1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX…

2
00:00:25,568 --> 00:00:26,652
Kau dengar itu?

3
00:00:26,736 --> 00:00:29,363
Ada triplet,
seperdelapan, seperenam belas.

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
Dalam satu frase.

5
00:00:31,491 --> 00:00:34,952
Aku cuma dengar sekumpulan nada
yang tak sesuai dengan melodi.

6
00:00:35,036 --> 00:00:35,912
Melodinya sama.

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,499
Bird cuma mainkan lebih cepat,
lalu tambah sentuhan blues.

8
00:00:39,582 --> 00:00:42,502
- Itu yang buat lagunya genius.
- Memang genius.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,589
Sampai omong kosong tanpa tujuan itu.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,841
Bird mengarangnya secara spontan.

11
00:00:50,259 --> 00:00:52,428
Ada Bird-mu di sini.

12
00:00:54,263 --> 00:00:57,225
Udai Taxim. Preman kelas teri.

13
00:00:57,308 --> 00:00:59,560
Ada rekaman
dia bicara dengan sasaran kita.

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
Aku tahu bayangan itu.

15
00:01:02,522 --> 00:01:04,440
Kau tahu karena itu Duero.

16
00:01:05,024 --> 00:01:06,109
Bukan Duero.

17
00:01:06,192 --> 00:01:07,860
Duero baru beli rumah tepi danau.

18
00:01:07,944 --> 00:01:10,822
Bisa beli rumah tepi danau
dengan gaji letnanmu?

19
00:01:10,905 --> 00:01:11,948
Aku tak bisa.

20
00:01:12,031 --> 00:01:13,866
Reputasi Duero bersih.

21
00:01:13,950 --> 00:01:16,077
Baik. Dugaanmu siapa? Phillips?

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,579
Tidak, bukan Phillips atau Duero.

23
00:01:18,663 --> 00:01:20,456
Baik, Sherlock, coba katakan.

24
00:01:21,958 --> 00:01:22,792
Chalmers.

25
00:01:24,418 --> 00:01:25,378
Chalmers?

26
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
Dia terlalu sempurna.

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,049
Sulit menutup kasus sebanyak itu
tanpa orang dalam.

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,470
Ini Chalmers bicara dengan Udai.

29
00:01:34,554 --> 00:01:37,139
Aku tetap dengan tersangka utamaku, Duero.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,475
Berani bertaruh.

31
00:01:39,559 --> 00:01:40,560
Ya?

32
00:01:43,688 --> 00:01:44,897
Kuterima uangmu.

33
00:01:47,650 --> 00:01:51,821
Taruhan 2.000,
Chalmers adalah polisi korup kita.

34
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
Membuat Udai
menyebut pelakunya bisa sulit.

35
00:02:24,937 --> 00:02:27,190
Ya. Namun, mungkin dia mudah mengaku.

36
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
Omong-omong,
aku dan Alisa sudah pilih nama.

37
00:02:31,027 --> 00:02:32,904
Benarkah? Beri tahu aku.

38
00:02:33,738 --> 00:02:34,614
Kimmie.

39
00:02:34,697 --> 00:02:37,491
Kimmie, itu nama yang bagus.
Kependekan apa?

40
00:02:37,575 --> 00:02:39,785
Kimberley? Kimbra? Kimble?

41
00:02:39,869 --> 00:02:42,330
- Tak ada, cuma Kimmie.
- Cuma Kimmie.

42
00:03:01,015 --> 00:03:02,767
Polisi! Tetap di dalam, Bu.

43
00:03:31,379 --> 00:03:32,213
Kau tak apa-apa?

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,589
Ya, baik, kejar dia!

45
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
Tangkap dia!

46
00:04:20,469 --> 00:04:21,304
Berhenti!

47
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Sudah usai!

48
00:04:26,976 --> 00:04:28,227
Jatuhkan senjata, Udai!

49
00:04:33,399 --> 00:04:36,110
Saatnya mengaku. Kau bekerja untuk siapa?

50
00:04:37,236 --> 00:04:38,154
Siapa polisi korupnya?

51
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
Seluruh gerakan
adalah reaksi terhadap ayunan,

52
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
yang didominasi irama pendorong.

53
00:07:01,630 --> 00:07:06,635
Namun, dalam bebop, penekanannya
beralih dari drum bas ke hi-hat.

54
00:07:06,719 --> 00:07:10,139
Seperti di "Ko Ko" karya Parker,
dimulai dengan saksofon dan trompet,

55
00:07:10,222 --> 00:07:14,059
Bird dan Dizz bertukar frase
delapan bar, lalu bum!

56
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
- Bird melakukan solo yang…
- Jet.

57
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
Pengatur suhunya rusak lagi?

58
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
Setahuku tidak.

59
00:07:23,194 --> 00:07:25,654
Tak ada sedikit pun air panas di pipa.

60
00:07:25,738 --> 00:07:26,572
Sial.

61
00:07:26,655 --> 00:07:28,532
Maaf, Teman-teman. Itu salahku.

62
00:07:28,616 --> 00:07:31,494
Aku suka mandi-berendam-mandi
dengan air panas.

63
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
Apa?

64
00:07:34,497 --> 00:07:35,915
Mandi-berendam-mandi.

65
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Itu cara membersihkan diri.

66
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
Serius?

67
00:07:42,046 --> 00:07:43,130
Baiklah.

68
00:07:43,964 --> 00:07:45,925
Berendam itu asyik, tetapi jorok.

69
00:07:46,008 --> 00:07:49,845
Siapa mau berendam di air panas
penuh kotoran tubuh sendiri?

70
00:07:49,929 --> 00:07:53,140
Jadi, mulai dengan mandi
untuk bersihkan kotoran.

71
00:07:53,224 --> 00:07:58,062
Lalu, baru berendam sambil bercukur,
bersabun, menggosok kulit…

72
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
- Berapa lama dia di sini?
- Aku…

73
00:08:00,105 --> 00:08:02,233
Kalian berdua harus beli spons.

74
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
Setelah nikmatnya berendam,

75
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
kembali mandi, bilas,
makanya mandi-berendam-mandi.

76
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Kalian dibesarkan serigala?

77
00:08:16,121 --> 00:08:17,790
Baik, ayo pergi.

78
00:08:21,961 --> 00:08:23,128
BIG SHOT
UNTUK PEMBURU BAYARAN

79
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
Ini peluang besar, Para Koboi.
Kapal penjara…

80
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
Kapal angkut penjara
baru jatuh di Europa. Jadi…

81
00:08:29,927 --> 00:08:32,388
Tahanan melarikan diri ke segala arah.

82
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
Kalian tahu apa artinya! Saatnya untuk…

83
00:08:35,683 --> 00:08:37,142
- papan skor!
- Papan skor!

84
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
Akan ada banyak daging.

85
00:08:41,146 --> 00:08:43,023
- Hari bagus untuk Bebop.
- Ya.

86
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
Ini para penjahat kambuhan

87
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
dari koloni penjara di Pluto, Judy.

88
00:08:46,777 --> 00:08:50,739
Semua koboi terbaik di tata surya
menuju ke Europa.

89
00:08:50,823 --> 00:08:51,991
Seberapa jauh Europa?

90
00:08:53,117 --> 00:08:57,746
Gerbang-ke-Bulan, kita bisa masuk
ruang udara Europa dalam 20 menit.

91
00:08:57,830 --> 00:09:01,834
Kami punya daftar perampok,
pengedar narkoba, dan pembunuh. Judy?

92
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
Kembar Sutherland…

93
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Pembakar Sutherland,
kita bisa memburu mereka.

94
00:09:06,213 --> 00:09:09,842
- Kembar membuatku ngeri.
- Elvis Gemuk, 32 juta woolong.

95
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Ini bagus.

96
00:09:10,843 --> 00:09:12,219
Memang tangkapan besar.

97
00:09:13,137 --> 00:09:15,931
Tony si Pemotong.
Empat puluh juta woolong.

98
00:09:16,015 --> 00:09:18,392
- Jelek.
- Udai Taxim.

99
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
Empat puluh lima juta woolong.

100
00:09:21,437 --> 00:09:22,771
Udai Taxim.

101
00:09:23,981 --> 00:09:25,441
Udai Taxim.

102
00:09:26,609 --> 00:09:28,110
Udai Taxim.

103
00:09:30,946 --> 00:09:32,698
- Hari masih panjang, Punch!
- Ada apa?

104
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
- Hari masih panjang, Judy…
- Mau ke mana?

105
00:09:35,576 --> 00:09:37,161
Hei! Kau mau ke mana?

106
00:09:37,703 --> 00:09:38,537
Keluar.

107
00:09:39,121 --> 00:09:41,206
Kalian, kerja sama. Ambil buruan.

108
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
- Dengannya?
- Kerja sama?

109
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
Ya, kerja sama.

110
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
Semua koboi berpistol akan mengincar

111
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
bagian buruan ini.

112
00:09:47,004 --> 00:09:49,632
Bisa-bisa membuat kalian tertembak.

113
00:09:49,715 --> 00:09:52,593
Berpasangan adalah cara terbaik
untuk melindungi diri.

114
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
Siapa yang melindungimu?

115
00:09:54,386 --> 00:09:55,429
Jangan cemaskan aku.

116
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Ya, tetapi…

117
00:09:56,639 --> 00:09:58,682
Kubilang, kerja sama.

118
00:09:58,766 --> 00:10:00,434
Kini, kerja sama, Berengsek!

119
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Baik.

120
00:10:03,729 --> 00:10:06,357
- Kenapa temanmu itu?
- Entahlah.

121
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
Dia pasang wajah polisi.

122
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Artinya?

123
00:10:09,860 --> 00:10:12,946
Jika dia begini,
sebaiknya turuti saja ucapannya.

124
00:10:14,073 --> 00:10:15,532
Borgol Universal.

125
00:10:15,658 --> 00:10:18,952
Menyatukan buruan dan koboi
di seluruh alam semesta!

126
00:10:19,036 --> 00:10:19,870
Ya.

127
00:10:20,954 --> 00:10:25,000
SESI #5
TANGO ALA SISI GELAP

128
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
POLISI ANTAR TATA SURYA
BARANG BUKTI

129
00:10:39,473 --> 00:10:42,434
SAKSI BERSAKSI TERHADAP POLISI KORUP

130
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
JET BLACK DITUNJUK SEBAGAI POLISI KORUP

131
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
BERSALAH!

132
00:10:53,570 --> 00:10:55,698
JET BLACK DIVONIS 5 TAHUN PENJARA

133
00:11:09,128 --> 00:11:10,421
Udai lolos.

134
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
Bajingan itu
di kapal angkut penjara yang jatuh.

135
00:11:12,881 --> 00:11:16,093
Temui aku di dekat tempat
yang kita datangi saat itu.

136
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
Kubawa berkas Udai.

137
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
Kenapa pakai dasi itu?

138
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
Kau tampak baik. Bugar.

139
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Jadi koboi membuatmu tetap langsing.

140
00:12:15,027 --> 00:12:16,445
Ya. Kau jadi gemuk.

141
00:12:17,279 --> 00:12:18,989
Mungkin hindari ziti buatan Connie?

142
00:12:19,072 --> 00:12:22,493
Omong-omong, dia taruh
dua potong di pendinginku untukmu.

143
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
Taruhannya masih berjalan?

144
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
Kita baru jumpa?

145
00:12:28,040 --> 00:12:28,874
Bagus.

146
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
Udai tak punya banyak teman di kota ini.

147
00:12:31,543 --> 00:12:34,129
Kurasa dia akan coba
pindah planet secepatnya.

148
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
Bagaimana caranya?

149
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
Bandar antariksa dijaga sangat ketat.

150
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
Tidak dengan nama baru.

151
00:12:39,301 --> 00:12:41,595
Ingat kasus
yang kita tangani di Kota Salt?

152
00:12:41,678 --> 00:12:45,599
Ya, pemalsu dokumen White Tigers.
Donny? Danny?

153
00:12:45,682 --> 00:12:47,059
Ya, Dagmar.

154
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
Dagmar! Tahu yang kuingat?

155
00:12:49,603 --> 00:12:52,147
Giginya rontok karena jatuh dari tangga.

156
00:12:52,231 --> 00:12:54,816
Aku ingat
kau mendorongnya dari tangga itu.

157
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
Buruan yang kutangkap bilang Dagmar
bebas bersyarat dan kemari.

158
00:13:00,614 --> 00:13:03,492
Kabarnya dia mengelola
sarang opium di tengah kota,

159
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
tetapi masih memalsukan.

160
00:13:05,452 --> 00:13:07,788
- Dekat restoran humus?
- Ya.

161
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
Mau beli tzatziki?

162
00:13:20,384 --> 00:13:23,387
Bird dan Dizz di Savoy
adalah rekaman terbaik mereka.

163
00:13:23,470 --> 00:13:25,889
Karena Dizz main trompet di setiap lagu.

164
00:13:25,973 --> 00:13:28,183
Bird main saksofon yang membuatnya bagus.

165
00:13:28,267 --> 00:13:30,894
Kurasa janggutmu
mengacaukan pendengaranmu.

166
00:13:33,230 --> 00:13:36,275
Di luar semua itu,

167
00:13:36,858 --> 00:13:39,278
aku sempat berpikir lama.
Dari semua sudut.

168
00:13:40,612 --> 00:13:41,530
Ini yang kutahu.

169
00:13:42,656 --> 00:13:45,742
Chalmers yang menembak malam itu.
Dia menjebakku.

170
00:13:46,243 --> 00:13:47,703
Dia pertama tiba di TKP,

171
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
membuat kasus yang memenjarakanku.

172
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
- Dia juga memacari mantanmu.
- Ini bukan soal itu.

173
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
Butuh bertahun-tahun
untuk meraih reputasi polisi baik.

174
00:13:58,213 --> 00:14:00,591
Bajingan tersenyum itu merenggutnya.

175
00:14:02,259 --> 00:14:03,385
Aku mau itu kembali.

176
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
Demi putriku.

177
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
Ayo kita ambil lagi.

178
00:14:20,152 --> 00:14:22,362
Kurasa Ponzi Pete pilihan bagus.

179
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
Yang benar saja, imbalannya
tak cukup untuk makanan kucing.

180
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
T-Bone Wilson, aku bisa setuju.

181
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
- T-Bone makan orang.
- Lalu?

182
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
Butuh tujuh orang untuk menangkapnya,

183
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
dan dia gigit wajah dua dari mereka.

184
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
Namun, dia paling mahal.

185
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
Aku suka wajahku.

186
00:14:38,921 --> 00:14:40,756
Begitu juga banyak orang lain.

187
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
Hei, kalau Jimmy Bajingan?

188
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
Kini kita mengejar remaja?

189
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
Apa alasan keberatanmu?

190
00:14:48,931 --> 00:14:51,391
Karena aku mencoba dapat uang banyak.

191
00:14:51,475 --> 00:14:52,851
Kalau Gadis Sekolah 5?

192
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
Sudah didahului Earl.

193
00:14:56,104 --> 00:14:58,065
35 juta woo lagi untuk Terpsichore.

194
00:14:58,148 --> 00:15:01,068
Astaga. Mereka ambil semua yang bagus.

195
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Itu omong kosong.

196
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Kau sedang apa?

197
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Yang tak akan kulakukan

198
00:15:07,366 --> 00:15:09,826
adalah duduk di sini
tanpa berbuat apa-apa.

199
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
- Aku mau keluar.
- Tunggu!

200
00:15:14,373 --> 00:15:15,290
Jet benar.

201
00:15:15,958 --> 00:15:18,085
Di luar akan banyak baku tembak.

202
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Jadi, mari…

203
00:15:20,170 --> 00:15:22,172
Mari duduk dahulu dan pilih satu.

204
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Baiklah.

205
00:15:27,970 --> 00:15:29,012
Benar, Judy.

206
00:15:29,638 --> 00:15:33,433
Di tata surya ini,
polisi hanya membayar untuk buruan hidup!

207
00:15:33,517 --> 00:15:35,060
Baik, mari kita pilih…

208
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
- Anak Kangguru!
- Stu Pemadat!

209
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
Aku punya ide.

210
00:15:45,070 --> 00:15:47,447
Adu tembak. Pemenang pilih buruan.

211
00:15:50,575 --> 00:15:53,412
Mao tak berhak membuat ketentuan.

212
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Ini pertemuanku.

213
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
Ana bilang
Mao mau aku hadir untuk jaminan.

214
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
Seperti dia khawatir

215
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
aku tak akan bisa mengendalikan diri.

216
00:16:05,924 --> 00:16:07,217
Dia cuma memancingmu.

217
00:16:10,679 --> 00:16:12,139
Jangan biarkan dia menang.

218
00:16:15,058 --> 00:16:16,601
Aku sedih

219
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
melihatmu cemas,

220
00:16:22,065 --> 00:16:24,818
serasa aku tak mampu menjagamu tetap aman.

221
00:16:26,278 --> 00:16:28,530
Tidak, bukan itu.

222
00:16:33,160 --> 00:16:35,579
Kita cuma punya satu peluang dengan Mao.

223
00:16:38,373 --> 00:16:40,042
Jadi, yang akan kita lakukan

224
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
harus berjalan sesuai rencana.

225
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
Akan kubunuh si jalang itu.

226
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
Dengan kebaikan.

227
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Tiga, dua, satu. Suit.

228
00:16:56,892 --> 00:16:57,934
Apa itu?

229
00:16:58,018 --> 00:17:01,480
Itu panah, karena aku pemburu.
Pemburu, beruang, ninja?

230
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
Apa?

231
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
Pemburu, beruang, ninja?

232
00:17:06,359 --> 00:17:10,614
Beruang makan ninja.
Ninja membunuh pemburu. Ninja.

233
00:17:10,697 --> 00:17:13,450
Pemburu menembak beruang. Paham?

234
00:17:13,533 --> 00:17:16,078
Tidak. Apa? Beruang makan… Apa?

235
00:17:16,161 --> 00:17:18,038
Baik, kita lakukan versi lain.

236
00:17:18,622 --> 00:17:19,873
Kaki, kecoak, bom atom.

237
00:17:19,956 --> 00:17:23,210
Baik, tiga, dua, satu. Suit!

238
00:17:23,293 --> 00:17:24,419
Juga tak tahu yang itu.

239
00:17:24,503 --> 00:17:25,879
Kaki, kecoak, bom atom?

240
00:17:26,588 --> 00:17:28,340
Kaki membunuh kecoak.

241
00:17:28,423 --> 00:17:31,176
Bom atom meledakkan kaki. Kecoak…

242
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
selamat dari bom atom.

243
00:17:34,846 --> 00:17:35,931
Kau mengarangnya.

244
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
Aku tak mengarangnya.

245
00:17:37,349 --> 00:17:40,393
Versi kuno saja. Batu, kertas, gunting.

246
00:17:41,645 --> 00:17:43,563
- Ya?
- Baik, Nenek.

247
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
Tiga, dua, satu.

248
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Sial.

249
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
Bagus. Hadiah untuk pemenang.

250
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
- Apa?
- Apa yang apa?

251
00:17:58,954 --> 00:18:01,748
Untuk apa senyum kecil di wajahmu?

252
00:18:01,832 --> 00:18:03,500
Apa itu? Apa artinya?

253
00:18:05,085 --> 00:18:07,420
Kau mudah ditebak. Selalu pilihan ketiga.

254
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
Aku tak begitu.

255
00:18:11,091 --> 00:18:16,221
Pemburu, bom atom, gunting.
Setiap kali, pilihan ketiga.

256
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
Bagus.

257
00:18:22,185 --> 00:18:25,856
Ayo tangkap buruan murahmu.
Makanan kucing kita menanti.

258
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
- Lebih baik daripada tak ada.
- Masa?

259
00:18:27,899 --> 00:18:31,153
Halo! Sepertinya
Stu Pemadat sudah ditangkap!

260
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
Tampaknya hari Earl Terpsichore
sangat produktif.

261
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
Aku benci si dungu itu.

262
00:18:36,575 --> 00:18:39,119
Kulihat T-Bone belum tertangkap.

263
00:18:40,162 --> 00:18:44,332
Astaga, tampaknya T-Bone Wilson
baru saja membunuh enam,

264
00:18:44,416 --> 00:18:46,251
benar, enam pemburu bayaran.

265
00:18:51,923 --> 00:18:54,593
Unit Penembak Jitu ISSP sudah dikerahkan

266
00:18:54,676 --> 00:18:58,722
dan semua koboi
yang mengejar T-Bone diminta mundur.

267
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
Tak ada hadiah untuk yang ini, Koboi.

268
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
Berengsek. Sial. Berengsek!

269
00:19:06,646 --> 00:19:08,356
Itu seperti mandi-berendam-mandi?

270
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Hei. Di mana Dagmar?

271
00:19:23,747 --> 00:19:27,709
Sibuk. Namun,
ada harga spesial untuk Neville Haze.

272
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
Juga diskon 30% untuk hookah bekas.

273
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
Dia di belakang.

274
00:19:37,052 --> 00:19:38,136
Jeffery baik?

275
00:19:38,220 --> 00:19:40,555
Jeffery sangat dekat
dengan terapis barunya.

276
00:19:40,639 --> 00:19:43,183
Chris suka hadiahnya. Hebat.

277
00:19:43,266 --> 00:19:44,351
Terima kartunya?

278
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
Ya. Maaf aku tak sempat ke acaranya.

279
00:19:46,561 --> 00:19:49,731
Maaf kita baru bertemu dua kali
sejak kau keluar.

280
00:19:50,357 --> 00:19:51,983
Ya, aku sungguh mau hadir.

281
00:19:52,067 --> 00:19:52,984
Sudahlah.

282
00:19:53,068 --> 00:19:56,863
Putra sulungku lulus dari Akademi
di ruangan penuh polisi,

283
00:19:56,947 --> 00:19:59,366
aku paham. Namun, kau tahu?

284
00:20:02,118 --> 00:20:03,453
Aku merindukan ini.

285
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Aku juga. Terutama bagian ini.

286
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
Apa-apaan?

287
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Hei, apa kabar, Dagmar?

288
00:20:11,836 --> 00:20:13,255
Hei, Jet Black.

289
00:20:13,338 --> 00:20:16,925
Kudengar kau dihukum
lima tahun di Pluto Supermax.

290
00:20:17,008 --> 00:20:18,009
Sudah direhabilitasi.

291
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
Gigimu bagus. Baru?

292
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
Hei, jangan, ayolah.
Kalian mau apa dariku?

293
00:20:24,641 --> 00:20:26,226
Udai Taxim. Dia lolos.

294
00:20:26,309 --> 00:20:28,520
Dia butuh dokumen baru. Kau lihat dia?

295
00:20:28,603 --> 00:20:31,231
Tidak, dan aku tak melakukan itu lagi.

296
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
Apa ini?

297
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
KARTU IDENTITAS

298
00:20:37,237 --> 00:20:39,447
Bukan apa-apa, cuma persediaan.

299
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
Dagmar, kau pembohong sial.

300
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
Ada dokumen baru Udai di sini.

301
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Ayolah, aku baru membuat itu.

302
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
Bagus. Tampak mahal.

303
00:20:59,175 --> 00:21:01,803
Ini… karena membohongi kami.

304
00:21:04,180 --> 00:21:07,392
- Kapan dia ambil?
- Entahlah. Dia tak bilang.

305
00:21:09,561 --> 00:21:13,481
Baik, beberapa jam lagi, ya? Sumpah.

306
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Bagus. Kau puas?

307
00:21:16,901 --> 00:21:17,986
Aku puas.

308
00:21:19,404 --> 00:21:22,282
Bagus. Ya, kita semua puas.

309
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
Ayolah, berikan kepadaku.
Harganya 90 ribu per buah.

310
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
Kami bawa minum kopi di seberang.

311
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Jika Udai muncul, telepon kami.

312
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Apa?

313
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
Chalmers dan Duero di sini.

314
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
- Taruhan kita lanjut.
- Kenapa?

315
00:21:51,519 --> 00:21:53,813
Chalmers dan Duero di sini
berarti mereka korup.

316
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
Udai akan ditembak jika mereka temukan.

317
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
Itu tak akan terjadi.

318
00:22:01,404 --> 00:22:03,198
Sebelum kita bicara dengannya.

319
00:22:05,116 --> 00:22:06,076
Tahan napasmu.

320
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
Gadis itu pasti melaporkannya.

321
00:22:29,933 --> 00:22:32,560
Sial, kubuat
pemalsu dokumen Udai tertangkap.

322
00:22:32,644 --> 00:22:36,064
Maaf. Melihat mereka berdua,
aku jadi emosi.

323
00:22:36,147 --> 00:22:39,400
Jangan khawatir.
Kita selidiki kasusnya saja.

324
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
Kita harus pergi
sebelum Chalmers dan Duero melihat kita.

325
00:22:43,696 --> 00:22:44,948
Kita baik-baik saja.

326
00:22:46,825 --> 00:22:49,577
Mereka akan teler selama 12 jam mendatang.

327
00:22:49,661 --> 00:22:53,123
Ternyata x-nine bercampur opium
bisa mendekatkan rekan.

328
00:22:53,206 --> 00:22:56,417
Ya, Alisa akan mendapati
Chalmers memeluk radiator.

329
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
Kalau Eddie Bazoka?

330
00:23:06,302 --> 00:23:07,804
Itu buruan murah!

331
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
Kalau Tony si Pemotong?

332
00:23:11,975 --> 00:23:13,226
Kau baca riwayatnya?

333
00:23:14,561 --> 00:23:15,436
Ya.

334
00:23:16,104 --> 00:23:19,023
- Pastor Pete tampak lumayan.
- Tidak. Tak bisa.

335
00:23:19,107 --> 00:23:21,901
Pastor Pete itu seperti manusia tikus.

336
00:23:21,985 --> 00:23:25,530
Dia benar-benar menggali lubang
di tanah, dan aku tak suka…

337
00:23:27,282 --> 00:23:31,703
Aku tak suka tanah.

338
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
Biar ini jadi pengingat untuk kalian.

339
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
Jangan incar di luar kemampuan.

340
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
Kau tak mau kerja denganku, ya?

341
00:23:39,169 --> 00:23:40,420
Kenapa menuduh itu?

342
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
Ya…

343
00:23:42,422 --> 00:23:44,632
Kau pikir aku tak bisa melakukan ini.

344
00:23:44,716 --> 00:23:47,093
Makanya kau terus ajukan buruan payah.

345
00:23:47,177 --> 00:23:50,054
Karena kau menganggapku wanita lemah.

346
00:23:51,306 --> 00:23:53,766
Tidak. Tentu saja tidak.

347
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Omong kosong.

348
00:23:56,102 --> 00:23:59,647
Baik. A, sebelum kita bertemu,
aku tak pernah dengar namamu.

349
00:23:59,731 --> 00:24:01,941
B, sejak itu aku belum melihat bukti

350
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
kau memang pemburu bayaran.

351
00:24:04,819 --> 00:24:05,695
Baik.

352
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
Ini! Kenang-kenangan dari Joey T.

353
00:24:09,490 --> 00:24:12,076
Menggigitku di kantor polisi
saat kuserahkan.

354
00:24:13,077 --> 00:24:15,705
Yang itu dari Regina Gunting.

355
00:24:16,998 --> 00:24:17,832
Baik.

356
00:24:18,499 --> 00:24:20,960
Manis. Gigitan, luka bekas gunting.

357
00:24:22,712 --> 00:24:27,300
Ini dari obor las Stella si Pria.

358
00:24:28,092 --> 00:24:30,970
- Kau tangkap Stella?
- Tangkapan terbesar kami.

359
00:24:33,097 --> 00:24:36,309
Ini saat kami menjatuhkan
Kakak Beradik Cunningham. Ya.

360
00:24:36,392 --> 00:24:37,769
Bukan tanda lahir?

361
00:24:39,270 --> 00:24:42,357
Lalu ini saat kami menangkap
Bohdan si Bison.

362
00:24:43,149 --> 00:24:46,444
Wah. Kenapa selalu ada "kami"?

363
00:24:46,527 --> 00:24:48,571
"Kami" menjatuhkan. "Kami" menangkap.

364
00:24:49,155 --> 00:24:53,076
Terdengar pengecut bagiku,
karena aku menangkap mereka sendirian.

365
00:24:53,159 --> 00:24:55,578
Padahal aku gadis kecil.

366
00:24:55,662 --> 00:24:58,414
Benar. Tangkapan murah.

367
00:24:58,498 --> 00:25:01,834
Ya? Roland Dupree bukan tangkapan murah.

368
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
Tidak.

369
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
Tak mungkin itu tangkapanmu. Mustahil.

370
00:25:09,384 --> 00:25:11,135
Dia pembunuh bayaran kejam.

371
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
Hantu yang siap meledakkan
jika ada yang mendekat.

372
00:25:13,972 --> 00:25:15,848
Dia punya tanda pengenal tunggal.

373
00:25:15,932 --> 00:25:18,393
- Dia…
- Mengunyah sidik jarinya.

374
00:25:18,476 --> 00:25:20,853
Ya. Itu aku.

375
00:25:24,023 --> 00:25:24,857
Buktikan.

376
00:25:52,593 --> 00:25:54,137
Dia tak punya dokumen.

377
00:25:55,054 --> 00:25:56,222
Pacar.

378
00:25:56,973 --> 00:25:58,808
Keluarga untuk dihubungi.

379
00:25:58,891 --> 00:26:00,435
Apa langkah Udai berikutnya?

380
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
Mungkin ke bawah tanah?

381
00:26:04,022 --> 00:26:04,856
Tidak.

382
00:26:05,481 --> 00:26:07,900
Dia tinggal di sel selama sembilan tahun.

383
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
Tak akan sembunyi di lubang.

384
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
- Dari Con.
- Angkatlah.

385
00:26:15,783 --> 00:26:16,826
Hei, Sayang.

386
00:26:17,869 --> 00:26:19,996
Ya. Aku di sini bersama Jet.

387
00:26:20,580 --> 00:26:21,998
Ya. Benarkah?

388
00:26:22,540 --> 00:26:26,252
Hei, saat ini selesai,
Cons akan membuatkanmu tiramisu.

389
00:26:26,336 --> 00:26:28,212
- Datanglah ke rumah.
- Ya, tentu.

390
00:26:28,796 --> 00:26:29,881
Terima kasih, Con!

391
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
Ya. Mungkin akan semalaman.

392
00:26:35,595 --> 00:26:37,180
Aku juga mencintaimu, Sayang.

393
00:26:42,393 --> 00:26:45,688
Udai tak akan sembunyi di lubang,
tetapi mungkin di kotak.

394
00:26:45,772 --> 00:26:49,067
Seperti Captain Saturday,
pengedar yang sembunyi di kontainernya?

395
00:26:49,150 --> 00:26:52,779
Persis. Satu-satunya cara Udai
keluar Europa tanpa dokumen

396
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
adalah sembunyi di kontainer antarplanet.

397
00:26:55,406 --> 00:26:58,368
Di mana dia bisa masuk
ke situ tanpa terlihat?

398
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
Pos penyortiran!

399
00:27:02,830 --> 00:27:03,790
Ayo.

400
00:27:03,873 --> 00:27:06,084
Jangan lupa Tupperware milik Connie.

401
00:27:35,780 --> 00:27:39,117
Ucapan pertama dari mulut itu
sebaiknya minta maaf.

402
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
Kau minta Gunther,
pembunuh terbaikku, kukirimkan.

403
00:27:43,496 --> 00:27:44,872
Tanpa banyak tanya.

404
00:27:44,956 --> 00:27:47,625
Sebagai bukti iktikad baik di antara kita.

405
00:27:47,708 --> 00:27:51,087
Namun, dia dikembalikan dalam peti mati.

406
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
Itu sangat disayangkan.

407
00:27:54,132 --> 00:27:57,718
Siapa sasaran luar biasa
yang mampu menghabisi Gunther?

408
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
Itu…

409
00:28:00,263 --> 00:28:01,097
tak penting.

410
00:28:01,848 --> 00:28:02,682
Benarkah?

411
00:28:02,765 --> 00:28:05,101
Kompensasi akan diberikan.

412
00:28:06,394 --> 00:28:07,395
Dengan cukup besar.

413
00:28:09,647 --> 00:28:11,983
Apa lagi yang mau kau berikan kepadaku?

414
00:28:13,985 --> 00:28:15,194
Peluang.

415
00:28:16,320 --> 00:28:17,947
Kau pikir kau dan aku sama?

416
00:28:18,030 --> 00:28:20,575
Kupikir kita berdua
suka menghasilkan uang.

417
00:28:21,576 --> 00:28:25,121
Para Tetua mencegah kita melakukan itu.

418
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
Kau cuma kesal
karena distro Red-Eye-mu ditutup.

419
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
Kau kira mereka tak akan tahu kegiatanmu.

420
00:28:32,628 --> 00:28:35,631
Kita semua bergantung
kepada suasana hati mereka, bukan?

421
00:28:37,091 --> 00:28:38,176
Mereka perlu

422
00:28:39,802 --> 00:28:41,012
dibunuh.

423
00:28:41,971 --> 00:28:43,514
Kau nekat sekali.

424
00:28:43,598 --> 00:28:48,936
Para fosil itu
satu-satunya penghalang antara kita

425
00:28:49,896 --> 00:28:51,773
dan kekuasaan mutlak.

426
00:28:53,483 --> 00:28:56,152
Kuilnya tak bisa ditembus.
Mereka sulit didekati.

427
00:28:56,235 --> 00:28:59,447
Meski bisa pun, kau tak akan
selamat dari pedang Kobun.

428
00:29:00,239 --> 00:29:02,241
Sepertinya sudah kau pikirkan.

429
00:29:04,702 --> 00:29:05,953
Siapa yang ambil alih?

430
00:29:07,371 --> 00:29:08,414
Kau?

431
00:29:09,207 --> 00:29:13,002
Tak sendirian. Kita harus
menjunjung tradisi Sindikat.

432
00:29:14,045 --> 00:29:17,590
Tiga pemimpin. Kau, aku,

433
00:29:18,466 --> 00:29:19,634
dan Santiago.

434
00:29:20,218 --> 00:29:21,594
- Dia tak mau.
- Pasti mau.

435
00:29:22,261 --> 00:29:24,806
Jika kau memintanya.

436
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Jangan meremehkan si Kasim.

437
00:29:28,100 --> 00:29:30,937
Dia keji dengan cara di luar bayanganmu.

438
00:29:32,939 --> 00:29:35,274
Kau pikir dia tak punya nyali,

439
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
tetapi bukan itu cara Santiago
mendapatkan julukannya.

440
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
Coba beri tahu.

441
00:29:40,279 --> 00:29:43,533
Pernah lihat pisau pemangkas
yang digunakan di kebun anggur?

442
00:29:43,616 --> 00:29:46,285
Cocok untuk memotong anggur dari pokoknya.

443
00:29:46,369 --> 00:29:50,540
Dia pakai pisau itu
pada orang pertama yang merugikannya.

444
00:29:50,623 --> 00:29:51,958
Menyayatnya berhari-hari.

445
00:29:52,834 --> 00:29:55,670
Sampai akhirnya, dia potong testisnya.

446
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
Dia lakukan untuk kirim pesan.

447
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
Menurutnya…

448
00:30:01,884 --> 00:30:03,970
Kita baru akan tahu kekuatan sejati

449
00:30:04,762 --> 00:30:07,974
setelah mencicipi
testis orang yang merugikan kita.

450
00:30:09,642 --> 00:30:10,852
Beri tahu dia…

451
00:30:12,812 --> 00:30:14,605
aku punya dua untuknya.

452
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
Maksudku, dua persen dari laba bersihku.

453
00:30:19,318 --> 00:30:20,236
Ditambah

454
00:30:21,779 --> 00:30:23,573
wilayah Ganymede.

455
00:30:24,448 --> 00:30:25,408
Sama denganmu.

456
00:30:27,410 --> 00:30:28,452
Kesepakatan bagus.

457
00:30:29,495 --> 00:30:31,163
Namun, aku menolak.

458
00:30:32,540 --> 00:30:33,833
Kecuali…

459
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
istrimu bernyanyi untukku.

460
00:30:39,755 --> 00:30:43,175
Anggaplah pemanis. Itu permintaan kecil.

461
00:30:43,926 --> 00:30:47,847
Bukan permintaan kecil. Dia istriku.

462
00:30:47,930 --> 00:30:49,891
Ini sebabnya aku rindu rekanmu.

463
00:30:49,974 --> 00:30:52,810
Setidaknya saat ada dia,
kau agak diberangus.

464
00:30:52,894 --> 00:30:55,229
Fearless punya segalanya.

465
00:30:55,313 --> 00:30:59,025
Kejam, berkepala dingin,
pembunuh lebih baik dibanding kau.

466
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
Persetan dengan Fearless! Kau tahu?

467
00:31:02,695 --> 00:31:04,113
Aku tak butuh kau.

468
00:31:05,531 --> 00:31:06,449
Kesepakatan batal.

469
00:31:11,871 --> 00:31:12,830
Ayo pergi.

470
00:31:16,709 --> 00:31:17,543
Julia?

471
00:31:18,336 --> 00:31:20,046
Selimuti aku

472
00:31:22,465 --> 00:31:24,634
Dengan madu

473
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
Peluk aku

474
00:31:28,804 --> 00:31:30,431
Dengan bintang-bintang

475
00:31:31,223 --> 00:31:36,187
Dunia ini bergigi, Sayangku

476
00:31:39,273 --> 00:31:44,570
Aku menanggung bekas luka itu

477
00:31:45,237 --> 00:31:46,197
Gila.

478
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
IMBALAN DITEBUS
FAYE VALENTINE

479
00:31:49,158 --> 00:31:50,785
Gila.

480
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
Ya.

481
00:31:52,328 --> 00:31:53,704
Wah! Bagaimana kau…

482
00:31:53,788 --> 00:31:56,916
Aku harus cukup dekat
untuk lihat jarinya yang digerogoti.

483
00:31:56,999 --> 00:31:58,584
Ya.

484
00:31:58,668 --> 00:32:01,170
Kita tahu dia selalu bawa banyak senjata.

485
00:32:02,713 --> 00:32:06,926
Namun, yang tak diketahui banyak orang,
dia suka menari tango.

486
00:32:21,732 --> 00:32:26,070
Begitu dapat konfirmasi visual,
aku hanya perlu melucutinya.

487
00:32:59,729 --> 00:33:03,858
Setelah kuambil senjatanya,
aku berbisik, "Ayun aku ke bawah".

488
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
Pura-pura mati.

489
00:33:15,578 --> 00:33:17,621
Ayo, kau merusak ceritaku. Pura-pura mati.

490
00:33:24,462 --> 00:33:26,964
Begitulah caraku menipu Dupree.

491
00:33:33,304 --> 00:33:34,221
Salut.

492
00:33:35,848 --> 00:33:38,642
Benar-benar salut.

493
00:33:38,726 --> 00:33:41,604
Tetaplah bersamaku,
kau mungkin bisa belajar.

494
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Aku mendengarkan.

495
00:34:05,544 --> 00:34:06,587
Kau lihat apa?

496
00:34:10,591 --> 00:34:12,384
Aku tak akan memberimu bir.

497
00:34:13,594 --> 00:34:14,428
Baik.

498
00:34:15,471 --> 00:34:17,098
Lupakan ucapanku tadi.

499
00:34:17,181 --> 00:34:19,141
Kini aku baru benar-benar salut.

500
00:34:19,225 --> 00:34:22,394
Mandi-berendam-mandi ini mengubah hidup.

501
00:34:22,478 --> 00:34:23,604
- Ya, bukan?
- Ya!

502
00:34:24,188 --> 00:34:26,482
Tolong jelaskan soal spons.

503
00:34:27,149 --> 00:34:30,861
Baik. Kalau soal spons,
tak ada yang namanya pilihan buruk.

504
00:34:30,945 --> 00:34:33,489
Aku suka yang berbentuk sarung tangan.

505
00:34:33,572 --> 00:34:35,825
Namun, jika kau mau yang asyik…

506
00:34:35,908 --> 00:34:36,951
Aku mau.

507
00:34:37,660 --> 00:34:38,994
Spons dengan tongkat.

508
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
Periksa segel cukai yang rusak.

509
00:36:42,618 --> 00:36:43,535
Sial.

510
00:36:53,337 --> 00:36:54,672
Pelarian usai.

511
00:36:58,050 --> 00:36:59,134
Kau?

512
00:36:59,218 --> 00:37:00,219
Benar, Udai.

513
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
Jangan tembak.

514
00:37:02,221 --> 00:37:04,056
Aku cuma mengikuti perintahnya.

515
00:37:04,139 --> 00:37:05,057
Dengar…

516
00:37:07,017 --> 00:37:08,227
Aku tak akan membunuhmu.

517
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
Cuma mau kebenaran.

518
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
Siapa yang mencelakaiku?

519
00:37:15,442 --> 00:37:17,236
Apakah Chalmers?

520
00:37:21,407 --> 00:37:22,241
Tidak.

521
00:37:27,454 --> 00:37:28,289
Tidak.

522
00:37:29,790 --> 00:37:30,624
Tidak.

523
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
Katakan bukan kau.

524
00:37:38,674 --> 00:37:42,636
Ada hal-hal yang terjadi dalam hidup,
Jet. Hal yang tak kita duga.

525
00:37:42,720 --> 00:37:44,179
Hal apa?

526
00:37:44,263 --> 00:37:48,934
Utang, tagihan, surat tilang. Banyak hal.

527
00:37:49,768 --> 00:37:50,853
Bisa mendatangiku.

528
00:37:50,936 --> 00:37:52,855
Aku bisa melakukan banyak hal.

529
00:37:53,814 --> 00:37:56,358
Aku memilih mendatangi mereka.

530
00:37:58,193 --> 00:37:59,028
Sindikat.

531
00:37:59,111 --> 00:38:01,155
Itu pengaturan yang bagus.

532
00:38:01,238 --> 00:38:04,283
Mereka butuh orang di dalam.
Aku butuh banyak uang.

533
00:38:05,034 --> 00:38:05,868
Sama-sama menang.

534
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Kau biarkan aku disalahkan.

535
00:38:07,870 --> 00:38:11,665
Aku orang mereka.
Aku dibayar untuk melindungi mereka,

536
00:38:11,749 --> 00:38:13,375
tetapi kau tak mau lupakan!

537
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
- Aku melakukan tugasku.
- Itu masalahnya!

538
00:38:15,919 --> 00:38:18,714
Aku kehilangan segalanya karena kau!

539
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Maafkan aku.

540
00:38:27,473 --> 00:38:29,683
Maaf aku harus membunuhmu begini.

541
00:38:59,421 --> 00:39:00,255
Bajingan.

542
00:39:04,051 --> 00:39:06,387
Tangan! Angkat tanganmu!

543
00:39:08,138 --> 00:39:08,972
Jet?

544
00:39:11,725 --> 00:39:12,976
Fad membunuh Udai?

545
00:39:17,689 --> 00:39:18,732
Kau membunuh Fad?

546
00:39:21,735 --> 00:39:25,364
Akan kuberi tahu IAB.
Beri tahu tersangka kita sudah mati.

547
00:39:27,908 --> 00:39:30,411
- Kau tahu Fad korup?
- Ya.

548
00:39:31,161 --> 00:39:33,622
Sudah berbulan-bulan kuselidiki.

549
00:39:34,373 --> 00:39:35,791
Jika kami tangkap Udai,

550
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
dia pasti menyerahkan Fad.

551
00:39:41,797 --> 00:39:45,384
Kau bunuh satu-satunya orang
yang bisa mengembalikan reputasimu.

552
00:39:47,553 --> 00:39:48,720
Sial, Jet.

553
00:39:51,306 --> 00:39:53,392
Kau benar-benar tak beruntung.

554
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Ya.

555
00:39:56,812 --> 00:39:57,855
Aku tahu itu.

556
00:40:02,443 --> 00:40:03,527
Kini apa?

557
00:40:05,696 --> 00:40:08,824
Sepengetahuanku,
dua bajingan ini saling tembak.

558
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Kau harus pergi sebelum yang lain tiba.

559
00:40:43,692 --> 00:40:45,068
Bird pemain lebih baik.

560
00:40:57,080 --> 00:41:00,292
Kau mempermalukan aku
di depan sapi sial itu!

561
00:41:00,375 --> 00:41:03,587
Begitu kau beri tahu Mao rencananya,
dia harus setuju.

562
00:41:04,379 --> 00:41:06,632
Jadi, aku memberinya yang dia mau.

563
00:41:07,341 --> 00:41:08,800
Kau dapat yang kau butuhkan.

564
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
Kau berutang kepadanya soal Gunther…

565
00:41:16,266 --> 00:41:17,518
Soal apa itu?

566
00:41:22,481 --> 00:41:23,315
Vicious!

567
00:41:42,876 --> 00:41:47,130
Siapa sasaran luar biasa
yang mampu menghabisi Gunther?

568
00:41:53,387 --> 00:41:54,972
Minum Kudo lagi?

569
00:41:55,055 --> 00:41:56,682
Aku sedang bernostalgia.

570
00:41:58,308 --> 00:41:59,268
Persetan dengan

571
00:42:00,561 --> 00:42:01,812
Fearless.

572
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
Astaga.

573
00:42:08,735 --> 00:42:10,529
Fearless masih hidup.

574
00:42:11,363 --> 00:42:16,285
BERSAMBUNG…

575
00:43:41,370 --> 00:43:46,375
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra