1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:25,568 --> 00:00:26,652
Hoorde je dat?

3
00:00:26,736 --> 00:00:29,363
Hij speelt triolen,
achtsten en zestienden.

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
In één frase.

5
00:00:31,491 --> 00:00:34,952
Ik hoor willekeurige noten
die niet bij de melodie passen.

6
00:00:35,036 --> 00:00:35,912
Dat is de melodie.

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,499
Maar Bird speelt hem
dubbel zo snel en in bluesstijl.

8
00:00:39,582 --> 00:00:42,502
Dat maakt het nummer geniaal.
-Het is geniaal.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,589
Tot al die schaamteloze, krijsende onzin.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,841
Bird componeert waar je bijstaat.

11
00:00:50,259 --> 00:00:52,428
Ik heb je Bird hier.

12
00:00:54,263 --> 00:00:57,225
Udai Taxim. Ordinaire crimineel.

13
00:00:57,308 --> 00:00:59,560
Hij heeft met ons doelwit gepraat.

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
Ik ken die schaduw.

15
00:01:02,522 --> 00:01:04,440
Je kent hem omdat het Duero is.

16
00:01:05,024 --> 00:01:06,109
Het is Duero niet.

17
00:01:06,192 --> 00:01:07,860
Duero heeft 'n vakantiehuis.

18
00:01:07,944 --> 00:01:10,822
Kan jij een vakantiehuis kopen
van je salaris?

19
00:01:10,905 --> 00:01:11,948
Nee, dat weet je.

20
00:01:12,031 --> 00:01:13,866
Duero is veel te fatsoenlijk.

21
00:01:13,950 --> 00:01:16,077
Goed. Wie dan? Phillips?

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,579
Nee, niet Phillips of Duero.

23
00:01:18,663 --> 00:01:20,456
Goed dan, Sherlock, vertel op.

24
00:01:21,958 --> 00:01:22,792
Chalmers.

25
00:01:24,418 --> 00:01:25,378
Chalmers?

26
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
Hij is te perfect.

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,049
Niemand lost zoveel zaken op
zonder voorkennis.

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,470
Dit is Chalmers die met Udai praat.

29
00:01:34,554 --> 00:01:37,139
Ik hou het bij mijn verdachte, Duero.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,475
Ik zou erop wedden.

31
00:01:43,688 --> 00:01:44,897
Ik wil je geld wel.

32
00:01:47,650 --> 00:01:51,821
Ik wed 2000 dat Chalmers
onze corrupte agent is.

33
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
We moeten de naam uit Udai krijgen.

34
00:02:24,937 --> 00:02:27,190
Misschien geeft hij zich snel gewonnen.

35
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
Over namen gesproken, we hebben er een.

36
00:02:31,027 --> 00:02:32,904
O ja? Vertel.

37
00:02:33,738 --> 00:02:34,614
Kimmie.

38
00:02:34,697 --> 00:02:37,491
Geweldige naam.
Waar is het een afkorting van?

39
00:02:37,575 --> 00:02:39,785
Kimberley? Kimbra? Kimble?

40
00:02:39,869 --> 00:02:42,330
Nee, gewoon Kimmie.
-Gewoon Kimmie.

41
00:03:01,015 --> 00:03:02,767
Politie. Blijf binnen, mevrouw.

42
00:03:31,379 --> 00:03:32,213
Gaat het?

43
00:03:32,296 --> 00:03:33,589
Ja, goed. Pak hem.

44
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
Pak hem.

45
00:04:20,469 --> 00:04:21,304
Stop.

46
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Het is voorbij.

47
00:04:26,976 --> 00:04:28,227
Laat vallen, Udai.

48
00:04:33,399 --> 00:04:36,110
Tijd voor een bekentenis.
Voor wie werk je?

49
00:04:37,236 --> 00:04:38,154
Voor welke agent?

50
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
De beweging was een reactie op swing…

51
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
…dat voortstuwende ritmes kende.

52
00:07:01,630 --> 00:07:06,635
Maar bebop verlegde de nadruk
van basdrum naar hihat.

53
00:07:06,719 --> 00:07:10,139
Zo begint Parkers 'Ko Ko'
met een sax en trompet…

54
00:07:10,222 --> 00:07:14,059
…met Bird en Dizz die frasen
van acht maten spelen en dan boem.

55
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
Bird doet een solo die…
-Jet.

56
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
Is de boiler weer kapot?

57
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
Niet dat ik weet.

58
00:07:23,194 --> 00:07:25,654
We hebben geen druppel warm water.

59
00:07:26,655 --> 00:07:28,532
Sorry. Dat is mijn schuld.

60
00:07:28,616 --> 00:07:31,494
Ik heb m'n douche-bad-douche
graag gloeiend heet.

61
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
Wat?

62
00:07:34,497 --> 00:07:35,915
Douche-bad-douche.

63
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Zo maak je jezelf schoon.

64
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
Nee?

65
00:07:43,964 --> 00:07:45,925
Een bad is geweldig, maar goor.

66
00:07:46,008 --> 00:07:49,845
Wie wil er nou sudderen in z'n eigen vuil?

67
00:07:49,929 --> 00:07:53,140
Dus begin je met een douche
om het vuil af te spoelen.

68
00:07:53,224 --> 00:07:58,062
Daarna ga je in bad,
scheren, inzepen, scrubben…

69
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
Hoelang blijft ze nog?

70
00:08:00,105 --> 00:08:02,233
Jullie hebben echt een loofah nodig.

71
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
Na een heerlijk bad…

72
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
…ga je weer onder de douche
om af te spoelen.

73
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Zijn jullie soms wilden?

74
00:08:16,121 --> 00:08:17,790
Oké, we gaan.

75
00:08:21,961 --> 00:08:23,128
KANS VOOR PREMIEJAGERS

76
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
Dit is een grote dag, cowboys.
Er is een gevangenisschip…

77
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
Er is een gevangenentransport
neergestort op Europa.

78
00:08:29,927 --> 00:08:32,388
De gevangenen vluchten alle kanten op.

79
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
Jullie weten wat dat betekent. Tijd voor…

80
00:08:35,683 --> 00:08:37,142
…het scorebord.
-Scorebord.

81
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
Dat is een hoop rood vlees.

82
00:08:41,146 --> 00:08:43,023
Een goede dag voor de Bebop.

83
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
Dit zijn zware criminelen…

84
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
…uit de gevangeniskolonie op Pluto.

85
00:08:46,777 --> 00:08:50,739
Alle beste cowboys
in het zonnestelsel gaan naar Europa.

86
00:08:50,823 --> 00:08:51,991
Hoe ver is Europa?

87
00:08:53,117 --> 00:08:57,746
Poort-tot-maan
zijn we er in ongeveer 20 minuten.

88
00:08:57,830 --> 00:09:01,834
We hebben een lange lijst overvallers,
drugdealers en moordenaars.

89
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
De Sutherland-tweeling…

90
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
We kunnen
de Sutherland-brandstichters proberen.

91
00:09:06,213 --> 00:09:09,842
Ik vind tweelingen eng.
-Dikke Elvis, maar liefst 32 miljoen.

92
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Goeie buit.

93
00:09:10,843 --> 00:09:12,219
Echt een dikke prijs.

94
00:09:13,137 --> 00:09:15,931
Tony de Hak. Veertig miljoen woelong.

95
00:09:16,015 --> 00:09:18,392
Lelijk.
-Udai Taxim.

96
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
Vijfenveertig miljoen woe.

97
00:09:21,437 --> 00:09:22,771
Udai Taxim.

98
00:09:30,946 --> 00:09:32,698
De dag is nog jong.
-Wat is er?

99
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
De dag is nog jong, Judy.
-Waar ga je heen?

100
00:09:35,576 --> 00:09:37,161
Waar ga je heen?

101
00:09:37,703 --> 00:09:38,537
Naar buiten.

102
00:09:39,121 --> 00:09:41,206
Jullie gaan samen premies pakken.

103
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
Met haar?
-Werk samen.

104
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
Ja, werk samen.

105
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
Elke cowboy zal…

106
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
…hierop af komen.

107
00:09:47,004 --> 00:09:49,632
Grote kans op een kogel in je rug.

108
00:09:49,715 --> 00:09:52,593
Als jullie samenwerken,
kun je elkaars rug dekken.

109
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
Wie dekt de jouwe?

110
00:09:54,386 --> 00:09:55,429
Ik red me wel.

111
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Ja, maar…

112
00:09:56,639 --> 00:09:58,682
Werk samen, zei ik.

113
00:09:58,766 --> 00:10:00,434
Dus werk samen, verdomme.

114
00:10:03,729 --> 00:10:06,357
Wat is er met hem?
-Geen idee.

115
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
Maar hij doet agent-achtig.

116
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Hoe bedoel je?

117
00:10:09,860 --> 00:10:12,946
Als hij zo doet,
kun je beter naar 'm luisteren.

118
00:10:14,073 --> 00:10:15,532
De Universele Boei.

119
00:10:15,658 --> 00:10:18,952
Houdt overal in 't universum
premies en cowboys bij elkaar.

120
00:10:20,954 --> 00:10:25,000
SESSIE #5 DARKSIDE TANGO

121
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
GANYMEDES - POLITIE - BEWIJS

122
00:10:39,473 --> 00:10:42,434
GETUIGE GETUIGT TEGEN CORRUPTE AGENT

123
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
JET BLACK AANGEWEZEN ALS CORRUPTE AGENT

124
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
SCHULDIG

125
00:10:53,570 --> 00:10:55,698
JET BLACK KRIJGT 5 JAAR GEVANGENIS

126
00:11:09,128 --> 00:11:10,421
Udai is ontsnapt.

127
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
Hij zat bij 't neergestorte transport.

128
00:11:12,881 --> 00:11:16,093
Kom naar de plek bij dat ding
waar we geweest zijn.

129
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
Ik heb Udais dossier.

130
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
Waarom draag je die stropdas?

131
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
Je ziet er goed uit. Fit.

132
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Van cowboy zijn blijf je slank.

133
00:12:15,027 --> 00:12:16,445
Ja. Jij bent dik geworden.

134
00:12:17,279 --> 00:12:18,989
Te veel van Connies pasta?

135
00:12:19,072 --> 00:12:22,493
Nu we het daar over hebben,
ik heb wat voor je meegebracht.

136
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
Staat de weddenschap nog?

137
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
Wat denk je wel niet?

138
00:12:28,040 --> 00:12:28,874
Goed zo.

139
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
Udai heeft hier weinig vrienden…

140
00:12:31,543 --> 00:12:34,129
…dus hij wil vast snel van de planeet af.

141
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
Hoe?

142
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
De ruimtehaven zit potdicht.

143
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
Met een nieuwe naam.

144
00:12:39,301 --> 00:12:41,595
Herinner je je die zaak in Zoutstad nog?

145
00:12:41,678 --> 00:12:45,599
Ja, die gast van de valse papieren.
Donny? Danny?

146
00:12:45,682 --> 00:12:47,059
Ja, Dagmar.

147
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
Dagmar. Weet je wat ik me herinner?

148
00:12:49,603 --> 00:12:52,147
Hij brak z'n tanden
toen hij van de trap viel.

149
00:12:52,231 --> 00:12:54,816
Ik herinner me dat jij hem geduwd had.

150
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
Dagmar is vrijgelaten en is nu hier.

151
00:13:00,614 --> 00:13:03,492
Men zegt dat hij
een opiumtent in het centrum runt…

152
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
…maar ook papieren doet.

153
00:13:05,452 --> 00:13:07,788
Bij de hummusbar?
-Ja.

154
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
Wil je tzatziki halen?

155
00:13:20,384 --> 00:13:23,387
Bird en Dizz in het Savoy
was hun beste album.

156
00:13:23,470 --> 00:13:25,889
Omdat Dizz in elk nummer trompet speelt.

157
00:13:25,973 --> 00:13:28,183
Bird op de sax is wat het goed maakt.

158
00:13:28,267 --> 00:13:30,894
Je baard heeft je gehoor aangetast.

159
00:13:33,230 --> 00:13:36,275
Alle onzin terzijde…

160
00:13:36,858 --> 00:13:39,278
…ik heb veel tijd gehad om na te denken.

161
00:13:40,612 --> 00:13:41,530
Dit is wat ik weet.

162
00:13:42,656 --> 00:13:45,742
Chalmers was de schutter.
Hij heeft me erin geluisd.

163
00:13:46,243 --> 00:13:47,703
Hij was er 't eerst bij…

164
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
…en door hem ben ik veroordeeld.

165
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
Heeft hij een relatie met je ex?
-Daar gaat 't niet om.

166
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
Ik had jaren gewerkt
om een reputatie op te bouwen.

167
00:13:58,213 --> 00:14:00,591
En die lachende etter heeft 'm verpest.

168
00:14:02,259 --> 00:14:03,385
Ik wil hem terug.

169
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
Voor m'n dochter.

170
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
Goed, we gaan hem halen.

171
00:14:20,152 --> 00:14:22,362
Ponzi Pete is een goede keuze.

172
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
Kom op, ik kan nog geen
kattenvoer kopen van zijn premie.

173
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
T-Bone Wilson vind ik wel 'n goed idee.

174
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
T-Bone eet mensen.
-En?

175
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
De vorige keer
is hij door zeven man gepakt…

176
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
…en heeft hij
van twee 't gezicht opgegeten.

177
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
Hij is 't meeste waard.

178
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
Ik hou van m'n gezicht.

179
00:14:38,921 --> 00:14:40,756
En vele anderen ook.

180
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
Wat dacht je van Jimmie Geen-Reet?

181
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
Gaan we achter tieners aan?

182
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
Wat heb je daarop tegen?

183
00:14:48,931 --> 00:14:51,391
Ik wil veel geld verdienen.

184
00:14:51,475 --> 00:14:52,851
En Schoolmeisje 5?

185
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
Earl is je al voor.

186
00:14:56,104 --> 00:14:58,065
Nog 35 miljoen voor Terpsichore.

187
00:14:58,148 --> 00:15:01,068
Jezus. Ze pakken alle goeie.

188
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Dat is klote.

189
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Wat doe je?

190
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Weet je wat ik niet doe?

191
00:15:07,366 --> 00:15:09,826
Hier blijven zitten en niets doen.

192
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Ik ga naar buiten.
-Wacht.

193
00:15:14,373 --> 00:15:15,290
Jet heeft gelijk.

194
00:15:15,958 --> 00:15:18,085
Het is daar net een schietbaan.

195
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Dus laten we…

196
00:15:20,170 --> 00:15:22,172
…hier blijven en er een kiezen.

197
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Best.

198
00:15:27,970 --> 00:15:29,012
Dat klopt, Judy.

199
00:15:29,638 --> 00:15:33,433
In dit zonnestelsel betaalt de politie
alleen voor levende koppen.

200
00:15:33,517 --> 00:15:35,060
Goed, we gaan voor…

201
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
Kangoeroejoch.
-Stoner Stu.

202
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
Ik heb een idee.

203
00:15:45,070 --> 00:15:47,447
We schieten erom. De winnaar mag kiezen.

204
00:15:50,575 --> 00:15:53,412
Ik laat Mao de voorwaarden niet bepalen.

205
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Het is mijn afspraak.

206
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
Ana zei dat Mao wilde
dat ik kwam als verzekering.

207
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
Alsof ze bang is…

208
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
…dat ik me niet kan beheersen.

209
00:16:05,924 --> 00:16:07,217
Ze lokt je uit.

210
00:16:10,679 --> 00:16:12,139
Laat haar niet winnen.

211
00:16:15,058 --> 00:16:16,601
Het doet me pijn…

212
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
…om te zien dat je je zorgen maakt.

213
00:16:22,065 --> 00:16:24,818
Alsof ik je niet kan beschermen.

214
00:16:26,278 --> 00:16:28,530
Dat is het niet.

215
00:16:33,160 --> 00:16:35,579
We krijgen maar één kans met Mao.

216
00:16:38,373 --> 00:16:40,042
Dus wat we zo gaan doen…

217
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
…moet volgens plan gaan.

218
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
Ik zal dat kreng smoren.

219
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
Met liefde.

220
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Drie, twee, één. Schiet.

221
00:16:56,892 --> 00:16:57,934
Wat is dat?

222
00:16:58,018 --> 00:17:01,480
Een kruisboog, want ik ben een jager.
Jager, beer, ninja?

223
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
Wat?

224
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
Jager, beer, ninja?

225
00:17:06,359 --> 00:17:10,614
Beer eet ninja. Ninja doodt jager. Ninja.

226
00:17:10,697 --> 00:17:13,450
Jager schiet beer dood. Snap je hem?

227
00:17:13,533 --> 00:17:16,078
Nee. Wat? Een beer eet… Wat?

228
00:17:16,161 --> 00:17:18,038
Goed, we doen een andere.

229
00:17:18,622 --> 00:17:19,873
Voet, kakkerlak, atoombom.

230
00:17:19,956 --> 00:17:23,210
Goed, drie, twee, één. Schiet.

231
00:17:23,293 --> 00:17:24,419
Die ken ik ook niet.

232
00:17:24,503 --> 00:17:25,879
Voet, kakkerlak, atoombom?

233
00:17:26,588 --> 00:17:28,340
Voet doodt kakkerlak.

234
00:17:28,423 --> 00:17:31,176
Atoombom blaast voet op. Kakkerlak…

235
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
…overleeft atoombom.

236
00:17:34,846 --> 00:17:35,931
Dat heb je net bedacht.

237
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
Helemaal niet.

238
00:17:37,349 --> 00:17:40,393
Laten we het ouderwets doen.
Steen, papier, schaar.

239
00:17:41,645 --> 00:17:43,563
Oké?
-Oké, oma.

240
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
Drie, twee, één.

241
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
Gaaf. Ik win.

242
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
Wat?
-Hoe bedoel je, wat?

243
00:17:58,954 --> 00:18:01,748
Wat? Waarom heb je
die glimlach op je smoel?

244
00:18:01,832 --> 00:18:03,500
Wat is dat voor onzin?

245
00:18:05,085 --> 00:18:07,420
Je bent voorspelbaar.
Je kiest de 3e optie.

246
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
Niet waar.

247
00:18:11,091 --> 00:18:16,221
Jager, atoombom, schaar.
Altijd de derde optie.

248
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
Goed gedaan.

249
00:18:22,185 --> 00:18:25,856
Kom, we gaan onze kleingeldpremie halen.
Ons kattenvoer wacht.

250
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
Beter dan geen eten.
-Vind je?

251
00:18:27,899 --> 00:18:31,153
Hallo. Het lijkt erop
dat Stoner Stu gevangen is.

252
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
Earl Terpsichore heeft een goede dag.

253
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
Ik haat die stijfkop.

254
00:18:36,575 --> 00:18:39,119
Ik zie dat T-Bone nog vrij is.

255
00:18:40,162 --> 00:18:44,332
O, nee, T-Bone Wilson
heeft net zes mensen vermoord…

256
00:18:44,416 --> 00:18:46,251
…dat zijn zes premiejagers.

257
00:18:46,960 --> 00:18:49,004
RATELSLANG JOE - BENNY EN CLIVE

258
00:18:51,923 --> 00:18:54,593
ISSP Scherpschutters zijn uitgezonden…

259
00:18:54,676 --> 00:18:58,722
…en alle cowboys wordt gevraagd
de jacht op T-Bone op te geven.

260
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
Geen premie voor deze jongen.

261
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
Verdorie. Verdomme. Verdorie.

262
00:19:06,646 --> 00:19:08,356
Net zoiets als douche-bad-douche?

263
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Waar is Dagmar?

264
00:19:23,747 --> 00:19:27,709
Druk. Maar we hebben
Neville Haze in de aanbieding.

265
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
En korting op tweedehands waterpijpen.

266
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
Hij is achterin.

267
00:19:37,052 --> 00:19:38,136
Alles goed met Jeffery?

268
00:19:38,220 --> 00:19:40,555
Hij is erg blij met z'n nieuwe therapeut.

269
00:19:40,639 --> 00:19:43,183
En Chris vond het cadeau geweldig.

270
00:19:43,266 --> 00:19:44,351
Heb je z'n kaart gehad?

271
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
Ja. Sorry dat ik er niet bij was.

272
00:19:46,561 --> 00:19:49,731
Het is jammer
dat ik je zo weinig zie nu je vrij bent.

273
00:19:50,357 --> 00:19:51,983
Ja, ik wilde er echt bij zijn.

274
00:19:52,067 --> 00:19:52,984
Hou op.

275
00:19:53,068 --> 00:19:56,863
Mijn zoon studeert af
van de Academie in een zaal vol agenten…

276
00:19:56,947 --> 00:19:59,366
…ik snap het. Maar weet je wat?

277
00:20:02,118 --> 00:20:03,453
Ik mis dit.

278
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Ik ook. Vooral dit deel.

279
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
Wat?

280
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Hoi, alles goed, Dagmar?

281
00:20:11,836 --> 00:20:13,255
Hoi, Jet Black.

282
00:20:13,338 --> 00:20:16,925
Ik hoorde dat je vijf jaar
hebt gezeten in Pluto Supermax.

283
00:20:17,008 --> 00:20:18,009
Ik ben weer terug.

284
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
Mooie tanden. Nieuw?

285
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
Nee, kom op, jongens.
Wat willen jullie van me?

286
00:20:24,641 --> 00:20:26,226
Udai Taxim. Hij is ontsnapt.

287
00:20:26,309 --> 00:20:28,520
Hij heeft papieren nodig.
Heb je 'm gezien?

288
00:20:28,603 --> 00:20:31,231
Nee. En ik doe daar niet meer aan.

289
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
Wat is dit?

290
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
ID-KAART

291
00:20:37,237 --> 00:20:39,447
Dat is alleen maar een inventaris.

292
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
Dagmar, leugenachtige rotzak.

293
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
Ik heb Udais nieuwe papieren hier.

294
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Kom op, die heb ik pas net.

295
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
Ze zijn mooi. Ze zien er duur uit.

296
00:20:59,175 --> 00:21:01,803
Dit is omdat je gelogen hebt.

297
00:21:04,180 --> 00:21:07,392
Wanneer haalt hij ze op?
-Ik weet het niet.

298
00:21:09,561 --> 00:21:13,481
Goed, over een paar uur. Ik zweer het.

299
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Goed. Jij tevreden?

300
00:21:16,901 --> 00:21:17,986
Ja.

301
00:21:19,404 --> 00:21:22,282
Goed dan, alles in orde.

302
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
Kom op, geef ze terug.
Die kosten 90.000 per stuk.

303
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
We nemen ze mee naar een café.

304
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Als Udai komt, bel je ons.

305
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Wat?

306
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
Chalmers en Duero zijn hier.

307
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
De weddenschap wordt interessant.
-Ja?

308
00:21:51,519 --> 00:21:53,813
Chalmers en Duero zijn allebei corrupt.

309
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
Als ze Udai eerst vinden, doden ze hem.

310
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
Dat gaat niet gebeuren.

311
00:22:01,404 --> 00:22:03,198
Niet tot we hem gesproken hebben.

312
00:22:05,116 --> 00:22:06,076
Hou je adem in.

313
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
De kassière moet gebeld hebben.

314
00:22:29,933 --> 00:22:32,560
Verdomme, nu zijn we
Udais papierenman kwijt.

315
00:22:32,644 --> 00:22:36,064
Het spijt me. Ik zag die twee
en ik kon me niet inhouden.

316
00:22:36,147 --> 00:22:39,400
Geen zorgen. We lossen de zaak wel op.

317
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
Nee, we moeten hier weg
voor Chalmers en Duero ons zien.

318
00:22:43,696 --> 00:22:44,948
Nee, geen haast.

319
00:22:46,825 --> 00:22:49,577
Die zijn nog 12 uur aan het trippen.

320
00:22:49,661 --> 00:22:53,123
Er gaat niets boven opium met x9
om partners samen te brengen.

321
00:22:53,206 --> 00:22:56,417
Als Alisa wakker wordt,
neukt Chalmers de verwarming.

322
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
En Eddie Bazooka?

323
00:23:06,302 --> 00:23:07,804
Over wisselgeld gesproken.

324
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
En Tony de Hak?

325
00:23:11,975 --> 00:23:13,226
Z'n strafblad gezien?

326
00:23:14,561 --> 00:23:15,436
Ja.

327
00:23:16,104 --> 00:23:19,023
Pastoor Pete ziet er goed uit.
-Echt niet.

328
00:23:19,107 --> 00:23:21,901
Pastoor Pete is een mollenman.

329
00:23:21,985 --> 00:23:25,530
Hij graaft zich letterlijk in
en ik hou niet van…

330
00:23:27,282 --> 00:23:31,703
Ik hou niet van modder, weet je…

331
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
Laat dat een les zijn, cowboys.

332
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
Neem niet te veel hooi op je vork.

333
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
Je wilt niet samenwerken.

334
00:23:39,169 --> 00:23:40,420
Hoe kom je daarbij?

335
00:23:42,422 --> 00:23:44,632
Je denkt dat ik dit niet kan.

336
00:23:44,716 --> 00:23:47,093
Daarom stel je alleen suffe premies voor.

337
00:23:47,177 --> 00:23:50,054
Je denkt dat ik
een soort Miepje Roomkaas ben.

338
00:23:51,306 --> 00:23:53,766
Nee. Natuurlijk niet.

339
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Nonsens.

340
00:23:56,102 --> 00:23:59,647
Goed. A, voor ik je ontmoette,
had ik nooit van je gehoord.

341
00:23:59,731 --> 00:24:01,941
B, sindsdien heb ik aan niets gezien…

342
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
…dat je 'n premiejager bent.

343
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
Dit is een souvenir van Joey T.

344
00:24:09,490 --> 00:24:12,076
Hij beet me in 't bureau
toen ik 'm inleverde.

345
00:24:13,077 --> 00:24:15,705
Deze is van Regina Schaar.

346
00:24:18,499 --> 00:24:20,960
Schattig. Bijtwonden, scharen.

347
00:24:22,712 --> 00:24:27,300
Deze is van de gasbrander
van Kaatje de Knul.

348
00:24:28,092 --> 00:24:30,970
Heb je Kaatje gepakt?
-Onze grootste premie ooit.

349
00:24:33,097 --> 00:24:36,309
Dit is van toen we
de Gezusters Cunningham grepen.

350
00:24:36,392 --> 00:24:37,769
Is dat geen moedervlek?

351
00:24:39,270 --> 00:24:42,357
Deze is van toen we
Bohdan de Bizon vingen.

352
00:24:43,149 --> 00:24:46,444
Waarom zeg je steeds 'we'?

353
00:24:46,527 --> 00:24:48,571
'We' vingen. 'We' grepen.

354
00:24:49,155 --> 00:24:53,076
Dat klinkt als laffe onzin,
want ik heb de mijne alleen gepakt.

355
00:24:53,159 --> 00:24:55,578
En ik ben maar een klein meisje.

356
00:24:55,662 --> 00:24:58,414
Dat klopt. Vangsten voor kleingeld.

357
00:24:58,498 --> 00:25:01,834
Ja? Roland Dupree was niet voor kleingeld.

358
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
Nee.

359
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
Dat was jij niet. Onmogelijk.

360
00:25:09,384 --> 00:25:11,135
Hij was een bloedgeld-huurling.

361
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
Een spook dat ontplofte
als iemand te dichtbij kwam.

362
00:25:13,972 --> 00:25:15,848
Hij was aan één ding te herkennen.

363
00:25:15,932 --> 00:25:18,393
Hij…
-Had z'n vingerafdrukken eraf gebeten.

364
00:25:18,476 --> 00:25:20,853
Ja. Dat was ik.

365
00:25:24,023 --> 00:25:24,857
Bewijs het.

366
00:25:52,593 --> 00:25:54,137
Hij heeft geen papieren.

367
00:25:55,054 --> 00:25:56,222
Geen vriendin.

368
00:25:56,973 --> 00:25:58,808
Geen familie om te bellen.

369
00:25:58,891 --> 00:26:00,435
Dus wat doet Udai nu?

370
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
Zich verstoppen?

371
00:26:04,022 --> 00:26:04,856
Nee.

372
00:26:05,481 --> 00:26:07,900
Hij heeft negen jaar in een cel gezeten.

373
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
Hij zit niet in een gat.

374
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
Het is Con.
-Neem op.

375
00:26:15,783 --> 00:26:16,826
Dag, schat.

376
00:26:17,869 --> 00:26:19,996
Ja, ik ben hier met Jet.

377
00:26:20,580 --> 00:26:21,998
Ja. O, ja?

378
00:26:22,540 --> 00:26:26,252
Als we hier klaar zijn,
maakt Con tiramisu voor je.

379
00:26:26,336 --> 00:26:28,212
Kom bij ons eten.
-Goed.

380
00:26:28,796 --> 00:26:29,881
Bedankt, Con.

381
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
Ja. Ik ben vast de hele nacht bezig.

382
00:26:35,595 --> 00:26:37,180
Ik hou ook van jou, schat.

383
00:26:42,393 --> 00:26:45,688
Udai zou niet in 'n gat gaan zitten,
maar wel in een doos.

384
00:26:45,772 --> 00:26:49,067
Zoals Kapitein Zaterdag,
de dealer met 'n eigen container?

385
00:26:49,150 --> 00:26:52,779
Precies. Udai kan alleen
zonder papieren van Europa af…

386
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
…als hij meelift met een containerschip.

387
00:26:55,406 --> 00:26:58,368
Waar zou hij
een container in kunnen sluipen?

388
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
Sorteerterrein.

389
00:27:02,830 --> 00:27:03,790
Kom.

390
00:27:03,873 --> 00:27:06,084
Vergeet Connies Tupperware niet.

391
00:27:35,780 --> 00:27:39,117
Het eerste dat je zegt,
kan maar beter sorry zijn.

392
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
Ik heb je Gunther gestuurd,
mijn beste moordenaar.

393
00:27:43,496 --> 00:27:44,872
Zonder iets te vragen.

394
00:27:44,956 --> 00:27:47,625
Als blijk van goede wil.

395
00:27:47,708 --> 00:27:51,087
Maar ik heb hem teruggekregen in een doos.

396
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
Dat was betreurenswaardig.

397
00:27:54,132 --> 00:27:57,718
Welk uitzonderlijke doelwit
is erin geslaagd Gunther te doden?

398
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
Het is…

399
00:28:00,263 --> 00:28:01,097
…niet belangrijk.

400
00:28:01,848 --> 00:28:02,682
Nee?

401
00:28:02,765 --> 00:28:05,101
Je zult een schadevergoeding krijgen.

402
00:28:06,394 --> 00:28:07,395
Een grote.

403
00:28:09,647 --> 00:28:11,983
Wat wil je me nog meer geven?

404
00:28:13,985 --> 00:28:15,194
Een kans.

405
00:28:16,320 --> 00:28:17,947
Denk je dat we hetzelfde zijn?

406
00:28:18,030 --> 00:28:20,575
Ik denk dat we allebei
graag geld verdienen.

407
00:28:21,576 --> 00:28:25,121
En dat de Wijzen
ons daarbij in de weg staan.

408
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
Je mokt omdat ze
je Roodooghandel hebben gestopt.

409
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
En jij denkt
dat ze niet weten wat je doet.

410
00:28:32,628 --> 00:28:35,631
We zijn allemaal
aan hen onderworpen, of niet?

411
00:28:37,091 --> 00:28:38,176
Ze moeten…

412
00:28:39,802 --> 00:28:41,012
…dood.

413
00:28:41,971 --> 00:28:43,514
Jij hebt lef.

414
00:28:43,598 --> 00:28:48,936
Die fossielen zijn het enige
dat tussen ons…

415
00:28:49,896 --> 00:28:51,773
…en absolute macht in staat.

416
00:28:53,483 --> 00:28:56,152
Je komt de tempel nooit in.
Je komt niet bij ze.

417
00:28:56,235 --> 00:28:59,447
En zo wel,
dan zullen de Kobunzwaarden je doden.

418
00:29:00,239 --> 00:29:02,241
Je hebt er duidelijk over nagedacht.

419
00:29:04,702 --> 00:29:05,953
En wie zou 't overnemen?

420
00:29:07,371 --> 00:29:08,414
Jij?

421
00:29:09,207 --> 00:29:13,002
Niet alleen. We moeten de tradities
van het Syndicaat hooghouden.

422
00:29:14,045 --> 00:29:17,590
Drie aan de top. Jij, ik…

423
00:29:18,466 --> 00:29:19,634
…en Santiago.

424
00:29:20,218 --> 00:29:21,594
Hij zou nooit…
-Jawel.

425
00:29:22,261 --> 00:29:24,806
Als jij het hem vraagt.

426
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Onderschat de Eunuch niet.

427
00:29:28,100 --> 00:29:30,937
Hij is verachtelijker
dan je voor mogelijk acht.

428
00:29:32,939 --> 00:29:35,274
Je denkt dat hij geen kloten heeft…

429
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
…maar dat is niet
hoe Santiago z'n bijnaam gekregen heeft.

430
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
Vertel.

431
00:29:40,279 --> 00:29:43,533
Weet je wat voor snoeimessen
ze gebruiken in wijngaarden?

432
00:29:43,616 --> 00:29:46,285
Perfect om druiven mee te oogsten.

433
00:29:46,369 --> 00:29:50,540
Hij heeft zo'n mes gebruikt
op een man die 'm onrecht aangedaan had.

434
00:29:50,623 --> 00:29:51,958
Heeft hem dagen bewerkt.

435
00:29:52,834 --> 00:29:55,670
Tot hij uiteindelijk zijn ballen afsneed.

436
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
Om iets duidelijk te maken.

437
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
Zoals hij zegt…

438
00:30:01,884 --> 00:30:03,970
Je zult nooit ware macht kennen…

439
00:30:04,762 --> 00:30:07,974
…tot je de ballen
van je vijand geproefd hebt.

440
00:30:09,642 --> 00:30:10,852
Vertel hem maar…

441
00:30:12,812 --> 00:30:14,605
…dat ik hem er twee geef.

442
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
Procenten, van mijn netto inkomen.

443
00:30:19,318 --> 00:30:20,236
Plus…

444
00:30:21,779 --> 00:30:23,573
…de gebieden op Ganymedes.

445
00:30:24,448 --> 00:30:25,408
Hetzelfde voor jou.

446
00:30:27,410 --> 00:30:28,452
Goeie deal.

447
00:30:29,495 --> 00:30:31,163
Maar ik doe niet mee.

448
00:30:32,540 --> 00:30:33,833
Tenzij…

449
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
…je vrouw voor me zingt.

450
00:30:39,755 --> 00:30:43,175
Als mijn kers op de taart.
Het is maar een kleine gunst.

451
00:30:43,926 --> 00:30:47,847
Het is geen kleine gunst.
Ze is mijn vrouw.

452
00:30:47,930 --> 00:30:49,891
Dit is waarom ik je partner mis.

453
00:30:49,974 --> 00:30:52,810
Met hem erbij
paste je tenminste op je woorden.

454
00:30:52,894 --> 00:30:55,229
Onbevreesd was het helemaal.

455
00:30:55,313 --> 00:30:59,025
Meedogenloos, nuchter,
en een veel betere moordenaar dan jij.

456
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
Onbevreesd mag oprotten. Weet je wat?

457
00:31:02,695 --> 00:31:04,113
Ik heb je niet nodig.

458
00:31:05,531 --> 00:31:06,449
Het gaat niet door.

459
00:31:11,871 --> 00:31:12,830
Kom.

460
00:31:16,709 --> 00:31:17,543
Julia?

461
00:31:18,336 --> 00:31:20,046
baad me

462
00:31:22,465 --> 00:31:24,634
in honing

463
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
wikkel me

464
00:31:28,804 --> 00:31:30,431
in sterren

465
00:31:31,223 --> 00:31:36,187
deze wereld heeft tanden, mijn lief

466
00:31:39,273 --> 00:31:44,570
en ik draag er de littekens van

467
00:31:45,237 --> 00:31:46,197
Verdomme.

468
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
PREMIE GEÏND - FAYE VALENTINE

469
00:31:49,158 --> 00:31:50,785
Verdomme.

470
00:31:52,328 --> 00:31:53,704
Hoe heb je…

471
00:31:53,788 --> 00:31:56,916
Ik moest dichtbij genoeg komen
om z'n vingers te zien.

472
00:31:56,999 --> 00:31:58,584
Juist.

473
00:31:58,668 --> 00:32:01,170
Iedereen wist dat hij goed bewapend was.

474
00:32:02,713 --> 00:32:06,926
Maar bijna niemand wist
dat hij dol was op de tango.

475
00:32:21,732 --> 00:32:26,070
Toen ik hem had herkend,
hoefde ik hem alleen maar te ontwapenen.

476
00:32:59,729 --> 00:33:03,858
Ik pakte zijn boksbeugel en zei: 'Dip me.'

477
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
Speel dood.

478
00:33:15,578 --> 00:33:17,621
Kom op. Je verpest mijn verhaal.

479
00:33:24,462 --> 00:33:26,964
En zo heb ik Dupree gedupeerd.

480
00:33:33,304 --> 00:33:34,221
Respect.

481
00:33:35,848 --> 00:33:38,642
Onversneden respect.

482
00:33:38,726 --> 00:33:41,604
Blijf in de buurt,
je kunt nog wat van me leren.

483
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Ik luister.

484
00:34:05,544 --> 00:34:06,587
Waar kijk je naar?

485
00:34:10,591 --> 00:34:12,384
Jij krijgt geen bier.

486
00:34:15,471 --> 00:34:17,098
Vergeet wat ik eerder zei.

487
00:34:17,181 --> 00:34:19,141
Nu heb je mijn volle respect.

488
00:34:19,225 --> 00:34:22,394
Dat douche-bad-douche-ding
is levensveranderend.

489
00:34:22,478 --> 00:34:23,604
Ja, toch?
-Ja.

490
00:34:24,188 --> 00:34:26,482
Vertel me eens over loofahs.

491
00:34:27,149 --> 00:34:30,861
Oké. Als het om loofahs gaat,
kun je niet verkeerd kiezen.

492
00:34:30,945 --> 00:34:33,489
Ik hou van een klassieke washand.

493
00:34:33,572 --> 00:34:35,825
Maar als je echt hard wilt gaan…

494
00:34:35,908 --> 00:34:36,951
Ja.

495
00:34:37,660 --> 00:34:38,994
Loofah op een stok.

496
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
Zoek naar gebroken douanezegels.

497
00:36:53,337 --> 00:36:54,672
Je kunt niet vluchten.

498
00:36:58,050 --> 00:36:59,134
Jij?

499
00:36:59,218 --> 00:37:00,219
Dat klopt, Udai.

500
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
Niet schieten.

501
00:37:02,221 --> 00:37:04,056
Ik volgde alleen bevelen op.

502
00:37:04,139 --> 00:37:05,057
Luister…

503
00:37:07,017 --> 00:37:08,227
Ik ga je niet doden.

504
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
Ik wil de waarheid weten.

505
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
Wie heeft me beschoten?

506
00:37:15,442 --> 00:37:17,236
Was het Chalmers?

507
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
Zeg dat jij het niet was.

508
00:37:38,674 --> 00:37:42,636
Er gebeuren nu eenmaal dingen
in 't leven die je niet ziet aankomen.

509
00:37:42,720 --> 00:37:44,179
Zoals?

510
00:37:44,263 --> 00:37:48,934
Schulden, rekeningen, parkeerboetes.
Dat soort dingen.

511
00:37:49,768 --> 00:37:50,853
Ik had kunnen helpen.

512
00:37:50,936 --> 00:37:52,855
Ik had veel opties.

513
00:37:53,814 --> 00:37:56,358
Maar ik ben naar hen toe gegaan.

514
00:37:58,193 --> 00:37:59,028
Het Syndicaat.

515
00:37:59,111 --> 00:38:01,155
Het was een goede deal.

516
00:38:01,238 --> 00:38:04,283
Zij hadden een mol nodig,
ik had veel geld nodig.

517
00:38:05,034 --> 00:38:05,868
Win-win.

518
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Je hebt me verraden.

519
00:38:07,870 --> 00:38:11,665
Ik was hun man.
Ze betaalden me om hen te beschermen…

520
00:38:11,749 --> 00:38:13,375
…maar jij gaf maar niet op.

521
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
Ik deed mijn werk.
-Ja, dat is het juist.

522
00:38:15,919 --> 00:38:18,714
Ik heb door jou alles verloren.

523
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Het spijt me.

524
00:38:27,473 --> 00:38:29,683
Het spijt me dat ik je moet doden.

525
00:38:59,421 --> 00:39:00,255
Klootzak.

526
00:39:04,051 --> 00:39:06,387
Handen omhoog.

527
00:39:08,138 --> 00:39:08,972
Jet?

528
00:39:11,725 --> 00:39:12,976
Heeft Fad Udai gedood?

529
00:39:17,689 --> 00:39:18,732
Heb jij Fad gedood?

530
00:39:21,735 --> 00:39:25,364
Ik bel de IAB om te zeggen
dat de verdachte overleden is.

531
00:39:27,908 --> 00:39:30,411
Wist je dat Fad corrupt was?
-Ja.

532
00:39:31,161 --> 00:39:33,622
Ik zit al maanden achter hem aan.

533
00:39:34,373 --> 00:39:35,791
Als wij Udai hadden gevonden…

534
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
…had hij ons Fad gegeven.

535
00:39:41,797 --> 00:39:45,384
Je hebt de enige man gedood
die je naam kon zuiveren.

536
00:39:51,306 --> 00:39:53,392
Je bent de grootste pechvogel ooit.

537
00:39:56,812 --> 00:39:57,855
Dat weet ik.

538
00:40:02,443 --> 00:40:03,527
Wat nu?

539
00:40:05,696 --> 00:40:08,824
Wat mij betreft hebben die twee
elkaar doodgeschoten.

540
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Je moet wegwezen voor de politie komt.

541
00:40:43,692 --> 00:40:45,068
Bird was de betere muzikant.

542
00:40:57,080 --> 00:41:00,292
Je hebt me vernederd
tegenover die verdomde zeug.

543
00:41:00,375 --> 00:41:03,587
Nu Mao eenmaal van het plan afweet,
moet ze meedoen.

544
00:41:04,379 --> 00:41:06,632
Dus heb ik haar gegeven wat ze wilde.

545
00:41:07,341 --> 00:41:08,800
Jij hebt wat je wilde.

546
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
En gezien je haar Gunther schuldig was…

547
00:41:16,266 --> 00:41:17,518
Waar ging dat over?

548
00:41:22,481 --> 00:41:23,315
Vicieus.

549
00:41:42,876 --> 00:41:47,130
Welk uitzonderlijke doelwit
is erin geslaagd Gunther te doden?

550
00:41:53,387 --> 00:41:54,972
Drink je weer Kudo?

551
00:41:55,055 --> 00:41:56,682
Ik voelde me nostalgisch.

552
00:41:58,308 --> 00:41:59,268
Onbevreesd…

553
00:42:00,561 --> 00:42:01,812
…mag oprotten.

554
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
O, mijn god.

555
00:42:08,735 --> 00:42:10,529
Onbevreesd leeft nog.

556
00:42:11,363 --> 00:42:16,285
WORDT VERVOLGD…

557
00:43:41,370 --> 00:43:46,375
Ondertiteld door: MvV