1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:25,568 --> 00:00:26,652
Awak dengar?

3
00:00:26,736 --> 00:00:29,363
Dia main not ketiga, kelapan dan ke-16.

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
Semua dalam satu frasa.

5
00:00:31,491 --> 00:00:34,952
Saya cuma dengar not rawak
yang tak serasi dengan melodi.

6
00:00:35,036 --> 00:00:35,912
Melodi yang sama.

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,499
Bird main dengan masa berganda
dan tambah irama blues.

8
00:00:39,582 --> 00:00:42,502
- Itu yang buat lagu ini hebat.
- Lagu ini memang hebat.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,589
Hingga bahagian merepek
yang tiada tujuan dan bingit.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,841
Bird gubah lagu serta-merta.

11
00:00:50,259 --> 00:00:52,428
Ini Bird awak.

12
00:00:54,263 --> 00:00:57,225
Udai Taxim. Penyangak tahap rendah.

13
00:00:57,308 --> 00:00:59,560
Ada orang nampak
dia cakap dengan sasaran kita.

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
Saya kenal bayang itu.

15
00:01:02,522 --> 00:01:04,440
Awak kenal sebab itu Duero.

16
00:01:05,024 --> 00:01:06,109
Bukan Duero.

17
00:01:06,192 --> 00:01:07,860
Duero baru beli rumah tepi tasik.

18
00:01:07,944 --> 00:01:10,822
Bolehkah beli rumah tepi tasik
dengan gaji leftenan?

19
00:01:10,905 --> 00:01:11,948
Mana boleh.

20
00:01:12,031 --> 00:01:13,866
Imej Duero bersih.

21
00:01:13,950 --> 00:01:16,077
Baiklah. Siapa awak suka? Phillips?

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,579
Tak, bukan Phillips atau Duero.

23
00:01:18,663 --> 00:01:20,456
Baiklah, Sherlock. Cakaplah.

24
00:01:21,958 --> 00:01:22,792
Chalmers.

25
00:01:24,418 --> 00:01:25,378
Chalmers?

26
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
Dia sempurna sangat.

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,049
Tiada siapa boleh selesaikan kes
sebanyak itu tanpa orang dalam.

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,470
Chalmers yang bercakap dengan Udai.

29
00:01:34,554 --> 00:01:37,139
Saya masih yakin itu Duero.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,475
Saya berani bertaruh.

31
00:01:39,559 --> 00:01:40,560
Ya?

32
00:01:43,688 --> 00:01:44,897
Saya ambil duit awak.

33
00:01:47,650 --> 00:01:51,821
Saya bertaruh $2,000
yang Chalmers polis penipu.

34
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
Akan ada masalah
jika paksa Udai dedahkan nama.

35
00:02:24,937 --> 00:02:27,190
Ya, tapi mungkin dia akan mengalah.

36
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
Cakap tentang nama,
saya dan Alisa dah pilih.

37
00:02:31,027 --> 00:02:32,904
Ya? Cakaplah.

38
00:02:33,738 --> 00:02:34,614
Kimmie.

39
00:02:34,697 --> 00:02:37,491
Kimmie, nama yang baik.
Singkatan daripada apa?

40
00:02:37,575 --> 00:02:39,785
Kimberley? Kimbra? Kimble?

41
00:02:39,869 --> 00:02:42,330
- Tak, hanya Kimmie.
- Hanya Kimmie.

42
00:03:01,015 --> 00:03:02,767
Polis! Jangan keluar, puan.

43
00:03:31,379 --> 00:03:32,213
Awak okey?

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,589
Ya, pergi kejar dia!

45
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
Kejar dia!

46
00:04:20,469 --> 00:04:21,304
Berhenti!

47
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Cukup!

48
00:04:26,976 --> 00:04:28,227
Lepaskan senjata, Udai!

49
00:04:33,399 --> 00:04:36,110
Masa untuk mengaku.
Awak bekerja dengan siapa?

50
00:04:37,236 --> 00:04:38,154
Siapa polis penipu itu?

51
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
Keseluruhan pergerakan
ialah reaksi pada ayunan

52
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
yang dikuasai ritma menolak.

53
00:07:01,630 --> 00:07:06,635
Namun, dalam bebop, penekanannya
adalah dari dram bes kepada hi-hat.

54
00:07:06,719 --> 00:07:10,139
Macam lagu Parker, "Ko Ko"
yang bermula dengan saksofon dan trompet,

55
00:07:10,222 --> 00:07:14,059
Bird dan Dizz bertukar frasa lapan bar,

56
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
- Bird main solo…
- Jet.

57
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
Pengatur haba rosak lagi?

58
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
Setahu saya, tak.

59
00:07:23,194 --> 00:07:25,654
Tiada setitik pun air panas di dalam paip.

60
00:07:25,738 --> 00:07:26,572
Aduhai.

61
00:07:26,655 --> 00:07:28,532
Maaf. Itu salah saya.

62
00:07:28,616 --> 00:07:31,494
Saya suka mandi
pancuran, tab, pancuran, jadi…

63
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
Apa?

64
00:07:34,497 --> 00:07:35,915
Pancuran, tab, pancuran.

65
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Itulah cara kita bersihkan diri.

66
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
Biar betul?

67
00:07:42,046 --> 00:07:43,130
Okey.

68
00:07:43,964 --> 00:07:45,925
Mandi dalam tab seronok, tapi jijik.

69
00:07:46,008 --> 00:07:49,845
Siapa nak masuk dalam tab penuh air panas
dengan daki sendiri?

70
00:07:49,929 --> 00:07:53,140
Jadi, kita mula
dengan pancuran air untuk buang daki.

71
00:07:53,224 --> 00:07:58,062
Kemudian, kita masuk tab,
cukur, sabun, buang kulit mati…

72
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
- Berapa lama dia di sini?
- Saya…

73
00:08:00,105 --> 00:08:02,233
Kamu patut beli span mandi.

74
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
Setelah menikmati mandian itu,

75
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
guna semula pancuran air untuk bilas.

76
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Kamu dibela oleh serigala?

77
00:08:16,121 --> 00:08:17,790
Baiklah, dah mula lagi.

78
00:08:21,961 --> 00:08:23,128
HABUAN BESAR UNTUK PEMBURU GANJARAN

79
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
Ini lumayan, koboi.
Sebuah kapal penjara telah…

80
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
Sebuah kapal penjara terhempas di Europa.

81
00:08:29,927 --> 00:08:32,388
Banduan lari merata-rata.

82
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
Kamu faham maknanya! Masa untuk…

83
00:08:35,683 --> 00:08:37,142
- Papan kedudukan!
- Papan kedudukan!

84
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
Ramai mangsa berkeliaran.

85
00:08:41,146 --> 00:08:43,023
- Hari yang baik untuk Bebop.
- Ya.

86
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
Mereka penjenayah tegar

87
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
dari koloni penjara di Pluto, Judy.

88
00:08:46,777 --> 00:08:50,739
Semua koboi terbaik
di sistem solar sedang menuju Europa.

89
00:08:50,823 --> 00:08:51,991
Berapa jauh Europa?

90
00:08:53,117 --> 00:08:57,746
Pagar ke bulan, kita boleh tiba di Europa
dalam 20, lebih kurang.

91
00:08:57,830 --> 00:09:01,834
Ini senarai perompak,
pengedar dadah dan pembunuh. Judy?

92
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
Kembar Sutherland…

93
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Pembakar sengaja Sutherland,
kita boleh tangkap mereka.

94
00:09:06,213 --> 00:09:09,842
- Kembar menakutkan saya.
- Fat Elvis, 32 juta woo.

95
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Habuan baik.

96
00:09:10,843 --> 00:09:12,219
Memang sasaran besar.

97
00:09:13,137 --> 00:09:15,931
Tony the Chop. 40 juta woolong.

98
00:09:16,015 --> 00:09:18,392
- Hodoh.
- Udai Taxim.

99
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
Sebanyak 45 juta woo.

100
00:09:21,437 --> 00:09:22,771
Udai Taxim.

101
00:09:23,981 --> 00:09:25,441
Udai Taxim.

102
00:09:26,609 --> 00:09:28,110
Udai Taxim.

103
00:09:30,946 --> 00:09:32,698
- Hari masih muda, Punch!
- Apa?

104
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
- Hari masih muda, Judy…
- Awak nak ke mana?

105
00:09:35,576 --> 00:09:37,161
Hei! Awak nak ke mana?

106
00:09:37,703 --> 00:09:38,537
Keluar.

107
00:09:39,121 --> 00:09:41,206
Kamu berdua. Dapatkan ganjaran.

108
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
- Dengan dia?
- Bersama?

109
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
Ya, bersama.

110
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
Semua koboi bersenjata akan cuba

111
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
dapatkan mereka.

112
00:09:47,004 --> 00:09:49,632
Risiko tinggi untuk kamu tercedera.

113
00:09:49,715 --> 00:09:52,593
Bersama-sama, kamu boleh lindung diri.

114
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
Siapa lindung awak?

115
00:09:54,386 --> 00:09:55,429
Jangan risaukan saya.

116
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Ya, tapi…

117
00:09:56,639 --> 00:09:58,682
Saya kata bersama-sama.

118
00:09:58,766 --> 00:10:00,434
Bersama-sama, tak guna!

119
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Okey.

120
00:10:03,729 --> 00:10:06,357
- Apa masalah kawan awak?
- Entah.

121
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
Itu muka polis dia.

122
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Maksudnya?

123
00:10:09,860 --> 00:10:12,946
Maksudnya, apabila dia begitu,
ikut saja katanya.

124
00:10:14,073 --> 00:10:15,532
Gari Universal.

125
00:10:15,658 --> 00:10:18,952
Mengikat sasaran dan koboi
di seluruh alam semesta!

126
00:10:19,036 --> 00:10:19,870
Ya.

127
00:10:20,954 --> 00:10:25,000
SESI #5
TANGO KEGELAPAN

128
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
GANYMEDE
POLIS SISTEM SOLAR - BUKTI

129
00:10:39,473 --> 00:10:42,434
SAKSI BERI KETERANGAN TENTANG POLIS PENIPU

130
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
JET BLACK DITUDUH POLIS PENIPU

131
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
BERSALAH!

132
00:10:53,570 --> 00:10:55,698
JET BLACK DIPENJARA LIMA TAHUN

133
00:11:09,128 --> 00:11:10,421
Udai bebas.

134
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
Dia di atas kapal penjara yang terhempas.

135
00:11:12,881 --> 00:11:16,093
Jumpa saya di tempat berdekatan
benda yang kita pergi dulu.

136
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
Saya bawa fail Udai.

137
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
Kenapa pakai tali leher itu?

138
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
Awak nampak sihat.

139
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Jadi koboi buat awak kurus.

140
00:12:15,027 --> 00:12:16,445
Ya. Awak dah gemuk.

141
00:12:17,279 --> 00:12:18,989
Kurangkan makan ziti Connie.

142
00:12:19,072 --> 00:12:22,493
Dia tinggalkan dua potong
di dalam bekas penyejuk untuk awak.

143
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
Pertaruhan masih sah?

144
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
Kita dah jumpa?

145
00:12:28,040 --> 00:12:28,874
Bagus.

146
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
Udai tak ramai kawan di sini

147
00:12:31,543 --> 00:12:34,129
jadi, saya rasa
dia akan cepat keluar planet.

148
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
Bagaimana?

149
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
Pelabuhan angkasa disekat ketat.

150
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
Tak, kalau nama baharu.

151
00:12:39,301 --> 00:12:41,595
Ingat kes yang kita siasat di Salt City?

152
00:12:41,678 --> 00:12:45,599
Ya, pemalsu dokumen White Tiger itu.
Donny? Danny?

153
00:12:45,682 --> 00:12:47,059
Ya, Dagmar.

154
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
Dagmar! Saya ingat.

155
00:12:49,603 --> 00:12:52,147
Dia jatuh tangga dan tercabut gigi.

156
00:12:52,231 --> 00:12:54,816
Saya sangka awak yang tolak dia.

157
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
Sasaran saya dulu kata,
Dagmar dapat parol dan ada di sini.

158
00:13:00,614 --> 00:13:03,492
Dengarnya, dia buka kedai opium
di tengah bandar,

159
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
tapi masih buat kerja lama.

160
00:13:05,452 --> 00:13:07,788
- Dekat kedai humus itu?
- Ya.

161
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
Nak makan tzatziki?

162
00:13:20,384 --> 00:13:23,387
Bird dan Dizz di Savoy
ialah rekod terbaik mereka.

163
00:13:23,470 --> 00:13:25,889
Sebab Dizz main trompet dalam setiap lagu.

164
00:13:25,973 --> 00:13:28,183
Saksofon Bird yang hasilkan rekod itu.

165
00:13:28,267 --> 00:13:30,894
Jambang itu ganggu pendengaran awak.

166
00:13:33,230 --> 00:13:36,275
Ketepikan hal merepek,

167
00:13:36,858 --> 00:13:39,278
saya ada banyak masa berfikir.
Dari semua segi.

168
00:13:40,612 --> 00:13:41,530
Ini yang saya tahu.

169
00:13:42,656 --> 00:13:45,742
Chalmers yang tembak pada malam itu.
Dia perangkap saya.

170
00:13:46,243 --> 00:13:47,703
Dia tiba dulu di tempat kejadian

171
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
dan bina kes yang buat saya dipenjara.

172
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
- Dia bersama bekas kekasih awak?
- Bukan soal itu.

173
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
Bertahun-tahun saya bina
reputasi polis baik.

174
00:13:58,213 --> 00:14:00,591
Si jahanam yang senyum itu
rampas semuanya.

175
00:14:02,259 --> 00:14:03,385
Saya mahukannya semula.

176
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
Demi anak saya.

177
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
Ayuh dapatkannya.

178
00:14:20,152 --> 00:14:22,362
Ponzi Pete mungkin pilihan baik.

179
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
Saya tak boleh beli makanan kucing pun
dengan ganjarannya.

180
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
Kalau T-Bone Wilson, saya setuju.

181
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
- T-Bone makan orang.
- Jadi?

182
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
Tujuh lelaki tangkap dia dulu,

183
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
dan dia makan muka
dua orang daripada mereka.

184
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
Ya, tapi ganjarannya berbaloi.

185
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
Saya suka muka saya.

186
00:14:38,921 --> 00:14:40,756
Orang lain pun.

187
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
Jimmy Two-Shits pula?

188
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
Kita nak tangkap remaja?

189
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
Kenapa awak tak setuju?

190
00:14:48,931 --> 00:14:51,391
Sebab saya nak ganjaran besar.

191
00:14:51,475 --> 00:14:52,851
School Girl 5?

192
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
Earl akan cari dia dulu.

193
00:14:56,104 --> 00:14:58,065
Ada 35 juta woo untuk Terpsichore.

194
00:14:58,148 --> 00:15:01,068
Aduhai. Mereka ambil yang bagus-bagus.

195
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Mengarutlah.

196
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Apa awak buat?

197
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Yang saya takkan buat,

198
00:15:07,366 --> 00:15:09,826
duduk di sini tanpa buat apa-apa!

199
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
- Saya nak keluar.
- Nanti!

200
00:15:14,373 --> 00:15:15,290
Jet betul.

201
00:15:15,958 --> 00:15:18,085
Keadaan akan kecoh di luar.

202
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Jadi…

203
00:15:20,170 --> 00:15:22,172
Ayuh duduk dan pilih satu.

204
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Baiklah.

205
00:15:27,970 --> 00:15:29,012
Betul, Judy.

206
00:15:29,638 --> 00:15:33,433
Di sistem solar ini,
polis cuma bayar sasaran hidup!

207
00:15:33,517 --> 00:15:35,060
Baiklah, kita pilih…

208
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
- Kangaroo Kid!
- Stoner Stu!

209
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
Saya ada idea.

210
00:15:45,070 --> 00:15:47,447
Kita tembak. Pemenang pilih ganjaran.

211
00:15:50,575 --> 00:15:53,412
Mao tak tetapkan syarat.

212
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Ini mesyuarat saya.

213
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
Ana kata Mao nak saya di situ
sebagai insurans.

214
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
Dia macam takut

215
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
saya tak mampu kawal diri.

216
00:16:05,924 --> 00:16:07,217
Dia nak umpan awak saja.

217
00:16:10,679 --> 00:16:12,139
Jangan biar dia menang.

218
00:16:15,058 --> 00:16:16,601
Saya rasa sakit hati

219
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
lihat awak risau,

220
00:16:22,065 --> 00:16:24,818
macam saya tak mampu jaga awak.

221
00:16:26,278 --> 00:16:28,530
Bukan begitu.

222
00:16:33,160 --> 00:16:35,579
Cuma, kita ada
satu peluang saja dengan Mao.

223
00:16:38,373 --> 00:16:40,042
Tindakan yang bakal kita ambil

224
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
mesti menjadi.

225
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
Saya akan bunuh perempuan jahat itu.

226
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
Dengan kelembutan.

227
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Tiga, dua, satu. Tembak.

228
00:16:56,892 --> 00:16:57,934
Apa itu?

229
00:16:58,018 --> 00:17:01,480
Busur silang sebab saya pemburu.
Pemburu, beruang, ninja?

230
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
Apa?

231
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
Pemburu, beruang, ninja?

232
00:17:06,359 --> 00:17:10,614
Beruang makan ninja.
Ninja bunuh pemburu. Ninja.

233
00:17:10,697 --> 00:17:13,450
Pemburu tembak beruang. Faham?

234
00:17:13,533 --> 00:17:16,078
Tak. Apa? Beruang makan… apa?

235
00:17:16,161 --> 00:17:18,038
Baiklah, kita guna cara lain.

236
00:17:18,622 --> 00:17:19,873
Kaki, lipas, bom atom.

237
00:17:19,956 --> 00:17:23,210
Baiklah, tiga, dua, satu. Tembak!

238
00:17:23,293 --> 00:17:24,419
Saya tak tahu yang itu.

239
00:17:24,503 --> 00:17:25,879
Kaki, lipas, bom atom?

240
00:17:26,588 --> 00:17:28,340
Kaki bunuh lipas.

241
00:17:28,423 --> 00:17:31,176
Bom atom letupkan kaki. Lipas…

242
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
selamat daripada bom atom.

243
00:17:34,846 --> 00:17:35,931
Awak buat cerita.

244
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
Tak, saya tak mereka-reka.

245
00:17:37,349 --> 00:17:40,393
Guna saja cara lama.
Batu, kertas, gunting.

246
00:17:41,645 --> 00:17:43,563
- Okey?
- Okey, nenek.

247
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
Tiga, dua, satu.

248
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Tak guna.

249
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
Bagus. Hadiah untuk pemenang.

250
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
- Apa?
- Apa?

251
00:17:58,954 --> 00:18:01,748
Apa makna senyuman sinis awak itu?

252
00:18:01,832 --> 00:18:03,500
Apa itu?

253
00:18:05,085 --> 00:18:07,420
Senang diduga. Sentiasa pilihan ketiga.

254
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
Tak.

255
00:18:11,091 --> 00:18:16,221
Pemburu, bom atom, gunting.
Setiap kali, pilihan ketiga.

256
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
Pandai.

257
00:18:22,185 --> 00:18:25,856
Ayuh cari ganjaran wang kecil awak.
Makanan kucing menunggu.

258
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
- Lebih baik daripada tiada makanan.
- Ya?

259
00:18:27,899 --> 00:18:31,153
Nampaknya Stoner Stu dah ditangkap!

260
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
Nampaknya Earl Terpsichore alami
hari yang buruk.

261
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
Saya benci si dungu itu.

262
00:18:36,575 --> 00:18:39,119
Jelaslah T-Bone masih bebas.

263
00:18:40,162 --> 00:18:44,332
Alamak, T-Bone Wilson dah
bunuh enam orang,

264
00:18:44,416 --> 00:18:46,251
enam orang pemburu ganjaran.

265
00:18:46,960 --> 00:18:49,004
RATTLESNAKE JOE
BENNY DAN CLIVE

266
00:18:51,923 --> 00:18:54,593
Unit Penembak Hendap ISSP dah ditugaskan

267
00:18:54,676 --> 00:18:58,722
dan diminta semua koboi
yang cuba tangkap T-Bone untuk berundur.

268
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
Tiada ganjaran untuk yang ini, koboi.

269
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
Tak guna. Sampah. Tak guna!

270
00:19:06,646 --> 00:19:08,356
Macam pancuran, tab, pancuran?

271
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Hei. Di mana Dagmar?

272
00:19:23,747 --> 00:19:27,709
Sibuk. Kami ada promosi
untuk Neville Haze.

273
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
Diskaun 30 peratus
untuk hukah terpakai juga.

274
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
Dia ada belakang.

275
00:19:37,052 --> 00:19:38,136
Jeffery okey?

276
00:19:38,220 --> 00:19:40,555
Jeffery makin rapat dengan ahli terapinya.

277
00:19:40,639 --> 00:19:43,183
Chris, dia suka hadiah itu. Memang elok.

278
00:19:43,266 --> 00:19:44,351
Awak dapat kad dia?

279
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
Ya. Maaf saya tak dapat datang ke majlis.

280
00:19:46,561 --> 00:19:49,731
Maaf saya cuma jumpa awak dua kali
selepas awak keluar.

281
00:19:50,357 --> 00:19:51,983
Ya, saya memang nak masuk situ.

282
00:19:52,067 --> 00:19:52,984
Hentikannya.

283
00:19:53,068 --> 00:19:56,863
Anak sulung saya tamat Akademi
di bilik yang penuh polis,

284
00:19:56,947 --> 00:19:59,366
saya faham. Namun, awak tahu tak?

285
00:20:02,118 --> 00:20:03,453
Saya rindu kerja ini.

286
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Saya pun. Terutamanya bahagian ini.

287
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
Apa hal?

288
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Hei, apa khabar, Dagmar?

289
00:20:11,836 --> 00:20:13,255
Hei, Jet Black.

290
00:20:13,338 --> 00:20:16,925
Saya dengar awak dipenjara
selama lima tahun di Pluto Supermax.

291
00:20:17,008 --> 00:20:18,009
Saya selesai pemulihan.

292
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
Cantik gigi. Baharu?

293
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
Janganlah. Kamu nak apa?

294
00:20:24,641 --> 00:20:26,226
Udai Taxim. Dia lari.

295
00:20:26,309 --> 00:20:28,520
Dia perlukan dokumen. Awak jumpa dia?

296
00:20:28,603 --> 00:20:31,231
Tak, saya tak buat kerja itu lagi.

297
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
Ini apa?

298
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
KAD IDENTITI

299
00:20:37,237 --> 00:20:39,447
Tiada apa-apa, inventori saja.

300
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
Dagmar, awak pembohong.

301
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
Ini dokumen Udai.

302
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Janganlah, saya baru beli.

303
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
Cantik. Nampak mahal.

304
00:20:59,175 --> 00:21:01,803
Ini sebab tipu kami.

305
00:21:04,180 --> 00:21:07,392
- Bila dia datang ambil?
- Entah. Dia tak cakap.

306
00:21:09,561 --> 00:21:13,481
Baiklah, dalam beberapa jam. Sumpah.

307
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Bagus. Awak okey?

308
00:21:16,901 --> 00:21:17,986
Saya okey.

309
00:21:19,404 --> 00:21:22,282
Bagus. Kita semua okey. Semuanya okey.

310
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
Janganlah, pulangkannya, boleh?
Harganya satu 90,000.

311
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
Kami ambil untuk minum kopi.

312
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Jika Udai datang, hubungi kami.

313
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Apa?

314
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
Chalmers dan Duero di sini.

315
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
- Pertaruhan kita berjaya.
- Kenapa?

316
00:21:51,519 --> 00:21:53,813
Mereka datang bermakna mereka penipu.

317
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
Mereka jumpa Udai dulu,
mereka akan bunuh dia.

318
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
Saya takkan biarkan.

319
00:22:01,404 --> 00:22:03,198
Kita kena cakap dulu dengan dia.

320
00:22:05,116 --> 00:22:06,076
Tahan nafas.

321
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
Mesti gadis kaunter telefon.

322
00:22:29,933 --> 00:22:32,560
Pemberi dokumen Udai dah tak boleh guna.

323
00:22:32,644 --> 00:22:36,064
Maaf. Saya nampak mereka
dan terus hilang kawalan.

324
00:22:36,147 --> 00:22:39,400
Tak apa. Kita buat kerja kita. Siasat.

325
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
Kita perlu lari sebelum
Chalmers dan Duero nampak kita.

326
00:22:43,696 --> 00:22:44,948
Tak, kita okey.

327
00:22:46,825 --> 00:22:49,577
Mereka akan khayal selama 12 jam.

328
00:22:49,661 --> 00:22:53,123
Opium bersalut x-sembilan
untuk satukan rakan kongsi.

329
00:22:53,206 --> 00:22:56,417
Alisa akan bangun
dan lihat Chalmers tidur dengan radiator.

330
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
Eddie Bazooka macam mana?

331
00:23:06,302 --> 00:23:07,804
Ganjaran murahan!

332
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
Tony the Chop pula?

333
00:23:11,975 --> 00:23:13,226
Awak baca maklumat dia?

334
00:23:14,561 --> 00:23:15,436
Ya.

335
00:23:16,104 --> 00:23:19,023
- Pastor Pete nampak bagus.
- Tak.

336
00:23:19,107 --> 00:23:21,901
Pastor Pete orang tikus mondok.

337
00:23:21,985 --> 00:23:25,530
Dia gali tanah untuk bergerak,
dan saya tak suka…

338
00:23:27,282 --> 00:23:31,703
Saya tak suka kotor, jadi…

339
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
Biar ini jadi peringatan untuk koboi.

340
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
Jangan buat perkara yang tak mampu buat.

341
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
Awak tak nak kerja dengan saya.

342
00:23:39,169 --> 00:23:40,420
Dari mana awak dapat idea itu?

343
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
Ya.

344
00:23:42,422 --> 00:23:44,632
Awak fikir saya tak mampu.

345
00:23:44,716 --> 00:23:47,093
Sebab itu awak asyik
syorkan ganjaran kecil.

346
00:23:47,177 --> 00:23:50,054
Sebab awak fikir saya wanita lemah.

347
00:23:51,306 --> 00:23:53,766
Tak. Mestilah tak.

348
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Merepek.

349
00:23:56,102 --> 00:23:59,647
Okey. Pertama, sebelum kita jumpa,
saya tak kenal awak.

350
00:23:59,731 --> 00:24:01,941
Kedua, saya tak nampak bukti

351
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
yang awak pemburu ganjaran.

352
00:24:04,819 --> 00:24:05,695
Okey.

353
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
Ini! Cenderamata daripada Joey T.

354
00:24:09,490 --> 00:24:12,076
Dia gigit saya di balai
ketika serahkan dia.

355
00:24:13,077 --> 00:24:15,705
Itu daripada Regina Scissors.

356
00:24:16,998 --> 00:24:17,832
Okey.

357
00:24:18,499 --> 00:24:20,960
Comel. Gigitan, gunting.

358
00:24:22,712 --> 00:24:27,300
Ini daripada penunu bagas
Stella the Fella.

359
00:24:28,092 --> 00:24:30,970
- Awak tangkap Stella?
- Ganjaran terbesar kami.

360
00:24:33,097 --> 00:24:36,309
Ini ketika kami tangkap
Adik Beradik Cunningham. Ya.

361
00:24:36,392 --> 00:24:37,769
Itu bukan tanda lahir?

362
00:24:39,270 --> 00:24:42,357
Ini ketika kami tangkap Bohdan the Bison.

363
00:24:43,149 --> 00:24:46,444
Kenapa asyik cakap "kami"?

364
00:24:46,527 --> 00:24:48,571
"Kami" tangkap.

365
00:24:49,155 --> 00:24:53,076
Dengar macam sampah saja,
sebab saya tangkap secara solo.

366
00:24:53,159 --> 00:24:55,578
Tambahan pula saya berbadan kecil.

367
00:24:55,662 --> 00:24:58,414
Yalah. Ganjaran kecil.

368
00:24:58,498 --> 00:25:01,834
Ya? Roland Dupree bukan ganjaran kecil.

369
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
Tak.

370
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
Tak mungkin awak buat. Mustahil.

371
00:25:09,384 --> 00:25:11,135
Dia askar upahan.

372
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
Puaka yang menggila jika sesiapa dekat.

373
00:25:13,972 --> 00:25:15,848
Dia ada tanda yang amat dikenali.

374
00:25:15,932 --> 00:25:18,393
- Dia…
- Kunyah cap jari sendiri.

375
00:25:18,476 --> 00:25:20,853
Ya. Saya buat.

376
00:25:24,023 --> 00:25:24,857
Buktikan.

377
00:25:52,593 --> 00:25:54,137
Dia tiada dokumen.

378
00:25:55,054 --> 00:25:56,222
Tiada kekasih.

379
00:25:56,973 --> 00:25:58,808
Tiada keluarga.

380
00:25:58,891 --> 00:26:00,435
Apa langkah Udai seterusnya?

381
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
Bersembunyi?

382
00:26:04,022 --> 00:26:04,856
Tak.

383
00:26:05,481 --> 00:26:07,900
Dia terperap
dalam ruang kecil selama 9 tahun.

384
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
Dia takkan bersembunyi.

385
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
- Con telefon.
- Angkat.

386
00:26:15,783 --> 00:26:16,826
Hai, sayang.

387
00:26:17,869 --> 00:26:19,996
Ya. Saya dengan Jet sekarang.

388
00:26:20,580 --> 00:26:21,998
Ya?

389
00:26:22,540 --> 00:26:26,252
Selepas hal ini selesai,
Con akan buatkan awak tiramisu.

390
00:26:26,336 --> 00:26:28,212
- Datang ke rumah.
- Ya, baik.

391
00:26:28,796 --> 00:26:29,881
Terima kasih, Con!

392
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
Ya. Saya akan uruskan
hal ini sepanjang malam.

393
00:26:35,595 --> 00:26:37,180
Sayang awak juga, sayang.

394
00:26:42,393 --> 00:26:45,688
Udai takkan masuk lubang,
tapi dia akan masuk kotak.

395
00:26:45,772 --> 00:26:49,067
Macam Captain Saturday,
pengedar yang menyorok di dalam kontena?

396
00:26:49,150 --> 00:26:52,779
Betul. Satu saja cara
untuk Udai keluar Europa tanpa dokumen,

397
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
sembunyi di dalam kontena antara planet.

398
00:26:55,406 --> 00:26:58,368
Di mana dia akan curi masuk tanpa dikesan?

399
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
Stesen pengasingan!

400
00:27:02,830 --> 00:27:03,790
Ayuh.

401
00:27:03,873 --> 00:27:06,084
Jangan lupa bekas Tupperware Connie.

402
00:27:35,780 --> 00:27:39,117
Baik awak minta maaf terlebih dahulu.

403
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
Awak minta Gunther,
penembak terbaik saya, saya tunaikan.

404
00:27:43,496 --> 00:27:44,872
Tanpa soalan.

405
00:27:44,956 --> 00:27:47,625
Tanda kepercayaan antara kita.

406
00:27:47,708 --> 00:27:51,087
Namun, saya dapat dia semula
di dalam kotak.

407
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
Itu situasi malang.

408
00:27:54,132 --> 00:27:57,718
Siapa penembak misteri
yang ada keupayaan bunuh Gunther?

409
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
Itu…

410
00:28:00,263 --> 00:28:01,097
tak penting.

411
00:28:01,848 --> 00:28:02,682
Yakah?

412
00:28:02,765 --> 00:28:05,101
Penebusan akan dibayar.

413
00:28:06,394 --> 00:28:07,395
Dengan lumayan.

414
00:28:09,647 --> 00:28:11,983
Apa lagi awak nak berikan kepada saya?

415
00:28:13,985 --> 00:28:15,194
Peluang.

416
00:28:16,320 --> 00:28:17,947
Awak fikir kita sama?

417
00:28:18,030 --> 00:28:20,575
Saya fikir
kita berdua suka dapat keuntungan.

418
00:28:21,576 --> 00:28:25,121
Majlis Tetua halang kita berbuat demikian.

419
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
Awak merajuk sebab
mereka tutup Red-Eye awak.

420
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
Awak juga fikir
mereka tak tahu kerja awak.

421
00:28:32,628 --> 00:28:35,631
Kita semua tertakluk
pada kecenderungan mereka, bukan?

422
00:28:37,091 --> 00:28:38,176
Mereka harus

423
00:28:39,802 --> 00:28:41,012
dibunuh.

424
00:28:41,971 --> 00:28:43,514
Awak berani.

425
00:28:43,598 --> 00:28:48,936
Fosil-fosil itu saja yang halang kita

426
00:28:49,896 --> 00:28:51,773
daripada meraih kuasa sebenar.

427
00:28:53,483 --> 00:28:56,152
Kuil itu tak boleh ditembusi.
Awak takkan jumpa mereka.

428
00:28:56,235 --> 00:28:59,447
Kalau jumpa pun, awak takkan selamat
daripada pedang Kobun.

429
00:29:00,239 --> 00:29:02,241
Nampaknya awak pernah fikirkannya.

430
00:29:04,702 --> 00:29:05,953
Siapa akan ambil alih?

431
00:29:07,371 --> 00:29:08,414
Awak?

432
00:29:09,207 --> 00:29:13,002
Bukan saya seorang.
Kita perlu teruskan tradisi Sindiket.

433
00:29:14,045 --> 00:29:17,590
Tiga teratas. Awak, saya,

434
00:29:18,466 --> 00:29:19,634
dan Santiago.

435
00:29:20,218 --> 00:29:21,594
- Takkan.
- Dia akan buat.

436
00:29:22,261 --> 00:29:24,806
Kalau awak tanya.

437
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Jangan pandang rendah Eunuch.

438
00:29:28,100 --> 00:29:30,937
Dia kejam dalam cara
yang awak tak dapat bayangkan.

439
00:29:32,939 --> 00:29:35,274
Awak fikir Santiago penakut,

440
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
tapi bukan sebab itu dia dapat gelarannya.

441
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
Terangkan kepada saya.

442
00:29:40,279 --> 00:29:43,533
Pernah nampak pisau pangkas
yang orang pakai di kebun anggur?

443
00:29:43,616 --> 00:29:46,285
Bagus untuk potong anggur daripada pokok.

444
00:29:46,369 --> 00:29:50,540
Dia guna pisau itu
pada orang pertama yang kenakan dia.

445
00:29:50,623 --> 00:29:51,958
Ukir badannya.

446
00:29:52,834 --> 00:29:55,670
Kemudian, dia potong buah zakarnya.

447
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
Dia nak sampaikan mesej.

448
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
Dia kata…

449
00:30:01,884 --> 00:30:03,970
Kita takkan tahu rasa kuasa sebenar

450
00:30:04,762 --> 00:30:07,974
hingga kita rasa
testikel orang yang kenakan kita.

451
00:30:09,642 --> 00:30:10,852
Beritahu dia…

452
00:30:12,812 --> 00:30:14,605
Saya ada dua nak berikan kepadanya.

453
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
Peratus, keuntungan saya.

454
00:30:19,318 --> 00:30:20,236
Ditambah dengan

455
00:30:21,779 --> 00:30:23,573
jajahan Ganymede.

456
00:30:24,448 --> 00:30:25,408
Begitu juga awak.

457
00:30:27,410 --> 00:30:28,452
Tawaran baik.

458
00:30:29,495 --> 00:30:31,163
Namun, saya tolak.

459
00:30:32,540 --> 00:30:33,833
Kecuali…

460
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
Isteri awak nyanyi untuk saya.

461
00:30:39,755 --> 00:30:43,175
Anggap itu hadiah tambahan.
Permintaan mudah saja.

462
00:30:43,926 --> 00:30:47,847
Tak mudah. Dia isteri saya.

463
00:30:47,930 --> 00:30:49,891
Sebab inilah saya rindu rakan kongsi awak.

464
00:30:49,974 --> 00:30:52,810
Apabila dia ada, awak sopan sikit.

465
00:30:52,894 --> 00:30:55,229
Fearless ada segalanya.

466
00:30:55,313 --> 00:30:59,025
Kejam, rasional, dan dia pembunuh
yang lebih baik daripada awak.

467
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
Pergi matilah Fearless! Awak tahu tak?

468
00:31:02,695 --> 00:31:04,113
Saya tak perlukan awak.

469
00:31:05,531 --> 00:31:06,449
Tawaran ditutup.

470
00:31:11,871 --> 00:31:12,830
Ayuh.

471
00:31:16,709 --> 00:31:17,543
Julia?

472
00:31:18,336 --> 00:31:20,046
Litupi saya

473
00:31:22,465 --> 00:31:24,634
Dalam madu

474
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
Baluti saya

475
00:31:28,804 --> 00:31:30,431
Dalam bintang

476
00:31:31,223 --> 00:31:36,187
Dunia ini ada taring, sayangku

477
00:31:39,273 --> 00:31:44,570
Saya tanggung parut ini

478
00:31:45,237 --> 00:31:46,197
Biar betul.

479
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
GANJARAN DITUNTUT
FAYE VALENTINE

480
00:31:49,158 --> 00:31:50,785
Biar betul.

481
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
Ya.

482
00:31:52,328 --> 00:31:53,704
Wah! Bagaimana awak…

483
00:31:53,788 --> 00:31:56,916
Saya perlu pergi dekat
untuk lihat jari hancurnya.

484
00:31:56,999 --> 00:31:58,584
Yalah.

485
00:31:58,668 --> 00:32:01,170
Kita semua tahu dia lengkap bersenjata.

486
00:32:02,713 --> 00:32:06,926
Namun, ramai tak tahu dia suka tango.

487
00:32:21,732 --> 00:32:26,070
Setelah saya cam dia,
saya cuma perlu buang senjatanya.

488
00:32:59,729 --> 00:33:03,858
Setelah saya ambil senjatanya,
saya bisik, "Turunkan saya."

489
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
Pura-pura mati.

490
00:33:15,578 --> 00:33:17,621
Awak rosakkan cerita saya. Pura-pura mati.

491
00:33:24,462 --> 00:33:26,964
Begitulah saya perdaya Dupree.

492
00:33:33,304 --> 00:33:34,221
Tabik hormat.

493
00:33:35,848 --> 00:33:38,642
Penuh hormat.

494
00:33:38,726 --> 00:33:41,604
Ikut saya,
awak boleh belajar beberapa perkara.

495
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Saya nak dengar.

496
00:34:05,544 --> 00:34:06,587
Awak pandang apa?

497
00:34:10,591 --> 00:34:12,384
Saya takkan berikan awak bir.

498
00:34:13,594 --> 00:34:14,428
Okey.

499
00:34:15,471 --> 00:34:17,098
Lupakan kata-kata saya.

500
00:34:17,181 --> 00:34:19,141
Saya hormat awak sepenuhnya.

501
00:34:19,225 --> 00:34:22,394
Cara mandi itu mengubah hidup saya.

502
00:34:22,478 --> 00:34:23,604
- Betul tak?
- Ya!

503
00:34:24,188 --> 00:34:26,482
Beritahu saya tentang span mandi.

504
00:34:27,149 --> 00:34:30,861
Okey. Berkenaan span mandi,
tiada pilihan yang buruk.

505
00:34:30,945 --> 00:34:33,489
Saya suka span sarung tangan badan biasa.

506
00:34:33,572 --> 00:34:35,825
Jika awak nak yang terbaik…

507
00:34:35,908 --> 00:34:36,951
Ya.

508
00:34:37,660 --> 00:34:38,994
Span batang.

509
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
Periksa kunci yang rosak.

510
00:36:42,618 --> 00:36:43,535
Tak guna.

511
00:36:53,337 --> 00:36:54,672
Cukuplah lari.

512
00:36:58,050 --> 00:36:59,134
Awak?

513
00:36:59,218 --> 00:37:00,219
Ya, Udai.

514
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
Jangan tembak.

515
00:37:02,221 --> 00:37:04,056
Saya cuma ikut arahan dia.

516
00:37:04,139 --> 00:37:05,057
Dengar…

517
00:37:07,017 --> 00:37:08,227
Saya takkan bunuh awak.

518
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
Saya cuma nak kebenaran.

519
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
Siapa tembak saya?

520
00:37:15,442 --> 00:37:17,236
Chalmers? Penembak itu Chalmers?

521
00:37:21,407 --> 00:37:22,241
Tidak.

522
00:37:27,454 --> 00:37:28,289
Tidak.

523
00:37:29,790 --> 00:37:30,624
Tidak.

524
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
Jangan kata awak orangnya.

525
00:37:38,674 --> 00:37:42,636
Banyak perkara terjadi dalam kehidupan.
Hal yang awak tak sangka.

526
00:37:42,720 --> 00:37:44,179
Hal apa?

527
00:37:44,263 --> 00:37:48,934
Hutang, bil, saman parkir.
Macam-macam hal.

528
00:37:49,768 --> 00:37:50,853
Awak patut beritahu saya.

529
00:37:50,936 --> 00:37:52,855
Saya boleh buat macam-macam.

530
00:37:53,814 --> 00:37:56,358
Saya pilih untuk jumpa mereka.

531
00:37:58,193 --> 00:37:59,028
Sindiket itu.

532
00:37:59,111 --> 00:38:01,155
Aturannya cantik.

533
00:38:01,238 --> 00:38:04,283
Mereka perlukan orang dalam,
saya perlukan wang.

534
00:38:05,034 --> 00:38:05,868
Semua orang untung.

535
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Awak khianati saya.

536
00:38:07,870 --> 00:38:11,665
Saya orang mereka,
dibayar untuk lindung mereka,

537
00:38:11,749 --> 00:38:13,375
tapi awak tak nak biar!

538
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
- Saya jalankan tugas.
- Ya, itu masalahnya!

539
00:38:15,919 --> 00:38:18,714
Saya hilang semuanya sebab awak!

540
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Maafkan saya.

541
00:38:27,473 --> 00:38:29,683
Maaf sebab terpaksa bunuh awak begini.

542
00:38:59,421 --> 00:39:00,255
Tak guna.

543
00:39:04,051 --> 00:39:06,387
Angkat tangan! Pastikan saya nampak!

544
00:39:08,138 --> 00:39:08,972
Jet?

545
00:39:11,725 --> 00:39:12,976
Fad bunuh Udai?

546
00:39:17,689 --> 00:39:18,732
Awak bunuh Fad?

547
00:39:21,735 --> 00:39:25,364
Saya hubungi IAB.
Biar mereka tahu suspek ditemukan mati.

548
00:39:27,908 --> 00:39:30,411
- Awak tahu Fad penipu?
- Ya.

549
00:39:31,161 --> 00:39:33,622
Kami jejak dia berbulan-bulan.

550
00:39:34,373 --> 00:39:35,791
Jika kami tangkap Udai dulu,

551
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
dia pasti dedahkan nama Fad.

552
00:39:41,797 --> 00:39:45,384
Awak bunuh satu-satunya orang
yang boleh bersihkan nama awak.

553
00:39:47,553 --> 00:39:48,720
Aduhai, Jet.

554
00:39:51,306 --> 00:39:53,392
Nasib awak paling malang.

555
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Ya.

556
00:39:56,812 --> 00:39:57,855
Saya sedar.

557
00:40:02,443 --> 00:40:03,527
Sekarang apa?

558
00:40:05,696 --> 00:40:08,824
Setahu saya,
dua jahanam ini tembak sesama sendiri.

559
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Pergilah sebelum mereka sampai.

560
00:40:43,692 --> 00:40:45,068
Bird pemain yang lebih baik.

561
00:40:57,080 --> 00:41:00,292
Awak malukan saya di depan si lembu itu!

562
00:41:00,375 --> 00:41:03,587
Apabila awak beritahu Mao rancangan itu,
dia perlu setuju.

563
00:41:04,379 --> 00:41:06,632
Saya tunaikan kemahuan dia.

564
00:41:07,341 --> 00:41:08,800
Awak dapat keperluan awak.

565
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
Awak hutang dengan dia tentang Gunther…

566
00:41:16,266 --> 00:41:17,518
Apa halnya?

567
00:41:22,481 --> 00:41:23,315
Vicious!

568
00:41:42,876 --> 00:41:47,130
Siapa penembak misteri
yang ada keupayaan untuk bunuh Gunther?

569
00:41:53,387 --> 00:41:54,972
Awak minum Kudo lagi?

570
00:41:55,055 --> 00:41:56,682
Saya terkenang masa silam.

571
00:41:58,308 --> 00:41:59,268
Pergi matilah.

572
00:42:00,561 --> 00:42:01,812
Fearless.

573
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
Aduhai.

574
00:42:08,735 --> 00:42:10,529
Fearless masih hidup.

575
00:42:11,363 --> 00:42:16,285
BERSAMBUNG…

576
00:43:41,370 --> 00:43:46,375
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi