A NETFLIX SOROZATA
Hallod ezt?
Triolák, nyolcadok és tizenhatodok.
Egyetlen frázisban.
Én csak egy rakás hangot hallok, ami nem passzol a dallamhoz.
A dallam ugyanaz.
Bird dupla tempóban játssza, aztán rátesz egy bluesos fillt.
- Ettől zseniális a szám. - Tényleg zseniális.
Csak az a felesleges csiripelős rész nem jön be.
Az ipse improvizál.
Itt van a mi ipsénk.
Udai Taxim, piti szélhámos.
Tudjuk, hogy beszélt a célpontunkkal.
Ismerős az az alak.
Azért, mert Duero az.
Dehogy Duero.
Duero vett egy tóparti házat.
Neked futja egy ilyenre a hadnagyi fizetésedből?
Tudod, hogy nem.
Duero becsületes kiscserkész.
Na, ki a kedvenced? Phillips?
Nem Phillips, és nem is Duero.
Na, akkor bökd ki, Sherlock!
Chalmers.
Chalmers?
Túl tökéletes.
Ennyi ügyet lehetetlen megoldani besúgó nélkül.
Biztos, hogy Chalmers beszélt Udaijal.
Tartom a tippemet, hogy Duero az.
Pénzt is tennék rá.
Igen?
Add a pénzed!
Kétezret teszek rá, hogy Chalmers a mocskos zsarunk.
Zűrös lesz, ha Udai nevezi meg a szereplőt.
De talán gyorsan megadja magát.
Ha már nevek, Alisával választottunk egyet.
Igen? Halljuk!
Kimmie.
Kimmie jó név. Minek a becézése?
Kimberley? Kimbra? Kimble?
- Egyik se, csak Kimmie. - Csak Kimmie.
Rendőrség! Maradjon ott!
Jól vagy?
Igen. Eredj utána!
Kapd el!
Állj!
Vége!
Stukkert le, Udai!
Most kipakolsz! Kinek dolgozol?
Ki a mocskos zsaru?
Az egész hangzásnak a swing az alapja,
a laza, pörgős ritmusok.
De a bebopban a hangsúly átkerült a lábdobról a lábcinre.
Parker „Ko Ko”-ja egy sima szaxofonnal és trombitával nyit,
Bird és Dizz nyolc taktusra témázgat, és bumm!
- Bird olyan szólót nyom… - Jet!
Megint rossz a hőszabályozó?
Nem tudok róla.
Egy csepp meleg víz sincs a csövekben.
Francba!
Bocs, fiúk. Én vagyok a hunyó.
Forrón nyomom a zuhanyt-fürdést-zuhanyt.
Mi?
Zuhany-fürdés-zuhany.
Az ember így tisztálkodik.
Komoly?
Na, jó!
A kádfürdő jólesik, de undorító.
Ki akar a saját mocskában ülve párolódni?
Azért kezdjük a zuhanyzással, hogy lemossuk a trutyit.
Aztán jön a kádfürdő, borotválkozás, szappanozás, exfoliálás…
- Mennyi ideig lesz itt? - Hát…
Beruházhatnátok egy luffa szivacsba.
A fincsi kádfürdő után
jön az öblítő zuhany, lásd: zuhany-fürdés-zuhany.
Farkasok közt nőttetek fel?
Na, kezdődik.
NAGY DURRANÁS FEJVADÁSZOKNAK
Ez jó nagy falat, cowboyok! Egy rabszállító űrhajó…
Egy rabszállító űrhajó lezuhant Europán! Szóval…
A rabok szanaszét menekülnek!
Tudjátok, hogy ez mit jelent! Jön a…
- A rangsor! - Rangsor!
Jó sok cupák lesz fent!
- Ez a Bebop napja! - Ja.
Csupa kőkemény bűnöző
egyenesen a plútói börtönkolóniáról!
A naprendszer legjobb cowboyai most mind Europára száguldanak!
Messze van Europa?
Kaputól holdig, űrforgalomtól függően, kábé 20 perc innen.
Hosszú a rablók, dílerek és gyilkosok listája. Judy!
A Sutherland-ikrek…
A gyújtogató duó. Megpróbálhatjuk elkapni őket.
- Az ikrektől parázom. - Hájas Elvis bizony 32 millió vút ér!
Ez megéri.
Ez ám a zsíros csekk!
Szeletelős Tony 40 millió vúlong!
- Durva. - Udai Taxim.
Negyvenötmillió vú.
Udai Taxim.
- Fiatal még az idő! - Mi van?
- Fiatal még a idő, biza'! - Hova mész?
Hé! Hova mész?
El.
Ti ketten, indulás! Vadásszatok!
- Vele? - Együtt?
Igen, együtt!
Minden fegyverforgató cowboy
megpróbál majd célba lőni.
Nehogy ti is golyót kapjatok a seggetekbe.
Szóval, ha párban vagytok, vigyáztok egymásra.
És ki vigyáz rád?
Miattam ne aggódj.
Jó, de…
Mondom, menjetek együtt!
Nyomás együtt, a rohadt életbe!
Oké.
- Mi van a haveroddal? - Nem tudom.
De zsarufejet vág.
Az mit jelent?
Azt jelenti, hogy azt kell csinálni, amit mond.
Az Univerzális Bilincs.
Univerzumszerte összekapcsolja a célpontokat a cowboyokkal!
Ja.
5. EPIZÓD SÖTÉT OLDAL TANGÓ
GANYMEDES ISSP RENDŐRSÉG - BIZONYÍTÉK
EGY TANÚ VALLOTT A KORRUPT RENDŐR ELLEN
JET BLACK LEHET A MOCSKOS ZSARU
BŰNÖS!
JET BLACKET ÖT ÉV BÖRTÖNRE ÍTÉLIK
Udai kiszabadult.
Rajta volt a lezuhant rabszállítón.
Találkozzunk kábé ott, ahol a múltkor voltunk.
Hozom Udai aktáját.
Még mindig nyakkendőben?
Jó bőrben vagy. Micsoda kondi!
Gondolom, a cowboykodás fitten tart.
Ja, te viszont meghíztál.
Túl sok a lasagne?
Ha már itt tartunk, Connie küldött neked két adagot.
Áll még a fogadás?
Ismerjük mi egymást?
Jó.
Udainak nincs sok barátja itt,
úgyhogy gyorsan pattanni fog.
Na, de hogyan?
Az űrkikötőt lezárták, se ki, se be.
Új névvel sikerül.
Emlékszel arra az esetre Salt Cityben?
Igen, emlékszem az iratos ürgére a White Tigersben. Donny, Danny?
Igen, Dagmar.
Dagmar! Tudod, mire emlékszem még?
Letört a foga, amikor lezuhant a lépcsőn.
Nekem úgy van meg, hogy lelökted a lépcsőn.
Egy fogásom mesélte, hogy Dagmart kiengedték, és itt van.
Azt beszélik, hogy van egy ópiumbarlangja,
de iratokat is hamisít.
- A hummuszozónál? - Igen.
Tolunk egy kis tzatzikit?
A „Bird és Dizz a Savoyban” volt a legjobb lemezük.
Mert Dizz trombitált az összes számban.
A lemez Bird szaxija miatt volt ütős.
A szakállad bezavar a hallásodba.
De hagyjuk a jópofázást,
volt időm átgondolni. Alaposan.
Ennyit tudok.
Chalmers húzta meg a ravaszt. Csapdába csalt.
Ő ért oda először,
és az ő sztorija miatt csuktak le.
- És az exfeleségeddel van együtt? - Nem erről van szó.
Évekbe telt, hogy elhitessem, jó zsaru vagyok.
A vigyorgó seggfej mindent tönkrevágott.
Tisztázom a nevem.
A lányom miatt.
Akkor tegyük tisztába!
Piramisozó Pete-tel nem lövünk mellé.
Ne már, macskakajára se lenne elég a vérdíja.
De T-Bone Wilsont már támogatom.
- T-Bone embert eszik. - És?
Legutóbb hét ember tudta csak lefogni,
és kettőnek megzabálta a fél arcát.
Jó, de ő ér a legtöbbet.
Szeretem az arcom.
És mások is szeretik.
Na, és Leszarom Jimmy?
Most már gyerekekre vadászunk?
Azzal meg mi a baj?
Azt, akarom, hogy dőljön a lé!
És a Diáklány Kvintett?
Sajnos Earl megelőzött.
Még 35 millió vú Earlért!
Jesszusom! Elkapkodják a jókat.
Anyjukat!
Mit csinálsz?
Mondom, mit nem csinálok:
Nem dekkolok itt, ujjammal a seggemben.
- Lépek. - Várj!
Jetnek igaza van.
Durva golyózápor lesz.
Szóval…
Ülj le, és választunk egyet!
Hát, jó.
Úgy biza', Judy!
Ebben a naprendszerben a pandúrok csak élő fejekért perkálnak!
Na jó, legyen mondjuk…
- Kengurukölyök! - Szipus Stu!
Van egy ötletem.
Döntsünk célba lövéssel! A győztes választ.
Nem Mao szabja a feltételeket.
Ez az én megbeszélésem.
Ana szerint Mao csak biztosítéknak akar engem.
Talán attól fél,
hogy képtelen leszek uralkodni magamon.
Csak hergel.
Ne engedd győzni!
Fájdalmas látnom,
hogy így aggódsz,
attól tartva, hogy nem tudlak megóvni.
Nem, szó sincs ilyesmiről.
Egyetlen esélyt kapunk Maótól.
A helyzetet úgy kell alakítani,
hogy mi irányítsunk.
Megölöm a ribancot.
A sármommal.
Három, kettő, egy! Rajt!
Mi a franc ez?
Egy íj, mert vadász vagyok. „Vadász, medve, nindzsa.”
Mi van?
Vadász, medve, nindzsa?
A medve megeszi a nindzsát, a nindzsa pedig megöli a vadászt. Nindzsa.
A vadász íjjal lelövi a medvét. Érted?
Nem. A medve megeszi… Mi van?
Akkor csináljuk másokkal!
Láb, csótány, atombomba.
Figyelj! Három, kettő, egy! Rajt!
Figyelj, ezt sem ismerem.
Láb, csótány, atombomba?
A láb megöli a csótányt.
Az atombomba felrobbantja a lábat. A csótány…
túléli az atombombát.
Ezt most találtad ki.
Nem, dehogyis.
Legyen a retró változat. Kő, papír, olló.
- Okés? - Okés, nagymuter.
Három, kettő, egy!
Francba!
Zsír! A győztes mindent visz.
- Mi? - Mi mi?
Mi ez az önelégült pofa?
Mi a szar van?
Mindig a harmadikat választod.
Nem igaz.
Vadász, atombomba, olló. Minden egyes alkalommal a harmadikat választottad.
Bravó!
Kapjuk el a kis tré fogásodat! Vár a macskakaja.
- A semminél jobb. - Tényleg?
Adj isten! Úgy tűnik, nyakon csípték Szipus Stút!
Earl Terpsichorénak pokoli napja lehet!
Gyűlölöm azt a gyökeret, baszki!
Bocs, de úgy látom, hogy T-Bone még játszik.
Ajjaj! T-Bone Wilson lezúzott hat,
azaz hat fejvadászt!
KOBRA JOE BENNY ÉS CLIVE
Bevetették az ISSP mesterlövészeit,
és azt kérik, hogy az összes T-Bone-t üldöző cowboy vonuljon vissza!
Ez most nem jött össze, cowboyok.
De szar! Fos! Szar!
A zuhany-fürdés-zuhany analógia?
Helló! Hol van Dagmar?
Dolga van. De kedvezményes a neville-i mámor.
És 30%-kal olcsóbb a használt vízipipa.
Hátul van.
Jeffery jól van?
Nagyon bevált az új pszichológusa.
Chris értékeli az ajándékot, óriási.
Megkaptad a lapot?
Ja. Sajnálom, hogy kimaradt az esküvő.
Én meg azt, hogy csak kétszer láttalak a szabadulásod óta.
Szerettem volna ott lenni.
Ne már!
Az idősebb fiam diplomaosztója az Akadémián, minden zsaru jelen…
De értem én. Tudod, mit?
Hiányzik ez.
Nekem is. Főleg ez a része.
Mi a fasz?
Csá, mizu, Dagmar?
Csá, Jet Black!
Hallom, lehúztál öt évet a Plútó Szupermaxban.
Felmentettek.
Baba a fogsor. Új?
Ne csináljátok ezt, fiúk! Mit akartok tőlem?
Udai Taximot. Kint van.
Új papírok kellenek neki. Láttad?
Nem, nem foglalkozom már ilyesmivel.
Hát, ez mi?
SZEMÉLYI
Semmi, csak egy kis gyűjtemény.
Dagmar, kamuzol, te tetű!
Ezek Udai új papírjai.
Ne, srácok! Vadiúj protkó!
Pöpec is. Drága lehetett.
Ezt… azért, mert hazudtál.
- Mikor jön a papírokért? - Nem tudom, nem mondta.
Pár óra múlva, eskü! Pár óra.
Jó. Jó lesz így?
Jó.
Minden jó, ha a vége jó.
Figyu, idedobnád? Kilencven rongy darabja.
Elvisszük kávézni a szomszédba.
Csörögj, ha megjön Udai.
Mi van?
Itt van Chalmers és Duero.
- Akkor fogadás áll. - Hogyhogy?
Ezek szerint mindkettőt megkenték.
Nehogy elhappolják előlünk Udait.
Azt nem hagyjuk.
Előbb beszélünk vele.
Na, ezt figyeld!
Az az eladócsaj szólhatott.
A fenébe! Kifüstöltem Udai iratos emberét.
Sajnálom. Megláttam őket, és eldurrant az agyam.
Semmi gond. Ez a dolgunk. Tesszük, amit kell.
El kell tűnnünk, mielőtt Chalmersék észrevesznek.
Nem, felesleges.
Tizenkét órán át be lesznek tépve.
Egy kis x-kilenccel felturbózott ópium megalapozza a hangulatot.
Alisa arra ébred, hogy Chalmers a radiátort döngeti.
Na, és Buzogányos Eddie?
Ő aztán az alja!
És Szeletelős Tony?
Olvastad, miket csinált?
Igen.
- Pete, a pap jó lenne. - Nem, soha.
Pete, a pap klasszikus tégla.
Észrevétlen tégla a falban, és nem szívesen…
Tudod, nem szívesen malterezek…
Egy kis figyelmeztető, cowboyok!
Ha túl nagy a falat, dobd vissza!
Nem akarsz velem melózni?
Ez most hogy jött?
Ez az!
Mert te nem nézed ki belőlem!
Ezért ajánlgatsz gizda fogásokat.
Félős Fifikének tartasz, vagy mi.
Nem, dehogyis.
Lószart nem!
Na, figyelj! Egy: Azelőtt soha nem hallottam rólad.
Kettő: Semmivel sem bizonyítottad be,
hogy fejvadász vagy.
Oké.
Hoppá! Egy kis szuvenír Joey T-től.
Kért egy harit az őrsön, pont amikor átadtam.
Nézd! Ez pedig Nyisszantós Regina műve.
Oké.
Cuki. Harapás, nyisszantás.
Ez itt Debella Stella forrasztólámpájának a nyoma.
- Elkaptad Stellát? - Életünk legnagyobb fogása.
Ez pedig a Cunningham-nővérek akciója volt.
Biztos nem anyajegy?
Ezt pedig Bohdan, a Bölény csinálta, amikor elkaptuk.
Tyűha! Királyi többes, baszki?
„Életünk fogása”, „elkaptuk”.
Elég betojci akciók lehettek, mert én szólóban nyomtam.
Pedig törékeny pici lány vagyok.
Igen. Kispályásokat kaptál el.
Igen? Roland Dupree nem kispályás.
Ne.
Biztos, hogy nem te voltál. Lehetetlen.
Pénzért bárkit kinyírt.
Egy kísértet, aki robbantott, ha veszélybe került.
Volt egy különleges ismertetőjele.
- A… - Lerágta az ujjlenyomatait.
Igen, az én voltam.
Bizonyítsd be!
Nincsenek papírjai.
Se csaja.
Se rokonai, akiknek szólhatna.
Vajon most mit lép Udai?
Beépül téglának?
Nem.
Kilenc évet ült egy kis cellában.
Nem lesz tégla a falban.
- Con az. - Vedd fel!
Hahó, tündérem!
Igen, Jettel vagyok.
Na, tényleg?
Ezt elintézzük, aztán Cons rittyent neked tiramisut.
- Átjössz hozzánk. - Rendben.
Kösz, Con!
Igen, gondolom, egész éjszaka itt dekkolunk.
Én is szeretlek, tündér.
Ha a téglát hanyagolja is, egy dobozban azért elrejtőzik.
Mint Szombat kapitány, aki egy hajókonténerben bújt el?
Pontosan. Udai csak úgy tud papírok nélkül kijutni Europáról,
ha elbújik egy szállítókonténerben.
És hol tud észrevétlenül becsusszanni egy ilyenbe?
A szortírozónál!
Nyomás!
Ott ne hagyd Connie kajás dobozait!
Először is, kérj bocsánatot azzal a szép kis száddal!
A legjobb bérgyilkosomat kérted, Günthert, és megkaptad.
Nem firtattam.
A köztünk lévő bizalom jeléül.
De egy tepsiben kaptam vissza.
Sajnálatos eset volt.
Ki ez a kivételes célpont, aki képes volt kiiktatni Günthert?
Az…
nem számít.
Nem mondod!
Jóvátesszük a kárt.
Nagyvonalúan.
Szóval, mit akarsz még nekem adni?
Lehetőséget.
Szerinted egyformák vagyunk?
Mindketten szeretünk pénzt keresni.
A Vének pedig megakadályoznak minket ebben.
Azért pattogsz, mert bezárták a vörösszem-elosztódat.
Gondolod, te nem fogsz lebukni?
Mindannyian ki vagyunk nekik szolgáltatva, nem?
Meg kell
halniuk.
Van vér a pucádban!
Csupán azok az őskövületek választanak el minket
a teljes hatalomtól.
A templomba lehetetlen behatolni, reménytelen.
Ha sikerül is bejutnod, Kobun pengéit már nem éled túl.
Úgy tűnik, gondolkoztál rajta.
És ki veszi át?
Te?
Nem egymagam. A Szindikátus törvényei tovább élnének.
Három vezér kell. Te, én
és Santiago.
- Nem egyezne bele. - De.
Ha te kéred meg.
Ne becsüld alá az Eunuchot!
El sem tudod képzelni, milyen hitványságokra képes.
Nem tartod tökösnek,
pedig Santiago nem véletlenül kapta a becenevét.
Világosíts fel!
Láttál már olyan szőlőmetsző kést?
Könnyedén vágják le vele a szőlőfürtöket.
Olyan késsel intézte el az első embert, akivel meggyűlt a baja.
Napokon át faragta.
Végül levágta a tökét.
Üzenetnek szánta.
Ahogy ő mondta:
Nem tudod, mi az igazi hatalom,
amíg meg nem ízlelted a haragosod heréjét.
Üzenem neki:
kettőt is felajánlok.
Mármint százalékot, a bevételem után.
Bónuszként
ganymedesi területeket.
És neked is.
Jó üzlet.
De nem kérek belőle.
Hacsak nem…
énekel nekem az asszonykád.
Legyen ez a cseresznye a tejszínhabon. Apró szívesség.
Nem apró szívesség! Ő a feleségem!
Látod, ezért hiányzik a társad.
Amikor veled volt, nem ugattál.
Hidegvér nagyon tudott.
Kegyetlen volt, higgadt, és sokkal jobb gyilkos nálad.
Hidegvér bekaphatja! Tudod, mit?
Nincs rád szükségem.
Üzlet lefújva.
Menjünk!
Julia!
Fürössz
Mézben
Hints meg
Csillagporral
Harapós ez a világ, szívem
Ott a nyoma, éktelen
Ez durva!
VÉRDÍJ KIFIZETVE FAYE VALENTINE
De durva!
Igen.
Húha! Hogyan…
Érezte a veszélyt, mert láttam a kis megcsócsált ujjait.
Igen.
Tudjuk, hogy komoly fegyvertára volt.
De azt kevesen tudják, hogy a fazon imádott tangózni.
Miután azonosítottam, valahogy le kellett fegyvereznem.
Elvettem a boxerjét is, és odasúgtam, hogy: „Dönts meg!”
Hullapóz!
Haver, elrontod a sztorit. Hullapóz!
Hát, így vertem át Dupree-t.
Gratulálok!
Fogadd őszinte gratulációmat!
Maradj velem, kölyök, tanulhatsz pár dolgot.
Csupa fül vagyok!
Te meg mit kukkolsz?
Felejtsd el, hogy sörözöl!
Oké.
Töröld, amit mondtam!
Minden tiszteletem a tiéd.
Ettől a zuhany-fürdés-zuhany dologtól újjászülettem.
- Ugye? - Igen!
Mesélj arról a luffa izéről is!
Figyelj, bármilyen luffa jó, nem lehet mellélőni!
Én például a testkesztyűt szeretem.
De ha kemény cuccot akarsz haladóknak…
Azt akarok.
Csakis a nyeles luffa!
Feltépett vámzárat keress!
Fenébe!
Megvagy, itt a vége!
Te?
Bizony, Udai.
Ne lőj!
Azt csináltam, amit mondott.
Figyelj!
Nem öllek meg.
Mondd meg az igazat!
Ki húzta meg a ravaszt?
Chalmers? Ő volt az?
Nem.
Mondd, hogy nem te!
Előfordul ilyesmi az életben, Jet. Váratlanul beüthet a szar.
Mi az az ilyesmi?
Tartozások, számlák, parkolási bírság. Tudod, ilyesmi.
Elmondhattad volna.
Sok mindent tehettem volna.
De úgy döntöttem, nekik mondom el.
A Szindikátusnak.
Szerencsés felállás volt.
Nekik kellett egy belső ember, nekem meg sok pénz.
Mindenki jól járt.
Hagytad, hogy lecsukjanak.
Az ő emberük voltam. Azért fizettek, hogy megvédjem őket,
és te nem engedted el a témát!
- A munkámat végeztem. - Ez volt a gubanc!
Mindent elvesztettem miattad!
Sajnálom.
Sajnálom, hogy így kell befejezned.
Seggfej.
Kezeket fel! Hadd lássam!
Jet?
Fad kinyírta Udait?
Te nyírtad ki Fadet?
Hívom a központot. Jelentem, hogy a gyanúsított halott.
- Tudtad, hogy Fad benne volt? - Igen.
Régóta figyeltem, hogy elkaphassam.
Ha Udait kapcsoljuk le előbb,
felnyomta volna Fadet.
Kinyírtad az egyetlen embert, aki tisztázhatott volna téged.
Bazeg, Jet!
Nincs még egy ilyen peches ürge.
Ja.
Tudom.
Most mi lesz?
Részemről annyi, hogy két szemétláda kinyírta egymást.
Lépj le, mielőtt jönnek a kopók.
Bird sokkal jobb volt.
Megaláztál a büdös banya előtt!
Amint elmondtad Maónak a tervet, kellett a beleegyezése.
Csak megadtam neki, amit akart.
És te is megkaptad.
Jöttél neki Günther miatt…
Mi történt vele?
Kőszív!
Ki ez a kivételes célpont, aki képes volt kiiktatni Günthert?
Megint Kudót iszol?
Egy kis nosztalgia.
Kapja be!
Hidegvér!
Atyaég!
Hidegvér él.
FOLYTATJUK…
A feliratot fordította: Heltai Olga