te do caso em que trabalhámos em Salt City?
Com aquele tipo dos White Tigers. Donny? Danny?
Sim, o Dagmar.
O Dagmar! Sabes de que me lembro?
Ele partiu os dentes ao cair de umas escadas.
Lembro-me que o empurraste.
Um alvo que apanhei há tempos disse que ele foi libertado e veio para cá.
Dizem que tem um antro de ópio no centro da cidade,
mas ainda falsifica documentos.
- Junto ao restaurante de húmus? - Sim.
Queres ir comer tzatziki?
O Bird e o Dizz no Savoy foi o melhor álbum deles.
Porque o Dizz tocava trompete em todas as faixas.
O Bird a tocar saxofone fez o álbum.
Acho que esse pelo facial está a afetar-te a audição.
Agora a sério,
tive muito tempo para pensar. Sob todos os ângulos.
Eis o que sei.
O Chalmers puxou o gatilho naquela noite. Ele incriminou-me.
Foi o primeiro a chegar ao local
e construiu o caso que me fez ser preso.
- E namora com a tua ex-mulher? - Não é por isso.
Demorei anos a conquistar a reputação de bom polícia.
E aquele cretino sorridente destruiu-a.
Quero recuperá-la.
Pela minha filha.
Então, mãos à obra.
Acho que o Ponzi Pete é uma boa escolha.
Por favor, a recompensa nem dá para comprar uma lata de comida para gato.
O Wilson Costeleta parece-me bem.
- Ele come pessoas. - E então?
Foram precisos sete tipos para o apanhar
e ele comeu a cara a dois deles.
Mas é o que vale mais.
Eu gosto da minha cara.
Aliás, há muito quem goste.
E o Jimmy Cagão?
Agora perseguimos menores?
Opões-te por que motivo?
Porque quero ganhar uma boa maquia.
E a Colegial 5?
Parece que o Earl chegou primeiro.
São mais 35 milhões de woos para o Terpsichore.
Céus! Eles estão a açambarcar os bons.
Que treta.
O que vais fazer?
Digo-te o que não vou fazer,
que é ficar aqui sem fazer porra nenhuma!
- Vou sair. - Espera!
O Jet tem razão.
Haverá tiros por todo o lado.
Então, vamos só…
Vamos instalar-nos e escolher um.
Está bem.
Isso mesmo, Judy.
Neste sistema solar, a polícia só paga pelos vivos!
Muito bem, vamos escolher…
- O Kangaroo Kid! - O Stoner Stu!
Tenho uma ideia.
Vamos disparar e o melhor escolhe.
A Mao não define as condições.
A reunião é minha.
A Ana disse que a Mao só me quer lá por segurança.
Como se temesse
que eu não me controlasse.
É só para te picar.
Não a deixes ganhar.
Custa-me
ver-te preocupada,
como se eu fosse incapaz de te proteger.
Não é isso.
Só temos uma oportunidade com a Mao.
Por isso, o que vamos fazer
tem de correr bem.
Vou matar aquela cabra.
Com gentileza.
Três, dois, um. Dispara.
Que raio é isso?
É uma besta porque sou caçadora. Caçador, urso, ninja?
O quê?
Caçador, urso, ninja?
Urso come ninja. Ninja mata caçador. Ninja.
Caçador alveja urso. Percebes?
Não. O quê? Um urso come… O quê?
Está bem, fazemos outro.
Pé, barata, bomba atómica.
Três, dois, um. Dispara!
Também não conheço.
Pé, barata, bomba atómica?
Pé mata barata.
Bomba atómica explode pé. Barata…
… sobrevive à bomba atómica.
Inventaste isso agora.
Não inventei.
Vamos fazer à moda antiga. Pedra, papel, tesoura.
- Está bem? - Sim, avó.
Três, dois, um.
Merda!
Boa. Os despojos são do vencedor.
- O que foi? - O que foi, o quê?
Que sorrisinho é esse?
O que é isso? Que merda é essa?
És previsível. Escolhes sempre a terceira opção.
Não escolho nada.
Caçador, bomba atómica, tesoura. Sempre a terceira opção.
Bem jogado.
Vamos apanhar o teu alvo insignificante. A comida de gato aguarda-nos.
- É melhor que não ter comida. - É?
Ora viva! Parece que o Stoner Stu foi apanhado!
Parece que o Earl Terpsichore está a ter um dia do caraças.
Detesto aquele parvalhão.
O Costeleta ainda está em jogo.
Não! Parece que o Wilson Costeleta matou seis,
mesmo seis, caçadores de recompensas.
JOE CASCAVEL BENNY E CLIVE
A Unidade de Atiradores da ISSP foi enviada
e pediu a todos os cowboys que perseguem o Costeleta que recuem.
Não há recompensa para este, cowboys.
Raios! Merda! Raios!
É como o duche-banho-duche?
Olá. Onde está o Dagmar?
Está ocupado. Mas temos um especial de Névoa Neville.
E temos 30 % de desconto em hookahs em segunda mão.
Ele está lá atrás.
O Jeffery está bom?
Está a criar laços com o novo terapeuta.
E o Chris adorou a prenda. Foi ótimo.
Recebeste o postal dele?
Sim. Desculpa não ter ido à cerimónia.
Lamento só te ter visto duas vezes desde que saíste.
Eu queria mesmo estar lá.
Vá, para.
O meu filho mais velho graduou-se na Academia numa sala cheia de polícias.
Eu percebo. Mas sabes uma coisa?
Sinto a falta disto.
Eu também. Sobretudo desta parte.
Que porra?
Olá, como estás, Dagmar?
Olá, Jet Black.
Soube que cumpriste cinco anos na Penitenciária de Plutão.
Estou reabilitado.
Belos dentes. São novos?
Não. Vá lá, rapazes. O que querem de mim?
O Udai Taxim está em fuga.
Precisa de documentos novos. Viste-o?
Não. E já não faço isso.
O que é isto?
CARTÃO DE IDENTIDADE
Não é nada. É inventário.
Dagmar, seu mentiroso de merda.
Tens os novos documentos do Udai aqui.
Vá lá. Acabei de os comprar.
São bonitos. Parecem caros.
Isto… é por nos mentires.
- Quando é que ele os vem buscar? - Não sei. Ele não disse.
Está bem. Daqui a umas horas, sim? Juro.
Boa. Estás bem?
Estou.
Boa. Estamos todos bem.
Dá-me isso, sim? Custam 90 mil cada.
Vamos levá-los e tomar café do outro lado da rua.
Se o Udai aparecer, liga-nos.
O que foi?
O Chalmers e o Duero estão aqui.
- Tínhamos razão. - Como assim?
O Chalmers e o Duero estarem aqui significam que são ambos corruptos.
Se chegarem primeiro ao Udai, enfiam-lhe uma bala.
Isso não vai acontecer.
Não até falarmos com ele.
Sustém a respiração.
A rapariga da entrada deve tê-los avisado.
Merda, queimei o tipo dos documentos do Udai.
Desculpa. Vi aqueles dois e descontrolei-me.
Não te preocupes. Fazemos o habitual. Investigamos.
Não, temos de sair daqui antes que o Chalmers e o Duero nos vejam.
Não, estamos bem.
Eles vão estar passados nas próximas 12 horas.
Nada como ópio infundido para unir parceiros.
Sim, a Alisa vai acordar e o Chalmers estará a foder o radiador.
E o Eddie Bazuca?
Isso é que são trocados!
E o Tony Cortador?
Leste o cadastro?
Sim.
- O Pastor Pete parece bom. - Não. Nem pensar.
O Pastor Pete é a chamada toupeira.
Ele enterra-se mesmo no chão e não gosto…
Não gosto de terra, por isso…
Que seja um lembrete para todos os cowboys.
Não deem um passo maior do que a perna.
Não queres trabalhar comigo, pois não?
De onde veio isso?
Pois…
Achas que não consigo fazer isto.
É por isso que recomendas alvos fracotes.
Porque me achas frágil ou assim.
Não. Claro que não.
Tretas.
Certo. Primeiro, antes de nos conhecermos, nunca tinha ouvido falar de ti.
Segundo, desde então, nada me provou
que és realmente uma caçadora de recompensas.
Está bem.
Isto! Uma lembrança do Joey T.
Mordeu-me na esquadra quando o estava a entregar.
Esta foi da Regina Tesouras.
Está bem.
Que giro. Dentadas, tesouras.
Isto foi do maçarico da Stella Fatela.
- Apanharam a Stella? - A nossa maior recompensa.
Esta é de quando apanhámos as Irmãs Cunningham. Sim.
Não é um sinal de nascença?
E esta foi de quando caçámos o Bohdan Bisonte.
Porque usas tanto o plural?
Apanhámos. Caçámos.
Isso é uma treta porque eu apanhei-os sozinha.
E sou uma rapariguinha.
Pois foi. Alvos insignificantes.
Sim? O Roland Dupree não é insignificante.
Não.
Não podes ter sido tu. Não é possível.
Ele era um mercenário sanguinário.
Um fantasma extremamente explosivo se alguém se aproximasse muito.
Tinha um tique singular.
- Ele… - Roía as impressões digitais.
Sim. Fui eu.
Prova-o.
Ele não tem documentos.
Não tem namorada.
Não tem família para o ajudar.
Qual será o próximo passo?
Esconder-se num buraco?
Não.
Ele esteve numa cela nove anos.
Não está escondido.
- É a Con. - Atende.
Olá, querida.
Sim. Estou com o Jet.
Sim. A sério?
Quando resolvermos isto, a Cons vai fazer-te tiramisu.
- Vais lá a casa. - Sim, claro.
Obrigado, Con!
Sim. Provavelmente vamos ficar aqui a noite toda.
Também te amo, querida.
O Udai não se esconderia num buraco, mas sim numa caixa.
Como o Capitão Sábado, o traficante que se escondeu no próprio contentor?
Exato. A única forma de o Udai sair de Europa sem documentos
é enfiando-se num fretador interplanetário.
E onde se enfiaria num sem ser visto?
Na estação de triagem!
Vamos.
Não te esqueças da marmita da Connie.
Espero que comeces com um pedido de desculpa.
Pediste-me o Gunther, o meu melhor assassino, e enviei-to.
Sem fazer perguntas.
Como demonstração de boa-fé.
Mas devolveste-mo num caixão.
Foi uma infelicidade.
Então, quem foi o alvo extraordinário capaz de matar o Gunther?
É…
… irrelevante.
É?
Serás compensada.
Generosamente.
O que mais me vieste dar?
Uma oportunidade.
Achas que somos iguais?
Ambos gostamos de ganhar dinheiro.
E os Anciões estão a impedir-nos disso.
Amuaste porque acabaram com o teu tráfico de Red Eye.
E achas que não vão descobrir no que estás metida.
Todos nos sujeitamos a eles, certo?
Eles têm
de ser mortos.
Tens muita audácia.
Aqueles fósseis são o único obstáculo entre nós
e o poder absoluto.
O templo é impenetrável. Não conseguirias chegar a eles.
E mesmo que chegasses, nunca sobreviverias às lâminas Kobun.
Parece que pensaste nisso.
E quem assume o poder?
Tu?
Não sozinho. Temos de manter as tradições do Sindicato.
Três no topo. Tu, eu
e o Santiago.
- Ele não o faria. - Fará.
Se lhe pedires.
Não subestimes o Eunuco.
Ele é vil de formas que nem imaginas.
Achas que ele não tem tomates,
mas não foi assim que recebeu a alcunha.
Esclarece-me.
Já viste aquelas navalhas que usam nas vinhas?
São perfeitas para cortar cachos de uvas.
Ele usou essa navalha no primeiro homem que lhe fez mal.
Cortou-o durante dias.
Até, por fim, lhe cortar os tomates.
Fê-lo para enviar uma mensagem.
Nas palavras dele…
Nunca conhecerás o verdadeiro poder
até provares os testículos de um homem que te fez mal.
Então, diz-lhe…
… que tenho dois para lhe dar.
Dois por cento da minha rede.
Além…
… dos territórios de Ganimedes.
O mesmo para ti.
É um bom negócio.
Mas recuso.
A menos…
… que a tua mulher cante para mim.
Considera-o a cereja no topo do bolo. É um pedido pequeno.
Não é um pedido pequeno. É a minha mulher.
É por isto que sinto a falta do teu parceiro.
Quando ele estava cá, eras mais calado.
O Sem Medo tinha tudo.
Era impiedoso, controlado e um melhor assassino do que tu serás.
Que se foda o Sem Medo! Sabes uma coisa?
Não preciso de ti.
O acordo fica sem efeito.
Vamos.
Julia?
Cobre-me
Com mel
Embrulha-me
Em estrelas
O mundo tem dentes, meu amor
E eu tenho as cicatrizes
Caraças!
RECOMPENSA RECEBIDA
Caraças!
Sim.
Como é que tu…
Tive de me aproximar para lhe ver os dedos roídos.
Certo.
Todos sabíamos que ele estava bem armado.
Mas o que a maioria não sabia era que ele adorava tango.
Depois de ter confirmação visual, só tive de o desarmar.
Depois de lhe tirar a soqueira, sussurrei: "Inclina-me."
Finge-te de morto.
Vá, estás a estragar a história.
Foi assim que o enganei.
Respeito.
Puro respeito.
Fica por perto. Talvez aprendas umas coisas.
Sou todo ouvidos.
Para onde estás a olhar?
Não te vou dar uma cerveja.
Está bem.
Esquece o que disse.
Agora, tens todo o meu respeito.
Esta cena do duche-banho-duche é transformadora.
- Certo? - Sim!
Fala-me da esponja vegetal.
Está bem. É impossível escolher uma má esponja vegetal.
Eu gosto da luva clássica.
Mas se queres diversão intensa…
Quero.
Uma esponja vegetal com cabo.
Procura selos alfandegários adulterados.
Merda!
A fuga acabou.
Tu?
Exato, Udai.
Não dispares.
Só fiz o que ele mandou.
Ouve…
Não te vou matar.
Só quero a verdade.
Quem disparou contra mim?
Foi o Chalmers?
Não.
Diz-me que não foste tu.
Acontecem coisas na vida, Jet. Coisas que não previmos.
Que coisas?
Dívidas, contas, multas. Tu sabes, coisas.
Podias ter-me pedido ajuda.
Podia ter feito muita coisa.
Escolhi recorrer a eles.
Ao Sindicato.
Era um bom acordo.
Precisavam de um infiltrado e eu precisava de muito dinheiro.
Todos ganhavam.
E tramaste-me.
Eu era um deles. Pagavam-me para os proteger,
mas tu não paravas!
- Era o meu trabalho. - Sim, o problema é esse!
Perdi tudo por tua causa!
Lamento.
Lamento ter de te matar assim.
Cretino.
Mãos à vista!
Jet?
O Fad matou o Udai?
Mataste o Fad?
Vou informá-los de que o suspeito está morto.
- Sabias que o Fad era corrupto? - Sim.
Ando a segui-lo há meses a tentar construir um caso.
Se tivéssemos apanhado o Udai,
ele teria entregado o Fad.
Mataste o único homem que te podia ilibar.
Merda, Jet.
És o tipo mais azarento que já vi.
Pois.
Estou ciente disso.
E agora?
Quanto a mim, estes dois cretinos alvejaram-se um ao outro.
Devias ir-te embora antes que eles cheguem.
O Bird era o músico melhor.
Humilhaste-me diante daquela vaca!
Quando lhe contaste o plano, precisavas que ela alinhasse.
Então, dei-lhe o que ela queria.
Conseguiste o que querias.
E como estavas em dívida pelo Gunther…
O que foi aquilo?
Vicious!
Então, quem foi o alvo extraordinário capaz de matar o Gunther?
Voltaste a beber Kudo?
Senti-me nostálgica.
Que se foda
o Sem Medo!
Meu Deus!
O Sem Medo está vivo.
CONTINUA…
Legendas: Lígia Teixeira