1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE NETFLIX…

2
00:00:25,568 --> 00:00:26,652
Lo senti?

3
00:00:26,736 --> 00:00:29,363
Sta suonando terzine, ottave e semicrome.

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
Tutte in un fraseggio.

5
00:00:31,491 --> 00:00:34,952
Io sento solo note a caso
che non si accordano con la melodia.

6
00:00:35,036 --> 00:00:35,912
È la stessa melodia.

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,499
Bird la sta suonando in doppio tempo
aggiungendo un riff blues.

8
00:00:39,582 --> 00:00:42,502
- Questo rende il brano geniale.
- Lo è davvero.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,589
Fino a quella parte di merda,
inutile e stridula.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,841
Bird compone sul momento.

11
00:00:50,259 --> 00:00:52,428
Ecco il tuo uomo.

12
00:00:54,263 --> 00:00:57,225
Udai Taxim. Delinquente da due soldi.

13
00:00:57,308 --> 00:00:59,560
In un video parla col nostro obiettivo.

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
Conosco quell'ombra.

15
00:01:02,522 --> 00:01:04,440
Sì, perché è Duero.

16
00:01:05,024 --> 00:01:06,109
Non è Duero.

17
00:01:06,192 --> 00:01:07,860
Duero ha comprato una casa al lago.

18
00:01:07,944 --> 00:01:10,822
Con lo stipendio da tenente,
te la puoi permettere?

19
00:01:10,905 --> 00:01:11,948
Io no di certo.

20
00:01:12,031 --> 00:01:13,866
E Duero è pulito.

21
00:01:13,950 --> 00:01:16,077
Va bene. Di chi sospetti, Phillips?

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,579
No, non è né Phillips né Duero.

23
00:01:18,663 --> 00:01:20,456
Ok, Sherlock, da' qua.

24
00:01:21,958 --> 00:01:22,792
Chalmers.

25
00:01:24,418 --> 00:01:25,378
Chalmers?

26
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
È troppo perfetto.

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,049
Nessuno chiude così tanti casi
senza una talpa.

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,470
Questo è Chalmers che parla con Udai.

29
00:01:34,554 --> 00:01:37,139
Io resto per la mia prima scelta, Duero.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,475
Ci scommetterei dei soldi.

31
00:01:39,559 --> 00:01:40,560
Davvero?

32
00:01:43,688 --> 00:01:44,897
Io li prenderei.

33
00:01:47,650 --> 00:01:51,821
Punto 2.000 su Chalmers
come sbirro corrotto.

34
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
Far cantare Udai può essere complicato.

35
00:02:24,937 --> 00:02:27,190
Certo. Ma magari crollerà subito.

36
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
A proposito di nomi,
io e Alisa lo abbiamo scelto.

37
00:02:31,027 --> 00:02:32,904
Sì? Dimmi un po'.

38
00:02:33,738 --> 00:02:34,614
Kimmie.

39
00:02:34,697 --> 00:02:37,491
Kimmie è bellissimo.
È l'abbreviazione di cosa?

40
00:02:37,575 --> 00:02:39,785
Kimberley? Kimbra? Kimble?

41
00:02:39,869 --> 00:02:42,330
- No, Kimmie e basta.
- Kimmie e basta.

42
00:03:01,015 --> 00:03:02,767
Polizia! Stia in casa, signora.

43
00:03:31,379 --> 00:03:32,213
Tutto bene?

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,589
Sì, va' a prenderlo!

45
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
Prendilo!

46
00:04:20,469 --> 00:04:21,304
Fermo!

47
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
È finita!

48
00:04:26,976 --> 00:04:28,227
Giù la pistola, Udai!

49
00:04:33,399 --> 00:04:36,110
È ora di parlare. Per chi lavori?

50
00:04:37,236 --> 00:04:38,154
Chi è lo sbirro corrotto?

51
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
Il movimento fu una reazione allo swing,

52
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
caratterizzato da ritmi propulsivi.

53
00:07:01,630 --> 00:07:06,635
Invece nel bebop, l'enfasi passava
dalla grancassa al charleston.

54
00:07:06,719 --> 00:07:10,139
Come "Ko Ko" di Parker,
che inizia solo con sax e tromba,

55
00:07:10,222 --> 00:07:14,059
Bird e Dizz suonano frasi da otto battute
e poi bang!

56
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
- Bird fa un assolo che…
- Jet.

57
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
Il termoregolatore è di nuovo guasto?

58
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
Non che io sappia.

59
00:07:23,194 --> 00:07:25,654
Non c'è una goccia d'acqua calda.

60
00:07:25,738 --> 00:07:26,572
Cazzo.

61
00:07:26,655 --> 00:07:28,532
Scusate. Colpa mia.

62
00:07:28,616 --> 00:07:31,494
Mi piace fare
la doccia-bagno-doccia bollente e…

63
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
Che cosa?

64
00:07:34,497 --> 00:07:35,915
La doccia-bagno-doccia.

65
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Io mi lavo così.

66
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
Sul serio?

67
00:07:42,046 --> 00:07:43,130
Ok.

68
00:07:43,964 --> 00:07:45,925
Il bagno è bello, ma fa schifo.

69
00:07:46,008 --> 00:07:49,845
Chi s'immerge in una vasca d'acqua calda
con la propria sporcizia?

70
00:07:49,929 --> 00:07:53,140
Perciò prima fai la doccia
per lavare via lo sporco.

71
00:07:53,224 --> 00:07:58,062
Poi ti immergi nella vasca,
ti rasi, insaponi ed esfoli…

72
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
- Per quanto tempo si ferma?
- Io…

73
00:08:00,105 --> 00:08:02,233
A proposito, dovreste prendere una spugna.

74
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
Dopo aver fatto uno splendido bagno,

75
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
torni nella doccia e ti sciacqui.
Doccia-bagno-doccia.

76
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Siete cresciuti coi lupi?

77
00:08:16,121 --> 00:08:17,790
Ok, eccoci qui.

78
00:08:21,961 --> 00:08:23,128
BIG SHOT
IL PROGRAMMA PER I CACCIATORI DI TAGLIE

79
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
Sentite che opportunità, cowboy. Una nave…

80
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
Una nave per trasporto prigionieri
è precipitata su Europa.

81
00:08:29,927 --> 00:08:32,388
I detenuti stanno fuggendo ovunque.

82
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
Sapete cosa vuol dire, no? È ora della…

83
00:08:35,683 --> 00:08:37,142
- Classifica!
- Classifica!

84
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
Ne vedremo delle belle.

85
00:08:41,146 --> 00:08:43,023
- Bella giornata per il Bebop.
- Già.

86
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
Sono criminali incalliti,

87
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
usciti dalla colonia penale di Plutone.

88
00:08:46,777 --> 00:08:50,739
Tutti i migliori cowboy
del sistema solare sono diretti su Europa.

89
00:08:50,823 --> 00:08:51,991
Quanto dista Europa?

90
00:08:53,117 --> 00:08:57,746
Possiamo arrivare nello spazio aereo
di Europa in circa 20 ore.

91
00:08:57,830 --> 00:09:01,834
Abbiamo una lista di rapinatori,
spacciatori e assassini. Judy?

92
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
Le Gemelle Sutherland…

93
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Le piromani Sutherland.
Potremmo prendere loro.

94
00:09:06,213 --> 00:09:09,842
- I gemelli mi inquietano.
- Il Grasso Elvis, taglia da 32 milioni.

95
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Bel colpo.

96
00:09:10,843 --> 00:09:12,219
Davvero un'ottima preda.

97
00:09:13,137 --> 00:09:15,931
Tony the Chop, 40 milioni di woolong.

98
00:09:16,015 --> 00:09:18,392
- Brutto.
- Udai Taxim.

99
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
Quarantacinque milioni.

100
00:09:21,437 --> 00:09:22,771
Udai Taxim.

101
00:09:30,946 --> 00:09:32,698
- Ma la giornata è lunga!
- Che c'è?

102
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
- La giornata è lunga, Judy…
- Dove vai?

103
00:09:35,576 --> 00:09:37,161
Ehi! Dove stai andando?

104
00:09:37,703 --> 00:09:38,537
Fuori.

105
00:09:39,121 --> 00:09:41,206
Voi due, andate a cacciare qualche taglia.

106
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
- Con lei?
- Insieme?

107
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
Sì, insieme.

108
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
Ogni cowboy armato vorrà una fetta

109
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
di questa torta.

110
00:09:47,004 --> 00:09:49,632
È l'ideale per beccarsi
un proiettile in culo.

111
00:09:49,715 --> 00:09:52,593
Fare squadra è il modo migliore
per coprirsi le spalle.

112
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
E le tue chi le copre?

113
00:09:54,386 --> 00:09:55,429
Non preoccuparti.

114
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Sì, ma…

115
00:09:56,639 --> 00:09:58,682
Fate squadra, ho detto.

116
00:09:58,766 --> 00:10:00,434
Subito, cazzo!

117
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Ok.

118
00:10:03,729 --> 00:10:06,357
- Che gli prende al tuo amico?
- Non lo so.

119
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
Ma è in modalità sbirro.

120
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Cioè?

121
00:10:09,860 --> 00:10:12,946
Quando è così,
è meglio fare come dice lui.

122
00:10:14,073 --> 00:10:15,532
Manette Universali.

123
00:10:15,658 --> 00:10:18,952
Coordiniamo cowboy e taglie
in tutto l'universo!

124
00:10:19,036 --> 00:10:19,870
Sì.

125
00:10:20,954 --> 00:10:25,000
SESSIONE N°5

126
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
POLIZIA SISTEMA INTER-SOLARE
PROVA

127
00:10:39,473 --> 00:10:42,434
TESTIMONE INCHIODA POLIZIOTTO CORROTTO

128
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
JET BLACK ACCUSATO DI CORRUZIONE

129
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
COLPEVOLE!

130
00:10:53,570 --> 00:10:55,698
JET BLACK CONDANNATO A 5 ANNI

131
00:11:09,128 --> 00:11:10,421
Udai è scappato.

132
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
Era sulla nave che si è schiantata.

133
00:11:12,881 --> 00:11:16,093
Ci vediamo al posto
dove siamo andati quella volta.

134
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
Porto il fascicolo di Udai.

135
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
Come mai quella cravatta?

136
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
Stai bene. Sei un figurino.

137
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Fare il cowboy ti tiene in forma.

138
00:12:15,027 --> 00:12:16,445
Sì. Tu sei ingrassato.

139
00:12:17,279 --> 00:12:18,989
Molla gli ziti al forno di Connie!

140
00:12:19,072 --> 00:12:22,493
A proposito,
te ne ha lasciato due fette in frigo.

141
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
La scommessa vale ancora?

142
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
Ci conosciamo?

143
00:12:28,040 --> 00:12:28,874
Bene.

144
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
Udai non ha molti amici qui,

145
00:12:31,543 --> 00:12:34,129
perciò credo che proverà presto a fuggire.

146
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
E come farà?

147
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
Lo spazioporto è sorvegliato come non mai.

148
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
Con un nuovo nome.

149
00:12:39,301 --> 00:12:41,595
Ricordi il nostro caso di Salt City?

150
00:12:41,678 --> 00:12:45,599
Sì, il falsario del White Tigers.
Donny? Danny?

151
00:12:45,682 --> 00:12:47,059
Esatto, Dagmar.

152
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
Dagmar! Sai cosa mi ricordo?

153
00:12:49,603 --> 00:12:52,147
Che si ruppe i denti cadendo dalle scale.

154
00:12:52,231 --> 00:12:54,816
Io ricordo
che lo spingesti tu giù dalle scale!

155
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
Stando a una mia vecchia taglia,
Dagmar è uscito ed è qui.

156
00:13:00,614 --> 00:13:03,492
Pare che spacci oppio
in un ricettacolo al centro

157
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
e faccia ancora il falsario.

158
00:13:05,452 --> 00:13:07,788
- Vicino al posto dell'hummus?
- Sì.

159
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
Ti va un po' di tzatziki?

160
00:13:20,384 --> 00:13:23,387
Bird e Dizz al Savoy:
il loro miglior disco.

161
00:13:23,470 --> 00:13:25,889
Perché Dizz suona la tromba in ogni brano.

162
00:13:25,973 --> 00:13:28,183
È tutto merito di Bird e del suo sax.

163
00:13:28,267 --> 00:13:30,894
Credo che la barba ti rovini l'udito.

164
00:13:33,230 --> 00:13:36,275
Senti, stronzate a parte,

165
00:13:36,858 --> 00:13:39,278
ho avuto tempo
per pensare a ogni dettaglio.

166
00:13:40,612 --> 00:13:41,530
E ho capito

167
00:13:42,656 --> 00:13:45,742
che è stato Chalmers a sparare.
Mi ha incastrato.

168
00:13:46,243 --> 00:13:47,703
È stato il primo ad arrivare

169
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
e sono finito dentro per le sue accuse.

170
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
- E sta con la tua ex?
- Questo non c'entra.

171
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
Ci ho messo anni
a essere considerato un bravo poliziotto

172
00:13:58,213 --> 00:14:00,591
e quello stronzo mi ha distrutto la vita.

173
00:14:02,259 --> 00:14:03,385
La rivoglio.

174
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
Per mia figlia.

175
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
Allora riprendiamocela.

176
00:14:20,152 --> 00:14:22,362
Ponzi Pete è una bella scelta.

177
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
Con la sua taglia
non compro neanche il cibo del gatto.

178
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
T-Bone Wilson va già meglio.

179
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
- T-Bone mangia la gente.
- E?

180
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
Per prenderlo ci sono voluti sette uomini

181
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
e a due ha mangiato la faccia.

182
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
Sì, ma vale un sacco.

183
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
Mi piace la mia faccia.

184
00:14:38,921 --> 00:14:40,756
E non solo a me.

185
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
Ehi, e Jimmy Two-Shits?

186
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
Ora prendiamo i ragazzini?

187
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
E perché no?

188
00:14:48,931 --> 00:14:51,391
Perché voglio un bottino succulento.

189
00:14:51,475 --> 00:14:52,851
Allora School Girl 5?

190
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
Earl ti ha anticipato.

191
00:14:56,104 --> 00:14:58,065
Ecco altri 35 milioni per Terpsichore.

192
00:14:58,148 --> 00:15:01,068
Cristo, si stanno prendendo
tutti i migliori.

193
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Che stronzata.

194
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Che fai?

195
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Ti dico cosa non farò.

196
00:15:07,366 --> 00:15:09,826
Non me ne starò qui a grattarmi il culo!

197
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
- Io esco.
- Aspetta!

198
00:15:14,373 --> 00:15:15,290
Jet ha ragione.

199
00:15:15,958 --> 00:15:18,085
Sarà un far west là fuori.

200
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Allora…

201
00:15:20,170 --> 00:15:22,172
Mettiamoci sotto e scegliamone uno.

202
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Va bene.

203
00:15:27,970 --> 00:15:29,012
Esatto, Judy.

204
00:15:29,638 --> 00:15:33,433
In questo sistema solare,
pagano solo se li prendi vivi!

205
00:15:33,517 --> 00:15:35,060
Ok, scegliamo…

206
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
- Kangaroo Kid!
- Stoner Stu!

207
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
Ho un'idea.

208
00:15:45,070 --> 00:15:47,447
Gara di tiro. Chi vince sceglie.

209
00:15:50,575 --> 00:15:53,412
Mao non può dettare le condizioni.

210
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
È la mia riunione.

211
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
Ana ha detto
che Mao mi vuole lì come garanzia.

212
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
Cos'è, ha paura

213
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
che io non mi controlli?

214
00:16:05,924 --> 00:16:07,217
Ti sta provocando.

215
00:16:10,679 --> 00:16:12,139
Non dargliela vinta.

216
00:16:15,058 --> 00:16:16,601
Mi fa male

217
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
vederti preoccupata,

218
00:16:22,065 --> 00:16:24,818
come se fossi incapace
di tenerti al sicuro.

219
00:16:26,278 --> 00:16:28,530
No, non è quello.

220
00:16:33,160 --> 00:16:35,579
Ma con Mao abbiamo una sola possibilità.

221
00:16:38,373 --> 00:16:40,042
Perciò la cosa deve andare

222
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
come diciamo noi.

223
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
Ucciderò quella stronza.

224
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
Con gentilezza.

225
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Tre, due, uno, via.

226
00:16:56,892 --> 00:16:57,934
Che diavolo è?

227
00:16:58,018 --> 00:17:01,480
Una balestra. Sono una cacciatrice.
Cacciatore, orso, ninja?

228
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
Cosa?

229
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
Cacciatore, orso, ninja?

230
00:17:06,359 --> 00:17:10,614
Orso mangia ninja.
Ninja uccide cacciatore. Ninja.

231
00:17:10,697 --> 00:17:13,450
Cacciatore colpisce orso. Chiaro?

232
00:17:13,533 --> 00:17:16,078
No, cosa? Orso mangia… Com'è?

233
00:17:16,161 --> 00:17:18,038
Ok, proviamone un altro.

234
00:17:18,622 --> 00:17:19,873
Piede, blatta, atomica.

235
00:17:19,956 --> 00:17:23,210
Ok, tre, due, uno. Via!

236
00:17:23,293 --> 00:17:24,419
Non lo conosco.

237
00:17:24,503 --> 00:17:25,879
Piede, blatta, atomica?

238
00:17:26,588 --> 00:17:28,340
Piede uccide blatta.

239
00:17:28,423 --> 00:17:31,176
Atomica fa esplodere piede. Blatta…

240
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
sopravvive ad atomica.

241
00:17:34,846 --> 00:17:35,931
L'hai inventata ora.

242
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
No, non è vero.

243
00:17:37,349 --> 00:17:40,393
Si fa alla vecchia maniera.
Sasso, carta, forbice.

244
00:17:41,645 --> 00:17:43,563
- Ok?
- Ok, nonna.

245
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
Tre, due, uno.

246
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Cazzo.

247
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
Bene. Il bottino va al vincitore.

248
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
- Cosa?
- Che c'è?

249
00:17:58,954 --> 00:18:01,748
Cos'è quel sorrisetto?

250
00:18:01,832 --> 00:18:03,500
Dimmelo! Che cos'hai?

251
00:18:05,085 --> 00:18:07,420
Sei prevedibile.
Scegli sempre la terza opzione.

252
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
Non è vero.

253
00:18:11,091 --> 00:18:16,221
Cacciatore, atomica, forbici.
Sempre la terza opzione.

254
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
Complimenti.

255
00:18:22,185 --> 00:18:25,856
Ora prendiamo il tuo obiettivo.
Il cibo per gatti ci aspetta.

256
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
- Meglio di niente.
- Ah, sì?

257
00:18:27,899 --> 00:18:31,153
Ehilà! A quanto pare
Stoner Stu è stato catturato!

258
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
E per Earl Terpsichore è una giornataccia.

259
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
Odio quel cazzone.

260
00:18:36,575 --> 00:18:39,119
Come non notare
che T-Bone è ancora libero…

261
00:18:40,162 --> 00:18:44,332
Oh, no, T-Bone Wilson
ha appena ucciso sei,

262
00:18:44,416 --> 00:18:46,251
e dico sei, cacciatori di taglie.

263
00:18:51,923 --> 00:18:54,593
È stata inviata
l'unità cecchini dell'ISSP.

264
00:18:54,676 --> 00:18:58,722
Chiediamo ai cowboy
a caccia di T-Bone di fermarsi.

265
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
Niente taglia su di lui.

266
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
Merda. Cazzo. Merda!

267
00:19:06,646 --> 00:19:08,356
È tipo doccia-bagno-doccia?

268
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Ehi. Dov'è Dagmar?

269
00:19:23,747 --> 00:19:27,709
Ha da fare. Ma abbiamo
un'offerta speciale sulla Neville Haze.

270
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
Il 30% sugli hookah usati.

271
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
È sul retro.

272
00:19:37,052 --> 00:19:38,136
Jeffery sta bene?

273
00:19:38,220 --> 00:19:40,555
Si trova molto bene col nuovo terapista.

274
00:19:40,639 --> 00:19:43,183
E Chris ha gradito il regalo. Bellissimo.

275
00:19:43,266 --> 00:19:44,351
Ti è arrivato l'invito?

276
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
Sì. Scusa se non c'ero alla cerimonia.

277
00:19:46,561 --> 00:19:49,731
Mi spiace averti visto solo due volte
da quando sei uscito.

278
00:19:50,357 --> 00:19:51,983
Già, ci tenevo a venire.

279
00:19:52,067 --> 00:19:52,984
Ma dai, smettila.

280
00:19:53,068 --> 00:19:56,863
Mio figlio si diploma all'Accademia
in un sala piena di sbirri…

281
00:19:56,947 --> 00:19:59,366
Lo capisco. Ma sai che c'è?

282
00:20:02,118 --> 00:20:03,453
Mi manca tutto questo.

283
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Anche a me. Soprattutto questa parte.

284
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
Che cazzo…

285
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Ehi, come stai, Dagmar?

286
00:20:11,836 --> 00:20:13,255
Ehi, Jet Black.

287
00:20:13,338 --> 00:20:16,925
So che ti sei fatto cinque anni
nel Supermax di Plutone.

288
00:20:17,008 --> 00:20:18,009
Sono stato riabilitato.

289
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
Bei denti. Nuovi?

290
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
No. Avanti, ditemi, cosa volete da me?

291
00:20:24,641 --> 00:20:26,226
Udai Taxim. È uscito.

292
00:20:26,309 --> 00:20:28,520
Gli servono documenti nuovi. L'hai visto?

293
00:20:28,603 --> 00:20:31,231
No. E non me ne occupo più.

294
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
Questa cos'è?

295
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
CARTA D'IDENTITÀ

296
00:20:37,237 --> 00:20:39,447
Niente, un inventario.

297
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
Dagmar, stronzo bugiardo.

298
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
Ecco i nuovi documenti di Udai.

299
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Andiamo, li ho appena presi.

300
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
Sono ben fatti. Varranno un bel po'.

301
00:20:59,175 --> 00:21:01,803
Questo, perché ci hai mentito.

302
00:21:04,180 --> 00:21:07,392
- Quando deve ritirarli?
- Non so. Non me l'ha detto.

303
00:21:09,561 --> 00:21:13,481
Ok, tra qualche ora. Lo giuro.

304
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Ok. Sei a posto?

305
00:21:16,901 --> 00:21:17,986
Io sì.

306
00:21:19,404 --> 00:21:22,282
D'accordo. Sì, siamo tutti a posto.

307
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
Dai, ridammeli. Valgono 90.000 ciascuno.

308
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
Andiamo a prendere un caffè qui davanti.

309
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Se arriva Udai, chiamaci.

310
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Cosa?

311
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
Chalmers e Duero sono qui.

312
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
- La scommessa finisce pari.
- Perché?

313
00:21:51,519 --> 00:21:53,813
Se Chalmers e Duero sono qui,
sono corrotti.

314
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
Se prendono Udai, lo uccideranno.

315
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
Non accadrà.

316
00:22:01,404 --> 00:22:03,198
Prima dobbiamo parlargli.

317
00:22:05,116 --> 00:22:06,076
Trattieni il fiato.

318
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
La tipa dietro il bancone avrà avvisato.

319
00:22:29,933 --> 00:22:32,560
Ho sputtanato il falsario di Udai.

320
00:22:32,644 --> 00:22:36,064
Scusa. Ho visto quei due
e ho perso la testa.

321
00:22:36,147 --> 00:22:39,400
Tranquillo. Sappiamo
come risolvere il caso.

322
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
No, smammiamo
prima che Chalmers e Duero ci vedano.

323
00:22:43,696 --> 00:22:44,948
No, è tutto a posto.

324
00:22:46,825 --> 00:22:49,577
Saranno sballati per 12 ore.

325
00:22:49,661 --> 00:22:53,123
Niente fa riunire i vecchi partner
come l'oppio X-Nine.

326
00:22:53,206 --> 00:22:56,417
Alisa al risveglio troverà Chalmers
che si scopa il radiatore.

327
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
Che dici di Eddie Bazooka?

328
00:23:06,302 --> 00:23:07,804
Frutta una miseria!

329
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
E Tony the Chop?

330
00:23:11,975 --> 00:23:13,226
Hai letto la sua scheda?

331
00:23:14,561 --> 00:23:15,436
Sì.

332
00:23:16,104 --> 00:23:19,023
- Pastor Pete mi piace.
- Non se ne parla.

333
00:23:19,107 --> 00:23:21,901
Pastor Pete è un uomo talpa.

334
00:23:21,985 --> 00:23:25,530
Si infila nel terreno e non mi piace…

335
00:23:27,282 --> 00:23:31,703
Non mi piace la terra, perciò…

336
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
Prendetelo come monito, cowboy.

337
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
Non fate il passo più lungo della gamba.

338
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
Tu non vuoi lavorare con me.

339
00:23:39,169 --> 00:23:40,420
Perché dici così?

340
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
Già…

341
00:23:42,422 --> 00:23:44,632
Non credi che possa farcela.

342
00:23:44,716 --> 00:23:47,093
Per questo proponi taglie da incapaci.

343
00:23:47,177 --> 00:23:50,054
Perché mi credi
una specie di donnetta delicata.

344
00:23:51,306 --> 00:23:53,766
No, certo che no.

345
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Stronzate.

346
00:23:56,102 --> 00:23:59,647
Ok. Uno: prima di conoscerti,
non sapevo chi fossi.

347
00:23:59,731 --> 00:24:01,941
Due: non mi hai ancora dimostrato

348
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
di essere un cacciatore di taglie.

349
00:24:04,819 --> 00:24:05,695
Ok.

350
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
Ecco! Un ricordino di Joey T.

351
00:24:09,490 --> 00:24:12,076
Mi morse in centrale mentre lo consegnavo.

352
00:24:13,077 --> 00:24:15,705
Questa è opera di Regina Scissors.

353
00:24:16,998 --> 00:24:17,832
Ok.

354
00:24:18,499 --> 00:24:20,960
Bello. Segni di morsi e tagli.

355
00:24:22,712 --> 00:24:27,300
E questa è stata
la torcia di Stella the Fella.

356
00:24:28,092 --> 00:24:30,970
- Hai preso Stella?
- Il mio bottino più grande.

357
00:24:33,097 --> 00:24:36,309
Questo, quando prendemmo
le Sorelle Cunningham.

358
00:24:36,392 --> 00:24:37,769
Non è una voglia?

359
00:24:39,270 --> 00:24:42,357
E questo, quando catturammo
di Bohdan the Bison.

360
00:24:43,149 --> 00:24:46,444
Caspita. Perché parli al plurale?

361
00:24:46,527 --> 00:24:48,571
Lavoravi con qualcuno, allora.

362
00:24:49,155 --> 00:24:53,076
Roba da fifoni,
io li ho presi tutti da sola.

363
00:24:53,159 --> 00:24:55,578
E sono una ragazza.

364
00:24:55,662 --> 00:24:58,414
È vero. Ma sono segni da due soldi.

365
00:24:58,498 --> 00:25:01,834
Davvero? Roland Dupree
non fu da due soldi.

366
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
No.

367
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
Non puoi essere stata tu. Impossibile.

368
00:25:09,384 --> 00:25:11,135
Fu opera di un mercenario.

369
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
E avrebbe fatto saltare in aria
chi si fosse avvicinato.

370
00:25:13,972 --> 00:25:15,848
Aveva un segno distintivo.

371
00:25:15,932 --> 00:25:18,393
- Si…
- Si era mangiato le impronte digitali.

372
00:25:18,476 --> 00:25:20,853
Esatto. Sono io.

373
00:25:24,023 --> 00:25:24,857
Dimostralo.

374
00:25:52,593 --> 00:25:54,137
Non ha documenti.

375
00:25:55,054 --> 00:25:56,222
Né una ragazza.

376
00:25:56,973 --> 00:25:58,808
O una famiglia da contattare.

377
00:25:58,891 --> 00:26:00,435
Allora che farà Udai ora?

378
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
Magari si nasconderà?

379
00:26:04,022 --> 00:26:04,856
No.

380
00:26:05,481 --> 00:26:07,900
È stato chiuso in cella per nove anni.

381
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
Non si chiuderà in un buco.

382
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
- È Con.
- Rispondi.

383
00:26:15,783 --> 00:26:16,826
Ehi, piccola.

384
00:26:17,869 --> 00:26:19,996
Sì, sono qui con Jet.

385
00:26:20,580 --> 00:26:21,998
Davvero? Ah, sì?

386
00:26:22,540 --> 00:26:26,252
Ehi, quando finiremo qui,
Cons ti farà il tiramisù.

387
00:26:26,336 --> 00:26:28,212
- Verrai a casa.
- Certo.

388
00:26:28,796 --> 00:26:29,881
Grazie, Cons!

389
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
Sì. Ci vorrà tutta la notte, credo.

390
00:26:35,595 --> 00:26:37,180
Anch'io ti amo.

391
00:26:42,393 --> 00:26:45,688
Udai non si chiuderebbe in un buco,
ma in una cassa sì.

392
00:26:45,772 --> 00:26:49,067
Come Captain Saturday,
che si nascose nel suo stesso container?

393
00:26:49,150 --> 00:26:52,779
Esatto. L'unico modo
per lasciare Europa senza documenti

394
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
è nascondersi
in un mercantile interplanetario.

395
00:26:55,406 --> 00:26:58,368
E come ci arriva senza farsi notare?

396
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
La stazione di smistamento!

397
00:27:02,830 --> 00:27:03,790
Andiamo.

398
00:27:03,873 --> 00:27:06,084
Ricordati il Tupperware di Connie.

399
00:27:35,780 --> 00:27:39,117
Come prima cosa, farai meglio a scusarti.

400
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
Volevi Gunther, il mio sicario migliore,
e te l'ho mandato.

401
00:27:43,496 --> 00:27:44,872
Senza fare domande.

402
00:27:44,956 --> 00:27:47,625
Come dimostrazione di fiducia tra noi.

403
00:27:47,708 --> 00:27:51,087
E me lo restituisci in una bara?

404
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
È stata una disgrazia.

405
00:27:54,132 --> 00:27:57,718
E chi è quest'uomo tanto straordinario
da uccidere Gunther?

406
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
È…

407
00:28:00,263 --> 00:28:01,097
Immateriale.

408
00:28:01,848 --> 00:28:02,682
Davvero?

409
00:28:02,765 --> 00:28:05,101
Ti daremo il dovuto indennizzo.

410
00:28:06,394 --> 00:28:07,395
Saremo generosi.

411
00:28:09,647 --> 00:28:11,983
Cos'altro devi darmi?

412
00:28:13,985 --> 00:28:15,194
Un'opportunità.

413
00:28:16,320 --> 00:28:17,947
Pensi che io e te siamo uguali?

414
00:28:18,030 --> 00:28:20,575
Beh, ci piace fare soldi.

415
00:28:21,576 --> 00:28:25,121
E gli Elevati ce lo impediscono.

416
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
Sei arrabbiato
perché non ti fanno vendere la Red-Eye.

417
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
E tu credi
che non scopriranno il tuo piano.

418
00:28:32,628 --> 00:28:35,631
Dobbiamo tutti attenerci
alle loro regole, no?

419
00:28:37,091 --> 00:28:38,176
Devono…

420
00:28:39,802 --> 00:28:41,012
essere uccisi.

421
00:28:41,971 --> 00:28:43,514
Che coraggio.

422
00:28:43,598 --> 00:28:48,936
Quei fossili sono l'unica cosa
che ci impedisce di avere

423
00:28:49,896 --> 00:28:51,773
il potere assoluto.

424
00:28:53,483 --> 00:28:56,152
Il tempio è impenetrabile.
Sono inarrivabili.

425
00:28:56,235 --> 00:28:59,447
E, se anche ci arrivassi,
soccomberesti alle spade dei Kobun.

426
00:29:00,239 --> 00:29:02,241
Quindi ci avevi già pensato.

427
00:29:04,702 --> 00:29:05,953
E chi prende il potere?

428
00:29:07,371 --> 00:29:08,414
Tu?

429
00:29:09,207 --> 00:29:13,002
Non da solo. Dobbiamo difendere
le tradizioni del Red Dragon.

430
00:29:14,045 --> 00:29:17,590
Tre al vertice. Io, te

431
00:29:18,466 --> 00:29:19,634
e Santiago.

432
00:29:20,218 --> 00:29:21,594
- Non lo farebbe.
- Sì.

433
00:29:22,261 --> 00:29:24,806
Se glielo chiederai tu, sì.

434
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Non sottovalutare l'Eunuco.

435
00:29:28,100 --> 00:29:30,937
Non t'immagini quanto sia malvagio.

436
00:29:32,939 --> 00:29:35,274
Pensi che non abbia le palle,

437
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
ma non avrebbe quel soprannome.

438
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
Illuminami.

439
00:29:40,279 --> 00:29:43,533
Hai mai visto le roncole
che si usano nelle vigne?

440
00:29:43,616 --> 00:29:46,285
Per tagliare i grappoli dalle viti.

441
00:29:46,369 --> 00:29:50,540
Lui la usò sul primo uomo
che gli fece un torto.

442
00:29:50,623 --> 00:29:51,958
Lo torturò per giorni.

443
00:29:52,834 --> 00:29:55,670
E alla fine gli strappò le palle.

444
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
Voleva mandare un messaggio.

445
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
Come disse lui…

446
00:30:01,884 --> 00:30:03,970
Non conoscerai mai il vero potere

447
00:30:04,762 --> 00:30:07,974
finché non mangerai le palle
di chi ti ha fatto un torto.

448
00:30:09,642 --> 00:30:10,852
Beh, digli

449
00:30:12,812 --> 00:30:14,605
che posso dargli

450
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
il due percento del mio guadagno netto.

451
00:30:19,318 --> 00:30:20,236
Più…

452
00:30:21,779 --> 00:30:23,573
I territori su Ganymede.

453
00:30:24,448 --> 00:30:25,408
Lo stesso vale per te.

454
00:30:27,410 --> 00:30:28,452
Ottima offerta.

455
00:30:29,495 --> 00:30:31,163
Ma per me è no.

456
00:30:32,540 --> 00:30:33,833
A meno che…

457
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
tua moglie non canti per me.

458
00:30:39,755 --> 00:30:43,175
Considerala la ciliegina sulla torta.
È una richiesta da nulla.

459
00:30:43,926 --> 00:30:47,847
Non è vero. È mia moglie.

460
00:30:47,930 --> 00:30:49,891
Per questo mi manca il tuo socio.

461
00:30:49,974 --> 00:30:52,810
Almeno lui ti faceva stare un po' zitto.

462
00:30:52,894 --> 00:30:55,229
Fearless era davvero perfetto.

463
00:30:55,313 --> 00:30:59,025
Era spietato, equilibrato
e un killer molto migliore di te.

464
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
Al diavolo Fearless! Sai cosa ti dico?

465
00:31:02,695 --> 00:31:04,113
Non mi servi.

466
00:31:05,531 --> 00:31:06,449
L'accordo salta.

467
00:31:11,871 --> 00:31:12,830
Andiamo.

468
00:31:16,709 --> 00:31:17,543
Julia?

469
00:31:18,336 --> 00:31:20,046
Ricoprimi

470
00:31:22,465 --> 00:31:24,634
Di miele

471
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
Avvolgimi

472
00:31:28,804 --> 00:31:30,431
Nelle stelle

473
00:31:31,223 --> 00:31:36,187
Il mondo morde, amore mio

474
00:31:39,273 --> 00:31:44,570
E io ne porto i segni

475
00:31:45,237 --> 00:31:46,197
Porca puttana.

476
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
TAGLIA RISCOSSA

477
00:31:49,158 --> 00:31:50,785
Porca puttana.

478
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
Già.

479
00:31:52,328 --> 00:31:53,704
Wow! Come hai…

480
00:31:53,788 --> 00:31:56,916
Dovevo avvicinarmi tanto
da vedere le sue dita rosicchiate.

481
00:31:56,999 --> 00:31:58,584
Giusto.

482
00:31:58,668 --> 00:32:01,170
E sapevamo tutti
che era armato fino ai denti.

483
00:32:02,713 --> 00:32:06,926
Ma ciò che molti non sapevano
è che amava il tango.

484
00:32:21,732 --> 00:32:26,070
Una volta avuta una conferma visiva,
ho dovuto solo disarmarlo.

485
00:32:59,729 --> 00:33:03,858
Dopo avergli tolto la pistola,
gli ho detto: "Fammi fare il casquet".

486
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
Fingiti morto.

487
00:33:15,578 --> 00:33:17,621
Dai, mi rovini la storia. Fingiti morto.

488
00:33:24,462 --> 00:33:26,964
E così ho fregato Dupree.

489
00:33:33,304 --> 00:33:34,221
Rispetto.

490
00:33:35,848 --> 00:33:38,642
Assoluto rispetto.

491
00:33:38,726 --> 00:33:41,604
Con me potresti imparare
un po' di cose, ragazzino.

492
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Sono tutto orecchi.

493
00:34:05,544 --> 00:34:06,587
Che guardi?

494
00:34:10,591 --> 00:34:12,384
Non te la do la birra.

495
00:34:13,594 --> 00:34:14,428
Ok.

496
00:34:15,471 --> 00:34:17,098
Dimentica ciò che ho detto.

497
00:34:17,181 --> 00:34:19,141
Ora hai tutto il mio rispetto.

498
00:34:19,225 --> 00:34:22,394
La doccia-bagno-doccia?
Roba rivoluzionaria.

499
00:34:22,478 --> 00:34:23,604
- Vero?
- Sì.

500
00:34:24,188 --> 00:34:26,482
Parlami delle spugne, dai.

501
00:34:27,149 --> 00:34:30,861
Ok. Quando si tratta di spugne,
vanno tutte bene.

502
00:34:30,945 --> 00:34:33,489
A me piace la classica manopola.

503
00:34:33,572 --> 00:34:35,825
Ma se vuoi una cosa più forte…

504
00:34:35,908 --> 00:34:36,951
Sì.

505
00:34:37,660 --> 00:34:38,994
La luffa col manico.

506
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
Cerca delle chiusure manomesse.

507
00:36:42,618 --> 00:36:43,535
Cazzo.

508
00:36:53,337 --> 00:36:54,672
La tua fuga è finita.

509
00:36:58,050 --> 00:36:59,134
Tu?

510
00:36:59,218 --> 00:37:00,219
Esatto, Udai.

511
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
Non sparare.

512
00:37:02,221 --> 00:37:04,056
Obbedivo solo ai suoi ordini.

513
00:37:04,139 --> 00:37:05,057
Senti…

514
00:37:07,017 --> 00:37:08,227
Non ti ucciderò.

515
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
Voglio solo la verità.

516
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
Chi ha sparato quel giorno?

517
00:37:15,442 --> 00:37:17,236
Chalmers? È stato lui?

518
00:37:21,407 --> 00:37:22,241
No.

519
00:37:27,454 --> 00:37:28,289
No.

520
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
Dimmi che non sei stato tu.

521
00:37:38,674 --> 00:37:42,636
Nella vita può capitare di tutto.
Cose che non ti aspetti.

522
00:37:42,720 --> 00:37:44,179
Quali cose?

523
00:37:44,263 --> 00:37:48,934
Debiti, bollette, multe. Cose così.

524
00:37:49,768 --> 00:37:50,853
Avresti potuto parlarmene.

525
00:37:50,936 --> 00:37:52,855
Avrei potuto fare molte cose.

526
00:37:53,814 --> 00:37:56,358
Ho scelto di andare da loro.

527
00:37:58,193 --> 00:37:59,028
Dal Red Dragon.

528
00:37:59,111 --> 00:38:01,155
Mi hanno proposto un bell'accordo.

529
00:38:01,238 --> 00:38:04,283
A loro serviva un informatore
e a me molti soldi.

530
00:38:05,034 --> 00:38:05,868
Ci guadagnavamo tutti.

531
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
E io lì a impazzire…

532
00:38:07,870 --> 00:38:11,665
Ormai ero il loro uomo.
Mi pagavano per proteggerli,

533
00:38:11,749 --> 00:38:13,375
ma tu non lasciavi perdere!

534
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
- Facevo il mio lavoro.
- È quello il problema!

535
00:38:15,919 --> 00:38:18,714
Ho perso tutto per colpa tua.

536
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Mi dispiace.

537
00:38:27,473 --> 00:38:29,683
Mi dispiace doverti uccidere così.

538
00:38:59,421 --> 00:39:00,255
Stronzo.

539
00:39:04,051 --> 00:39:06,387
Mani in alto!

540
00:39:08,138 --> 00:39:08,972
Jet?

541
00:39:11,725 --> 00:39:12,976
Fad ha ucciso Udai?

542
00:39:17,689 --> 00:39:18,732
Hai ucciso Fad?

543
00:39:21,735 --> 00:39:25,364
Dirò agli Affari Interni
che il ricercato era già morto.

544
00:39:27,908 --> 00:39:30,411
- Sapevi che Fad era corrotto?
- Sì.

545
00:39:31,161 --> 00:39:33,622
Lo seguivo da mesi per incriminarlo.

546
00:39:34,373 --> 00:39:35,791
Se avessimo preso prima Udai,

547
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
avrebbe incolpato Fad.

548
00:39:41,797 --> 00:39:45,384
Hai ucciso l'unico uomo
che poteva scagionarti.

549
00:39:47,553 --> 00:39:48,720
Cazzo, Jet.

550
00:39:51,306 --> 00:39:53,392
Hai proprio una sfiga assurda.

551
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Già.

552
00:39:56,812 --> 00:39:57,855
Lo so bene.

553
00:40:02,443 --> 00:40:03,527
E ora?

554
00:40:05,696 --> 00:40:08,824
Per me,
questi due si sono uccisi a vicenda.

555
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Vattene, prima che arrivino gli altri.

556
00:40:43,692 --> 00:40:45,068
Bird era il più bravo.

557
00:40:57,080 --> 00:41:00,292
Mi hai umiliato davanti a quella stronza?

558
00:41:00,375 --> 00:41:03,587
Avevi svelato il piano a Mao,
ti serviva che accettasse.

559
00:41:04,379 --> 00:41:06,632
Perciò le ho dato ciò che voleva.

560
00:41:07,341 --> 00:41:08,800
Ora sei a posto.

561
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
Dato che eri in debito con lei
per Gunther…

562
00:41:16,266 --> 00:41:17,518
Di che si trattava?

563
00:41:22,481 --> 00:41:23,315
Vicious!

564
00:41:42,876 --> 00:41:47,130
E chi è quest'uomo tanto straordinario
da uccidere Gunther?

565
00:41:53,387 --> 00:41:54,972
Bevi di nuovo il Kudo?

566
00:41:55,055 --> 00:41:56,682
Mi sentivo nostalgica.

567
00:41:58,308 --> 00:41:59,268
Al diavolo!

568
00:42:00,561 --> 00:42:01,812
Fearless.

569
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
Oh, mio Dio.

570
00:42:08,735 --> 00:42:10,529
Fearless è vivo.

571
00:43:41,370 --> 00:43:46,375
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu