‎NETFLIXシリーズ
‎８分音符と16分音符の ‎３連符を１小節で⸺
‎演奏してる
‎曲と合わない ‎音がバラバラだ
‎同じフレーズを バードは ‎２回繰り返してブルースに
‎だから すごい
‎そうだろうよ ‎こんなにうるさいデタラメ
‎即興で作曲してる
‎お前の‎鳥(バード)‎はこっちだ
‎ウダイ･タクシム ‎チンピラさ
‎俺たちの標的と接触する
‎裏切り者を？
‎デュエロだろ？
‎違う
‎ヤツは湖畔に家を買った ‎刑事の給料でだ
‎デュエロに汚職はムリさ
‎フィリップスか？
‎フィリップスでもない
‎じゃあ 誰なんだ
‎チャルマーズ
‎あいつが？
‎あの件数を⸺
‎内部情報なしに ‎解決できるわけない
‎ウダイと接触するのはヤツだ
‎俺はデュエロだと思う
‎賭けてもいい
‎そうか？
‎俺が頂きだ
‎2000ウーロン賭ける ‎チャルマーズが悪徳警官だ
‎ウダイは名前を ‎吐かないだろう
‎いや 意外と ‎簡単かもしれない
‎名前と言えば決めたよ
‎何にしたんだ？
‎キミーだ
‎いい名前だ 正式名は？
‎キンバリー？ キンブル？
‎ただのキミーだ
‎そうか
‎警察だ 中にいて
‎大丈夫か？
‎いいから行け！
‎捕まえろ！
‎止まれ！
‎そこまでだ
‎銃を捨てろ ウダイ
‎言うんだ 誰と組んでる？
‎悪徳警官は誰だ？
‎スウィングの中心は⸺
‎ノリのあるリズムだ
‎ビバップでは中心が ‎バスドラムからシンバルへ
‎パーカーの「ココ」みたいに ‎管楽器で始まる
‎バードとディジーが ‎８小節ずつやって… バン！
‎バードがソロで…
‎ジェット
‎温度調節器が壊れた
‎俺は知らないぞ
‎お湯が全く出ない
‎またか
‎ごめん 私のせいよ
‎シャワー･風呂･シャワーを
‎何だって？
‎シャワー･風呂･シャワー ‎体をキレイにする方法よ
‎知らないの？
‎教えてあげる
‎風呂はいいけどキモい
‎自分の‎垢(あか)‎まみれのお湯に ‎つかるのよ
‎だからまず ‎シャワーで汚れを落とす
‎それから風呂で ‎体を洗ったり角質除去をする
‎いつまでいる？
‎ヘチマがいいんだけど
‎風呂で楽しんだ後は⸺
‎またシャワーで ‎体を洗い流すの
‎育ての親はオオカミ？
‎よし 行こう
‎“ビッグショット”
‎今回も大物ぞろいよ ‎囚人船が…
‎エウロパで衝突したんだ
‎囚人たちは散らばったわ
‎ということは お待ちかね
‎スコアボード！
‎“スコアボード”
‎獲物がごっそり
‎ビバップ号の出番だ
‎冥王星刑務所にいた ‎札付きの犯罪者だ
‎腕利きの賞金稼ぎたちが ‎エウロパに向かってる
‎距離は？
‎衛星へのゲートを使えば ‎エウロパはすぐだ
‎泥棒にドラッグディーラー ‎殺し屋のリストだ
〝スクールガール５ ３５００万〞
‎泥棒にドラッグディーラー ‎殺し屋のリストだ
‎サザーランド…
放火魔だ こいつらもいいな
〝双子のサザーランド ２４００万〞
‎双子は気味が悪い
３２００万ウーロンよ 〝ファット･エルヴィス ３２００万〞
３２００万ウーロンよ
‎いい値段だ
賞金も太っ腹
〝トニー･ザ･チョップ ４０００万〞
トニー･ザ･チョップは ４０００万
醜いな
〝ウダイ･タクシム ４５００万〞 ウダイ･タクシム
〝ウダイ･タクシム ４５００万〞
４５００万ウーロン
‎ウダイ･タクシム
‎ウダイ･タクシム…
‎どうした？
‎どこに行く
‎おい 待てよ
‎出てくる
‎ペアを組んで賞金を狙え
‎ペア？
‎そう ペアだ
‎あらゆる賞金稼ぎが狙ってる
‎最悪の事態に備えるんだ
‎ペアを組んで互いに守れ
‎お前は大丈夫か？
‎心配は不要だ
‎でもさ…
‎ペアを組むんだ
‎分かったか やれ
‎分かったわよ
‎どうしちゃったの？
‎さあな
‎警官の顔をしてた
‎つまり？
‎言われたとおり ‎やれってこと
‎賞金首と賞金稼ぎを ‎つないで離さない！
‎了解
‎“ＩＳＳＰ証拠品”
‎“悪徳警官に対する ‎目撃者の証言”
‎“悪徳警官は ‎ジェット･ブラック”
‎“有罪！”
‎“ジェット･ブラックに ‎禁錮５年”
‎囚人船が衝突して ‎ウダイが逃げた
‎あの時に行った ‎あの場所で会おう
‎資料を持っていく
‎やあ ファド
‎元気そうだな
‎賞金稼ぎで絶好調か
‎お前は太った
‎コニーのマカロニか？
‎あいつに ‎お前の分を持たされた
‎まだ あれを？
‎未解決だろ
‎そうだな
‎ウダイは土地勘のないここを ‎すぐに発つはずだ
‎どうやって？ ‎港は厳重に閉まってる
‎偽名を使う
‎ソルトシティーの件を？
‎書類を偽造した男か ‎ドニーだかダニーだか…
‎ダグマーだ
‎そうだ 覚えてるぞ
‎階段から落ちて歯を折った
‎突き落としたのは お前だ
‎ヤツが仮釈放されて ‎ここにいる
‎アヘン窟で書類偽造を ‎やってるという‎噂(うわさ)‎だ
‎フムスの店の近くか
‎そうだ
‎ザジキを食べるか
‎この時代の ‎バードとディジーは最高
‎ディジーのトランペットがな
‎バードのサックスさ
‎もみあげのせいで ‎耳が悪くなった
‎今までのデタラメは ‎さておき⸺
‎あらゆる角度から考えた
‎そして分かった
‎俺を撃ったのは ‎チャルマーズだ
‎真っ先に現場に来て ‎俺をハメたんだ
‎お前の元妻も取られた
‎それはまた別だ
‎長年 築き上げた信用を⸺
‎あの‎卑怯(ひきょう)‎者に奪われた
‎取り戻したい
‎娘のために
‎なら取り戻そう
‎ポンジが狙いやすい
‎その賞金じゃ ‎猫の餌も買えない
‎Ｔボーンならいける
‎人食いだ
‎だから？
‎前回は７人が挑んで⸺
‎２人が顔の皮を食われた
‎でも賞金が最高
‎俺は人並みに ‎自分の顔を気に入ってる
‎ジミーはどうだ？
‎ガキを追うの？
‎反対ばかりだな
‎大金を狙いたいのよ
‎“スクールガール５”は？
‎アールの勝ちだ
‎また3500万ウーロンよ
‎いいのを全部 取られちゃう
〝アール･ テルプシコレ〞
‎いいのを全部 取られちゃう
‎やってられない
‎どうする？
‎教えてあげる
‎ここにいても ‎仕方ないから外に出る
‎ちょっと待て
‎ジェットが正しい ‎外は射撃場になる
‎まずは…
‎狙いを定めよう
‎いいわ
‎そうだね
‎生け捕りじゃないと ‎賞金はないよ
‎それじゃ まず…
‎こうしよう
‎射撃で勝った方が決める
‎マオは条件を出せない
‎俺が優位に進める
‎マオは私にも同席しろって
‎俺を恐れてる
‎我を失うんじゃないかと
‎ただの‎罠(わな)‎よ
‎負けないで
‎胸が痛むよ
‎君を心配させるなんて
‎俺が君を守れないみたいだ
‎いいえ そうじゃないわ
‎一度でマオを仕留めないと…
‎大変な賭けよ
‎成功させなければ…
‎あの女は殺す
‎それが優しさだ
‎３ ２ １
‎それは何だ？
‎“ハンター クマ 忍者”で ‎ハンターが持つ矢
‎何だって？
‎“ハンター クマ 忍者”よ
‎クマは忍者を食べる ‎忍者はハンターを殺す
‎ハンターはクマを撃つ ‎分かった？
‎いや クマは何を食べる？
‎いいわ 別のにしよう
‎“足 ゴキブリ 爆弾”
‎いくよ ３ ２ １
‎はい！
‎それも知らない
‎“足 ゴキブリ 爆弾”を？
‎足はゴキブリを踏む
‎爆弾で足は飛び ‎ゴキブリは⸺
‎爆撃で生き残る
‎今 作ったな
‎そんなことない
‎昔ながらの ‎ジャンケンでいこう
‎いいな？
‎はいはい
‎ジャンケンポン
‎クソッ
‎“戦利品は勝者のもの”だ
‎何よ
‎何が？
‎そのニヤケた顔は何よ
‎何なの？ 気になる
‎いつも３番目を選ぶからさ
‎ウソだ
‎ハンター 爆弾 ハサミ ‎全部３番目だ
‎やられた
‎猫の餌ほどの賞金を狙うのね
‎何もないよりマシだ
‎ストーナー･ストゥーが ‎捕まった
‎アールが大活躍の日だ
‎こいつ 嫌いだ
‎これでＴボーンに決まりね
‎なんとＴボーンは ‎６人も殺したようだ
‎賞金稼ぎを６人だぞ
‎“ガラガラヘビのジョー ‎ベニー＆クライブ”
‎ＩＳＳＰが狙撃班を派遣した
‎賞金稼ぎはＴボーンから ‎手を引くように
‎賞金はなくなったよ
‎クソ 何よ クソッ
‎“シャワー･風呂･ ‎シャワー”的な？
‎ダグマーはどこだ？
‎取り込み中 ‎大麻なら安くするわよ
‎年増の売春婦なら30％オフ
‎奥にいるわ
‎ジェフリーは？
‎セラピーを受けてるよ
‎クリスは贈り物のお礼を
‎カードは？
‎式に出られず悪かった
‎出所後 ‎あまり会えなくてすまん
‎本気で言ってる
‎よせよ
‎長男が卒業したのは ‎警官学校だ
‎お前は来たくないだろ
‎懐かしいな
‎俺もだ 特にこれが
‎何なんだ？
‎元気か？ ダグマー
‎やあ ジェット
‎冥王星のムショで ‎５年くらったって？
‎リハビリ中さ
‎新しい歯か？
‎よしてくれ 何の用だ
‎ウダイが逃げた
‎ここに来ただろ
‎いや 俺はもう足を洗った
‎これは？
‎“ＩＤ”
‎ただの在庫表だよ
‎ウソを言うな
‎ウダイの書類か
‎やめろ 買ったばかりだ
‎いい歯だ 高そうだな
‎これはウソをついた分
‎いつ取りに来る？
‎聞いてない
‎分かった 数時間後だ
‎本当だよ
‎よし どうだ？
‎いいだろう
‎よかった 何も問題ない
‎返せ １つ９万するんだ
‎これは預かっておく
‎ウダイが現れたら電話を
‎何だ？
‎チャルマーズとデュエロ
‎引き分けだな
‎なぜだ？
‎２人とも悪徳警官だった
‎ウダイを見つけて殺す気だ
‎そうはさせない
‎俺たちが先だ
‎息を止めてろ
‎受付が通報したか
‎偽造屋まで巻き込んじまった
‎すまん ‎あの２人を見て動転した
‎心配するな 何とかなるさ
‎２人に見つかる前に出よう
‎大丈夫だ
‎あと12時間は夢の中さ
‎２人 仲良く ‎アヘンで おネンネか
‎ラリった夫を見たら ‎アリサが驚く
‎エディ･バズーカは？
‎もっと手頃なのを探せ
‎トニー･ザ･チョップは？
‎データは見た？
〝トニー･ザ･チョップ ４０００万〞
‎まあね
‎ピート牧師は？
‎ダメだ
‎ヤツのあだ名は“モグラ”だ
‎文字どおり土を掘って逃げる
