NETFLIXOVA SERIJA…
Čuješ li to?
Svira triole, osminke i šesnaestinke.
Sve u jednoj frazi.
Ja samo čujem gomilu slučajnih nota koje ne idu s melodijom.
Melodija je ista.
Bird je svira dvostruko brže i ubacuje malo bluesa.
-Zato je pjesma genijalna. -Genijalna je.
Sve do onog besramnog kreštanja.
Bird sklada na licu mjesta.
Evo ti Bird.
Udai Taxim. Jeftini razbijač.
Snimljen je kako razgovara s našom metom.
Ta mi je sjena poznata.
Zato što je to Duero.
Nije Duero.
Duero je kupio kuću na jezeru.
Možeš si priuštiti takvu kuću s poručničkom plaćom?
Znaš da ne mogu.
Duero je čist.
Dobro. Tko onda? Phillips?
Ne, nisu ni Phillips ni Duero.
Dobro, Sherlock. Reci.
Chalmers.
Chalmers?
On je presavršen.
Nitko ne rješava tolike slučajeve bez doušnika.
Chalmers razgovara s Udaijem.
Ostat ću pri prvom izboru, Dueru.
Kladio bih se u to.
Da?
Uzet ću ti novac.
Dajem dva soma da je Chalmers korumpiran.
Bit će zeznuto nagovoriti Udaija da progovori.
Da. Ali možda ga lako sredimo.
Kad smo kod imena, Alisa i ja smo ga odabrali.
Da? Reci.
Kimmie.
Kimmie, sjajno. Skraćenica od čega?
Kimberley? Kimbra? Kimble?
-Ne, samo Kimmie. -Samo Kimmie.
Policija! Ostanite unutra.
Jesi li dobro?
Jesam, idi za njim!
Uhvati ga!
Stoj!
Gotovo je!
Baci oružje, Udai!
Vrijeme je za priznanje. Za koga radiš?
Tko je korumpiran?
Cijeli je pokret bio reakcija na swing,
u kojem su dominirali plesni ritmovi.
Ali u bebopu, naglasak je prešao s bas-bubnja na fus.
Kao Parkerova pjesma „Ko Ko“. Počne sa saksofonom i trubom,
Bird i Dizz razmjenjuju osmerotaktne fraze i bang!
-Bird ima solo koji… -Jet.
Termalni regulator opet ne radi?
Koliko znam, radi.
U tim cijevima nema ni kapi vruće vode.
Sranje.
Ispričavam se. Ja sam kriva.
Volim vruće tuširanje-kupku-tuširanje, pa…
Što?
Tuš-kupka-tuš.
Tako se perete.
Ozbiljno?
Dobro.
Kupke su sjajne. Ali odvratne.
Tko želi biti u kadi i dinstati se u svojoj prljavštini?
Prvo se istuširaš i opereš svu prljavštinu.
Zatim uđeš u kadu pa se depiliraš, opereš sapunom, oljuštiš…
-Koliko će biti ovdje? -Ja…
Usput, trebali biste uložiti u spužvu.
Nakon divne kupke,
isperete se pod tušem. Tuširanje-kupanje-tuširanje.
Vas su odgojili vukovi?
Dobro, idemo.
PUN POGODAK ZA LOVCE NA GLAVE
Velika vijest, kauboji. Zatvorski se brod…
Brod s zatvorenicima srušio se na mjesec Europu.
Zatvorenici bježe u svim smjerovima.
Znate što to znači! Vrijeme je za…
-rang-listu! -Rang-listu!
Bit će puno crvenog mesa.
-Dobar dan za Bebop. -Da.
Ovo su okorjeli zločinci
iz zatvorske kolonije na Plutonu.
I svi najbolji kauboji u sunčevom sustavu idu na Europu.
Koliko je ona daleko?
Uz prolaz do Mjeseca, možemo stići u zračni prostor Europe za 20.
Imamo popis pljačkaša, dilera i ubojica. Judy?
Blizankinje Sutherland…
Palikuće Sutherland, mogli bismo njih.
-Bojim se blizanaca. -Debeli Elvis, 32 milijuna wooa.
Dobar ulov.
To je doista debeli ulov.
Tony the Chop. Četrdeset milijuna woolonga.
-Ružan. -Udai Taxim.
Četrdeset i pet milijuna wooa.
Udai Taxim.
-Dan je tek počeo, Punch! -Što je?
-Dan je tek počeo, Judy… -Kamo ideš?
Hej! Kamo ideš?
Van.
Udružite se. Idite po nagrade.
-S njom? -Da se udružimo?
Da, udružite se.
Svi naoružani kauboji htjet će
dio lakog plijena.
Savršen način da vas netko upuca.
Udružite se i čuvajte jedno drugo.
A tko će čuvati tebe?
Ne brini se za to.
Da, ali…
Rekao sam da se udružite.
Udružite se, kvragu!
Dobro.
-Što je s tvojim prijateljem? -Ne znam.
Ali ima murjački izraz lica.
Što to znači?
Kad postane takav, najbolje ga je poslušati.
Univerzalne lisičine.
Povezuju nagrade i kauboje širom svemira!
Da.
TANGO NA MRAČNOJ STRANI
GANIMED POLICIJA MEĐUSUNČEVOG SUSTAVA
SVJEDOČENJE PROTIV KORUMPIRANOG MURJAKA
JET BLACK PROZVAN KAO KORUMPIRANI MURJAK
KRIV JE!
JET BLACK OSUĐEN NA 5 GODINA ZATVORA
Udai je vani.
Smrad je bio na brodu koji se srušio.
Nađimo se pored onog mjesta kamo smo išli onda.
Nosim Udaijev dosje.
Što je s tom kravatom?
Izgledaš dobro. U formi.
Kaubojevanje te održava vitkim.
Da. Ti si se udebljao.
Manje Conniene zapečene pašte?
Kad smo kod toga, ostavila je dvije kriške za tebe.
Oklada još vrijedi?
Upoznali smo se?
Dobro.
Udai nema mnogo prijatelja u gradu
pa mislim da će htjeti brzo otići s planeta.
Kako?
Svemirska je luka strogo čuvana.
Ne ako ima novo ime.
Sjećaš se slučaja iz Salt Cityja?
Da, raznosač White Tigersa. Donny? Danny?
Dagmar.
Dagmar! Znaš li čega se sjećam?
Tip je polomio zube kad je pao niz stube.
Sjećam se da si ga ti gurnuo niz te stube.
Čuo sam da je Dagmar platio jamčevinu i došao ovamo.
Priča se da vodi trgovinu opijumom u centru,
ali još razvozi papire.
-Kod prodavaonice humusa? -Da.
Želiš da odemo na tzatziki?
Bird i Dizz u Savoyu im je najbolji album.
Jer je Dizz svirao trubu na svakoj pjesmi.
Bird na saksofonu glavni je na albumu.
Mislim da ti ta brada ometa sluh.
Dosta sranja.
Imao sam vremena razmisliti. Iz svih uglova.
Evo što znam.
Chalmers je povukao okidač. Namjestio mi je.
Bio je prvi na mjestu zločina
i zbog njega su me zatvorili.
-I izlazi s tvojom bivšom? -Ne radi se o tome.
Trebale su godine da izgradim reputaciju dobrog murjaka.
Taj mi je nasmiješeni seronja to oduzeo.
Želim to natrag.
Za svoju kćer.
Hajdemo onda.
Mislim da je Ponzi Pete solidan izbor.
Daj, ne bih mogla kupiti ni mačju hranu s tom nagradom.
Pristajem na T-Bonea Wilsona.
-On jede ljude. -I?
Sedmorica su ga svladala posljednji put
i pojeo je lica dvojici.
Da, ali je najvrjedniji.
Sviđa mi se moje lice.
Kao i mnogima drugima.
A Jimmy Two-Shits?
Sad ganjamo maloljetnike?
Prigovaraš na temelju čega?
Želim dobro zaraditi.
A School Girl 5?
Earl te preduhitrio.
To je još 35 milijuna za Terpsichore.
Isuse Kriste. Uzimaju sve dobre.
Glupost.
Što to radiš?
Reći ću ti što ne radim.
Ne sjedim s palcem u guzici!
-Idem van. -Čekaj!
Jet ima pravo.
Bit će kao na streljani.
Hajdemo samo…
Sklonimo se i odaberimo nekoga.
Dobro.
Tako je, Judy.
U ovom sunčevom sustavu, murjaci plaćaju samo za žive glave!
Dobro, odaberimo…
-Kangaroo Kid! -Stoner Stu!
Imam ideju.
Pucat ćemo. Pobjednik bira.
Mao ne određuje uvjete.
To je moj vražji sastanak.
Ana je rekla da me Mao želi ondje zbog osiguranja.
Kao da se boji
da se neću moći kontrolirati.
Samo te mami.
Ne daj joj da pobijedi.
Boli me
kad vidim da se brineš,
kao da te nisam sposoban zaštititi.
Ne, nije to.
Imamo samo jednu priliku s Mao.
Ono što namjeravamo,
mora biti po našemu.
Ubit ću tu kuju.
Ljubaznošću.
Tri, dva, jedan. Pucaj.
Koji je to vrag?
Samostrijel, jer ja sam lovkinja. Lovac, medvjed, nindža?
Što?
Lovac, medo, nindža?
Medvjed jede nindžu. Nindža ubija lovca. Nindža.
Lovac upuca medvjeda. Kužiš?
Ne. Što? Lovac jede… Što?
Dobro, idemo neku drugu.
Noga, žohar, atomska bomba.
Dobro, tri, dva, jedan. Pucaj!
Da, ne znam ni to.
Noga, žohar, atomska?
Noga gazi žohara.
Atomska bomba raznese nogu. Žohar…
preživi atomsku.
To si sad izmislila.
Nisam.
Idemo po starom. Kamen, papir, škare.
-Dobro? -Dobro, bako.
Tri, dva, jedan.
Sranje.
Super. Pobjednik odnosi plijen.
-Što? -Što, što?
Što? Kakav ti je to smiješak na licu?
Što je to? Kakvo je to sranje?
Predvidljiva si. Uvijek odabereš ono treće.
Nije istina.
Lovac, atomska bomba, škare. Uvijek ono treće.
Dobro odigrano.
Idemo po tvoj sitniš. Hrana za mačke čeka.
-Bolje nego bez hrane. -Je li?
Zdravo! Izgleda da je Stoner Stu uhvaćen.
Earl Terpsichore ima sjajan dan.
Mrzim tog balvana.
Primjećujem da je T-Bone još u igri.
O, ne, izgleda da je T-Bone Wilson ubio šest,
pazite šest lovaca za glave.
RATTLESNAKE JOE BENNY I CLIVE
ISSP je poslao snajperski odred
i moli sve kauboje da odstupe.
Za ovoga nema nagrade, kauboji.
Kvragu. Sranje! Kvragu.
Je li to kao tuširanje-kupka-tuširanje?
Hej. Gdje je Dagmar?
Ima posla. Ali imamo posebnu ponudu za Nevillea Hazea.
I 30 % popusta na rabljene šiše.
Straga je.
Jeffrey je dobro?
Jeffrey se dobro slaže s novim psihijatrom.
Chrisu se svidio dar. Sjajno.
Dobio si pozivnicu?
Da. Žao mi je što nisam mogao doći.
Meni je žao što sam te vidio samo dvaput od izlaska.
Stvarno sam htio da dođeš.
Daj, prestani.
Moj najstariji sin je diplomirao u prostoriji punoj murjaka,
shvaćam. Ali znaš što?
Ovo mi nedostaje.
I meni. Posebno ovaj dio.
Koji kurac?
Hej, kako si, Dagmar?
Hej, Jet Black.
Čuo sam da si odgulio pet godina u kaznionici na Plutonu.
Rehabilitiran sam.
Lijepi zubi. Novi su?
Dajte, ljudi. Što želite od mene?
Udai Taxim. Vani je.
Treba nove papire. Jesi li ga vidio?
Ne. Ne bavim se više time.
Što je ovo?
OSOBNA ISKAZNICA
Ma ništa, popis.
Dagmar, smeće lažljivo.
Udaijevi novi papiri.
Dajte, tek sam ih nabavio.
Lijepi su. Izgledaju skupo.
Ovo je zato što si nam lagao.
-Kad će doći po njih? -Ne znam. Nije rekao.
Dobro, za nekoliko sati. Kunem se.
Dobro. Dobro si?
Dobro sam.
Dobro. Gotovi smo ovdje. Sve je u redu.
Dajte mi ih. Stoje 90 somova.
Nosimo ih na kavu preko puta.
Ako se Udai pojavi, nazovi nas.
Što?
Chalmers i Duero su ovdje.
-Dobro smo se okladili. -Kako?
Čim su tu, znači da su obojica korumpirani.
Ako prvi pronađu Udaija, ubit će ga.
To se neće dogoditi.
Prvo moramo razgovarati s njim.
Zadrži dah.
Cura za pultom sigurno je nazvala.
Sranje, spalio sam Udaijevog tipa za papire.
Žao mi je. Vidio sam onu dvojicu i poludio sam.
Ne brini se. Obavit ćemo svoje. Odraditi slučaj.
Ne, otiđimo prije nego što nas Chalmers i Duero vide.
Ne, u redu je.
Bit će urokani sljedećih 12 sati.
X-9 opijum najbolje povezuje partnere.
Alisa će pronaći Chalmersa kako ševi radijator.
A Eddie Bazooka?
Totalna sića!
A Tony the Chop?
Čitala si njegov dosje?
Da.
-Pastor Pete izgleda dobro. -Nema šanse.
Pastor Pete je krtica.
Doslovno kopa kroz zemlju, a ja ne volim…
Znaš, ne volim prljavštinu pa…
Neka to bude podsjetnik svim kaubojima.
Ne uzimajte preveliki zalogaj.
Ne želiš raditi sa mnom.
Odakle ti to?
Da…
Misliš da nisam dorasla.
Zato predlažeš jadne nagrade.
Misliš da sam neka slabašna ženica.
Naravno da ne.
Sereš.
Dobro. Prije nego što smo se upoznali, nisam čuo za tebe.
A otad nisam vidio ništa što dokazuje
da doista loviš glave.
Dobro.
Ovo! Suvenir od Joeyja T-ja.
Ugrizao me u postaji dok sam ga privodila.
To. To je od Regine Scissors.
Dobro.
Slatko. Ugrizi, škare.
Ovo je od brenera Stelle the Felle.
-Ti si uhvatio Stellu? -Naša najveća nagrada.
Tada smo sredili sestre Cunningham. Da.
To nije madež?
Ovo sam dobio kad smo uhvatili Bohdana Bisona.
Zašto stalno govoriš „mi“?
„Mi“ smo uzeli. „Mi“ smo uhvatili.
To mi zvuči kukavički, jer ja sam ih uhvatila sama.
A ja sam djevojčica.
Jesi. Glave za sitniš.
Da? Roland Dupree nije sitniš.
Ne.
Nema šanse da si to bila ti. Nemoguće.
Zarađivao je ubijajući.
Eksplodirao bi da mu se itko približio.
Imao je jedinstveno obilježje.
-On je… -Odgrizao svoje otiske.
Da. To sam bila ja.
Dokaži.
Nema papire.
Nema cure.
Nema obitelji.
Koji je Udaijev idući korak?
Da se sakrije?
Ne.
Proveo je devet godina u ćeliji.
Neće se skrivati.
-Con je. -Javi se.
Hej, dušo.
Da. Sad sam s Jetom.
Da. Ma da?
Kad završimo s ovim, Cons će ti napraviti tiramisu.
-Svrati do kuće. -Može.
Hvala, Con!
Da. Vjerojatno ćemo raditi cijelu noć.
I ja tebe volim, dušo.
Udai se ne bi skrivao u rupi, ali u kutiji bi.
Kao Captain Saturday, diler koji se krio u svom kontejneru?
Točno. Udai može s Europe bez papira
samo u međuplanetarnom teretnjaku.
A gdje bi se uvukao u njega, a da ga ne vide?
Stanica za sortiranje!
Idemo.
Hej, ne zaboravi Connien Tupperware.
Prve riječi iz tih lijepih usta trebale bi biti isprika.
Tražio si Gunthera, najboljeg ubojicu, i dala sam ti ga.
Bez pitanja.
Da pokažem dobru volju.
Ali vratio se u kutiji.
To je bilo nezgodno.
Tko je ta neobična meta koja je uspjela ubiti Gunthera?
To je…
nebitno.
Je li?
Dobit ćeš odštetu.
Popriličnu.
Što si mi još došao dati?
Priliku.
Misliš da smo mi isti?
Mislim da oboje volimo zarađivati.
Starješine nas sprečavaju u tome.
Duriš se jer su ti ugasili distribuciju Crvenog oka.
Misliš da neće saznati čime se baviš.
Svi smo podložni njihovim raspoloženjima, zar ne?
Oni moraju
biti ubijeni.
Kakva muda.
Ti su fosili jedino što stoji između nas
i apsolutne moći.
Hram je neprobojan. Ne bi mogao doći do njih.
Kad bi i uspio, ne bi preživio Kobunove oštrice.
Zvuči kao da si razmišljala o tome.
I tko će preuzeti?
Ti?
Ne sam. Moramo održati tradiciju Sindikata.
Tri na vrhu. Ti, ja
i Santiago.
-Ne bi pristao. -Hoće.
Ako ga ti pitaš.
Ne podcjenjuj Eunuha.
Podliji je nego što možeš zamisliti.
Misliš da nema muda,
ali nije tako dobio nadimak.
Prosvijetli me.
Znaš one noževe za rezidbu kakve koriste u vinogradima?
Savršeni su za obrezivanje grožđa.
Takav je nož iskoristio na prvom čovjeku koji mu je stao na žulj.
Danima ga je rezbario.
Dok mu na kraju nije odrezao muda.
Da pošalje poruku.
Njegovim riječima…
Nećeš spoznati pravu moć
dok ne okusiš testise čovjeka koji ti je stao na žulj.
Pa, reci mu…
Imam dva za njega.
Postotka, moje zarade.
Plus
teritorije Ganimeda.
I za tebe.
Dobra pogodba.
Ali ne pristajem.
Osim ako…
tvoja žena ne zapjeva.
Smatraj to mojim šlagom na torti. To je mala želja.
Nije. Ona mi je žena.
Zato mi nedostaje tvoj partner.
Bar si malo šutio kad je on bio u blizini.
Neustrašivi je imao sve.
Nemilosrdan, staložen i bolji ubojica nego što ćeš ti ikad biti.
Jebeš Neustrašivog! Znaš što?
Ne trebaš mi.
Pogodba otpada.
Idemo.
Julia?
Prekrij me
Medom
Omotaj me
Zvijezdama
Ovaj svijet ima zube, ljubavi
A ja nosim ožiljke
Sranje.
NAGRADA PREUZETA FAYE VALENTINE
Sranje.
Da.
Ajme! Kako si…
Morala sam mu se približiti da mu vidim izgrižene prste.
Dobro.
Znali smo da je naoružan do zuba.
Ali ono što većina nije znala jest da tip voli plesati tango.
Kad sam ga uočila, samo sam ga morala razoružati.
Nakon što sam mu uzela pištolj, šapnula sam mu: „Nagni me.“
Pravi se mrtav.
Stari, kvariš priču. Pravi se mrtav.
Tako sam zeznula Dupreeja.
Moje poštovanje.
Čisto, puno poštovanje.
Drži se mene, mali. Možda nešto naučiš.
Pretvorio sam se u uho.
Što gledaš?
Neću ti dati pivo.
Dobro.
Zaboravi što sam rekao.
Imaš moje puno poštovanje.
Ovo tuširanje-kupka-tuširanje promijenilo mi je život.
-Zar ne? -Da!
Pričaj mi o spužvama, molim te.
Što se spužvi tiče, nema krivog izbora.
Ja volim klasičnu rukavicu za kupanje.
Ali ako želiš pravu ludnicu…
Želim.
Spužva na štapu.
Pazi na razbijene pečate.
Sranje.
Bježanju je kraj.
Ti?
Tako je, Udai.
Ne pucaj.
Samo sam radio što mi je rekao.
Slušaj…
Neću te ubiti.
Samo želim istinu.
Tko je povukao obarač?
Je li to bio Chalmers?
Ne.
Reci da to nisi bio ti.
Stvari se dogode u životu, Jet. Sranja koja ne očekuješ.
Kakve stvari?
Dugovi, računi, kazne za parking. Znaš, stvari.
Mogao si mi reći.
Mogao sam mnogo toga.
Odlučio sam se obratiti njima.
Sindikatu.
Bio je to lijep dogovor.
Trebali su nekoga iznutra. Ja sam trebao puno novca.
Svi dobivaju.
Pa si me izdao.
Bio sam njihov čovjek. Plaćali su me da ih štitim,
ali ti nisi htio pustiti!
-Radio sam svoj posao. -Da, u tome je problem!
Izgubio sam sve zbog tebe!
Žao mi je.
Žao mi je što te moram ubiti.
Seronjo.
Ruke! da ih vidim!
Jet?
Fad je ubio Udaija?
Ti si ubio Fada?
Javit ću u IAB da je sumnjivac mrtav.
-Znao si da je Fad korumpiran? -Da.
Mjesecima ga pratim i gradim slučaj.
Da smo prvi pronašli Udaija,
odao bi Fada.
Ubio si jedinog tipa koji je mogao skinuti ljagu s tvog imena.
Sranje, Jet.
Nisam upoznao nekoga s manje sreće.
Da.
Svjestan sam toga.
Što sad?
Što se mene tiče, ova dva smrada upucali su jedan drugog.
Bolje nestani prije nego što policija dođe.
Bird je bio bolji svirač.
Ponizila si me pred tom jebenom kravom!
Čim si rekao Mao plan, morala se složiti.
Dao sam joj što je htjela.
Dobio si što si trebao.
Kako si joj dugovao za Gunthera…
Što je to bilo?
Vicious!
Tko je ta neobična meta koja je uspjela ubiti Gunthera?
Opet piješ Kudo?
Bila sam nostalgična.
Jebeš.
Neustrašivog.
Bože.
Neustrašivi je živ.
NASTAVLJA SE…
Prijevod titlova: Davor Levak