1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE…

2
00:00:25,568 --> 00:00:26,652
Hører du det?

3
00:00:26,736 --> 00:00:29,363
Han spiller tripletter,
åttedeler og sekstendeler.

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
Alt i én frase.

5
00:00:31,491 --> 00:00:34,952
Jeg hører bare tilfeldige noter
som ikke passer melodien.

6
00:00:35,036 --> 00:00:35,912
Det er samme melodi.

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,499
Bird spiller bare med dobbelt tempo
og mikser inn litt blues.

8
00:00:39,582 --> 00:00:42,502
-Det er det som gjør sangen genial.
-Den er genial.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,589
Helt til det meningsløse spetakkelet.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,841
Bird komponerer på stedet.

11
00:00:50,259 --> 00:00:52,428
Jeg har din Bird rett her.

12
00:00:54,263 --> 00:00:57,225
Udai Taxim. Gatekriminell.

13
00:00:57,308 --> 00:00:59,560
Her er bilder av ham snakke med målet.

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
Jeg kjenner den skikkelsen.

15
00:01:02,522 --> 00:01:04,440
Du gjør det fordi det er Duero.

16
00:01:05,024 --> 00:01:06,109
Det er ikke Duero.

17
00:01:06,192 --> 00:01:07,860
Duero kjøpte et hus ved sjøen.

18
00:01:07,944 --> 00:01:10,822
Har du råd til hus ved sjøen
med betjentlønnen?

19
00:01:10,905 --> 00:01:11,948
Det vet du jeg ikke har.

20
00:01:12,031 --> 00:01:13,866
Duero er som en speidergutt.

21
00:01:13,950 --> 00:01:16,077
Greit. Hvem tenker du? Phillips?

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,579
Det er verken Phillips eller Duero.

23
00:01:18,663 --> 00:01:20,456
Greit, Sherlock. Få høre.

24
00:01:21,958 --> 00:01:22,792
Chalmers.

25
00:01:24,418 --> 00:01:25,378
Chalmers?

26
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
Han er for perfekt.

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,049
Ingen avslutter så mange saker
uten en fot innenfor.

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,470
Dette er Chalmers som snakker med Udai.

29
00:01:34,554 --> 00:01:37,139
Jeg står på min første, Duero.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,475
Jeg vedder på det.

31
00:01:39,559 --> 00:01:40,560
Jaså?

32
00:01:43,688 --> 00:01:44,897
Jeg tar pengene dine.

33
00:01:47,650 --> 00:01:51,821
Jeg har 2000 dollar som sier
at Chalmers er vår korrupte purk.

34
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
Å få Udai til å navngi ham kan bli stygt.

35
00:02:24,937 --> 00:02:27,190
Klart. Men kanskje han gir seg lett.

36
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
Apropos navn,
Alisa og jeg har bestemt oss.

37
00:02:31,027 --> 00:02:32,904
Ja? Få høre.

38
00:02:33,738 --> 00:02:34,614
Kimmie.

39
00:02:34,697 --> 00:02:37,491
Kimmie, det er et bra navn. Kort for hva?

40
00:02:37,575 --> 00:02:39,785
Kimberley? Kimbra? Kimble?

41
00:02:39,869 --> 00:02:42,330
-Nei, bare Kimmie.
-Bare Kimmie.

42
00:03:01,015 --> 00:03:02,767
Politi! Bli værende, frue.

43
00:03:31,379 --> 00:03:32,213
Er du ok?

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,589
Ja, stikk og ta ham!

45
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
Ta ham!

46
00:04:20,469 --> 00:04:21,304
Stopp!

47
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Det er over!

48
00:04:26,976 --> 00:04:28,227
Slipp den, Udai!

49
00:04:33,399 --> 00:04:36,110
Det er på tide å tilstå.
Hvem jobber du for?

50
00:04:37,236 --> 00:04:38,154
Hvem er den korrupte?

51
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
Hele bevegelsen var en reaksjon på swing,

52
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
som var dominert av drivende rytmer.

53
00:07:01,630 --> 00:07:06,635
Mens i bebop
skiftet fokuset fra bass til hi-hat.

54
00:07:06,719 --> 00:07:10,139
Som Parkers "Ko Ko",
starter med enkel saksofon og trompet,

55
00:07:10,222 --> 00:07:14,059
Bird og Dizz veksler åtte fraser,
og så pang!

56
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
-Bird kjører en solo som bare…
-Jet.

57
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
Er termostaten ødelagt igjen?

58
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
Ikke som jeg vet.

59
00:07:23,194 --> 00:07:25,654
Det fins ikke en dråpe varmtvann.

60
00:07:25,738 --> 00:07:26,572
Faen.

61
00:07:26,655 --> 00:07:28,532
Beklager. Det er min feil.

62
00:07:28,616 --> 00:07:31,494
Jeg liker dusj-bad-dusjen
kokende varm, så…

63
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
Hva?

64
00:07:34,497 --> 00:07:35,915
Dusj-bad-dusj.

65
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Det er sånn man vasker seg.

66
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
Seriøst?

67
00:07:42,046 --> 00:07:43,130
Ok.

68
00:07:43,964 --> 00:07:45,925
Å bade er deilig. Men ekkelt.

69
00:07:46,008 --> 00:07:49,845
Hvem vil vel ligge og marineres
i sin egen lort?

70
00:07:49,929 --> 00:07:53,140
Så du begynner med en dusj
for å vaske deg.

71
00:07:53,224 --> 00:07:58,062
Så tar du et bad, hvor du barberer,
såper og renser deg…

72
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
-Hvor lenge blir hun her?
-Jeg…

73
00:08:00,105 --> 00:08:02,233
Forresten, dere bør kjøpe en loofah.

74
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
Etter det deilige badet

75
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
tar du en ny dusj for å skylle av,
ergo: dusj-bad-dusj.

76
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Ble dere oppdratt av ulver?

77
00:08:16,121 --> 00:08:17,790
Greit, kom igjen.

78
00:08:21,961 --> 00:08:23,128
STORT SKUDD
FOR DUSØRJEGERNE

79
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
Dette er en stor en, cowboyer.
Et fengselskip har…

80
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
Et fengselskip har nettopp krasjet
på Europa. Så…

81
00:08:29,927 --> 00:08:32,388
Fanger rømmer i alle retninger.

82
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
Dere vet hva det betyr! Det er tid for…

83
00:08:35,683 --> 00:08:37,142
-topplisten!
-Topplisten!

84
00:08:38,018 --> 00:08:38,936
TOPPLISTEN

85
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
Det blir mye rødt kjøtt.

86
00:08:41,146 --> 00:08:43,023
-Det er en god dag for Bebop.
-Ja.

87
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
Dette er tungt kriminelle

88
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
rett fra fengselskolonien på Pluto, Judy.

89
00:08:46,777 --> 00:08:50,739
Og alle de beste cowboyene i solsystemet
er på vei til Europa.

90
00:08:50,823 --> 00:08:51,991
Hvor langt er det til Europa?

91
00:08:53,117 --> 00:08:57,746
Porten til månen, vi kan være i Europas
luftrom om 20, mer eller mindre.

92
00:08:57,830 --> 00:09:01,834
Vi har en lang liste med ranere,
langere og drapsmenn. Judy?

93
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
Sutherland-tvillingene…

94
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Sutherland-pyromanene,
vi kan jo prøve oss på dem.

95
00:09:06,213 --> 00:09:09,842
-Tvillinger er nifse.
-Fat Elvis, 32 millioner woolong.

96
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Bra pris.

97
00:09:10,843 --> 00:09:12,219
Det er en fet premie.

98
00:09:13,137 --> 00:09:15,931
Tony the Chop. Førti millioner woolong.

99
00:09:16,015 --> 00:09:18,392
-Stygg.
-Udai Taxim.

100
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
Førtifem millioner woolong.

101
00:09:21,437 --> 00:09:22,771
Udai Taxim.

102
00:09:23,981 --> 00:09:25,441
Udai Taxim.

103
00:09:26,609 --> 00:09:28,110
Udai Taxim.

104
00:09:30,946 --> 00:09:32,698
-Dagen er fortsatt ung, Punch!
-Hva er det?

105
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
-Dagen er fortsatt ung, Judy…
-Hvor skal du?

106
00:09:35,576 --> 00:09:37,161
Hei! Hvor skal du?

107
00:09:37,703 --> 00:09:38,537
Ut.

108
00:09:39,121 --> 00:09:41,206
Dere må gå sammen. Sikre noen dusører.

109
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
-Med henne?
-Gå sammen?

110
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
Ja, gå sammen.

111
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
Hver bevæpnede cowboy vil ha

112
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
en bit av kaken.

113
00:09:47,004 --> 00:09:49,632
Perfekt anledning til å få en kule i ræva.

114
00:09:49,715 --> 00:09:52,593
Så det er best å gå sammen
for å dekke ræva deres.

115
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
Hvem skal dekke din?

116
00:09:54,386 --> 00:09:55,429
Ikke tenk på meg.

117
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Ja, men…

118
00:09:56,639 --> 00:09:58,682
Gå sammen, sa jeg.

119
00:09:58,766 --> 00:10:00,434
Så gå sammen, for pokker!

120
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Ok.

121
00:10:03,729 --> 00:10:06,357
-Hva feiler det ham?
-Jeg vet ikke.

122
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
Men han har ansiktet til en purk.

123
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Som betyr?

124
00:10:09,860 --> 00:10:12,946
Når han blir sånn,
er det best å høre etter.

125
00:10:14,073 --> 00:10:15,532
Universal Cuff.

126
00:10:15,658 --> 00:10:18,952
Knytter dusører og cowboyer sammen
på tvers av universet!

127
00:10:19,036 --> 00:10:19,870
Ja.

128
00:10:20,954 --> 00:10:25,000
ØKT #5 TANGO PÅ DEN MØRKE SIDEN

129
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
GANYMEDE
INTER-SOLSYSTEM-POLITIET - BEVIS

130
00:10:39,473 --> 00:10:42,434
VITNE VITNER MOT KORRUPT POLITI

131
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
JET BLACK UTPEKT SOM KORRUPT POLITI

132
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
SKYLDIG!

133
00:10:53,570 --> 00:10:55,698
JET BLACK DØMT TIL 5 ÅR I FENGSEL

134
00:11:09,128 --> 00:11:10,421
Udai er ute.

135
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
Dritten var på fangeskipet som krasjet.

136
00:11:12,881 --> 00:11:16,093
Møt meg på plassen
nær den greia vi dro til den gangen.

137
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
Jeg tar med Udais mappe.

138
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
Hva er det med deg og det slipset?

139
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
Du ser bra ut. Sprek.

140
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Cowboying holder deg slank.

141
00:12:15,027 --> 00:12:16,445
Ja. Du er blitt feit.

142
00:12:17,279 --> 00:12:18,989
Kanskje slutte med Connies ziti?

143
00:12:19,072 --> 00:12:22,493
Apropos det,
hun la igjen to biter i kjøleren til deg.

144
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
Står veddemålet enda?

145
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
Har vi møttes før?

146
00:12:28,040 --> 00:12:28,874
Bra.

147
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
Udai har ikke mange venner i byen,

148
00:12:31,543 --> 00:12:34,129
så tipper han vil stikke
så fort som mulig.

149
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
Hvordan skal han klare det?

150
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
Romporten er stengt ned
tettere enn maling.

151
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
Ikke med nytt navn.

152
00:12:39,301 --> 00:12:41,595
Husker du saken vi jobbet med i Salt City?

153
00:12:41,678 --> 00:12:45,599
Ja, White Tigers-papirfyren. Donny? Danny?

154
00:12:45,682 --> 00:12:47,059
Ja, Dagmar.

155
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
Dagmar! Vet du hva jeg husker?

156
00:12:49,603 --> 00:12:52,147
Han datt ned trappen og slo ut tennene.

157
00:12:52,231 --> 00:12:54,816
Jeg husker du dyttet ham ned den trappen.

158
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
En tidligere dusør sa
at Dagmar var ute og kom hit.

159
00:13:00,614 --> 00:13:03,492
Det sies han driver en opiumbule
i sentrum,

160
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
men også med papirer.

161
00:13:05,452 --> 00:13:07,788
-Ved hummusplassen?
-Ja.

162
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
Har du lyst på tzatziki?

163
00:13:20,384 --> 00:13:23,387
Bird and Dizz på Savoy
var den beste platen de lagde.

164
00:13:23,470 --> 00:13:25,889
Fordi Dizz spilte trompet på hver låt.

165
00:13:25,973 --> 00:13:28,183
Bird på saksofon var det beste.

166
00:13:28,267 --> 00:13:30,894
Jeg tror skjegget tuller med hørselen din.

167
00:13:33,230 --> 00:13:36,275
Men helt seriøst,

168
00:13:36,858 --> 00:13:39,278
jeg har hatt tid til å tenke.
Fra alle vinkler.

169
00:13:40,612 --> 00:13:41,530
Her er det jeg vet.

170
00:13:42,656 --> 00:13:45,742
Chalmers dro i avtrekkeren. Han lurte meg.

171
00:13:46,243 --> 00:13:47,703
Han var først på stedet

172
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
og hadde saken mot meg.

173
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
-Og er sammen med eksen din?
-Det handler ikke om det.

174
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
Det tok årevis å bygge et godt rykte.

175
00:13:58,213 --> 00:14:00,591
Og den glisende jævelen tok det fra meg.

176
00:14:02,259 --> 00:14:03,385
Jeg vil ha det tilbake.

177
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
For min datters skyld.

178
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
Så la oss ta det.

179
00:14:20,152 --> 00:14:22,362
Jeg tror Ponzi Pete er et solid valg.

180
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
Vær så snill, får ikke engang kattemat
for den dusøren.

181
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
Men T-Bone Wilson kan jeg støtte.

182
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
-T-Bone spiser folk.
-Hva så?

183
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
Det måtte sju mann til for å ta ham sist,

184
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
og han spiste ansiktet til to av dem.

185
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
Men han er verdt mest.

186
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
Jeg liker ansiktet mitt.

187
00:14:38,921 --> 00:14:40,756
Mange andre også.

188
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
Hva med Jimmy Two-Shits?

189
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
Jager vi ungdommer nå?

190
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
Hva er problemet?

191
00:14:48,931 --> 00:14:51,391
Jeg prøver å tjene litt gryn.

192
00:14:51,475 --> 00:14:52,851
Hva med School Girl 5?

193
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
Redd Earl gjorde det først.

194
00:14:56,104 --> 00:14:58,065
35 millioner woolong til Terpsichore.

195
00:14:58,148 --> 00:15:01,068
Herregud. De suger til seg alle de gode.

196
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
For noe jævla tull.

197
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Hva gjør du?

198
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Det jeg ikke skal,

199
00:15:07,366 --> 00:15:09,826
er å sitte her og tvinne tommeltotter!

200
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
-Jeg stikker ut.
-Vent litt!

201
00:15:14,373 --> 00:15:15,290
Jet har rett.

202
00:15:15,958 --> 00:15:18,085
Det vil bli skyting der ute.

203
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Så la oss…

204
00:15:20,170 --> 00:15:22,172
Vi setter oss og velger en.

205
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Greit.

206
00:15:27,970 --> 00:15:29,012
Det stemmer, Judy.

207
00:15:29,638 --> 00:15:33,433
I dette solsystemet betales man bare
for levende hoder!

208
00:15:33,517 --> 00:15:35,060
Ok, la oss ta…

209
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
-Kangaroo Kid!
-Stoner Stu!

210
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
Jeg har en idé.

211
00:15:45,070 --> 00:15:47,447
Vi skyter om det. Vinneren velger.

212
00:15:50,575 --> 00:15:53,412
Mao får ikke bestemme betingelsene.

213
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Det er mitt jævla møte.

214
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
Ana sa Mao bare ville ha meg der
som sikkerhet.

215
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
Som om hun er redd

216
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
for at jeg ikke klarer styre meg.

217
00:16:05,924 --> 00:16:07,217
Hun provoserer deg.

218
00:16:10,679 --> 00:16:12,139
Ikke la henne vinne.

219
00:16:15,058 --> 00:16:16,601
Det gjør vondt

220
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
å se deg bekymret,

221
00:16:22,065 --> 00:16:24,818
som om jeg ikke er i stand
til å holde deg trygg.

222
00:16:26,278 --> 00:16:28,530
Nei, det er ikke det.

223
00:16:33,160 --> 00:16:35,579
Vi har bare én sjanse til å ta Mao.

224
00:16:38,373 --> 00:16:40,042
Det vi skal gjøre,

225
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
må gå vår vei.

226
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
Jeg skal drepe den tispa.

227
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
Med godhet.

228
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Tre, to, én. Skyt.

229
00:16:56,892 --> 00:16:57,934
Hva faen er det?

230
00:16:58,018 --> 00:17:01,480
Det er en armbrøst.
Jeg er jeger. Jeger, bjørn, ninja?

231
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
Hva?

232
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
Jeger, bjørn, ninja?

233
00:17:06,359 --> 00:17:10,614
Bjørn spiser ninja.
Ninja dreper jeger. Ninja.

234
00:17:10,697 --> 00:17:13,450
Jeger skyter bjørn. Skjønner du?

235
00:17:13,533 --> 00:17:16,078
Nei. Hva? En bjørn spiser… Hva?

236
00:17:16,161 --> 00:17:18,038
Ok, greit, vi tar en annen.

237
00:17:18,622 --> 00:17:19,873
Fot, kakerlakk, atombombe.

238
00:17:19,956 --> 00:17:23,210
Greit, tre, to, én. Nå!

239
00:17:23,293 --> 00:17:24,419
Jeg kan ikke den heller.

240
00:17:24,503 --> 00:17:25,879
Fot, kakerlakk, atombombe.

241
00:17:26,588 --> 00:17:28,340
Fot dreper kakerlakk.

242
00:17:28,423 --> 00:17:31,176
Atombombe sprenger fot. Kakerlakken…

243
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
…overlever atombomben.

244
00:17:34,846 --> 00:17:35,931
Du fant det opp.

245
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
Nei, jeg fant det ikke opp.

246
00:17:37,349 --> 00:17:40,393
La oss ta gamlemåten. Stein, saks, papir.

247
00:17:41,645 --> 00:17:43,563
-Ok?
-Greit, bestemor.

248
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
Tre, to, én.

249
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Faen.

250
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
Deilig. Vinneren tar det.

251
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
-Hva?
-Hva da?

252
00:17:58,954 --> 00:18:01,748
Hva er det med det lille gliset?

253
00:18:01,832 --> 00:18:03,500
Hva er det?

254
00:18:05,085 --> 00:18:07,420
Du er forutsigbar.
Du tar alltid tredjevalget.

255
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
Det gjør jeg ikke.

256
00:18:11,091 --> 00:18:16,221
Jeger, atombombe, saks.
Hver gang, tredjevalget.

257
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
Godt spilt.

258
00:18:22,185 --> 00:18:25,856
La oss gå å fange denne
vekslepengedusøren din. Kattematen venter.

259
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
-Bedre enn ingen mat.
-Jaså?

260
00:18:27,899 --> 00:18:31,153
Morn! Høres ut som Stoner Stu er tatt!

261
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
Earl Terpsichore har visst en god dag.

262
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
Jeg hater den jævla kødden.

263
00:18:36,575 --> 00:18:39,119
Ser at T-Bone fortsatt er fri.

264
00:18:40,162 --> 00:18:44,332
Å nei, ser ut til
at T-Bone Wilson har drept seks,

265
00:18:44,416 --> 00:18:46,251
hele seks, dusørjegere.

266
00:18:46,960 --> 00:18:49,004
KLAPPERSLANGE JOE
BENNY OG CLIVE

267
00:18:51,923 --> 00:18:54,593
ISSP-skarpskytterenhet
har blitt mobilisert

268
00:18:54,676 --> 00:18:58,722
og ber alle cowboyer som jakter
på T-Bone om å tre tilbake.

269
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
Ingen premie for denne, cowboyer.

270
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
Faen. Helvete. Faen!

271
00:19:06,646 --> 00:19:08,356
Er det som dusj-bad-dusj?

272
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Hei. Hvor er Dagmar?

273
00:19:23,747 --> 00:19:27,709
Opptatt. Men vi har tilbud
på Neville Haze.

274
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
Og 30 % avslag på brukte vannpiper.

275
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
Han er på bakrommet.

276
00:19:37,052 --> 00:19:38,136
Så Jeffery har det bra?

277
00:19:38,220 --> 00:19:40,555
Jeffery knytter bånd med sin nye terapeut.

278
00:19:40,639 --> 00:19:43,183
Og Chris elsket gaven. Det var topp.

279
00:19:43,266 --> 00:19:44,351
Fikk du kortet?

280
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
Ja. Beklager jeg ikke kunne komme.

281
00:19:46,561 --> 00:19:49,731
Beklager at vi har møttes bare to ganger
siden du kom ut.

282
00:19:50,357 --> 00:19:51,983
Jeg ville virkelig være der.

283
00:19:52,067 --> 00:19:52,984
Gi deg.

284
00:19:53,068 --> 00:19:56,863
Min eldste sønn gikk ut fra politiskolen
i et rom fullt av politi,

285
00:19:56,947 --> 00:19:59,366
så jeg skjønner. Men vet du hva?

286
00:20:02,118 --> 00:20:03,453
Jeg savner dette.

287
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Jeg også. Spesielt dette.

288
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
Hva faen?

289
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Hvordan går det, Dagmar?

290
00:20:11,836 --> 00:20:13,255
Hei, Jet Black.

291
00:20:13,338 --> 00:20:16,925
Jeg hørte du satt inne i fem år
på Pluto Supermax.

292
00:20:17,008 --> 00:20:18,009
Jeg er rehabilitert.

293
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
Pene tenner. Nye?

294
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
Kom igjen. Hva vil dere meg?

295
00:20:24,641 --> 00:20:26,226
Udai Taxim. Han er ute.

296
00:20:26,309 --> 00:20:28,520
Han trenger papirer. Sett ham?

297
00:20:28,603 --> 00:20:31,231
Nei. Nei, jeg driver ikke med det lenger.

298
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
Hva er dette?

299
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
IDENTITETSKORT

300
00:20:37,237 --> 00:20:39,447
Det er ingenting. Bare en oversikt.

301
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
Dagmar, din løgnhals.

302
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
Du har Udais papirer her.

303
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Kom igjen, jeg fikk dem nettopp.

304
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
Fine. Ser dyre ut.

305
00:20:59,175 --> 00:21:01,803
Dette er for at du løy til oss.

306
00:21:04,180 --> 00:21:07,392
-Når skal han hente dem?
-Jeg vet ikke. Han sa det ikke.

307
00:21:09,561 --> 00:21:13,481
Greit, om noen timer.
Jeg sverger. Om noen timer.

308
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Bra. Er du fornøyd?

309
00:21:16,901 --> 00:21:17,986
Jeg er fornøyd.

310
00:21:19,404 --> 00:21:22,282
Bra. Ja, alt er bra her.

311
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
Kan du gi meg dem?
De koster 90 000 stykket.

312
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
Vi tar dem med og tar en kaffe.

313
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Hvis Udai dukker opp, ring oss.

314
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Hva?

315
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
Chalmers og Duero er her.

316
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
-Vi gjettet riktig.
-Hvordan da?

317
00:21:51,519 --> 00:21:53,813
Både Chalmers og Duero er korrupte.

318
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
Når de Udai først, dreper de ham.

319
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
Det skjer ikke.

320
00:22:01,404 --> 00:22:03,198
Ikke før vi har snakket med ham.

321
00:22:05,116 --> 00:22:06,076
Hold pusten.

322
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
Jenta i skranken må ha varslet.

323
00:22:29,933 --> 00:22:32,560
Faen, jeg har avslørt Udais papirfyr.

324
00:22:32,644 --> 00:22:36,064
Jeg beklager.
Jeg så dem og da klikket det bare.

325
00:22:36,147 --> 00:22:39,400
Ikke tenk på det.
Vi må bare jobbe med saken.

326
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
Vi må komme oss vekk
før Chalmers og Duero ser oss.

327
00:22:43,696 --> 00:22:44,948
Det går bra.

328
00:22:46,825 --> 00:22:49,577
De vil være høye de neste 12 timene.

329
00:22:49,661 --> 00:22:53,123
Ingenting bringer partnere sammen
som x-ni-mikset-opium.

330
00:22:53,206 --> 00:22:56,417
Alisa kommer til å våkne
av at Chalmers jokker på radiatoren.

331
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
Hva med Eddie Bazooka?

332
00:23:06,302 --> 00:23:07,804
Snakk om lommerusk!

333
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
Hva med Tony the Chop?

334
00:23:11,975 --> 00:23:13,226
Leste du rullebladet?

335
00:23:14,561 --> 00:23:15,436
Ja.

336
00:23:16,104 --> 00:23:19,023
-Pastor Pete ser ganske ok ut.
-Nei. Ikke sjans.

337
00:23:19,107 --> 00:23:21,901
Pastor Pete er det vi kaller en muldvarp.

338
00:23:21,985 --> 00:23:25,530
Han bokstavelig talt graver tunneler,
og jeg liker ikke…

339
00:23:27,282 --> 00:23:31,703
Jeg liker ikke møkk, så…

340
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
En påminnelse til alle cowboyer.

341
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
Ikke bit over mer enn du kan tygge.

342
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
Du vil ikke jobbe med meg.

343
00:23:39,169 --> 00:23:40,420
Hvor kom det fra?

344
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
Ja…

345
00:23:42,422 --> 00:23:44,632
Du tror ikke jeg klarer det.

346
00:23:44,716 --> 00:23:47,093
Det er derfor du foreslår pysedusører.

347
00:23:47,177 --> 00:23:50,054
Du tror jeg er en pinglejente.

348
00:23:51,306 --> 00:23:53,766
Nei. Selvsagt ikke.

349
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Pissprat.

350
00:23:56,102 --> 00:23:59,647
Ok. A: Før vi møttes,
hadde jeg aldri hørt om deg.

351
00:23:59,731 --> 00:24:01,941
B: Jeg har ikke sett noe som sier

352
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
at du faktisk er dusørjeger.

353
00:24:04,819 --> 00:24:05,695
Ok.

354
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
Dette! Et minne fra Joey T.

355
00:24:09,490 --> 00:24:12,076
Biter meg idet jeg skal levere ham.

356
00:24:13,077 --> 00:24:15,705
Det. Fra Regina Scissors.

357
00:24:16,998 --> 00:24:17,832
Ok.

358
00:24:18,499 --> 00:24:20,960
Søtt. Bitt, sakser.

359
00:24:22,712 --> 00:24:27,300
Dette er
fra Stella the Fellas skjærebrenner.

360
00:24:28,092 --> 00:24:30,970
-Tok du Stella?
-Største dusøren vi har tatt.

361
00:24:33,097 --> 00:24:36,309
Dette er fra da vi tok
Cunningham-søstrene.

362
00:24:36,392 --> 00:24:37,769
Ikke et fødselsmerke?

363
00:24:39,270 --> 00:24:42,357
Og dette er
fra da vi tok Bohdan the Bison.

364
00:24:43,149 --> 00:24:46,444
Hvorfor sier du "vi" hele tiden?

365
00:24:46,527 --> 00:24:48,571
"Vi" tok. "Vi" fanget.

366
00:24:49,155 --> 00:24:53,076
Høres ut som pyseopplegg,
for jeg tok dem alene.

367
00:24:53,159 --> 00:24:55,578
Og jeg er en liten jente.

368
00:24:55,662 --> 00:24:58,414
Du gjorde det. Vekslepenger.

369
00:24:58,498 --> 00:25:01,834
Ja? Roland Dupree er ikke vekslepenger.

370
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
Nei.

371
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
Aldri om det var deg. Det er umulig.

372
00:25:09,384 --> 00:25:11,135
Han var leiemorder.

373
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
Han var klar for hva som helst
hvis noen kom nær.

374
00:25:13,972 --> 00:25:15,848
Han hadde et kjennemerke.

375
00:25:15,932 --> 00:25:18,393
-Han…
-Gnagde av seg fingeravtrykkene.

376
00:25:18,476 --> 00:25:20,853
Ja. Det var meg.

377
00:25:24,023 --> 00:25:24,857
Bevis det.

378
00:25:52,593 --> 00:25:54,137
Han har ingen papir.

379
00:25:55,054 --> 00:25:56,222
Ingen kjæreste.

380
00:25:56,973 --> 00:25:58,808
Ingen familie å kontakte.

381
00:25:58,891 --> 00:26:00,435
Hva er Udais neste trekk?

382
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
Gå under bakken?

383
00:26:04,022 --> 00:26:04,856
Nei.

384
00:26:05,481 --> 00:26:07,900
Han har bodd på 3 x 6 de siste ni årene.

385
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
Han gjemmer seg ikke i et høl.

386
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
-Det er Con.
-Ta den.

387
00:26:15,783 --> 00:26:16,826
Hei, skatt.

388
00:26:17,869 --> 00:26:19,996
Ja. Jeg er her med Jet nå.

389
00:26:20,580 --> 00:26:21,998
Ja. Jaså?

390
00:26:22,540 --> 00:26:26,252
Når vi er ferdige her,
vil Con lage tiramisu til deg.

391
00:26:26,336 --> 00:26:28,212
-Du blir med hjem.
-Ja, klart.

392
00:26:28,796 --> 00:26:29,881
Takk, Con!

393
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
Ja. Vi må sikkert holde på hele natten.

394
00:26:35,595 --> 00:26:37,180
Elsker deg, skatt.

395
00:26:42,393 --> 00:26:45,688
Udai gjemmer seg ikke i et høl,
men kanskje en boks.

396
00:26:45,772 --> 00:26:49,067
Som Captain Saturday,
langeren som gjemte seg i en container?

397
00:26:49,150 --> 00:26:52,779
Akkurat. Eneste måten Udai kommer seg
av Europa uten papirer,

398
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
er på
en interplanetarisk containerfrakter.

399
00:26:55,406 --> 00:26:58,368
Og hvor kan han snike seg inn
i en av dem usett?

400
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
Sorteringsstasjonen!

401
00:27:02,830 --> 00:27:03,790
La oss dra.

402
00:27:03,873 --> 00:27:06,084
Ikke glem Connies Tupperware.

403
00:27:35,780 --> 00:27:39,117
Første ordene fra den pene munnen
bør være en unnskyldning.

404
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
Du ba om Gunther,
min beste leiemorder, jeg sendte ham.

405
00:27:43,496 --> 00:27:44,872
Uten spørsmål.

406
00:27:44,956 --> 00:27:47,625
Som et bevis på tillit.

407
00:27:47,708 --> 00:27:51,087
Så får jeg ham tilbake i en kiste.

408
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
Det var uheldig.

409
00:27:54,132 --> 00:27:57,718
Så hvem var målet som har ferdighetene
til å drepe Gunther?

410
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
Det er

411
00:28:00,263 --> 00:28:01,097
uvesentlig.

412
00:28:01,848 --> 00:28:02,682
Er det?

413
00:28:02,765 --> 00:28:05,101
Erstatning vil bli betalt.

414
00:28:06,394 --> 00:28:07,395
Generøst.

415
00:28:09,647 --> 00:28:11,983
Hva annet har du kommet for å gi meg?

416
00:28:13,985 --> 00:28:15,194
Muligheter.

417
00:28:16,320 --> 00:28:17,947
Du tror vi to er like?

418
00:28:18,030 --> 00:28:20,575
Jeg tror vi begge liker å tjene penger.

419
00:28:21,576 --> 00:28:25,121
Og De eldre hindrer oss i å gjøre det.

420
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
Du er sur fordi de stengte
Red-Eye-distribusjonen din.

421
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
Du tror ikke de finner ut
hva du driver med.

422
00:28:32,628 --> 00:28:35,631
Vi er alle underordnet dem, ikke sant?

423
00:28:37,091 --> 00:28:38,176
De må

424
00:28:39,802 --> 00:28:41,012
bli drept.

425
00:28:41,971 --> 00:28:43,514
Du har baller.

426
00:28:43,598 --> 00:28:48,936
De fossilene er det eneste
som står mellom oss

427
00:28:49,896 --> 00:28:51,773
og all makt.

428
00:28:53,483 --> 00:28:56,152
Tempelet er ugjennomtrengelig.
De kan ikke nås.

429
00:28:56,235 --> 00:28:59,447
Og uansett
ville du aldri overleve Kobuns kniver.

430
00:29:00,239 --> 00:29:02,241
Høres ut som du har tenkt på det.

431
00:29:04,702 --> 00:29:05,953
Og hvem tar over?

432
00:29:07,371 --> 00:29:08,414
Du?

433
00:29:09,207 --> 00:29:13,002
Ikke alene.
Vi må opprettholde tradisjonene.

434
00:29:14,045 --> 00:29:17,590
Tre på toppen. Du, meg

435
00:29:18,466 --> 00:29:19,634
og Santiago.

436
00:29:20,218 --> 00:29:21,594
-Han ville ikke.
-Jo.

437
00:29:22,261 --> 00:29:24,806
Hvis du spør ham.

438
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Ikke undervurder Evnukken.

439
00:29:28,100 --> 00:29:30,937
Han er ond på måter
du ikke kan forestille deg.

440
00:29:32,939 --> 00:29:35,274
Du tror han ikke har baller,

441
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
men det er ikke
sånn Santiago fikk kallenavnet.

442
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
Opplys meg.

443
00:29:40,279 --> 00:29:43,533
Har du sett beskjærningsknivene
de bruker på vingårdene?

444
00:29:43,616 --> 00:29:46,285
Perfekte for å plukke
druene av vinrankene.

445
00:29:46,369 --> 00:29:50,540
Han brukte den kniven
på den første mannen som svek ham.

446
00:29:50,623 --> 00:29:51,958
Risset ham i dagevis.

447
00:29:52,834 --> 00:29:55,670
Helt til han til slutt tok ballene hans.

448
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
Han gjorde det for å sende en beskjed.

449
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
Med hans ord…

450
00:30:01,884 --> 00:30:03,970
Du kjenner ikke ekte makt

451
00:30:04,762 --> 00:30:07,974
før du har smakt på testiklene
til en mann som har sveket deg.

452
00:30:09,642 --> 00:30:10,852
Fortell ham…

453
00:30:12,812 --> 00:30:14,605
Jeg har to å gi ham.

454
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
Prosenter, altså, av min netto.

455
00:30:19,318 --> 00:30:20,236
Pluss

456
00:30:21,779 --> 00:30:23,573
Ganymede-området.

457
00:30:24,448 --> 00:30:25,408
Samme til deg.

458
00:30:27,410 --> 00:30:28,452
God avtale.

459
00:30:29,495 --> 00:30:31,163
Men jeg sier nei.

460
00:30:32,540 --> 00:30:33,833
Med mindre…

461
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
…kona di synger for meg.

462
00:30:39,755 --> 00:30:43,175
Se på det som rosinen i pølsa.
Det er lite å be om.

463
00:30:43,926 --> 00:30:47,847
Det er ikke lite. Hun er min kone.

464
00:30:47,930 --> 00:30:49,891
Derfor savner jeg partneren din.

465
00:30:49,974 --> 00:30:52,810
Du var i det minste litt dempet
da han var med.

466
00:30:52,894 --> 00:30:55,229
Fryktløs, han hadde alt.

467
00:30:55,313 --> 00:30:59,025
Hensynsløs, fornuftig og en bedre
drapsmann enn du noen gang blir.

468
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
Drit i Fryktløs! Vet du hva?

469
00:31:02,695 --> 00:31:04,113
Jeg trenger ikke deg.

470
00:31:05,531 --> 00:31:06,449
Ingen avtale.

471
00:31:11,871 --> 00:31:12,830
La oss dra.

472
00:31:16,709 --> 00:31:17,543
Julia?

473
00:31:18,336 --> 00:31:20,046
Svøp meg

474
00:31:22,465 --> 00:31:24,634
I honning

475
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
Dekk meg

476
00:31:28,804 --> 00:31:30,431
Med stjerner

477
00:31:31,223 --> 00:31:36,187
Denne verden har tenner, min kjære

478
00:31:39,273 --> 00:31:44,570
Og jeg bærer arrene

479
00:31:45,237 --> 00:31:46,197
Dæven.

480
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
DUSØR HENTET
FAYE VALENTINE

481
00:31:49,158 --> 00:31:50,785
Dæven.

482
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
Ja.

483
00:31:52,328 --> 00:31:53,704
Jøss! Hvordan klarte du…

484
00:31:53,788 --> 00:31:56,916
Jeg måtte komme nær nok
til å se de avgnagde fingrene.

485
00:31:56,999 --> 00:31:58,584
Akkurat.

486
00:31:58,668 --> 00:32:01,170
Og vi visste han var tungt bevæpnet.

487
00:32:02,713 --> 00:32:06,926
Men det de fleste ikke visste,
var at han elsket å danse tango.

488
00:32:21,732 --> 00:32:26,070
Da jeg hadde visuell bekreftelse,
måtte jeg bare avvæpne ham.

489
00:32:59,729 --> 00:33:03,858
Og etter jeg tok knokejernet,
hvisket jeg: "Senk meg."

490
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
Spill død.

491
00:33:15,578 --> 00:33:17,621
Du ødelegger historien. Spill død.

492
00:33:24,462 --> 00:33:26,964
Og sånn lurte jeg Dupree.

493
00:33:33,304 --> 00:33:34,221
Respekt.

494
00:33:35,848 --> 00:33:38,642
Ren respekt.

495
00:33:38,726 --> 00:33:41,604
Du kan lære et par ting av meg.

496
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Jeg lytter.

497
00:34:05,544 --> 00:34:06,587
Hva glor du på?

498
00:34:10,591 --> 00:34:12,384
Du får ikke øl.

499
00:34:13,594 --> 00:34:14,428
Ok.

500
00:34:15,471 --> 00:34:17,098
Glem det jeg sa tidligere.

501
00:34:17,181 --> 00:34:19,141
Nå har du min fulle respekt.

502
00:34:19,225 --> 00:34:22,394
Denne dusj-bad-dusj-greia er livsendrende.

503
00:34:22,478 --> 00:34:23,604
-Ikke sant?
-Ja!

504
00:34:24,188 --> 00:34:26,482
Fortell om den svampen.

505
00:34:27,149 --> 00:34:30,861
Ok. Når det kommer til svamper,
fins det ingen dårlige valg.

506
00:34:30,945 --> 00:34:33,489
Jeg liker den klassiske hansken.

507
00:34:33,572 --> 00:34:35,825
Men hvis du virkelig vil skrubbe
av dritten…

508
00:34:35,908 --> 00:34:36,951
Det vil jeg.

509
00:34:37,660 --> 00:34:38,994
Svamp på pinne.

510
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
Se etter ødelagte tollsegl.

511
00:36:42,618 --> 00:36:43,535
Faen.

512
00:36:53,337 --> 00:36:54,672
Flukten er over.

513
00:36:58,050 --> 00:36:59,134
Du?

514
00:36:59,218 --> 00:37:00,219
Det stemmer, Udai.

515
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
Ikke skyt.

516
00:37:02,221 --> 00:37:04,056
Jeg gjorde bare som han sa.

517
00:37:04,139 --> 00:37:05,057
Hør her…

518
00:37:07,017 --> 00:37:08,227
Jeg skal ikke drepe deg.

519
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
Jeg vil bare ha sannheten.

520
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
Hvem skjøt meg?

521
00:37:15,442 --> 00:37:17,236
Chalmers? Var det Chalmers?

522
00:37:21,407 --> 00:37:22,241
Nei.

523
00:37:27,454 --> 00:37:28,289
Nei.

524
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
Si det ikke var deg.

525
00:37:38,674 --> 00:37:42,636
Ting skjer i livet, Jet.
Ting du ikke forutser.

526
00:37:42,720 --> 00:37:44,179
Hvilke ting?

527
00:37:44,263 --> 00:37:48,934
Gjeld, regninger, bøter. Du vet, ting.

528
00:37:49,768 --> 00:37:50,853
Du kunne ha kommet til meg.

529
00:37:50,936 --> 00:37:52,855
Jeg kunne ha gjort mange ting.

530
00:37:53,814 --> 00:37:56,358
Jeg valgte å gå til dem.

531
00:37:58,193 --> 00:37:59,028
Syndikatet.

532
00:37:59,111 --> 00:38:01,155
Det var en bra ordning.

533
00:38:01,238 --> 00:38:04,283
De trengte en mann på innsiden,
Jeg trengte mye penger.

534
00:38:05,034 --> 00:38:05,868
Vinn-vinn.

535
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Så du ofret meg.

536
00:38:07,870 --> 00:38:11,665
Jeg var deres mann.
De betalte meg for å beskytte dem,

537
00:38:11,749 --> 00:38:13,375
men du ville ikke gi slipp!

538
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
-Jeg gjorde jobben min.
-Ja, det var problemet!

539
00:38:15,919 --> 00:38:18,714
Jeg mistet alt på grunn av deg!

540
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Jeg beklager.

541
00:38:27,473 --> 00:38:29,683
Beklager at jeg må drepe deg sånn.

542
00:38:59,421 --> 00:39:00,255
Drittsekk.

543
00:39:04,051 --> 00:39:06,387
Hendene! La meg se dem!

544
00:39:08,138 --> 00:39:08,972
Jet?

545
00:39:11,725 --> 00:39:12,976
Fad drepte Udai?

546
00:39:17,689 --> 00:39:18,732
Du drepte Fad?

547
00:39:21,735 --> 00:39:25,364
Jeg ringer det inn.
Sier fra om at den mistenkte er død.

548
00:39:27,908 --> 00:39:30,411
-Visste du Fad var korrupt?
-Ja.

549
00:39:31,161 --> 00:39:33,622
Har bygget opp en sak i flere måneder.

550
00:39:34,373 --> 00:39:35,791
Hadde vi nådd Udai først,

551
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
hadde han gitt oss Fad.

552
00:39:41,797 --> 00:39:45,384
Du drepte nettopp den eneste mannen
som kan renvaske deg.

553
00:39:47,553 --> 00:39:48,720
Faen, Jet.

554
00:39:51,306 --> 00:39:53,392
Du har verdens verste uflaks.

555
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Ja.

556
00:39:56,812 --> 00:39:57,855
Jeg er klar over det.

557
00:40:02,443 --> 00:40:03,527
Hva nå?

558
00:40:05,696 --> 00:40:08,824
Sånn jeg ser det,
drepte disse to drittsekkene hverandre.

559
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Du bør stikke før de kommer.

560
00:40:43,692 --> 00:40:45,068
Bird var den beste.

561
00:40:57,080 --> 00:41:00,292
Du ydmyket meg foran den jævla kua!

562
00:41:00,375 --> 00:41:03,587
Så fort du fortalte Mao planen,
måtte du få henne med.

563
00:41:04,379 --> 00:41:06,632
Så jeg ga henne det hun ville ha.

564
00:41:07,341 --> 00:41:08,800
Du fikk det du trengte.

565
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
Og siden du skyldte henne for Gunther…

566
00:41:16,266 --> 00:41:17,518
Hva handlet det om?

567
00:41:22,481 --> 00:41:23,315
Vicious!

568
00:41:42,876 --> 00:41:47,130
Så hvem var målet som har ferdighetene
til å drepe Gunther?

569
00:41:53,387 --> 00:41:54,972
Drikker du Kudo igjen?

570
00:41:55,055 --> 00:41:56,682
Jeg følte meg nostalgisk.

571
00:41:58,308 --> 00:41:59,268
Faen.

572
00:42:00,561 --> 00:42:01,812
Fryktløs.

573
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
Herregud.

574
00:42:08,735 --> 00:42:10,529
Fryktløs er i live.

575
00:42:11,363 --> 00:42:16,285
FORTSETTELSE FØLGER…

576
00:43:41,370 --> 00:43:46,375
Tekst: Bente