‎俺は汚れるのが嫌いなんだ
‎賞金稼ぎのみんなに忠告よ
‎あまり欲張らず…
‎私と組むのが嫌なのね
‎なぜ そうなる
‎そうか
‎私にはムリだと思ってる
‎だから弱そうな標的を
‎私をお飾りだと ‎思ってるでしょ
‎そんなことはないよ
‎ふざけないで
‎分かった ‎君の名前は聞いたことない
‎それに賞金稼ぎだという ‎証拠もない
‎ああ そう
‎これはジョーイ･Ｔの ‎置き土産
‎突き出した時 ‎噛(か)‎まれた
‎これはレジーナに刺された傷
‎そうか
‎噛み傷に刺し傷程度か
‎これはステラのバーナーで ‎焼かれた傷だ
‎ステラを？
‎俺たちの最高額だ
‎俺たちがカニングハムを ‎捕らえた時だ
‎生まれつきかも
‎俺たちがバイソンを ‎捕まえた時のだ
‎いつも“俺たち”だね
‎“俺たちが捕まえた”
‎私はずっと１人で ‎捕まえてきたけど
‎か弱い女の子なのに
‎ああ 雑魚どもをな
‎デュプリーは ‎雑魚じゃなかった
‎そうだな
‎捕まえたのは君じゃない
‎ヤツは‎傭兵(ようへい)‎だ
‎識別マークがあって ‎近付けるのは幽霊くらい
‎自分の指紋を噛み切った
‎そう 私が捕まえた
‎証明してみろ
‎ヤツには書類がない
‎彼女もいない
‎助けてくれる家族もな
‎次はどう出る？
‎穴にもぐるか？
‎いや
‎９年も刑務所に入ってた
‎穴には隠れない
‎コニーだ
‎出ろよ
‎やあ 何だい
‎ああ ジェットと一緒だ
‎そうか？
‎事件が片付いたら ‎コニーが家でもてなすとさ
‎分かった
‎ありがとう
‎今夜は恐らく帰れない
‎愛してるよ
‎穴じゃなく ‎箱に隠れるかもな
‎以前 輸送コンテナに ‎隠れたヤツが
‎書類なしで ‎エウロパを出るには⸺
‎惑星間貨物船に乗るしかない
‎見つからずに ‎乗り込める場所は？
‎仕分けセンターだ
‎行こう
‎タッパーを忘れるな
‎もちろん ‎謝罪に来たんだろうね
‎うちの最強の殺し屋を送った
‎何も聞かずに ‎信頼の証しとしてね
‎でもギュンターは ‎箱で帰ってきた
‎あれは不運な出来事だった
‎ギュンターの ‎息の根を止めたのは？
‎それは…
‎重要ではない
‎そうかい
‎損失は補償する
‎十分に
‎じゃあ他に何の用？
‎いい話だ
‎あんたと同類だと？
‎お互いカネは好きだろう
‎だが長老たちは邪魔をする
‎レッド･アイの ‎横流しはバレたね
‎いずれ あんたの関与も
‎俺たちは全員 処分の対象だ
‎彼らは⸺
‎排除せねば
‎邪魔な石はどかす
‎我々の間に立ちはだかるのは ‎あの化石たちだけだ
‎絶対的な権力で
‎神殿には近付けない ムリだ
‎行けたとしても ‎子分に切られる
‎想定済みか
‎後釜は誰が？
‎あんたかい？
‎組織の伝統を ‎引き継ぐには⸺
‎３人体制だ ‎あんたと俺と⸺
‎サンティアゴで
‎ムリだね
‎乗るさ
‎あんたが頼めばな
‎あの“‎宦官(かんがん)‎”は見くびれない
‎想像以上に残虐なヤツだ
‎睾丸(こうがん)‎がないのは知ってるね
‎でも異名の理由は ‎それだけじゃない
‎教えてくれ
‎ヤツの持ってる ‎剪定(せんてい)‎ナイフは⸺
‎ブドウの刈り取りに最適
‎それを使って ‎自分を陥れた相手を⸺
‎何日も切り刻んだ
‎最後は男の睾丸を ‎切り落とした
‎メッセージとしてね
‎ヤツは言った
‎真の力を知るのは⸺
‎自分を陥れた相手の ‎睾丸を味わう時だ
‎彼に伝えてくれ
‎“２つのものを与える”と
‎俺の利益からの取り分
‎それと⸺
‎ガニメデの支配権だ
‎あんたにもな
‎いい条件だ
‎でも断る
‎ただし…
‎女房が歌えば別
‎私への特典よ ‎大した頼みじゃない
‎何だと？ ‎ジュリアは俺の妻だぞ
‎あんたの相棒が恋しい
‎彼があんたを ‎しつけてくれてた
‎フィアレスは全て持ってた
‎冷酷かつ冷静で ‎誰より殺しがうまかった
‎フィアレスなどクソ食らえ！
‎もういい
‎取引は中止だ
‎行くぞ
‎ジュリア
‎私を包んで
‎甘い蜜で
‎包まれたいの
‎星々に
‎この世界には ‎ 破壊力があるわ
‎私はその傷跡に ‎ 耐えている
〝賞金獲得 フェイ･ ヴァレンタイン〞
‎驚いた
〝賞金獲得 フェイ･ ヴァレンタイン〞
‎本当なのか
‎そうよ
‎どうやって…
‎ヤツの指を見るために ‎接近した
‎そうか
‎全身が武器に覆われてるしな
‎でも知られてないけど ‎タンゴが大好きなのよ
‎本人だと確認して ‎武器を取り除いていった
‎鉄拳を取って言った
‎“のけぞらせて”
‎死んだフリを
‎話がキマらないでしょ
‎こうして ‎デュプリーを捕まえた
‎見直した
‎見くびってたよ
‎私からも学ぶことはある
‎素直に話を聞くよ
‎何よ
‎ビールはあげない
‎分かった
‎前言撤回だ
‎完全に見直した
‎シャワー･風呂･シャワーは ‎最高だ
‎でしょ？
‎ヘチマのことを教えてくれ
‎ヘチマには ‎当たり外れがないの
‎私のはミトン型だけど⸺
‎激しい快感が好きなら…
‎好きだ
‎棒つきを
‎壊れた封印錠を探せ
‎クソ
‎逃げられないぞ
‎あんたか
‎そうさ ウダイ
‎撃つな
‎俺は命令されただけ
‎いいか
‎殺さない
‎だから真実を
‎誰が俺を撃った？
‎チャルマーズか？
‎ウソだ
‎まさか
‎そんな…
‎お前なのか？
‎人生には ‎いろんなことが起こる
‎どんなことだ
‎借金や請求書 違反切符 ‎いろいろさ
‎なぜ黙ってた
‎選択肢はあったが⸺
‎ヤツらの方を選んだ
‎組織か
‎条件がよかった
‎向こうは情報を ‎俺はカネを手に入れた
‎相互利益さ
‎それで俺をハメた
‎カネで雇われ ‎組織を守ってた俺を⸺
‎お前は邪魔した
‎仕事だからな
‎目障りだった
‎お前のせいで 全て失った
‎すまない
‎悪いが こうするしかない
‎バカ野郎
‎手を上げて こちらを向け
‎ジェットか？
‎ファドがウダイを？
‎お前がファドを？
‎本部に連絡して ‎被疑者死亡と伝える
‎ファドのことを？
‎知ってた
‎数ヵ月 追ってた
‎ウダイを捕まえて⸺
‎吐かせようと
‎唯一の大事な証人を ‎殺しちまったな
‎まったく お前は…
‎ついてない男だな
‎ああ
‎そのとおりだ
‎それで？
‎こいつらは撃ち合って死んだ
‎他のヤツらが来る前に消えろ
‎バードが最高だった
‎あの雌牛の前で ‎恥をかかせたな
‎計画を話した以上 ‎仕方なかった
‎だからマオの望みをかなえて ‎引き入れたのよ
‎ギュンターの件って…
‎どういうこと？
‎ビシャス
‎ギュンターの ‎息の根を止めたのは誰？
‎またクドを？
‎昔を懐かしんでたの
‎クソ食らえ
‎フィアレス
‎何てこと…
‎フィアレスは生きてる
続く
‎日本語字幕 浦田 貴美枝