SERIAL NETFLIX
Słyszysz?
Gra triole, ósemki i szesnastki.
I to w jednej frazie.
Dla mnie to kocia muzyka bez żadnej melodii.
Melodia jest ta sama.
Bird gra w dwa razy szybszym tempie i wrzuca bluesowe solówki.
- Dlatego brzmi genialnie. - No tak.
I jak jeden długi skrzek.
Bird komponuje na poczekaniu.
Lepiej spójrz na to.
Udai Taxim, typowy oprych.
Mamy dowody, że rozmawiał z naszym celem.
Znam ten cień.
Oczywiście, bo to Duero.
To nie Duero.
Niedawno kupiła domek letniskowy.
Ciebie stać na taki z pensji porucznika?
Oczywiście, że nie.
Duero jest świętoszką.
To kogo obstawiasz? Phillipsa?
Ani Phillipsa, ani Duero.
No to mów, Sherlocku.
To Chalmers.
Chalmers?
Jest zbyt idealny.
Nikt nie rozwiązuje tylu spraw bez wtyczki.
Tu widzimy, jak Chalmers rozmawia z Udaim.
Ufam swojej intuicji, że to Duero.
Nawet się założę.
Mówisz?
Przyjmuję zakład.
Obstawiam dwa tysiące, że Chalmers jest skorumpowany.
Udai nie wyda kreta tak łatwo.
Ale może pójdzie nam na rękę.
Wybraliśmy z Alisą imię.
Jakie?
Kimmie.
Świetnie. To zdrobnienie od czego?
Kimberley? Kimbra? Kimble?
- Samo Kimmie. - Rozumiem.
Policja! Zostańcie w środku.
W porządku?
Tak. Łap go!
Zatrzymaj go!
Stój!
To koniec!
Rzuć broń, Udai!
Gadaj jak na spowiedzi. Dla kogo pracujesz?
Z którym gliną?
Ten nurt był odpowiedzią na swing
i jego dynamiczny rytm.
W bebop najważniejszą rolę odgrywał bęben basowy i hi-hat.
„Ko Ko” Parkera otwiera saksofon i trąbka,
czyli ośmiotaktowa fraza Birda i Dizza, i nagle bum!
- Solówka Birda… - Jet.
Termoregulator znów się zepsuł?
Nie sadzę.
Nie ma ani kropli ciepłej wody.
Cholera.
Sorry, to moja wina.
Brałam prysznico-kąpielo-prysznic.
Co?
Prysznico-kąpielo-prysznic.
Tak ludzie się myją.
No co wy?
Dobra.
Kąpiele są fajne, ale obrzydliwe.
Kto lubi taplać się w wannie pełnej gorącej wody i własnego brudu?
Na początku zmywasz brud pod prysznicem.
Potem bierzesz kąpiel, golisz się, robisz peeling.
Ile jeszcze tu będzie?
Zainwestujcie w gąbkę roślinną.
Po relaksującej kąpieli
opłukujesz się pod prysznicem. Stąd nazwa.
Chowały was wilki?
Zwijajmy się.
GRATKA DLA ŁOWCÓW NAGRÓD
Przed wami konkretna gratka, kowboje!
Konwój więzienny rozbił się na Europie.
Więc aż się roi od więźniów.
Wiecie, co to znaczy. Pora na…
- Ranking! - Tak jest!
Będzie sporo łakomych kąsków.
- Mamy szczęście. - Jasne.
Ne celowniku kryminaliści
prosto z kolonii karnej na Plutonie.
Najlepsi kowboje w Układzie Słonecznym zmierzają na Europę.
Ile do niej mamy?
Jeśli przez bramę, to możemy być na Europie za 20 minut.
Mamy dla was długą listę przestępców, dilerów i zabójców. Judy?
Bliźniaczki Sutherland.
Spróbujmy złapać te podpalaczki.
- Boję się bliźniaczek. - Za Grubego Elvisa są 32 bańki.
Konkretna kasa.
Ale gruba ryba.
Tony Przyjebka za 40 milionów woo.
- Brzydal. - Udai Taxim.
Czterdzieści pięć milionów woo.
Udai Taxim.
- Jeszcze zdążycie. - Co jest?
- Dzień się dopiero zaczął, Judy… - A ty gdzie?
Dokąd idziesz?
Wychodzę.
Połączcie siły i złapcie kogoś.
- Ja z nią? - Że co?
Słyszeliście mnie.
Każdy kowboj będzie chciał
kogoś upolować.
W takim chaosie można łatwo zarobić kulkę.
A razem możecie osłaniać swoje tyłki.
Kto będzie osłaniać ciebie?
O mnie się nie martw.
Ale wiesz…
Powiedziałem coś.
Współpracujcie, do cholery!
Dobra.
- Co go ugryzło? - Nie wiem.
Gliniarzy znowu.
Co to znaczy?
Gdy tak gada, to lepiej robić to, co każe.
Fundatorem nagród
dla dzielnych kowbojów jest firma Kosmiczne Kajdanki.
Dobra.
SESJA NR 5 TANGO PO CIEMNEJ STRONIE
DOWODY POLICJI Z GANIMEDESA
ŚWIADEK ZEZNAJE PRZECIWKO POLICJANTOWI
UJĘTO SKORUMPOWANEGO POLICJANTA JETA BLACKA
WINNY!
JET BLACK SKAZANY NA PIĘĆ LAT
Udai jest na wolności.
Dupek był na statku, który się rozbił.
Spotkajmy się wiesz gdzie.
Przyniosę jego akta.
Co ty masz z tym krawatem?
Dobrze wyglądasz. Zeszczuplałeś.
To pewnie przez kowbojskie życie.
A tobie się przytyło.
Pora odstawić zapiekanki Connie.
Dwa kawałki czekają na ciebie w lodówce.
Zakład wciąż trwa?
Znamy się od wczoraj?
Dobrze.
Udai ma w mieście mało kolegów,
więc będzie chciał jak najszybciej stąd prysnąć.
Niby jak?
Pilnują kosmodromu jak oka w głowie.
Pod nowym nazwiskiem.
Pamiętasz sprawę z Salt City?
Tego typka od Białego Tygrysa? Donny? Danny?
Dagmar.
Dagmar! Pamiętam coś innego.
Gostek spadł ze schodów i wybił sobie zęby.
Ja pamiętam, że to ty go zepchnąłeś.
Słyszałem niedawno, że Dagmar jest tu na warunkowym.
Podobno w lokalu w centrum rozprowadza opium
i fałszuje dokumenty.
- Obok knajpy z hummusem? - Tak.
Masz ochotę na tzatziki?
Płyta Birda i Dizza z Savoya to mistrzostwo.
Ratuje go trąbka Dizza.
Wcale nie, bo saksofon Birda.
Gorzej słyszysz przez ten zarost.
Dość pierdolenia.
Długo myślałem nad wieloma sprawami.
Wiem jedno.
To Chalmers mnie wtedy postrzelił. Wrobił mnie.
Był pierwszy na miejscu
i jego sprawa wrzuciła mnie do kicia.
- I umawia się z twoją byłą? - Nie o to chodzi.
Przez lata budowałem reputację dobrego policjanta.
A ten pierdolnięty śmieszek mi ją zniszczył.
Chcę ją odzyskać.
Dla mojej córki.
To do roboty.
Ponzi Pete to pewniak.
Z nagrody za niego nie starczy nawet na waciki.
Mogłabym złapać Krwawego Wilsona.
- To kanibal. - No i?
Ostatnio siedmiu kolesi ledwo dało mu radę,
a dwóm z nich obgryzł twarz.
Ale jest wart najwięcej.
Podoba mi się moja twarz.
Innym też.
Może Jebnięty Jimmy?
Przerzuciliśmy się na dzieciaki?
Co ci teraz nie pasuje?
Chcę zarobić konkretny hajs.
Uczennica na piątkę?
Earl już ją złapał.
Kolejne 35 baniek dla Terpsichore'a.
Chryste. Zgarniają najlepszych sprzed nosa.
Chujowizna.
Co robisz?
Wiesz, czego nie zrobię?
Nie będę siedzieć bezczynnie z palcem w dupie.
- Wychodzę. - Zaczekaj!
Jet ma rację.
Będzie tam krwawa jatka.
Więc może…
zastanówmy się i wybierzmy jedną osobę.
Niech będzie.
Racja, Judy.
W Układzie Słonecznym wypłacamy nagrody za żywych!
Złapmy…
- Kangaroo Kida! - Skutego Stu!
Mam pomysł.
Zagrajmy o to. Zwycięzca wybiera kryminalistę.
Mao nie będzie dyktować warunków.
Ja ustawiam to spotkanie.
Mao chce, żebym tam była jako zabezpieczenie.
Boi się,
że puszczą mi nerwy.
Podpuszcza cię.
Nie daj się sprowokować.
Przykro mi,
gdy umartwiasz się o to,
że nie jesteś przy mnie bezpieczna.
Nie w tym rzecz.
To jedyna szansa na spotkanie z Mao.
Dlatego spotkanie musi przebiec
po naszej myśli.
Zabiję tę sukę.
Życzliwością.
Raz, dwa, trzy!
Co to ma być?
Kusza myśliwego. Myśliwy, niedźwiedź, ninja.
Że co?
Słyszałeś.
Niedźwiedź pożera ninja. Ninja zabija myśliwego.
Myśliwy strzela do niedźwiedzia. Kapujesz?
Nie. Kogo żre niedźwiedź?
Zagrajmy w inną grę.
Stopa, karaluch, atomówka.
Raz, dwa, trzy!
Tej też nie znam.
Jak to nie znasz?
Stopa miażdży karalucha.
Atomówka wysadza stopę, a wybuch
przeżywa karaluch.
Zmyśliłaś to.
Wcale nie.
Grajmy po staremu. Papier, kamień, nożyce.
- Dobra? - Tak, babciu.
Raz, dwa, trzy.
Cholera.
Zwycięzca zgarnia wszystko.
- Co to było? - Że co?
Co to za uśmieszek?
O co ci chodzi?
Jesteś przewidywalna. Wybierasz trzecią opcję.
Wcale nie.
Myśliwy, atomówka i nożyce. Zawsze trzecia opcja.
Sprytne.
Ruszajmy po nagrodę z dupy, będziemy mieć na waciki.
- Lepsze to niż nic. - Czyżby?
Siemanko! Ktoś już złapał Skutego Stu!
Earl Terpsichore ma zajebisty dzień.
Nienawidzę tego jełopa.
Jeszcze nikt nie złapał Wilsona.
Krwawy Wilson zabił już sześciu łowców nagród.
Nie przesłyszeliście się.
Policja już go ściga.
Kowboje, nie próbujcie łapać Krwawego Wilsona.
Nie będzie za niego nagrody.
Kurwa mać, kurwa!
Poetka z ciebie.
Cześć. Gdzie Dagmar?
Zajęty. Mamy dziś promocję na Neville Haze.
I fajki wodne o 30% taniej.
Jest na zapleczu.
Jeffery ma się dobrze?
Bardzo się zbliżył do nowego terapeuty.
Chrisowi bardzo podobał się prezent.
Dostałeś kartkę?
Tak. Sorry, ale nie mogłem wpaść.
Szkoda, że tak rzadko się widujemy, od kiedy wyszedłeś.
Bardzo chciałem tam być.
Przestań.
Mój syn kończy akademię w towarzystwie masy gliniarzy,
więc rozumiem. Ale wiesz co?
Brakowało mi cię.
Mnie też. A szczególnie tego.
Co do chuja?
Co słychać, Dagmar?
Cześć, Jet.
Podobno spędziłeś pięć lat w pudle o zaostrzonym rygorze?
Resocjalizowałem się.
Ładne ząbki. Nowe?
Dajcie spokój. Czego chcecie?
Udai Taxim jest na wolności.
Potrzebuje nowych dokumentów. Był tu?
Nie. Już się tym nie zajmuję.
A to co?
DOWÓD OSOBISTY
Nic takiego. Klamoty.
Ty jebany kanciarzu.
Masz nowe dokumenty Udaiego.
Dopiero je sobie zrobiłem.
Ładne. Pewnie drogie?
To za kłamstwo.
- Kiedy tu przyjdzie? - Nie powiedział.
Za parę godzin. Przysięgam.
Dobrze. Coś jeszcze?
Nie.
Zatem wszystko gra.
Oddaj mi je. Sztuka kosztuje 90 tysięcy.
Idziemy na kawę nieopodal.
Zadzwoń, gdy przyjdzie Udai.
Co?
Chalmers i Duero tu są.
- Obaj wygraliśmy zakład. - Czemu?
Bo skoro tu są, to oboje są skorumpowani.
Jak zobaczą Udaiego, to go kropną.
Nie pozwolimy na to.
Musimy najpierw z nim pogadać.
Wstrzymaj oddech.
Laska zza lady po nich zadzwoniła.
Cholera, spaliłem ziomka od dokumentów Udaiego.
Wybacz. Nerwy mi puściły na ich widok.
Nie przejmuj się. Będziemy podążać tropem.
Znikajmy stąd, nim Chalmers i Duero nas zobaczą.
Nam nic nie będzie.
Ale oni będą ostro skuci przez 12 godzin.
Nic tak nie zbliża partnerów jak podkręcone opium.
Alisa się zdziwi, jak Chalmers będzie ruchać grzejnik.
Może Eddie Bazooka?
To dopiero drobnica!
A Tony Przyjebka?
Czytałeś zlecenie na niego?
Tak.
- Pastor Pete to dobry kąsek. - Nie ma mowy.
Nazywają go kretem.
Potrafi dosłownie zapaść się pod ziemię.
Nie lubię się brudzić.
Kowboje, przypominam wam.
Nie porywajcie się z motyką na słońce.
Nie chcesz ze mną współpracować.
Skąd ten pomysł?
A jednak.
Myślisz, że nie dam sobie rady.
Dlatego celujesz w gówniane nagrody.
Masz mnie za nieporadną lalę.
Skądże.
Pierdolisz.
Nigdy o tobie nie słyszałem.
Nie popisałaś się, więc wątpię,
co z ciebie za łowczyni nagród.
Dobra.
Patrz! Pamiątka po Joeyu T!
Ugryzł mnie na stacji, gdy go przekazywałam.
To po Srogiej Reginie.
Dobra.
Ugryzienia jak po komarze.
Blizna po palniku Stelli.
- Złapałeś ją? - Nasza największa nagroda.
Ślad z czasów, gdy ścigaliśmy siostry Cunningham.
To nie znamię?
Pamiątka z naszego pościgu za Bizonem.
Jak to „naszego”?
Ciągle byłeś z kimś.
Gówno, nie osiągnięcie. Ja złapałam wszystkich sama.
A przecież jestem dziewczynką.
Nie przeczę. Łapałaś za niskie nagrody.
Czyżby? Roland Dupree to gruba ryba.
Nie wierzę.
To nie mogłaś być ty. Niemożliwe.
On zabijał na miejscu.
Berserk zarzynał każdego, kto się zbliżył.
Miał pewną charakterystyczną cechę.
Odgryzł sobie odciski palców.
Ja go złapałam.
Udowodnij.
Nie ma dokumentów.
Żadnej dziewczyny.
Ani rodziny.
Co teraz zrobi?
Zejdzie do podziemia?
Nie.
Siedział w ciupie, więc nie będzie się chować
w żadnej dziurze.
- Dzwoni Con. - Odbierz.
Cześć, kochanie.
Jestem z Jetem.
Mówisz?
Po tym wszystkim Con zrobi ci tiramisu.
- Zapraszamy. - Spoko.
Dzięki, Con.
Zejdzie nam tu całą noc.
Ja ciebie też.
Nie schowa się w dziurze, ale może w skrzyni?
Jak Kapitan Sobota, diler, który ukrył się w kontenerowcu?
Właśnie. Bez dokumentów Udai może opuścić Europę
tylko na międzyplanetarnym kontenerowcu.
Gdzie mógłby się zakraść na pokład?
W sortowni!
W drogę.
Nie zapomnij o pudełku Connie.
Lepiej zacznij od przeprosin, złociutki.
Na twoją prośbę wysłałam ci najlepszego zabójcę,
o nic nie pytając.
Zrobiłam to w dobrej wierze.
A ty zwróciłeś go w trumnie.
Nieszczęśliwy wypadek.
Cóż to za fenomenalny zabijaka rozkwasił mi Gunthera?
To…
nieistotne.
Czyżby?
Czeka cię rekompensata.
I to sowita.
Z czym przybywasz?
Z okazją.
Myślisz, że jesteśmy tacy sami.
Oboje lubimy zarabiać.
Starszyzna nam w tym przeszkadza.
Dąsasz się, bo ukrócili ci dilerkę krwawego oka.
Dowiedzą się też, co ty kombinujesz.
Wszyscy jesteśmy uzależnieni od ich humorów.
Trzeba…
ich zabić.
Masz tupet.
Tylko te dinozaury są nam przeszkodą do zdobycia
władzy absolutnej.
Świątynia jest fortecą. Nie przedrzemy się.
A nawet jeśli, Kobun nas poćwiartuje.
Czyli już o tym myślałaś?
Kto miałby przejąć władzę?
Ty?
Nie sam. Podtrzymujmy tradycje Syndykatu.
Rządziłaby trójka: ty, ja
i Santiago.
- Nie zgodzi się. - Zgodzi.
Jeśli go zapytasz.
Nie lekceważ Eunucha.
Ma nikczemną naturę.
Myślisz, że brakuje mu jaj,
bo nie wiesz, skąd się wzięło jego przezwisko.
Oświeć mnie.
Widziałeś kiedyś nożyki do przycinania winogron?
Na winobranie są idealne.
Takim nożem potraktował typka, który mu zaszedł za skórę.
Okrawał go z ciała kilka dni.
Na końcu odciął mu jaja.
W ten sposób wysłał komunikat.
Powiedział:
Prawdziwą władzę czuje się wtedy,
gdy miażdży się w dłoni jajca swojego wroga.
Powiedz mu,
że mogę dać mu dwa.
Dwa procent mojego dochodu.
Do tego
terytoria na Ganimedesie.
To samo dla ciebie.
Dobra propozycja.
Ale nie dla mnie.
Chyba że…
twoja żona mi coś zaśpiewa.
Ta niewielka prośba będzie moją wisienką na torcie.
Niewielka? Mówisz o mojej żonie.
Dlatego brakuje mi twojego partnera.
Przy nim tak nie pyskowałeś.
Nieustraszony był ideałem.
Bezwzględny, trzeźwo myślący. Był lepszym zabójcą od ciebie.
Jebać Nieustraszonego! Wiesz co?
Nie jesteś mi potrzebna.
Nici z naszej umowy.
Chodźmy stąd.
Julia?
Napój mnie
Miodem
Otul
Płaszczem z gwiazd
A wtedy gorycz życia
Minie natychmiast
Ja pierdolę.
ODBIORCA NAGRODY: FAYE VALENTINE
O ja pierdolę.
No właśnie.
Jakim cudem?
Musiałam się zbliżyć, żeby przyjrzeć się dłoniom.
Racja.
Na pewno był uzbrojony po zęby.
Mało kto wie, że typek lubił tango.
Zobaczyłam palce, a potem zabrałam mu broń.
Gdy miałam już kastet, powiedziałam, żeby mnie odchylił.
Zdechł pies!
Nie psuj mi opowieści. Zdechł pies!
Tak udupiłam Dupreego.
Szacun.
Szacun nad szacuny.
Może nauczysz się ode mnie paru rzeczy.
Zamieniam się w słuch.
Co się tak gapisz?
Nie dam ci piwa.
Dobra.
Zapomnij, co mówiłem wcześniej.
Masz u mnie pełen szacunek.
Prysznico-kąpielo-prysznic odmienił moje życie.
- No nie? - Tak!
Opowiedz mi o tych myjkach.
Każda opcja jest dobra.
Ja wolę klasyczną rękawicę.
Chcesz czegoś całkiem zajebistego?
Chcę.
Wybierz myjkę z rączką.
Szukaj zerwanych plomb.
Cholera.
Nie uciekniesz mi.
To ty?
Właśnie tak.
Nie strzelaj.
Wypełniałem jego polecenia.
Posłuchaj.
Nie zabiję cię.
Chcę tylko poznać prawdę.
Kto mnie wrobił?
Chalmers?
Nie.
Niemożliwe.
Nie.
Powiedz, że to nie ty.
Czasem los nas zaskakuje.
Czym?
Długami, rachunkami, mandatami. Różnymi rzeczami.
Mogłeś mi powiedzieć.
Mogłem zrobić wiele rzeczy.
Wolałem zwrócić się do nich.
Do Syndykatu.
Mieliśmy dobry układ.
Potrzebowali kreta, a ja pieniędzy.
Każdy skorzystał.
Wsadziłeś mnie do kicia.
Pracowałem dla nich. Płacili mi za ochronę,
a ty nie dawałeś za wygraną!
- Wykonywałem swoją pracę. - I w tym problem!
Przez ciebie straciłem wszystko!
Przykro mi.
Przykro mi, że muszę cię sprzątnąć.
Gnojek.
Ręce na widoku!
Jet?
Fad zabił Udaiego?
A ty zabiłeś Fada?
Powiadomię IAB, że podejrzany nie żyje.
- Wiedziałeś, że był skorumpowany? - Tak.
Zbieraliśmy na niego dowody od miesięcy.
Gdybyśmy dotarli do Udaiego,
wydałby Fada.
Zabiłeś jedyną osobę, która mogła oczyścić twoje imię.
Kuźwa, Jet.
Ty to urodziłeś się pod złą gwiazdą.
Tak.
Dobrze o tym wiem.
Co teraz?
Jak dla mnie, to te gnojki zastrzeliły się nawzajem.
Zwijaj się, zanim przyjadą psy.
Bird jest lepszym muzykiem.
Poniżyłaś mnie przed tą krową!
Musiałeś uzyskać jej zgodę.
Dałam jej to, co chciała.
Ty dostałeś to, co chciałeś.
Byłeś jej coś winny za Gunthera.
O co jej chodziło?
Vicious!
Cóż to za fenomenalny zabijaka rozkwasił mi Gunthera?
Znów pijesz Kudo?
Dopadła mnie nostalgia.
Jebać
Nieustraszonego!
O Boże.
Nieustraszony żyje.
CIĄG DALSZY NASTĄPI
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre