1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:25,568 --> 00:00:26,652
Hallod ezt?

3
00:00:26,736 --> 00:00:29,363
Triolák, nyolcadok és tizenhatodok.

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
Egyetlen frázisban.

5
00:00:31,491 --> 00:00:34,952
Én csak egy rakás hangot hallok,
ami nem passzol a dallamhoz.

6
00:00:35,036 --> 00:00:35,912
A dallam ugyanaz.

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,499
Bird dupla tempóban játssza,
aztán rátesz egy bluesos fillt.

8
00:00:39,582 --> 00:00:42,502
- Ettől zseniális a szám.
- Tényleg zseniális.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,589
Csak az a felesleges
csiripelős rész nem jön be.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,841
Az ipse improvizál.

11
00:00:50,259 --> 00:00:52,428
Itt van a mi ipsénk.

12
00:00:54,263 --> 00:00:57,225
Udai Taxim, piti szélhámos.

13
00:00:57,308 --> 00:00:59,560
Tudjuk, hogy beszélt a célpontunkkal.

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
Ismerős az az alak.

15
00:01:02,522 --> 00:01:04,440
Azért, mert Duero az.

16
00:01:05,024 --> 00:01:06,109
Dehogy Duero.

17
00:01:06,192 --> 00:01:07,860
Duero vett egy tóparti házat.

18
00:01:07,944 --> 00:01:10,822
Neked futja egy ilyenre
a hadnagyi fizetésedből?

19
00:01:10,905 --> 00:01:11,948
Tudod, hogy nem.

20
00:01:12,031 --> 00:01:13,866
Duero becsületes kiscserkész.

21
00:01:13,950 --> 00:01:16,077
Na, ki a kedvenced? Phillips?

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,579
Nem Phillips, és nem is Duero.

23
00:01:18,663 --> 00:01:20,456
Na, akkor bökd ki, Sherlock!

24
00:01:21,958 --> 00:01:22,792
Chalmers.

25
00:01:24,418 --> 00:01:25,378
Chalmers?

26
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
Túl tökéletes.

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,049
Ennyi ügyet lehetetlen megoldani
besúgó nélkül.

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,470
Biztos, hogy Chalmers beszélt Udaijal.

29
00:01:34,554 --> 00:01:37,139
Tartom a tippemet, hogy Duero az.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,475
Pénzt is tennék rá.

31
00:01:39,559 --> 00:01:40,560
Igen?

32
00:01:43,688 --> 00:01:44,897
Add a pénzed!

33
00:01:47,650 --> 00:01:51,821
Kétezret teszek rá,
hogy Chalmers a mocskos zsarunk.

34
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
Zűrös lesz,
ha Udai nevezi meg a szereplőt.

35
00:02:24,937 --> 00:02:27,190
De talán gyorsan megadja magát.

36
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
Ha már nevek,
Alisával választottunk egyet.

37
00:02:31,027 --> 00:02:32,904
Igen? Halljuk!

38
00:02:33,738 --> 00:02:34,614
Kimmie.

39
00:02:34,697 --> 00:02:37,491
Kimmie jó név. Minek a becézése?

40
00:02:37,575 --> 00:02:39,785
Kimberley? Kimbra? Kimble?

41
00:02:39,869 --> 00:02:42,330
- Egyik se, csak Kimmie.
- Csak Kimmie.

42
00:03:01,015 --> 00:03:02,767
Rendőrség! Maradjon ott!

43
00:03:31,379 --> 00:03:32,213
Jól vagy?

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,589
Igen. Eredj utána!

45
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
Kapd el!

46
00:04:20,469 --> 00:04:21,304
Állj!

47
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Vége!

48
00:04:26,976 --> 00:04:28,227
Stukkert le, Udai!

49
00:04:33,399 --> 00:04:36,110
Most kipakolsz! Kinek dolgozol?

50
00:04:37,236 --> 00:04:38,154
Ki a mocskos zsaru?

51
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
Az egész hangzásnak a swing az alapja,

52
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
a laza, pörgős ritmusok.

53
00:07:01,630 --> 00:07:06,635
De a bebopban a hangsúly átkerült
a lábdobról a lábcinre.

54
00:07:06,719 --> 00:07:10,139
Parker „Ko Ko”-ja
egy sima szaxofonnal és trombitával nyit,

55
00:07:10,222 --> 00:07:14,059
Bird és Dizz
nyolc taktusra témázgat, és bumm!

56
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
- Bird olyan szólót nyom…
- Jet!

57
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
Megint rossz a hőszabályozó?

58
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
Nem tudok róla.

59
00:07:23,194 --> 00:07:25,654
Egy csepp meleg víz sincs a csövekben.

60
00:07:25,738 --> 00:07:26,572
Francba!

61
00:07:26,655 --> 00:07:28,532
Bocs, fiúk. Én vagyok a hunyó.

62
00:07:28,616 --> 00:07:31,494
Forrón nyomom a zuhanyt-fürdést-zuhanyt.

63
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
Mi?

64
00:07:34,497 --> 00:07:35,915
Zuhany-fürdés-zuhany.

65
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Az ember így tisztálkodik.

66
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
Komoly?

67
00:07:42,046 --> 00:07:43,130
Na, jó!

68
00:07:43,964 --> 00:07:45,925
A kádfürdő jólesik, de undorító.

69
00:07:46,008 --> 00:07:49,845
Ki akar a saját mocskában ülve párolódni?

70
00:07:49,929 --> 00:07:53,140
Azért kezdjük a zuhanyzással,
hogy lemossuk a trutyit.

71
00:07:53,224 --> 00:07:58,062
Aztán jön a kádfürdő,
borotválkozás, szappanozás, exfoliálás…

72
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
- Mennyi ideig lesz itt?
- Hát…

73
00:08:00,105 --> 00:08:02,233
Beruházhatnátok egy luffa szivacsba.

74
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
A fincsi kádfürdő után

75
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
jön az öblítő zuhany,
lásd: zuhany-fürdés-zuhany.

76
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Farkasok közt nőttetek fel?

77
00:08:16,121 --> 00:08:17,790
Na, kezdődik.

78
00:08:21,961 --> 00:08:23,128
NAGY DURRANÁS
FEJVADÁSZOKNAK

79
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
Ez jó nagy falat, cowboyok!
Egy rabszállító űrhajó…

80
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
Egy rabszállító űrhajó
lezuhant Europán! Szóval…

81
00:08:29,927 --> 00:08:32,388
A rabok szanaszét menekülnek!

82
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
Tudjátok, hogy ez mit jelent! Jön a…

83
00:08:35,683 --> 00:08:37,142
- A rangsor!
- Rangsor!

84
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
Jó sok cupák lesz fent!

85
00:08:41,146 --> 00:08:43,023
- Ez a Bebop napja!
- Ja.

86
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
Csupa kőkemény bűnöző

87
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
egyenesen a plútói börtönkolóniáról!

88
00:08:46,777 --> 00:08:50,739
A naprendszer legjobb cowboyai
most mind Europára száguldanak!

89
00:08:50,823 --> 00:08:51,991
Messze van Europa?

90
00:08:53,117 --> 00:08:57,746
Kaputól holdig,
űrforgalomtól függően, kábé 20 perc innen.

91
00:08:57,830 --> 00:09:01,834
Hosszú a rablók,
dílerek és gyilkosok listája. Judy!

92
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
A Sutherland-ikrek…

93
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
A gyújtogató duó.
Megpróbálhatjuk elkapni őket.

94
00:09:06,213 --> 00:09:09,842
- Az ikrektől parázom.
- Hájas Elvis bizony 32 millió vút ér!

95
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Ez megéri.

96
00:09:10,843 --> 00:09:12,219
Ez ám a zsíros csekk!

97
00:09:13,137 --> 00:09:15,931
Szeletelős Tony 40 millió vúlong!

98
00:09:16,015 --> 00:09:18,392
- Durva.
- Udai Taxim.

99
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
Negyvenötmillió vú.

100
00:09:21,437 --> 00:09:22,771
Udai Taxim.

101
00:09:30,946 --> 00:09:32,698
- Fiatal még az idő!
- Mi van?

102
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
- Fiatal még a idő, biza'!
- Hova mész?

103
00:09:35,576 --> 00:09:37,161
Hé! Hova mész?

104
00:09:37,703 --> 00:09:38,537
El.

105
00:09:39,121 --> 00:09:41,206
Ti ketten, indulás! Vadásszatok!

106
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
- Vele?
- Együtt?

107
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
Igen, együtt!

108
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
Minden fegyverforgató cowboy

109
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
megpróbál majd célba lőni.

110
00:09:47,004 --> 00:09:49,632
Nehogy ti is golyót kapjatok a seggetekbe.

111
00:09:49,715 --> 00:09:52,593
Szóval, ha párban vagytok,
vigyáztok egymásra.

112
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
És ki vigyáz rád?

113
00:09:54,386 --> 00:09:55,429
Miattam ne aggódj.

114
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Jó, de…

115
00:09:56,639 --> 00:09:58,682
Mondom, menjetek együtt!

116
00:09:58,766 --> 00:10:00,434
Nyomás együtt, a rohadt életbe!

117
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Oké.

118
00:10:03,729 --> 00:10:06,357
- Mi van a haveroddal?
- Nem tudom.

119
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
De zsarufejet vág.

120
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Az mit jelent?

121
00:10:09,860 --> 00:10:12,946
Azt jelenti,
hogy azt kell csinálni, amit mond.

122
00:10:14,073 --> 00:10:15,532
Az Univerzális Bilincs.

123
00:10:15,658 --> 00:10:18,952
Univerzumszerte összekapcsolja
a célpontokat a cowboyokkal!

124
00:10:19,036 --> 00:10:19,870
Ja.

125
00:10:20,954 --> 00:10:25,000
5. EPIZÓD
SÖTÉT OLDAL TANGÓ

126
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
GANYMEDES
ISSP RENDŐRSÉG - BIZONYÍTÉK

127
00:10:39,473 --> 00:10:42,434
EGY TANÚ VALLOTT A KORRUPT RENDŐR ELLEN

128
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
JET BLACK LEHET A MOCSKOS ZSARU

129
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
BŰNÖS!

130
00:10:53,570 --> 00:10:55,698
JET BLACKET ÖT ÉV BÖRTÖNRE ÍTÉLIK

131
00:11:09,128 --> 00:11:10,421
Udai kiszabadult.

132
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
Rajta volt a lezuhant rabszállítón.

133
00:11:12,881 --> 00:11:16,093
Találkozzunk kábé ott,
ahol a múltkor voltunk.

134
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
Hozom Udai aktáját.

135
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
Még mindig nyakkendőben?

136
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
Jó bőrben vagy. Micsoda kondi!

137
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Gondolom, a cowboykodás fitten tart.

138
00:12:15,027 --> 00:12:16,445
Ja, te viszont meghíztál.

139
00:12:17,279 --> 00:12:18,989
Túl sok a lasagne?

140
00:12:19,072 --> 00:12:22,493
Ha már itt tartunk,
Connie küldött neked két adagot.

141
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
Áll még a fogadás?

142
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
Ismerjük mi egymást?

143
00:12:28,040 --> 00:12:28,874
Jó.

144
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
Udainak nincs sok barátja itt,

145
00:12:31,543 --> 00:12:34,129
úgyhogy gyorsan pattanni fog.

146
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
Na, de hogyan?

147
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
Az űrkikötőt lezárták, se ki, se be.

148
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
Új névvel sikerül.

149
00:12:39,301 --> 00:12:41,595
Emlékszel arra az esetre Salt Cityben?

150
00:12:41,678 --> 00:12:45,599
Igen, emlékszem az iratos ürgére
a White Tigersben. Donny, Danny?

151
00:12:45,682 --> 00:12:47,059
Igen, Dagmar.

152
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
Dagmar! Tudod, mire emlékszem még?

153
00:12:49,603 --> 00:12:52,147
Letört a foga, amikor lezuhant a lépcsőn.

154
00:12:52,231 --> 00:12:54,816
Nekem úgy van meg,
hogy lelökted a lépcsőn.

155
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
Egy fogásom mesélte,
hogy Dagmart kiengedték, és itt van.

156
00:13:00,614 --> 00:13:03,492
Azt beszélik, hogy van egy ópiumbarlangja,

157
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
de iratokat is hamisít.

158
00:13:05,452 --> 00:13:07,788
- A hummuszozónál?
- Igen.

159
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
Tolunk egy kis tzatzikit?

160
00:13:20,384 --> 00:13:23,387
A „Bird és Dizz a Savoyban”
volt a legjobb lemezük.

161
00:13:23,470 --> 00:13:25,889
Mert Dizz trombitált az összes számban.

162
00:13:25,973 --> 00:13:28,183
A lemez Bird szaxija miatt volt ütős.

163
00:13:28,267 --> 00:13:30,894
A szakállad bezavar a hallásodba.

164
00:13:33,230 --> 00:13:36,275
De hagyjuk a jópofázást,

165
00:13:36,858 --> 00:13:39,278
volt időm átgondolni. Alaposan.

166
00:13:40,612 --> 00:13:41,530
Ennyit tudok.

167
00:13:42,656 --> 00:13:45,742
Chalmers húzta meg a ravaszt.
Csapdába csalt.

168
00:13:46,243 --> 00:13:47,703
Ő ért oda először,

169
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
és az ő sztorija miatt csuktak le.

170
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
- És az exfeleségeddel van együtt?
- Nem erről van szó.

171
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
Évekbe telt,
hogy elhitessem, jó zsaru vagyok.

172
00:13:58,213 --> 00:14:00,591
A vigyorgó seggfej mindent tönkrevágott.

173
00:14:02,259 --> 00:14:03,385
Tisztázom a nevem.

174
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
A lányom miatt.

175
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
Akkor tegyük tisztába!

176
00:14:20,152 --> 00:14:22,362
Piramisozó Pete-tel nem lövünk mellé.

177
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
Ne már,
macskakajára se lenne elég a vérdíja.

178
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
De T-Bone Wilsont már támogatom.

179
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
- T-Bone embert eszik.
- És?

180
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
Legutóbb hét ember tudta csak lefogni,

181
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
és kettőnek megzabálta a fél arcát.

182
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
Jó, de ő ér a legtöbbet.

183
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
Szeretem az arcom.

184
00:14:38,921 --> 00:14:40,756
És mások is szeretik.

185
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
Na, és Leszarom Jimmy?

186
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
Most már gyerekekre vadászunk?

187
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
Azzal meg mi a baj?

188
00:14:48,931 --> 00:14:51,391
Azt, akarom, hogy dőljön a lé!

189
00:14:51,475 --> 00:14:52,851
És a Diáklány Kvintett?

190
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
Sajnos Earl megelőzött.

191
00:14:56,104 --> 00:14:58,065
Még 35 millió vú Earlért!

192
00:14:58,148 --> 00:15:01,068
Jesszusom! Elkapkodják a jókat.

193
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Anyjukat!

194
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Mit csinálsz?

195
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Mondom, mit nem csinálok:

196
00:15:07,366 --> 00:15:09,826
Nem dekkolok itt, ujjammal a seggemben.

197
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
- Lépek.
- Várj!

198
00:15:14,373 --> 00:15:15,290
Jetnek igaza van.

199
00:15:15,958 --> 00:15:18,085
Durva golyózápor lesz.

200
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Szóval…

201
00:15:20,170 --> 00:15:22,172
Ülj le, és választunk egyet!

202
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Hát, jó.

203
00:15:27,970 --> 00:15:29,012
Úgy biza', Judy!

204
00:15:29,638 --> 00:15:33,433
Ebben a naprendszerben
a pandúrok csak élő fejekért perkálnak!

205
00:15:33,517 --> 00:15:35,060
Na jó, legyen mondjuk…

206
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
- Kengurukölyök!
- Szipus Stu!

207
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
Van egy ötletem.

208
00:15:45,070 --> 00:15:47,447
Döntsünk célba lövéssel!
A győztes választ.

209
00:15:50,575 --> 00:15:53,412
Nem Mao szabja a feltételeket.

210
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Ez az én megbeszélésem.

211
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
Ana szerint
Mao csak biztosítéknak akar engem.

212
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
Talán attól fél,

213
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
hogy képtelen leszek uralkodni magamon.

214
00:16:05,924 --> 00:16:07,217
Csak hergel.

215
00:16:10,679 --> 00:16:12,139
Ne engedd győzni!

216
00:16:15,058 --> 00:16:16,601
Fájdalmas látnom,

217
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
hogy így aggódsz,

218
00:16:22,065 --> 00:16:24,818
attól tartva, hogy nem tudlak megóvni.

219
00:16:26,278 --> 00:16:28,530
Nem, szó sincs ilyesmiről.

220
00:16:33,160 --> 00:16:35,579
Egyetlen esélyt kapunk Maótól.

221
00:16:38,373 --> 00:16:40,042
A helyzetet úgy kell alakítani,

222
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
hogy mi irányítsunk.

223
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
Megölöm a ribancot.

224
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
A sármommal.

225
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Három, kettő, egy! Rajt!

226
00:16:56,892 --> 00:16:57,934
Mi a franc ez?

227
00:16:58,018 --> 00:17:01,480
Egy íj, mert vadász vagyok.
„Vadász, medve, nindzsa.”

228
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
Mi van?

229
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
Vadász, medve, nindzsa?

230
00:17:06,359 --> 00:17:10,614
A medve megeszi a nindzsát,
a nindzsa pedig megöli a vadászt. Nindzsa.

231
00:17:10,697 --> 00:17:13,450
A vadász íjjal lelövi a medvét. Érted?

232
00:17:13,533 --> 00:17:16,078
Nem. A medve megeszi… Mi van?

233
00:17:16,161 --> 00:17:18,038
Akkor csináljuk másokkal!

234
00:17:18,622 --> 00:17:19,873
Láb, csótány, atombomba.

235
00:17:19,956 --> 00:17:23,210
Figyelj! Három, kettő, egy! Rajt!

236
00:17:23,293 --> 00:17:24,419
Figyelj, ezt sem ismerem.

237
00:17:24,503 --> 00:17:25,879
Láb, csótány, atombomba?

238
00:17:26,588 --> 00:17:28,340
A láb megöli a csótányt.

239
00:17:28,423 --> 00:17:31,176
Az atombomba felrobbantja a lábat.
A csótány…

240
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
túléli az atombombát.

241
00:17:34,846 --> 00:17:35,931
Ezt most találtad ki.

242
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
Nem, dehogyis.

243
00:17:37,349 --> 00:17:40,393
Legyen a retró változat. Kő, papír, olló.

244
00:17:41,645 --> 00:17:43,563
- Okés?
- Okés, nagymuter.

245
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
Három, kettő, egy!

246
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Francba!

247
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
Zsír! A győztes mindent visz.

248
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
- Mi?
- Mi mi?

249
00:17:58,954 --> 00:18:01,748
Mi ez az önelégült pofa?

250
00:18:01,832 --> 00:18:03,500
Mi a szar van?

251
00:18:05,085 --> 00:18:07,420
Mindig a harmadikat választod.

252
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
Nem igaz.

253
00:18:11,091 --> 00:18:16,221
Vadász, atombomba, olló. Minden egyes
alkalommal a harmadikat választottad.

254
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
Bravó!

255
00:18:22,185 --> 00:18:25,856
Kapjuk el a kis tré fogásodat!
Vár a macskakaja.

256
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
- A semminél jobb.
- Tényleg?

257
00:18:27,899 --> 00:18:31,153
Adj isten!
Úgy tűnik, nyakon csípték Szipus Stút!

258
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
Earl Terpsichorénak pokoli napja lehet!

259
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
Gyűlölöm azt a gyökeret, baszki!

260
00:18:36,575 --> 00:18:39,119
Bocs, de úgy látom,
hogy T-Bone még játszik.

261
00:18:40,162 --> 00:18:44,332
Ajjaj! T-Bone Wilson lezúzott hat,

262
00:18:44,416 --> 00:18:46,251
azaz hat fejvadászt!

263
00:18:46,960 --> 00:18:49,004
KOBRA JOE
BENNY ÉS CLIVE

264
00:18:51,923 --> 00:18:54,593
Bevetették az ISSP mesterlövészeit,

265
00:18:54,676 --> 00:18:58,722
és azt kérik, hogy az összes
T-Bone-t üldöző cowboy vonuljon vissza!

266
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
Ez most nem jött össze, cowboyok.

267
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
De szar! Fos! Szar!

268
00:19:06,646 --> 00:19:08,356
A zuhany-fürdés-zuhany analógia?

269
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Helló! Hol van Dagmar?

270
00:19:23,747 --> 00:19:27,709
Dolga van.
De kedvezményes a neville-i mámor.

271
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
És 30%-kal olcsóbb a használt vízipipa.

272
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
Hátul van.

273
00:19:37,052 --> 00:19:38,136
Jeffery jól van?

274
00:19:38,220 --> 00:19:40,555
Nagyon bevált az új pszichológusa.

275
00:19:40,639 --> 00:19:43,183
Chris értékeli az ajándékot, óriási.

276
00:19:43,266 --> 00:19:44,351
Megkaptad a lapot?

277
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
Ja. Sajnálom, hogy kimaradt az esküvő.

278
00:19:46,561 --> 00:19:49,731
Én meg azt, hogy csak kétszer láttalak
a szabadulásod óta.

279
00:19:50,357 --> 00:19:51,983
Szerettem volna ott lenni.

280
00:19:52,067 --> 00:19:52,984
Ne már!

281
00:19:53,068 --> 00:19:56,863
Az idősebb fiam diplomaosztója
az Akadémián, minden zsaru jelen…

282
00:19:56,947 --> 00:19:59,366
De értem én. Tudod, mit?

283
00:20:02,118 --> 00:20:03,453
Hiányzik ez.

284
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Nekem is. Főleg ez a része.

285
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
Mi a fasz?

286
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Csá, mizu, Dagmar?

287
00:20:11,836 --> 00:20:13,255
Csá, Jet Black!

288
00:20:13,338 --> 00:20:16,925
Hallom, lehúztál öt évet
a Plútó Szupermaxban.

289
00:20:17,008 --> 00:20:18,009
Felmentettek.

290
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
Baba a fogsor. Új?

291
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
Ne csináljátok ezt, fiúk!
Mit akartok tőlem?

292
00:20:24,641 --> 00:20:26,226
Udai Taximot. Kint van.

293
00:20:26,309 --> 00:20:28,520
Új papírok kellenek neki. Láttad?

294
00:20:28,603 --> 00:20:31,231
Nem, nem foglalkozom már ilyesmivel.

295
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
Hát, ez mi?

296
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
SZEMÉLYI

297
00:20:37,237 --> 00:20:39,447
Semmi, csak egy kis gyűjtemény.

298
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
Dagmar, kamuzol, te tetű!

299
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
Ezek Udai új papírjai.

300
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Ne, srácok! Vadiúj protkó!

301
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
Pöpec is. Drága lehetett.

302
00:20:59,175 --> 00:21:01,803
Ezt… azért, mert hazudtál.

303
00:21:04,180 --> 00:21:07,392
- Mikor jön a papírokért?
- Nem tudom, nem mondta.

304
00:21:09,561 --> 00:21:13,481
Pár óra múlva, eskü! Pár óra.

305
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Jó. Jó lesz így?

306
00:21:16,901 --> 00:21:17,986
Jó.

307
00:21:19,404 --> 00:21:22,282
Minden jó, ha a vége jó.

308
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
Figyu, idedobnád? Kilencven rongy darabja.

309
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
Elvisszük kávézni a szomszédba.

310
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Csörögj, ha megjön Udai.

311
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Mi van?

312
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
Itt van Chalmers és Duero.

313
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
- Akkor fogadás áll.
- Hogyhogy?

314
00:21:51,519 --> 00:21:53,813
Ezek szerint mindkettőt megkenték.

315
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
Nehogy elhappolják előlünk Udait.

316
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
Azt nem hagyjuk.

317
00:22:01,404 --> 00:22:03,198
Előbb beszélünk vele.

318
00:22:05,116 --> 00:22:06,076
Na, ezt figyeld!

319
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
Az az eladócsaj szólhatott.

320
00:22:29,933 --> 00:22:32,560
A fenébe! Kifüstöltem Udai iratos emberét.

321
00:22:32,644 --> 00:22:36,064
Sajnálom. Megláttam őket,
és eldurrant az agyam.

322
00:22:36,147 --> 00:22:39,400
Semmi gond.
Ez a dolgunk. Tesszük, amit kell.

323
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
El kell tűnnünk,
mielőtt Chalmersék észrevesznek.

324
00:22:43,696 --> 00:22:44,948
Nem, felesleges.

325
00:22:46,825 --> 00:22:49,577
Tizenkét órán át be lesznek tépve.

326
00:22:49,661 --> 00:22:53,123
Egy kis x-kilenccel felturbózott ópium
megalapozza a hangulatot.

327
00:22:53,206 --> 00:22:56,417
Alisa arra ébred,
hogy Chalmers a radiátort döngeti.

328
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
Na, és Buzogányos Eddie?

329
00:23:06,302 --> 00:23:07,804
Ő aztán az alja!

330
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
És Szeletelős Tony?

331
00:23:11,975 --> 00:23:13,226
Olvastad, miket csinált?

332
00:23:14,561 --> 00:23:15,436
Igen.

333
00:23:16,104 --> 00:23:19,023
- Pete, a pap jó lenne.
- Nem, soha.

334
00:23:19,107 --> 00:23:21,901
Pete, a pap klasszikus tégla.

335
00:23:21,985 --> 00:23:25,530
Észrevétlen tégla a falban,
és nem szívesen…

336
00:23:27,282 --> 00:23:31,703
Tudod, nem szívesen malterezek…

337
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
Egy kis figyelmeztető, cowboyok!

338
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
Ha túl nagy a falat, dobd vissza!

339
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
Nem akarsz velem melózni?

340
00:23:39,169 --> 00:23:40,420
Ez most hogy jött?

341
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
Ez az!

342
00:23:42,422 --> 00:23:44,632
Mert te nem nézed ki belőlem!

343
00:23:44,716 --> 00:23:47,093
Ezért ajánlgatsz gizda fogásokat.

344
00:23:47,177 --> 00:23:50,054
Félős Fifikének tartasz, vagy mi.

345
00:23:51,306 --> 00:23:53,766
Nem, dehogyis.

346
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Lószart nem!

347
00:23:56,102 --> 00:23:59,647
Na, figyelj!
Egy: Azelőtt soha nem hallottam rólad.

348
00:23:59,731 --> 00:24:01,941
Kettő: Semmivel sem bizonyítottad be,

349
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
hogy fejvadász vagy.

350
00:24:04,819 --> 00:24:05,695
Oké.

351
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
Hoppá! Egy kis szuvenír Joey T-től.

352
00:24:09,490 --> 00:24:12,076
Kért egy harit az őrsön,
pont amikor átadtam.

353
00:24:13,077 --> 00:24:15,705
Nézd! Ez pedig Nyisszantós Regina műve.

354
00:24:16,998 --> 00:24:17,832
Oké.

355
00:24:18,499 --> 00:24:20,960
Cuki. Harapás, nyisszantás.

356
00:24:22,712 --> 00:24:27,300
Ez itt Debella Stella
forrasztólámpájának a nyoma.

357
00:24:28,092 --> 00:24:30,970
- Elkaptad Stellát?
- Életünk legnagyobb fogása.

358
00:24:33,097 --> 00:24:36,309
Ez pedig
a Cunningham-nővérek akciója volt.

359
00:24:36,392 --> 00:24:37,769
Biztos nem anyajegy?

360
00:24:39,270 --> 00:24:42,357
Ezt pedig Bohdan, a Bölény csinálta,
amikor elkaptuk.

361
00:24:43,149 --> 00:24:46,444
Tyűha! Királyi többes, baszki?

362
00:24:46,527 --> 00:24:48,571
„Életünk fogása”, „elkaptuk”.

363
00:24:49,155 --> 00:24:53,076
Elég betojci akciók lehettek,
mert én szólóban nyomtam.

364
00:24:53,159 --> 00:24:55,578
Pedig törékeny pici lány vagyok.

365
00:24:55,662 --> 00:24:58,414
Igen. Kispályásokat kaptál el.

366
00:24:58,498 --> 00:25:01,834
Igen? Roland Dupree nem kispályás.

367
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
Ne.

368
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
Biztos, hogy nem te voltál. Lehetetlen.

369
00:25:09,384 --> 00:25:11,135
Pénzért bárkit kinyírt.

370
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
Egy kísértet,
aki robbantott, ha veszélybe került.

371
00:25:13,972 --> 00:25:15,848
Volt egy különleges ismertetőjele.

372
00:25:15,932 --> 00:25:18,393
- A…
- Lerágta az ujjlenyomatait.

373
00:25:18,476 --> 00:25:20,853
Igen, az én voltam.

374
00:25:24,023 --> 00:25:24,857
Bizonyítsd be!

375
00:25:52,593 --> 00:25:54,137
Nincsenek papírjai.

376
00:25:55,054 --> 00:25:56,222
Se csaja.

377
00:25:56,973 --> 00:25:58,808
Se rokonai, akiknek szólhatna.

378
00:25:58,891 --> 00:26:00,435
Vajon most mit lép Udai?

379
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
Beépül téglának?

380
00:26:04,022 --> 00:26:04,856
Nem.

381
00:26:05,481 --> 00:26:07,900
Kilenc évet ült egy kis cellában.

382
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
Nem lesz tégla a falban.

383
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
- Con az.
- Vedd fel!

384
00:26:15,783 --> 00:26:16,826
Hahó, tündérem!

385
00:26:17,869 --> 00:26:19,996
Igen, Jettel vagyok.

386
00:26:20,580 --> 00:26:21,998
Na, tényleg?

387
00:26:22,540 --> 00:26:26,252
Ezt elintézzük,
aztán Cons rittyent neked tiramisut.

388
00:26:26,336 --> 00:26:28,212
- Átjössz hozzánk.
- Rendben.

389
00:26:28,796 --> 00:26:29,881
Kösz, Con!

390
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
Igen, gondolom,
egész éjszaka itt dekkolunk.

391
00:26:35,595 --> 00:26:37,180
Én is szeretlek, tündér.

392
00:26:42,393 --> 00:26:45,688
Ha a téglát hanyagolja is,
egy dobozban azért elrejtőzik.

393
00:26:45,772 --> 00:26:49,067
Mint Szombat kapitány,
aki egy hajókonténerben bújt el?

394
00:26:49,150 --> 00:26:52,779
Pontosan. Udai csak úgy tud
papírok nélkül kijutni Europáról,

395
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
ha elbújik egy szállítókonténerben.

396
00:26:55,406 --> 00:26:58,368
És hol tud észrevétlenül
becsusszanni egy ilyenbe?

397
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
A szortírozónál!

398
00:27:02,830 --> 00:27:03,790
Nyomás!

399
00:27:03,873 --> 00:27:06,084
Ott ne hagyd Connie kajás dobozait!

400
00:27:35,780 --> 00:27:39,117
Először is,
kérj bocsánatot azzal a szép kis száddal!

401
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
A legjobb bérgyilkosomat kérted,
Günthert, és megkaptad.

402
00:27:43,496 --> 00:27:44,872
Nem firtattam.

403
00:27:44,956 --> 00:27:47,625
A köztünk lévő bizalom jeléül.

404
00:27:47,708 --> 00:27:51,087
De egy tepsiben kaptam vissza.

405
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
Sajnálatos eset volt.

406
00:27:54,132 --> 00:27:57,718
Ki ez a kivételes célpont,
aki képes volt kiiktatni Günthert?

407
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
Az…

408
00:28:00,263 --> 00:28:01,097
nem számít.

409
00:28:01,848 --> 00:28:02,682
Nem mondod!

410
00:28:02,765 --> 00:28:05,101
Jóvátesszük a kárt.

411
00:28:06,394 --> 00:28:07,395
Nagyvonalúan.

412
00:28:09,647 --> 00:28:11,983
Szóval, mit akarsz még nekem adni?

413
00:28:13,985 --> 00:28:15,194
Lehetőséget.

414
00:28:16,320 --> 00:28:17,947
Szerinted egyformák vagyunk?

415
00:28:18,030 --> 00:28:20,575
Mindketten szeretünk pénzt keresni.

416
00:28:21,576 --> 00:28:25,121
A Vének pedig
megakadályoznak minket ebben.

417
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
Azért pattogsz,
mert bezárták a vörösszem-elosztódat.

418
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
Gondolod, te nem fogsz lebukni?

419
00:28:32,628 --> 00:28:35,631
Mindannyian ki vagyunk
nekik szolgáltatva, nem?

420
00:28:37,091 --> 00:28:38,176
Meg kell

421
00:28:39,802 --> 00:28:41,012
halniuk.

422
00:28:41,971 --> 00:28:43,514
Van vér a pucádban!

423
00:28:43,598 --> 00:28:48,936
Csupán azok az őskövületek
választanak el minket

424
00:28:49,896 --> 00:28:51,773
a teljes hatalomtól.

425
00:28:53,483 --> 00:28:56,152
A templomba
lehetetlen behatolni, reménytelen.

426
00:28:56,235 --> 00:28:59,447
Ha sikerül is bejutnod,
Kobun pengéit már nem éled túl.

427
00:29:00,239 --> 00:29:02,241
Úgy tűnik, gondolkoztál rajta.

428
00:29:04,702 --> 00:29:05,953
És ki veszi át?

429
00:29:07,371 --> 00:29:08,414
Te?

430
00:29:09,207 --> 00:29:13,002
Nem egymagam.
A Szindikátus törvényei tovább élnének.

431
00:29:14,045 --> 00:29:17,590
Három vezér kell. Te, én

432
00:29:18,466 --> 00:29:19,634
és Santiago.

433
00:29:20,218 --> 00:29:21,594
- Nem egyezne bele.
- De.

434
00:29:22,261 --> 00:29:24,806
Ha te kéred meg.

435
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Ne becsüld alá az Eunuchot!

436
00:29:28,100 --> 00:29:30,937
El sem tudod képzelni,
milyen hitványságokra képes.

437
00:29:32,939 --> 00:29:35,274
Nem tartod tökösnek,

438
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
pedig Santiago
nem véletlenül kapta a becenevét.

439
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
Világosíts fel!

440
00:29:40,279 --> 00:29:43,533
Láttál már olyan szőlőmetsző kést?

441
00:29:43,616 --> 00:29:46,285
Könnyedén vágják le vele a szőlőfürtöket.

442
00:29:46,369 --> 00:29:50,540
Olyan késsel intézte el az első embert,
akivel meggyűlt a baja.

443
00:29:50,623 --> 00:29:51,958
Napokon át faragta.

444
00:29:52,834 --> 00:29:55,670
Végül levágta a tökét.

445
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
Üzenetnek szánta.

446
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
Ahogy ő mondta:

447
00:30:01,884 --> 00:30:03,970
Nem tudod, mi az igazi hatalom,

448
00:30:04,762 --> 00:30:07,974
amíg meg nem ízlelted a haragosod heréjét.

449
00:30:09,642 --> 00:30:10,852
Üzenem neki:

450
00:30:12,812 --> 00:30:14,605
kettőt is felajánlok.

451
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
Mármint százalékot, a bevételem után.

452
00:30:19,318 --> 00:30:20,236
Bónuszként

453
00:30:21,779 --> 00:30:23,573
ganymedesi területeket.

454
00:30:24,448 --> 00:30:25,408
És neked is.

455
00:30:27,410 --> 00:30:28,452
Jó üzlet.

456
00:30:29,495 --> 00:30:31,163
De nem kérek belőle.

457
00:30:32,540 --> 00:30:33,833
Hacsak nem…

458
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
énekel nekem az asszonykád.

459
00:30:39,755 --> 00:30:43,175
Legyen ez a cseresznye a tejszínhabon.
Apró szívesség.

460
00:30:43,926 --> 00:30:47,847
Nem apró szívesség! Ő a feleségem!

461
00:30:47,930 --> 00:30:49,891
Látod, ezért hiányzik a társad.

462
00:30:49,974 --> 00:30:52,810
Amikor veled volt, nem ugattál.

463
00:30:52,894 --> 00:30:55,229
Hidegvér nagyon tudott.

464
00:30:55,313 --> 00:30:59,025
Kegyetlen volt, higgadt,
és sokkal jobb gyilkos nálad.

465
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
Hidegvér bekaphatja! Tudod, mit?

466
00:31:02,695 --> 00:31:04,113
Nincs rád szükségem.

467
00:31:05,531 --> 00:31:06,449
Üzlet lefújva.

468
00:31:11,871 --> 00:31:12,830
Menjünk!

469
00:31:16,709 --> 00:31:17,543
Julia!

470
00:31:18,336 --> 00:31:20,046
Fürössz

471
00:31:22,465 --> 00:31:24,634
Mézben

472
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
Hints meg

473
00:31:28,804 --> 00:31:30,431
Csillagporral

474
00:31:31,223 --> 00:31:36,187
Harapós ez a világ, szívem

475
00:31:39,273 --> 00:31:44,570
Ott a nyoma, éktelen

476
00:31:45,237 --> 00:31:46,197
Ez durva!

477
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
VÉRDÍJ KIFIZETVE
FAYE VALENTINE

478
00:31:49,158 --> 00:31:50,785
De durva!

479
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
Igen.

480
00:31:52,328 --> 00:31:53,704
Húha! Hogyan…

481
00:31:53,788 --> 00:31:56,916
Érezte a veszélyt,
mert láttam a kis megcsócsált ujjait.

482
00:31:56,999 --> 00:31:58,584
Igen.

483
00:31:58,668 --> 00:32:01,170
Tudjuk, hogy komoly fegyvertára volt.

484
00:32:02,713 --> 00:32:06,926
De azt kevesen tudják,
hogy a fazon imádott tangózni.

485
00:32:21,732 --> 00:32:26,070
Miután azonosítottam,
valahogy le kellett fegyvereznem.

486
00:32:59,729 --> 00:33:03,858
Elvettem a boxerjét is,
és odasúgtam, hogy: „Dönts meg!”

487
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
Hullapóz!

488
00:33:15,578 --> 00:33:17,621
Haver, elrontod a sztorit. Hullapóz!

489
00:33:24,462 --> 00:33:26,964
Hát, így vertem át Dupree-t.

490
00:33:33,304 --> 00:33:34,221
Gratulálok!

491
00:33:35,848 --> 00:33:38,642
Fogadd őszinte gratulációmat!

492
00:33:38,726 --> 00:33:41,604
Maradj velem, kölyök,
tanulhatsz pár dolgot.

493
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Csupa fül vagyok!

494
00:34:05,544 --> 00:34:06,587
Te meg mit kukkolsz?

495
00:34:10,591 --> 00:34:12,384
Felejtsd el, hogy sörözöl!

496
00:34:13,594 --> 00:34:14,428
Oké.

497
00:34:15,471 --> 00:34:17,098
Töröld, amit mondtam!

498
00:34:17,181 --> 00:34:19,141
Minden tiszteletem a tiéd.

499
00:34:19,225 --> 00:34:22,394
Ettől a zuhany-fürdés-zuhany
dologtól újjászülettem.

500
00:34:22,478 --> 00:34:23,604
- Ugye?
- Igen!

501
00:34:24,188 --> 00:34:26,482
Mesélj arról a luffa izéről is!

502
00:34:27,149 --> 00:34:30,861
Figyelj, bármilyen luffa jó,
nem lehet mellélőni!

503
00:34:30,945 --> 00:34:33,489
Én például a testkesztyűt szeretem.

504
00:34:33,572 --> 00:34:35,825
De ha kemény cuccot akarsz haladóknak…

505
00:34:35,908 --> 00:34:36,951
Azt akarok.

506
00:34:37,660 --> 00:34:38,994
Csakis a nyeles luffa!

507
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
Feltépett vámzárat keress!

508
00:36:42,618 --> 00:36:43,535
Fenébe!

509
00:36:53,337 --> 00:36:54,672
Megvagy, itt a vége!

510
00:36:58,050 --> 00:36:59,134
Te?

511
00:36:59,218 --> 00:37:00,219
Bizony, Udai.

512
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
Ne lőj!

513
00:37:02,221 --> 00:37:04,056
Azt csináltam, amit mondott.

514
00:37:04,139 --> 00:37:05,057
Figyelj!

515
00:37:07,017 --> 00:37:08,227
Nem öllek meg.

516
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
Mondd meg az igazat!

517
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
Ki húzta meg a ravaszt?

518
00:37:15,442 --> 00:37:17,236
Chalmers? Ő volt az?

519
00:37:21,407 --> 00:37:22,241
Nem.

520
00:37:27,454 --> 00:37:28,289
Nem.

521
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
Mondd, hogy nem te!

522
00:37:38,674 --> 00:37:42,636
Előfordul ilyesmi az életben, Jet.
Váratlanul beüthet a szar.

523
00:37:42,720 --> 00:37:44,179
Mi az az ilyesmi?

524
00:37:44,263 --> 00:37:48,934
Tartozások, számlák, parkolási bírság.
Tudod, ilyesmi.

525
00:37:49,768 --> 00:37:50,853
Elmondhattad volna.

526
00:37:50,936 --> 00:37:52,855
Sok mindent tehettem volna.

527
00:37:53,814 --> 00:37:56,358
De úgy döntöttem, nekik mondom el.

528
00:37:58,193 --> 00:37:59,028
A Szindikátusnak.

529
00:37:59,111 --> 00:38:01,155
Szerencsés felállás volt.

530
00:38:01,238 --> 00:38:04,283
Nekik kellett egy belső ember,
nekem meg sok pénz.

531
00:38:05,034 --> 00:38:05,868
Mindenki jól járt.

532
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Hagytad, hogy lecsukjanak.

533
00:38:07,870 --> 00:38:11,665
Az ő emberük voltam.
Azért fizettek, hogy megvédjem őket,

534
00:38:11,749 --> 00:38:13,375
és te nem engedted el a témát!

535
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
- A munkámat végeztem.
- Ez volt a gubanc!

536
00:38:15,919 --> 00:38:18,714
Mindent elvesztettem miattad!

537
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Sajnálom.

538
00:38:27,473 --> 00:38:29,683
Sajnálom, hogy így kell befejezned.

539
00:38:59,421 --> 00:39:00,255
Seggfej.

540
00:39:04,051 --> 00:39:06,387
Kezeket fel! Hadd lássam!

541
00:39:08,138 --> 00:39:08,972
Jet?

542
00:39:11,725 --> 00:39:12,976
Fad kinyírta Udait?

543
00:39:17,689 --> 00:39:18,732
Te nyírtad ki Fadet?

544
00:39:21,735 --> 00:39:25,364
Hívom a központot.
Jelentem, hogy a gyanúsított halott.

545
00:39:27,908 --> 00:39:30,411
- Tudtad, hogy Fad benne volt?
- Igen.

546
00:39:31,161 --> 00:39:33,622
Régóta figyeltem, hogy elkaphassam.

547
00:39:34,373 --> 00:39:35,791
Ha Udait kapcsoljuk le előbb,

548
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
felnyomta volna Fadet.

549
00:39:41,797 --> 00:39:45,384
Kinyírtad az egyetlen embert,
aki tisztázhatott volna téged.

550
00:39:47,553 --> 00:39:48,720
Bazeg, Jet!

551
00:39:51,306 --> 00:39:53,392
Nincs még egy ilyen peches ürge.

552
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Ja.

553
00:39:56,812 --> 00:39:57,855
Tudom.

554
00:40:02,443 --> 00:40:03,527
Most mi lesz?

555
00:40:05,696 --> 00:40:08,824
Részemről annyi,
hogy két szemétláda kinyírta egymást.

556
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Lépj le, mielőtt jönnek a kopók.

557
00:40:43,692 --> 00:40:45,068
Bird sokkal jobb volt.

558
00:40:57,080 --> 00:41:00,292
Megaláztál a büdös banya előtt!

559
00:41:00,375 --> 00:41:03,587
Amint elmondtad Maónak a tervet,
kellett a beleegyezése.

560
00:41:04,379 --> 00:41:06,632
Csak megadtam neki, amit akart.

561
00:41:07,341 --> 00:41:08,800
És te is megkaptad.

562
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
Jöttél neki Günther miatt…

563
00:41:16,266 --> 00:41:17,518
Mi történt vele?

564
00:41:22,481 --> 00:41:23,315
Kőszív!

565
00:41:42,876 --> 00:41:47,130
Ki ez a kivételes célpont,
aki képes volt kiiktatni Günthert?

566
00:41:53,387 --> 00:41:54,972
Megint Kudót iszol?

567
00:41:55,055 --> 00:41:56,682
Egy kis nosztalgia.

568
00:41:58,308 --> 00:41:59,268
Kapja be!

569
00:42:00,561 --> 00:42:01,812
Hidegvér!

570
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
Atyaég!

571
00:42:08,735 --> 00:42:10,529
Hidegvér él.

572
00:42:11,363 --> 00:42:16,285
FOLYTATJUK…

573
00:43:41,370 --> 00:43:46,375
A feliratot fordította: Heltai Olga