SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak dengar?
Dia main not ketiga, kelapan dan ke-16.
Semua dalam satu frasa.
Saya cuma dengar not rawak yang tak serasi dengan melodi.
Melodi yang sama.
Bird main dengan masa berganda dan tambah irama blues.
- Itu yang buat lagu ini hebat. - Lagu ini memang hebat.
Hingga bahagian merepek yang tiada tujuan dan bingit.
Bird gubah lagu serta-merta.
Ini Bird awak.
Udai Taxim. Penyangak tahap rendah.
Ada orang nampak dia cakap dengan sasaran kita.
Saya kenal bayang itu.
Awak kenal sebab itu Duero.
Bukan Duero.
Duero baru beli rumah tepi tasik.
Bolehkah beli rumah tepi tasik dengan gaji leftenan?
Mana boleh.
Imej Duero bersih.
Baiklah. Siapa awak suka? Phillips?
Tak, bukan Phillips atau Duero.
Baiklah, Sherlock. Cakaplah.
Chalmers.
Chalmers?
Dia sempurna sangat.
Tiada siapa boleh selesaikan kes sebanyak itu tanpa orang dalam.
Chalmers yang bercakap dengan Udai.
Saya masih yakin itu Duero.
Saya berani bertaruh.
Ya?
Saya ambil duit awak.
Saya bertaruh $2,000 yang Chalmers polis penipu.
Akan ada masalah jika paksa Udai dedahkan nama.
Ya, tapi mungkin dia akan mengalah.
Cakap tentang nama, saya dan Alisa dah pilih.
Ya? Cakaplah.
Kimmie.
Kimmie, nama yang baik. Singkatan daripada apa?
Kimberley? Kimbra? Kimble?
- Tak, hanya Kimmie. - Hanya Kimmie.
Polis! Jangan keluar, puan.
Awak okey?
Ya, pergi kejar dia!
Kejar dia!
Berhenti!
Cukup!
Lepaskan senjata, Udai!
Masa untuk mengaku. Awak bekerja dengan siapa?
Siapa polis penipu itu?
Keseluruhan pergerakan ialah reaksi pada ayunan
yang dikuasai ritma menolak.
Namun, dalam bebop, penekanannya adalah dari dram bes kepada hi-hat.
Macam lagu Parker, "Ko Ko" yang bermula dengan saksofon dan trompet,
Bird dan Dizz bertukar frasa lapan bar,
- Bird main solo… - Jet.
Pengatur haba rosak lagi?
Setahu saya, tak.
Tiada setitik pun air panas di dalam paip.
Aduhai.
Maaf. Itu salah saya.
Saya suka mandi pancuran, tab, pancuran, jadi…
Apa?
Pancuran, tab, pancuran.
Itulah cara kita bersihkan diri.
Biar betul?
Okey.
Mandi dalam tab seronok, tapi jijik.
Siapa nak masuk dalam tab penuh air panas dengan daki sendiri?
Jadi, kita mula dengan pancuran air untuk buang daki.
Kemudian, kita masuk tab, cukur, sabun, buang kulit mati…
- Berapa lama dia di sini? - Saya…
Kamu patut beli span mandi.
Setelah menikmati mandian itu,
guna semula pancuran air untuk bilas.
Kamu dibela oleh serigala?
Baiklah, dah mula lagi.
HABUAN BESAR UNTUK PEMBURU GANJARAN
Ini lumayan, koboi. Sebuah kapal penjara telah…
Sebuah kapal penjara terhempas di Europa.
Banduan lari merata-rata.
Kamu faham maknanya! Masa untuk…
- Papan kedudukan! - Papan kedudukan!
Ramai mangsa berkeliaran.
- Hari yang baik untuk Bebop. - Ya.
Mereka penjenayah tegar
dari koloni penjara di Pluto, Judy.
Semua koboi terbaik di sistem solar sedang menuju Europa.
Berapa jauh Europa?
Pagar ke bulan, kita boleh tiba di Europa dalam 20, lebih kurang.
Ini senarai perompak, pengedar dadah dan pembunuh. Judy?
Kembar Sutherland…
Pembakar sengaja Sutherland, kita boleh tangkap mereka.
- Kembar menakutkan saya. - Fat Elvis, 32 juta woo.
Habuan baik.
Memang sasaran besar.
Tony the Chop. 40 juta woolong.
- Hodoh. - Udai Taxim.
Sebanyak 45 juta woo.
Udai Taxim.
- Hari masih muda, Punch! - Apa?
- Hari masih muda, Judy… - Awak nak ke mana?
Hei! Awak nak ke mana?
Keluar.
Kamu berdua. Dapatkan ganjaran.
- Dengan dia? - Bersama?
Ya, bersama.
Semua koboi bersenjata akan cuba
dapatkan mereka.
Risiko tinggi untuk kamu tercedera.
Bersama-sama, kamu boleh lindung diri.
Siapa lindung awak?
Jangan risaukan saya.
Ya, tapi…
Saya kata bersama-sama.
Bersama-sama, tak guna!
Okey.
- Apa masalah kawan awak? - Entah.
Itu muka polis dia.
Maksudnya?
Maksudnya, apabila dia begitu, ikut saja katanya.
Gari Universal.
Mengikat sasaran dan koboi di seluruh alam semesta!
Ya.
SESI #5 TANGO KEGELAPAN
GANYMEDE POLIS SISTEM SOLAR - BUKTI
SAKSI BERI KETERANGAN TENTANG POLIS PENIPU
JET BLACK DITUDUH POLIS PENIPU
BERSALAH!
JET BLACK DIPENJARA LIMA TAHUN
Udai bebas.
Dia di atas kapal penjara yang terhempas.
Jumpa saya di tempat berdekatan benda yang kita pergi dulu.
Saya bawa fail Udai.
Kenapa pakai tali leher itu?
Awak nampak sihat.
Jadi koboi buat awak kurus.
Ya. Awak dah gemuk.
Kurangkan makan ziti Connie.
Dia tinggalkan dua potong di dalam bekas penyejuk untuk awak.
Pertaruhan masih sah?
Kita dah jumpa?
Bagus.
Udai tak ramai kawan di sini
jadi, saya rasa dia akan cepat keluar planet.
Bagaimana?
Pelabuhan angkasa disekat ketat.
Tak, kalau nama baharu.
Ingat kes yang kita siasat di Salt City?
Ya, pemalsu dokumen White Tiger itu. Donny? Danny?
Ya, Dagmar.
Dagmar! Saya ingat.
Dia jatuh tangga dan tercabut gigi.
Saya sangka awak yang tolak dia.
Sasaran saya dulu kata, Dagmar dapat parol dan ada di sini.
Dengarnya, dia buka kedai opium di tengah bandar,
tapi masih buat kerja lama.
- Dekat kedai humus itu? - Ya.
Nak makan tzatziki?
Bird dan Dizz di Savoy ialah rekod terbaik mereka.
Sebab Dizz main trompet dalam setiap lagu.
Saksofon Bird yang hasilkan rekod itu.
Jambang itu ganggu pendengaran awak.
Ketepikan hal merepek,
saya ada banyak masa berfikir. Dari semua segi.
Ini yang saya tahu.
Chalmers yang tembak pada malam itu. Dia perangkap saya.
Dia tiba dulu di tempat kejadian
dan bina kes yang buat saya dipenjara.
- Dia bersama bekas kekasih awak? - Bukan soal itu.
Bertahun-tahun saya bina reputasi polis baik.
Si jahanam yang senyum itu rampas semuanya.
Saya mahukannya semula.
Demi anak saya.
Ayuh dapatkannya.
Ponzi Pete mungkin pilihan baik.
Saya tak boleh beli makanan kucing pun dengan ganjarannya.
Kalau T-Bone Wilson, saya setuju.
- T-Bone makan orang. - Jadi?
Tujuh lelaki tangkap dia dulu,
dan dia makan muka dua orang daripada mereka.
Ya, tapi ganjarannya berbaloi.
Saya suka muka saya.
Orang lain pun.
Jimmy Two-Shits pula?
Kita nak tangkap remaja?
Kenapa awak tak setuju?
Sebab saya nak ganjaran besar.
School Girl 5?
Earl akan cari dia dulu.
Ada 35 juta woo untuk Terpsichore.
Aduhai. Mereka ambil yang bagus-bagus.
Mengarutlah.
Apa awak buat?
Yang saya takkan buat,
duduk di sini tanpa buat apa-apa!
- Saya nak keluar. - Nanti!
Jet betul.
Keadaan akan kecoh di luar.
Jadi…
Ayuh duduk dan pilih satu.
Baiklah.
Betul, Judy.
Di sistem solar ini, polis cuma bayar sasaran hidup!
Baiklah, kita pilih…
- Kangaroo Kid! - Stoner Stu!
Saya ada idea.
Kita tembak. Pemenang pilih ganjaran.
Mao tak tetapkan syarat.
Ini mesyuarat saya.
Ana kata Mao nak saya di situ sebagai insurans.
Dia macam takut
saya tak mampu kawal diri.
Dia nak umpan awak saja.
Jangan biar dia menang.
Saya rasa sakit hati
lihat awak risau,
macam saya tak mampu jaga awak.
Bukan begitu.
Cuma, kita ada satu peluang saja dengan Mao.
Tindakan yang bakal kita ambil
mesti menjadi.
Saya akan bunuh perempuan jahat itu.
Dengan kelembutan.
Tiga, dua, satu. Tembak.
Apa itu?
Busur silang sebab saya pemburu. Pemburu, beruang, ninja?
Apa?
Pemburu, beruang, ninja?
Beruang makan ninja. Ninja bunuh pemburu. Ninja.
Pemburu tembak beruang. Faham?
Tak. Apa? Beruang makan… apa?
Baiklah, kita guna cara lain.
Kaki, lipas, bom atom.
Baiklah, tiga, dua, satu. Tembak!
Saya tak tahu yang itu.
Kaki, lipas, bom atom?
Kaki bunuh lipas.
Bom atom letupkan kaki. Lipas…
selamat daripada bom atom.
Awak buat cerita.
Tak, saya tak mereka-reka.
Guna saja cara lama. Batu, kertas, gunting.
- Okey? - Okey, nenek.
Tiga, dua, satu.
Tak guna.
Bagus. Hadiah untuk pemenang.
- Apa? - Apa?
Apa makna senyuman sinis awak itu?
Apa itu?
Senang diduga. Sentiasa pilihan ketiga.
Tak.
Pemburu, bom atom, gunting. Setiap kali, pilihan ketiga.
Pandai.
Ayuh cari ganjaran wang kecil awak. Makanan kucing menunggu.
- Lebih baik daripada tiada makanan. - Ya?
Nampaknya Stoner Stu dah ditangkap!
Nampaknya Earl Terpsichore alami hari yang buruk.
Saya benci si dungu itu.
Jelaslah T-Bone masih bebas.
Alamak, T-Bone Wilson dah bunuh enam orang,
enam orang pemburu ganjaran.
RATTLESNAKE JOE BENNY DAN CLIVE
Unit Penembak Hendap ISSP dah ditugaskan
dan diminta semua koboi yang cuba tangkap T-Bone untuk berundur.
Tiada ganjaran untuk yang ini, koboi.
Tak guna. Sampah. Tak guna!
Macam pancuran, tab, pancuran?
Hei. Di mana Dagmar?
Sibuk. Kami ada promosi untuk Neville Haze.
Diskaun 30 peratus untuk hukah terpakai juga.
Dia ada belakang.
Jeffery okey?
Jeffery makin rapat dengan ahli terapinya.
Chris, dia suka hadiah itu. Memang elok.
Awak dapat kad dia?
Ya. Maaf saya tak dapat datang ke majlis.
Maaf saya cuma jumpa awak dua kali selepas awak keluar.
Ya, saya memang nak masuk situ.
Hentikannya.
Anak sulung saya tamat Akademi di bilik yang penuh polis,
saya faham. Namun, awak tahu tak?
Saya rindu kerja ini.
Saya pun. Terutamanya bahagian ini.
Apa hal?
Hei, apa khabar, Dagmar?
Hei, Jet Black.
Saya dengar awak dipenjara selama lima tahun di Pluto Supermax.
Saya selesai pemulihan.
Cantik gigi. Baharu?
Janganlah. Kamu nak apa?
Udai Taxim. Dia lari.
Dia perlukan dokumen. Awak jumpa dia?
Tak, saya tak buat kerja itu lagi.
Ini apa?
KAD IDENTITI
Tiada apa-apa, inventori saja.
Dagmar, awak pembohong.
Ini dokumen Udai.
Janganlah, saya baru beli.
Cantik. Nampak mahal.
Ini sebab tipu kami.
- Bila dia datang ambil? - Entah. Dia tak cakap.
Baiklah, dalam beberapa jam. Sumpah.
Bagus. Awak okey?
Saya okey.
Bagus. Kita semua okey. Semuanya okey.
Janganlah, pulangkannya, boleh? Harganya satu 90,000.
Kami ambil untuk minum kopi.
Jika Udai datang, hubungi kami.
Apa?
Chalmers dan Duero di sini.
- Pertaruhan kita berjaya. - Kenapa?
Mereka datang bermakna mereka penipu.
Mereka jumpa Udai dulu, mereka akan bunuh dia.
Saya takkan biarkan.
Kita kena cakap dulu dengan dia.
Tahan nafas.
Mesti gadis kaunter telefon.
Pemberi dokumen Udai dah tak boleh guna.
Maaf. Saya nampak mereka dan terus hilang kawalan.
Tak apa. Kita buat kerja kita. Siasat.
Kita perlu lari sebelum Chalmers dan Duero nampak kita.
Tak, kita okey.
Mereka akan khayal selama 12 jam.
Opium bersalut x-sembilan untuk satukan rakan kongsi.
Alisa akan bangun dan lihat Chalmers tidur dengan radiator.
Eddie Bazooka macam mana?
Ganjaran murahan!
Tony the Chop pula?
Awak baca maklumat dia?
Ya.
- Pastor Pete nampak bagus. - Tak.
Pastor Pete orang tikus mondok.
Dia gali tanah untuk bergerak, dan saya tak suka…
Saya tak suka kotor, jadi…
Biar ini jadi peringatan untuk koboi.
Jangan buat perkara yang tak mampu buat.
Awak tak nak kerja dengan saya.
Dari mana awak dapat idea itu?
Ya.
Awak fikir saya tak mampu.
Sebab itu awak asyik syorkan ganjaran kecil.
Sebab awak fikir saya wanita lemah.
Tak. Mestilah tak.
Merepek.
Okey. Pertama, sebelum kita jumpa, saya tak kenal awak.
Kedua, saya tak nampak bukti
yang awak pemburu ganjaran.
Okey.
Ini! Cenderamata daripada Joey T.
Dia gigit saya di balai ketika serahkan dia.
Itu daripada Regina Scissors.
Okey.
Comel. Gigitan, gunting.
Ini daripada penunu bagas Stella the Fella.
- Awak tangkap Stella? - Ganjaran terbesar kami.
Ini ketika kami tangkap Adik Beradik Cunningham. Ya.
Itu bukan tanda lahir?
Ini ketika kami tangkap Bohdan the Bison.
Kenapa asyik cakap "kami"?
"Kami" tangkap.
Dengar macam sampah saja, sebab saya tangkap secara solo.
Tambahan pula saya berbadan kecil.
Yalah. Ganjaran kecil.
Ya? Roland Dupree bukan ganjaran kecil.
Tak.
Tak mungkin awak buat. Mustahil.
Dia askar upahan.
Puaka yang menggila jika sesiapa dekat.
Dia ada tanda yang amat dikenali.
- Dia… - Kunyah cap jari sendiri.
Ya. Saya buat.
Buktikan.
Dia tiada dokumen.
Tiada kekasih.
Tiada keluarga.
Apa langkah Udai seterusnya?
Bersembunyi?
Tak.
Dia terperap dalam ruang kecil selama 9 tahun.
Dia takkan bersembunyi.
- Con telefon. - Angkat.
Hai, sayang.
Ya. Saya dengan Jet sekarang.
Ya?
Selepas hal ini selesai, Con akan buatkan awak tiramisu.
- Datang ke rumah. - Ya, baik.
Terima kasih, Con!
Ya. Saya akan uruskan hal ini sepanjang malam.
Sayang awak juga, sayang.
Udai takkan masuk lubang, tapi dia akan masuk kotak.
Macam Captain Saturday, pengedar yang menyorok di dalam kontena?
Betul. Satu saja cara untuk Udai keluar Europa tanpa dokumen,
sembunyi di dalam kontena antara planet.
Di mana dia akan curi masuk tanpa dikesan?
Stesen pengasingan!
Ayuh.
Jangan lupa bekas Tupperware Connie.
Baik awak minta maaf terlebih dahulu.
Awak minta Gunther, penembak terbaik saya, saya tunaikan.
Tanpa soalan.
Tanda kepercayaan antara kita.
Namun, saya dapat dia semula di dalam kotak.
Itu situasi malang.
Siapa penembak misteri yang ada keupayaan bunuh Gunther?
Itu…
tak penting.
Yakah?
Penebusan akan dibayar.
Dengan lumayan.
Apa lagi awak nak berikan kepada saya?
Peluang.
Awak fikir kita sama?
Saya fikir kita berdua suka dapat keuntungan.
Majlis Tetua halang kita berbuat demikian.
Awak merajuk sebab mereka tutup Red-Eye awak.
Awak juga fikir mereka tak tahu kerja awak.
Kita semua tertakluk pada kecenderungan mereka, bukan?
Mereka harus
dibunuh.
Awak berani.
Fosil-fosil itu saja yang halang kita
daripada meraih kuasa sebenar.
Kuil itu tak boleh ditembusi. Awak takkan jumpa mereka.
Kalau jumpa pun, awak takkan selamat daripada pedang Kobun.
Nampaknya awak pernah fikirkannya.
Siapa akan ambil alih?
Awak?
Bukan saya seorang. Kita perlu teruskan tradisi Sindiket.
Tiga teratas. Awak, saya,
dan Santiago.
- Takkan. - Dia akan buat.
Kalau awak tanya.
Jangan pandang rendah Eunuch.
Dia kejam dalam cara yang awak tak dapat bayangkan.
Awak fikir Santiago penakut,
tapi bukan sebab itu dia dapat gelarannya.
Terangkan kepada saya.
Pernah nampak pisau pangkas yang orang pakai di kebun anggur?
Bagus untuk potong anggur daripada pokok.
Dia guna pisau itu pada orang pertama yang kenakan dia.
Ukir badannya.
Kemudian, dia potong buah zakarnya.
Dia nak sampaikan mesej.
Dia kata…
Kita takkan tahu rasa kuasa sebenar
hingga kita rasa testikel orang yang kenakan kita.
Beritahu dia…
Saya ada dua nak berikan kepadanya.
Peratus, keuntungan saya.
Ditambah dengan
jajahan Ganymede.
Begitu juga awak.
Tawaran baik.
Namun, saya tolak.
Kecuali…
Isteri awak nyanyi untuk saya.
Anggap itu hadiah tambahan. Permintaan mudah saja.
Tak mudah. Dia isteri saya.
Sebab inilah saya rindu rakan kongsi awak.
Apabila dia ada, awak sopan sikit.
Fearless ada segalanya.
Kejam, rasional, dan dia pembunuh yang lebih baik daripada awak.
Pergi matilah Fearless! Awak tahu tak?
Saya tak perlukan awak.
Tawaran ditutup.
Ayuh.
Julia?
Litupi saya
Dalam madu
Baluti saya
Dalam bintang
Dunia ini ada taring, sayangku
Saya tanggung parut ini
Biar betul.
GANJARAN DITUNTUT FAYE VALENTINE
Biar betul.
Ya.
Wah! Bagaimana awak…
Saya perlu pergi dekat untuk lihat jari hancurnya.
Yalah.
Kita semua tahu dia lengkap bersenjata.
Namun, ramai tak tahu dia suka tango.
Setelah saya cam dia, saya cuma perlu buang senjatanya.
Setelah saya ambil senjatanya, saya bisik, "Turunkan saya."
Pura-pura mati.
Awak rosakkan cerita saya. Pura-pura mati.
Begitulah saya perdaya Dupree.
Tabik hormat.
Penuh hormat.
Ikut saya, awak boleh belajar beberapa perkara.
Saya nak dengar.
Awak pandang apa?
Saya takkan berikan awak bir.
Okey.
Lupakan kata-kata saya.
Saya hormat awak sepenuhnya.
Cara mandi itu mengubah hidup saya.
- Betul tak? - Ya!
Beritahu saya tentang span mandi.
Okey. Berkenaan span mandi, tiada pilihan yang buruk.
Saya suka span sarung tangan badan biasa.
Jika awak nak yang terbaik…
Ya.
Span batang.
Periksa kunci yang rosak.
Tak guna.
Cukuplah lari.
Awak?
Ya, Udai.
Jangan tembak.
Saya cuma ikut arahan dia.
Dengar…
Saya takkan bunuh awak.
Saya cuma nak kebenaran.
Siapa tembak saya?
Chalmers? Penembak itu Chalmers?
Tidak.
Jangan kata awak orangnya.
Banyak perkara terjadi dalam kehidupan. Hal yang awak tak sangka.
Hal apa?
Hutang, bil, saman parkir. Macam-macam hal.
Awak patut beritahu saya.
Saya boleh buat macam-macam.
Saya pilih untuk jumpa mereka.
Sindiket itu.
Aturannya cantik.
Mereka perlukan orang dalam, saya perlukan wang.
Semua orang untung.
Awak khianati saya.
Saya orang mereka, dibayar untuk lindung mereka,
tapi awak tak nak biar!
- Saya jalankan tugas. - Ya, itu masalahnya!
Saya hilang semuanya sebab awak!
Maafkan saya.
Maaf sebab terpaksa bunuh awak begini.
Tak guna.
Angkat tangan! Pastikan saya nampak!
Jet?
Fad bunuh Udai?
Awak bunuh Fad?
Saya hubungi IAB. Biar mereka tahu suspek ditemukan mati.
- Awak tahu Fad penipu? - Ya.
Kami jejak dia berbulan-bulan.
Jika kami tangkap Udai dulu,
dia pasti dedahkan nama Fad.
Awak bunuh satu-satunya orang yang boleh bersihkan nama awak.
Aduhai, Jet.
Nasib awak paling malang.
Ya.
Saya sedar.
Sekarang apa?
Setahu saya, dua jahanam ini tembak sesama sendiri.
Pergilah sebelum mereka sampai.
Bird pemain yang lebih baik.
Awak malukan saya di depan si lembu itu!
Apabila awak beritahu Mao rancangan itu, dia perlu setuju.
Saya tunaikan kemahuan dia.
Awak dapat keperluan awak.
Awak hutang dengan dia tentang Gunther…
Apa halnya?
Vicious!
Siapa penembak misteri yang ada keupayaan untuk bunuh Gunther?
Awak minum Kudo lagi?
Saya terkenang masa silam.
Pergi matilah.
Fearless.
Aduhai.
Fearless masih hidup.
BERSAMBUNG…
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi