1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‏- סדרה של NETFLIX… -

2
00:00:25,568 --> 00:00:26,652
‏אתה שומע את זה?

3
00:00:26,736 --> 00:00:29,363
‏הוא מנגן טריולות, שמיניות וחלקי שש-עשרה.

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
‏הכול בפראזה אחת.

5
00:00:31,491 --> 00:00:34,952
‏אני שומע רק אוסף
‏של תווים אקראיים שלא הולכים עם המנגינה.

6
00:00:35,036 --> 00:00:35,912
‏זאת אותה המנגינה.

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,499
‏בירד פשוט מנגן אותה בקצב כפול
‏ואז מוסיף קצת בלוז.

8
00:00:39,582 --> 00:00:42,502
‏לכן השיר גאוני.
‏-הוא באמת גאוני.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,589
‏עד לזיבולים הצווחניים וחסרי הבושה.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,841
‏בירד מלחין על המקום.

11
00:00:50,259 --> 00:00:52,428
‏בירד שלך פה.

12
00:00:54,263 --> 00:00:57,225
‏עודאי טקסים. בריון בגרושים.

13
00:00:57,308 --> 00:00:59,560
‏יש סרטון שבו רואים שדיבר עם המטרה שלנו.

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
‏אני מכיר את הצל הזה.

15
00:01:02,522 --> 00:01:04,440
‏ואתה מכיר אותו כי זאת דוארו.

16
00:01:05,023 --> 00:01:06,109
‏זאת לא דוארו.

17
00:01:06,192 --> 00:01:07,860
‏דוארו בדיוק קנתה בית באגם.

18
00:01:07,944 --> 00:01:10,822
‏יש לך כסף לבית באגם עם משכורת של מפקח?

19
00:01:10,905 --> 00:01:11,948
‏אתה יודע שאין לי.

20
00:01:12,031 --> 00:01:13,866
‏ודוארו חסרת רבב.

21
00:01:13,950 --> 00:01:16,077
‏טוב. במי אתה חושד? בפיליפס?

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,579
‏לא, זה לא פיליפס או דוארו.

23
00:01:18,663 --> 00:01:20,456
‏אז קדימה, שרלוק, תגיד לי מי כן.

24
00:01:21,958 --> 00:01:22,792
‏צ'למרס.

25
00:01:24,418 --> 00:01:25,378
‏צ'למרס?

26
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
‏הוא מושלם מדי.

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,049
‏אף אחד לא מפענח כל כך הרבה חקירות
‏בלי מישהו מבפנים.

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,470
‏פה צ'למרס מדבר עם עודאי.

29
00:01:34,554 --> 00:01:37,139
‏אמשיך עם החשודה שלי, דוארו.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,475
‏הייתי שם על זה כסף.

31
00:01:39,559 --> 00:01:40,560
‏כן?

32
00:01:43,688 --> 00:01:44,897
‏אני אקח את הכסף שלך.

33
00:01:47,650 --> 00:01:51,821
‏יש לי 2,000 שאומרים
‏שצ'למרס הוא השוטר המושחת שלנו.

34
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
‏יהיה בעייתי לגרום לעודאי לתת לנו שם.

35
00:02:24,937 --> 00:02:27,190
‏בטח. אבל אולי ייכנע בקלות.

36
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
‏אגב שמות, אליסה ואני בחרנו שם.

37
00:02:31,027 --> 00:02:32,904
‏כן? תגיד לי.

38
00:02:33,738 --> 00:02:34,614
‏קימי.

39
00:02:34,697 --> 00:02:37,491
‏קימי, זה שם מקסים. קיצור למה?

40
00:02:37,575 --> 00:02:39,785
‏קימברלי? קימברה? קימבל?

41
00:02:39,869 --> 00:02:42,330
‏לא, רק קימי.
‏-רק קימי.

42
00:03:01,015 --> 00:03:02,767
‏משטרה! תישארי בפנים, גברתי!

43
00:03:31,379 --> 00:03:32,213
‏אתה בסדר?

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,589
‏כן, בסדר. תפוס אותו!

45
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
‏תפוס אותו!

46
00:04:20,469 --> 00:04:21,304
‏עצור!

47
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
‏זה נגמר!

48
00:04:26,976 --> 00:04:28,227
‏תניח את האקדח, עודאי!

49
00:04:33,399 --> 00:04:36,110
‏זמן להתוודות. בשביל מי אתה עובד?

50
00:04:37,236 --> 00:04:38,154
‏מי השוטר המושחת?

51
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
‏התנועה כולה התפתחה בתגובה לסווינג,

52
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
‏ששלטו בה משקלים של דחף.

53
00:07:01,630 --> 00:07:06,635
‏אך בביבופ, עבר הדגש מתוף הבס אל ההיי-האט.

54
00:07:06,719 --> 00:07:10,139
‏כמו ב"קו קו" של פרקר,
‏שמתחיל עם סקסופון וחצוצרה פשוטים,

55
00:07:10,222 --> 00:07:14,059
‏בירד ודיז מחליפים ביניהם פראזות
‏של שמונה תיבות ואז - באנג!

56
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
‏בירד מנגן סולו שפשוט…
‏-ג'ט!

57
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
‏מווסת הטמפרטורה שוב מקולקל?

58
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
‏לא עד כמה שידוע לי.

59
00:07:23,194 --> 00:07:25,654
‏אין טיפה אחת של מים חמים בצינורות.

60
00:07:25,738 --> 00:07:26,572
‏לעזאזל.

61
00:07:26,655 --> 00:07:28,532
‏מצטערת, חבר'ה. אני אשמה.

62
00:07:28,616 --> 00:07:31,494
‏אני אוהבת מקלחת-אמבטיה-מקלחת חמה בטירוף…

63
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
‏מה?

64
00:07:34,497 --> 00:07:35,915
‏מקלחת-אמבטיה-מקלחת.

65
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
‏ככה מתנקים.

66
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
‏ברצינות?

67
00:07:42,046 --> 00:07:43,130
‏טוב.

68
00:07:43,964 --> 00:07:45,925
‏אמבטיה זה נהדר. אבל דוחה.

69
00:07:46,008 --> 00:07:49,845
‏מי רוצה להיות באמבט מלא במים חמים,
‏ולהתבשל בטינופת של עצמו?

70
00:07:49,929 --> 00:07:53,140
‏אז מתחילים בכך שמתקלחים ומסירים את הלכלוך.

71
00:07:53,224 --> 00:07:58,062
‏אז נכנסים לאמבט,
‏ובשלב הזה מגלחים, מסתבנים, מסירים עור מת…

72
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
‏כמה זמן היא תהיה פה?
‏-אני…

73
00:08:00,105 --> 00:08:02,233
‏אגב, ממש כדאי לשניכם להשקיע בליפה.

74
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
‏עכשיו, אחרי האמבטיה הטעימה,

75
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
‏חוזרים למקלחת, נשטפים,
‏ולכן, מקלחת-אמבטיה-מקלחת.

76
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
‏גדלתם עם זאבים?

77
00:08:16,121 --> 00:08:17,790
‏טוב, אני חייב ללכת.

78
00:08:21,961 --> 00:08:23,128
‏- הזדמנות לציידי הראשים -

79
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
‏זה הפרס הגדול, קאובויז. ספינת אסירים…

80
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
‏ספינה לשינוע אסירים התרסקה על אירופה, אז…

81
00:08:29,927 --> 00:08:32,388
‏אסירים בורחים לכל עבר.

82
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
‏אתם יודעים מה זה אומר! הגיע הזמן ל…

83
00:08:35,683 --> 00:08:37,142
‏לוח התוצאות!
‏-לוח התוצאות!

84
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
‏יהיה שם המון בשר אדום.

85
00:08:41,145 --> 00:08:43,023
‏זה יום טוב לביבופ.
‏-כן.

86
00:08:43,106 --> 00:08:44,483
‏אלה פושעים קשוחים,

87
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
‏היישר ממושבת האסירים בפלוטו, ג'ודי.

88
00:08:46,777 --> 00:08:50,739
‏וכל הקאובויז הטובים ביותר
‏במערכת השמש יוצאים אל אירופה.

89
00:08:50,823 --> 00:08:51,991
‏עד כמה אירופה רחוק?

90
00:08:53,117 --> 00:08:57,746
‏שער-אל-ירח, נגיע אל השטח האווירי
‏של אירופה בתוך 20, פחות או יותר.

91
00:08:57,830 --> 00:09:01,834
‏יש לנו רשימה ארוכה של שודדים,
‏סוחרי סמים ורוצחים. ג'ודי?

92
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
‏התאומות סתרלנד…

93
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
‏סתרלנד המציתות, נוכל לנסות לתפוס אותן.

94
00:09:06,213 --> 00:09:09,842
‏תאומות מפחידות אותי.
‏-אלביס השמן, סכום אדיר של 32 מיליון וו.

95
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
‏פרס טוב.

96
00:09:10,843 --> 00:09:12,219
‏פרס ממש שמן.

97
00:09:13,137 --> 00:09:15,931
‏טוני מקצצוני. 40 מיליון וולונג.

98
00:09:16,015 --> 00:09:18,392
‏מכוער.
‏-עודאי טקסים.

99
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
‏ארבעים וחמישה מיליון וו.

100
00:09:21,437 --> 00:09:22,771
‏עודאי טקסים.

101
00:09:23,981 --> 00:09:25,441
‏עודאי טקסים.

102
00:09:26,609 --> 00:09:28,110
‏עודאי טקסים.

103
00:09:30,946 --> 00:09:32,698
‏היום עוד צעיר, פאנץ'!
‏-מה קרה?

104
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
‏היום עוד צעיר, ג'ודי…
‏-לאן אתה הולך?

105
00:09:35,576 --> 00:09:37,161
‏היי! לאן אתה הולך?

106
00:09:37,703 --> 00:09:38,537
‏החוצה.

107
00:09:39,121 --> 00:09:41,206
‏שניכם, תצטוותו. תתפסו פרסים.

108
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
‏איתה?
‏-להצטוות?

109
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
‏כן, תצטוותו.

110
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
‏כל קאובוי בעל אקדח ירצה לתפוס

111
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
‏מישהו בציד הזה.

112
00:09:47,004 --> 00:09:49,632
‏זו הזדמנות מצוינת לחטיפת כדור בתחת.

113
00:09:49,715 --> 00:09:52,593
‏אז הצטוותות תהיה
‏הדרך הכי טובה להגן על התחת שלכם.

114
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
‏מי מגן על התחת שלך?

115
00:09:54,386 --> 00:09:55,429
‏אל תדאג לי.

116
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
‏כן, אבל…

117
00:09:56,639 --> 00:09:58,682
‏אמרתי שתצטוותו.

118
00:09:58,766 --> 00:10:00,434
‏עכשיו תצטוותו, לעזאזל!

119
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
‏טוב.

120
00:10:03,729 --> 00:10:06,357
‏מה הקטע של הבחור שלך?
‏-אני לא יודע.

121
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
‏אבל הוא עם פרצוף השוטר שלו.

122
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
‏כלומר?

123
00:10:09,860 --> 00:10:12,946
‏כלומר, כשהוא ככה, עדיף לעשות מה שהוא אומר.

124
00:10:14,073 --> 00:10:15,532
‏"אזיק היקום".

125
00:10:15,658 --> 00:10:18,952
‏מחבר בין פרסים וקאובויז ברחבי היקום!

126
00:10:19,036 --> 00:10:19,870
‏כן.

127
00:10:20,954 --> 00:10:25,000
‏- סשן מס' 5
‏טנגו הצד האפל -

128
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
‏- גנימד
‏משטרת מערכת השמש - ראיות -

129
00:10:39,473 --> 00:10:42,434
‏- עד מעיד נגד שוטר מושחת -

130
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
‏- ג'ט בלאק מזוהה כשוטר מושחת -

131
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
‏- אשם! -

132
00:10:53,570 --> 00:10:55,698
‏- חמש שנות מאסר לג'ט בלאק -

133
00:11:09,128 --> 00:11:10,421
‏עודאי חופשי.

134
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
‏המניאק היה על ספינת האסירים שהתרסקה.

135
00:11:12,881 --> 00:11:16,093
‏פגוש אותי במקום ליד הדבר
‏שהלכנו אליו בפעם ההיא.

136
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
‏אביא את התיק של עודאי.

137
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
‏מה הקטע שלך עם העניבה הזאת?

138
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
‏אתה נראה טוב. בכושר.

139
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
‏ציד ראשים משאיר אותך בכושר.

140
00:12:15,027 --> 00:12:16,445
‏כן. אתה השמנת.

141
00:12:17,279 --> 00:12:18,989
‏אולי תניח קצת לזיטי של קוני?

142
00:12:19,072 --> 00:12:22,493
‏אגב הזיטי,
‏היא השאירה לך שתי חתיכות בקולר שלי.

143
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
‏ההתערבות עדיין בתוקף?

144
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
‏אנחנו מכירים?

145
00:12:28,040 --> 00:12:28,874
‏יופי.

146
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
‏לעודאי אין הרבה חברים בעיר,

147
00:12:31,543 --> 00:12:34,129
‏אז נראה לי שיברח מכוכב הלכת כמה שיותר מהר.

148
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
‏איך יעשה את זה?

149
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
‏נמל החלל נעול וסגור חזק.

150
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
‏לא עם שם חדש.

151
00:12:39,301 --> 00:12:41,595
‏זוכר את החקירה שעבדנו עליה בסולט סיטי?

152
00:12:41,678 --> 00:12:45,599
‏כן, הזייפן של וייט טייגרס. דוני? דני?

153
00:12:45,682 --> 00:12:47,059
‏כן, דגמר.

154
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
‏דגמר! יודע מה אני זוכר?

155
00:12:49,603 --> 00:12:52,147
‏הבחור שבר את שיניו כשנפל במדרגות.

156
00:12:52,231 --> 00:12:54,816
‏אני זוכר שדחפת אותו באותן המדרגות.

157
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
‏פרס שתפסתי לפני זמן מה
‏אמר שדגמר השתחרר על תנאי ובא הנה.

158
00:13:00,614 --> 00:13:03,492
‏השמועה אומרת שהוא מנהל
‏מאורת אופיום במרכז העיר,

159
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
‏אבל מזייף מסמכים מאחור.

160
00:13:05,452 --> 00:13:07,788
‏ליד מסעדת החומוס?
‏-כן.

161
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
‏רוצה לאכול צזיקי?

162
00:13:20,384 --> 00:13:23,387
‏"בירד ודיז בסאבוי"
‏היה התקליט הכי טוב שלהם אי פעם.

163
00:13:23,470 --> 00:13:25,889
‏זה כי דיז ניגן בחצוצרה בכל רצועה.

164
00:13:25,973 --> 00:13:28,183
‏בירד בסקסופון עושה את כל התקליט.

165
00:13:28,267 --> 00:13:30,894
‏נראה לי שהשיער על הפנים פוגע לך בשמיעה.

166
00:13:33,230 --> 00:13:36,275
‏תראה, שכח מהזיבולים.

167
00:13:36,858 --> 00:13:39,278
‏היה לי הרבה זמן לחשוב. מכל הכיוונים.

168
00:13:40,612 --> 00:13:41,530
‏הנה מה שאני יודע.

169
00:13:42,656 --> 00:13:45,742
‏צ'למרס לחץ על ההדק באותו לילה.
‏הוא טמן לי פח.

170
00:13:46,243 --> 00:13:47,703
‏הוא היה הראשון בזירה

171
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
‏וזה שבנה את התיק שהוביל לכליאתי.

172
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
‏והוא יוצא עם האקסית שלך?
‏-זה לא העניין.

173
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
‏לקח לי שנים לזכות במוניטין של שוטר טוב,

174
00:13:58,213 --> 00:14:00,591
‏והחרא החייכן הזה לקח את זה ממני.

175
00:14:02,259 --> 00:14:03,385
‏אני רוצה להשיב אותו.

176
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
‏למען בתי.

177
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
‏אז בוא נלך להשיב אותו.

178
00:14:20,152 --> 00:14:22,362
‏לדעתי פונזי פיט זו בחירה טובה.

179
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
‏לא אוכל לקנות פחית
‏של מזון לחתולים עם כספי הפרס שלו.

180
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
‏עכשיו, טי-בון וילסון, בזה אוכל לתמוך.

181
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
‏טי-בון אוכל אנשים.
‏-אז מה?

182
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
‏בפעם הקודמת,
‏נדרשו שבעה אנשים כדי לעצור אותו,

183
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
‏והוא אכל לשניים את הפרצוף.

184
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
‏כן, אבל הוא שווה הכי הרבה.

185
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
‏אני אוהב את הפרצוף שלי.

186
00:14:38,921 --> 00:14:40,756
‏כך גם רבים אחרים.

187
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
‏מה עם ג'ימי חרא-בריבוע?

188
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
‏עכשיו רודפים אחרי קטינים?

189
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
‏ואת מתנגדת כי…?

190
00:14:48,931 --> 00:14:51,391
‏כי אני מנסה להרוויח ג'ובות.

191
00:14:51,475 --> 00:14:52,851
‏מה עם תלמידה 5?

192
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
‏ארל הקדים אותך.

193
00:14:56,104 --> 00:14:58,065
‏עוד 35 מיליון וו לטרפישור.

194
00:14:58,148 --> 00:15:01,068
‏לא ייאמן. הם תופסים את כל הטובים.

195
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
‏בולשיט מוחלט.

196
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
‏מה את עושה?

197
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
‏אגיד לך מה לא אעשה:

198
00:15:07,366 --> 00:15:09,826
‏לא אשב פה עם האגודל בתחת!

199
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
‏אני יוצאת.
‏-חכי!

200
00:15:14,373 --> 00:15:15,290
‏ג'ט צודק.

201
00:15:15,958 --> 00:15:18,085
‏יהיה שם מטווח שלם.

202
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
‏אז בואי פשוט…

203
00:15:20,170 --> 00:15:22,172
‏נשב ביחד ונבחר אחד.

204
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
‏בסדר.

205
00:15:27,970 --> 00:15:29,012
‏נכון, ג'ודי.

206
00:15:29,638 --> 00:15:33,433
‏במערכת השמש הזאת,
‏שוטרים משלמים רק על פרסים חיים!

207
00:15:33,517 --> 00:15:35,060
‏טוב, נלך עם…

208
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
‏קנגורו קיד!
‏-סטו הסטלן!

209
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
‏יש לי רעיון.

210
00:15:45,070 --> 00:15:47,447
‏נשחק ונקבע. המנצח בוחר בפרס.

211
00:15:50,575 --> 00:15:53,412
‏מאו לא קובעת את התנאים.

212
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
‏זאת הפגישה המזורגגת שלי.

213
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
‏אנה אמרה שמאו רק רצתה שאבוא כביטוח.

214
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
‏כאילו היא פוחדת

215
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
‏שלא אוכל לשלוט בעצמי.

216
00:16:05,924 --> 00:16:07,217
‏היא סתם מתגרה בך.

217
00:16:10,679 --> 00:16:12,139
‏אל תיתן לה לנצח.

218
00:16:15,058 --> 00:16:16,601
‏כואב לי

219
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
‏לראות אותך מודאגת,

220
00:16:22,065 --> 00:16:24,818
‏כאילו אני לא מסוגל לדאוג לביטחונך.

221
00:16:26,278 --> 00:16:28,530
‏לא, זה לא העניין.

222
00:16:33,160 --> 00:16:35,579
‏פשוט יש לנו רק הזדמנות אחת עם מאו.

223
00:16:38,373 --> 00:16:40,042
‏אז מה שאנחנו עומדים לעשות

224
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
‏חייב ללכת בהתאם לתוכנית.

225
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
‏אהרוג את הכלבה הזאת…

226
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
‏מרוב טוב לב.

227
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
‏שלוש, שתיים, אחת. צא.

228
00:16:56,892 --> 00:16:57,934
‏מה זה, לעזאזל?

229
00:16:58,018 --> 00:17:01,480
‏קשת אופקית, כי אני ציידת.
‏צייד, דוב, נינג'ה?

230
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
‏מה אמרת?

231
00:17:04,733 --> 00:17:05,816
‏צייד, דוב, נינג'ה?

232
00:17:06,359 --> 00:17:10,613
‏דוב אוכל את הנינג'ה.
‏נינג'ה הורג את הצייד. נינג'ה.

233
00:17:10,697 --> 00:17:13,449
‏צייד יורה בדוב. הבנת?

234
00:17:13,533 --> 00:17:16,078
‏לא. מה? דוב אוכל… מה?

235
00:17:16,160 --> 00:17:18,037
‏טוב, בסדר, נעשה אחד אחר.

236
00:17:18,622 --> 00:17:19,872
‏כף רגל, מקק, פצצת אטום.

237
00:17:19,956 --> 00:17:23,209
‏בסדר. שלוש, שתיים, אחת. צא.

238
00:17:23,293 --> 00:17:24,419
‏כן, גם את זה אני לא מכיר.

239
00:17:24,503 --> 00:17:25,879
‏כף רגל, מקק, פצצת אטום?

240
00:17:26,588 --> 00:17:28,340
‏כף רגל הורגת מקק.

241
00:17:28,423 --> 00:17:31,176
‏פצצת אטום מפוצצת כף רגל. מקק…

242
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
‏שורד אחרי פצצת אטום.

243
00:17:34,846 --> 00:17:35,931
‏המצאת את זה.

244
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
‏לא, לא המצאתי את זה.

245
00:17:37,349 --> 00:17:40,393
‏נלך על סגנון מיושן. אבן, נייר ומספריים.

246
00:17:41,645 --> 00:17:43,563
‏טוב?
‏-טוב, סבתא.

247
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
‏שלוש, שתיים, אחת.

248
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
‏לעזאזל.

249
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
‏מעולה. למנצח השלל.

250
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
‏מה?
‏-מה-מה?

251
00:17:58,954 --> 00:18:01,748
‏מה? מה משמעות החיוך החצוף שעל פניך?

252
00:18:01,832 --> 00:18:03,500
‏מה זה? מה החרא הזה?

253
00:18:05,085 --> 00:18:07,420
‏את צפויה. תמיד זורקת את האפשרות השלישית.

254
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
‏לא נכון.

255
00:18:11,091 --> 00:18:16,221
‏צייד, פצצת אטום, מספריים.
‏בכל פעם, האפשרות השלישית.

256
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
‏כל הכבוד.

257
00:18:22,185 --> 00:18:25,856
‏עכשיו נלך לתפוס את פרס הגרושים שלך.
‏המזון לחתולים מחכה.

258
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
‏זה עדיף על לא כלום.
‏-באמת?

259
00:18:27,899 --> 00:18:31,153
‏שלום! נשמע שסטו הסטלן נלכד.

260
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
‏נראה שעובר על ארל טרפישור יום לעניין.

261
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
‏אני שונא את המטומטם הזה.

262
00:18:36,575 --> 00:18:39,119
‏לא יכולתי שלא לשים לב לכך
‏שטי-בון עדיין במשחק.

263
00:18:40,162 --> 00:18:44,332
‏אוי, לא! טי-בון וילסון בדיוק הרג שישה,

264
00:18:44,416 --> 00:18:46,251
‏ספרו אותם, שישה ציידי ראשים.

265
00:18:46,960 --> 00:18:49,004
‏- ג'ו העכסן
‏בני וקלייב -

266
00:18:51,923 --> 00:18:54,593
‏יחידת הצלפים של ממ"ש הוזנקה

267
00:18:54,676 --> 00:18:58,722
‏והיא מבקשת מכל הקאובויז
‏שרודפים אחרי טי-בון לסגת.

268
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
‏לזה אין פרס, קאובויז.

269
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
‏חרא. לעזאזל. חרא!

270
00:19:06,646 --> 00:19:08,356
‏זה כמו מקלחת-אמבטיה-מקלחת?

271
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
‏היי. איפה דגמר?

272
00:19:23,747 --> 00:19:27,709
‏עסוק. אבל יש מבצע על "נוויל הייז".

273
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
‏ושלושים אחוזי הנחה על נרגילות משומשות.

274
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
‏הוא מאחור.

275
00:19:37,052 --> 00:19:38,136
‏אז ג'פרי בסדר?

276
00:19:38,220 --> 00:19:40,555
‏ג'פרי ממש מתחבר לפסיכולוג החדש שלו.

277
00:19:40,639 --> 00:19:43,183
‏וכריס אהב את המתנה. היא הייתה נהדרת.

278
00:19:43,266 --> 00:19:44,351
‏קיבלת את הכרטיס שלו?

279
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
‏כן. סליחה שלא הגעתי לטקס.

280
00:19:46,561 --> 00:19:49,731
‏צר לי שראיתי אותך רק פעמיים מאז שהשתחררת.

281
00:19:50,357 --> 00:19:51,983
‏כן, באמת רציתי לבוא.

282
00:19:52,067 --> 00:19:52,984
‏בחייך, תפסיק.

283
00:19:53,068 --> 00:19:56,863
‏בני הבכור סיים את האקדמיה בחדר מלא שוטרים.

284
00:19:56,947 --> 00:19:59,366
‏אני מבין. אבל אתה יודע מה?

285
00:20:02,118 --> 00:20:03,453
‏אני מתגעגע לזה.

286
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
‏גם אני. בייחוד לחלק הזה.

287
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
‏מה לעזאזל?

288
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
‏היי, מה שלומך, דגמר?

289
00:20:11,836 --> 00:20:13,255
‏היי, ג'ט בלאק.

290
00:20:13,338 --> 00:20:16,925
‏שמעתי שישבת חמש שנים בפלוטו סופרמקס.

291
00:20:17,008 --> 00:20:18,009
‏אני משוקם.

292
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
‏שיניים יפות. הן חדשות?

293
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
‏היי, לא, חבר'ה, בחייכם. מה אתם רוצים ממני?

294
00:20:24,641 --> 00:20:26,226
‏עודאי טקסים. הוא חופשי.

295
00:20:26,309 --> 00:20:28,520
‏הוא צריך מסמכים חדשים. ראית אותו?

296
00:20:28,603 --> 00:20:31,231
‏לא, והפסקתי לעסוק בזה.

297
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
‏מה זה?

298
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
‏- תעודה מזהה -

299
00:20:37,237 --> 00:20:39,447
‏כלום, סתם מלאי.

300
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
‏דגמר, חתיכת חרא שקרן.

301
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
‏המסמכים החדשים של עודאי כאן.

302
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
‏בחייכם, חבר'ה, רק קניתי אותן.

303
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
‏הן יפות. נראות יקרות.

304
00:20:59,175 --> 00:21:01,803
‏זה… כי שיקרת לנו.

305
00:21:04,180 --> 00:21:07,392
‏מתי הוא יאסוף אותם?
‏-אני לא יודע. הוא לא אמר.

306
00:21:09,561 --> 00:21:13,481
‏טוב. בעוד כמה שעות, בסדר?
‏אני נשבע. בעוד כמה שעות.

307
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
‏יופי. הכול טוב?

308
00:21:16,901 --> 00:21:17,986
‏הכול טוב.

309
00:21:19,404 --> 00:21:22,282
‏יופי. כן, אצל כולנו הכול טוב.

310
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
‏קדימה, תן לי אותן, טוב?
‏כל תותבת עולה 90 אלף.

311
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
‏ניקח אותן לקפה מעבר לרחוב.

312
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
‏אם עודאי יגיע, תתקשר אלינו.

313
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
‏מה?

314
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
‏צ'למרס ודוארו פה.

315
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
‏נסיים את ההתערבות בתיקו.
‏-למה?

316
00:21:51,519 --> 00:21:53,813
‏אם צ'למרס ודוארו פה, שניהם מושחתים.

317
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
‏אם יתפסו את עודאי, הם יתקעו לו כדור.

318
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
‏זה לא יקרה.

319
00:22:01,404 --> 00:22:03,198
‏לא לפני שנדבר איתו.

320
00:22:05,116 --> 00:22:06,076
‏עצור את הנשימה.

321
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
‏הבחורה בדלפק בטח התקשרה למשטרה.

322
00:22:29,933 --> 00:22:32,560
‏לעזאזל, בדיוק "שרפתי" את הזייפן של עודאי?

323
00:22:32,644 --> 00:22:36,064
‏סליחה. ראיתי את שניהם ואיבדתי את הראש.

324
00:22:36,147 --> 00:22:39,400
‏אל תדאג. נעשה מה שאנחנו עושים.
‏נפענח את המקרה.

325
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
‏לא, חייבים לעוף מפה
‏לפני שצ'למרס ודוארו יראו אותנו.

326
00:22:43,696 --> 00:22:44,948
‏לא, אנחנו בסדר.

327
00:22:46,825 --> 00:22:49,577
‏הם יהיו מסטולים לגמרי ב-12 השעות הבאות.

328
00:22:49,661 --> 00:22:53,123
‏אין כמו אופיום מחוזק באיקס-9
‏כדי לקרב בין שותפים.

329
00:22:53,206 --> 00:22:56,417
‏כן, אליסה תתעורר
‏ותמצא את צ'למרס "דופק" את הרדיאטור.

330
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
‏מה עם אדי בזוקה?

331
00:23:06,302 --> 00:23:07,804
‏אגב כסף קטן!

332
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
‏מה עם טוני מקצצוני?

333
00:23:11,975 --> 00:23:13,226
‏קראת את גיליון ההרשעות שלו?

334
00:23:14,561 --> 00:23:15,436
‏כן.

335
00:23:16,104 --> 00:23:19,023
‏הכומר פיט נראה די טוב.
‏-לא. אין סיכוי.

336
00:23:19,107 --> 00:23:21,901
‏הכומר פיט הוא מה שמכנים איש-חפרפרת.

337
00:23:21,985 --> 00:23:25,530
‏הוא מתחפר באדמה, ואני לא אוהב…

338
00:23:27,282 --> 00:23:31,703
‏אני לא אוהב אדמה, אז…

339
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
‏תזכרו כולכם, קאובויז.

340
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
‏אל תלכו על משהו שגדול עליכם.

341
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
‏אתה לא רוצה לעבוד איתי!

342
00:23:39,169 --> 00:23:40,420
‏מאיפה זה הגיע?

343
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
‏כן…

344
00:23:42,422 --> 00:23:44,632
‏אתה חושב שאני חסרת יכולת.

345
00:23:44,716 --> 00:23:47,093
‏לכן אתה ממליץ על פרסים לפחדנים.

346
00:23:47,177 --> 00:23:50,054
‏כי אתה חושב שאני איזו חלשלושה או משהו.

347
00:23:51,306 --> 00:23:53,766
‏לא. מובן שלא.

348
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
‏זיבולים.

349
00:23:56,102 --> 00:23:59,647
‏טוב. א', עד שהכרנו, בחיים לא שמעתי עלייך.

350
00:23:59,731 --> 00:24:01,941
‏ב', מאז שהכרנו לא ראיתי משהו שיוכיח לי

351
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
‏שאת באמת ציידת ראשים.

352
00:24:04,819 --> 00:24:05,695
‏טוב.

353
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
‏זה! מזכרת מג'ואי טי!

354
00:24:09,490 --> 00:24:12,076
‏נשך אותי בתחנה בזמן שהסגרתי אותו.

355
00:24:13,077 --> 00:24:15,705
‏זה… זה מרג'ינה מספריים.

356
00:24:16,998 --> 00:24:17,832
‏טוב.

357
00:24:18,499 --> 00:24:20,960
‏זה חמוד. נשיכות, מספריים.

358
00:24:22,712 --> 00:24:27,300
‏זה ממבער הריתוך של סטלה גברברלה.

359
00:24:28,092 --> 00:24:30,970
‏תפסת את סטלה?
‏-הפרס הכי גדול שתפסנו.

360
00:24:33,097 --> 00:24:36,309
‏זה קרה כשאנחנו חיסלנו
‏את האחיות קנינגהם. כן.

361
00:24:36,392 --> 00:24:37,769
‏זה לא כתם לידה?

362
00:24:39,270 --> 00:24:42,357
‏וזה מהפעם שאנחנו תפסנו את בודן הביזון.

363
00:24:43,149 --> 00:24:46,444
‏וואו. מה הקטע של "אנחנו"?

364
00:24:46,527 --> 00:24:48,571
‏"אנחנו" חיסלנו. "אנחנו" תפסנו.

365
00:24:49,155 --> 00:24:53,076
‏נשמע לי כמו שטויות של פחדנים,
‏כי אני תפסתי אותם לבד.

366
00:24:53,159 --> 00:24:55,578
‏ואני רק ילדה קטנה.

367
00:24:55,662 --> 00:24:58,414
‏נכון. פרסים בגובה גרושים.

368
00:24:58,498 --> 00:25:01,834
‏כן? רולנד דופרה הוא לא גרושים.

369
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
‏לא.

370
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
‏אין סיכוי שאת תפסת אותו. זה לא ייתכן.

371
00:25:09,384 --> 00:25:11,135
‏הוא היה שכיר חרב רצחני.

372
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
‏רוח רפאים שהתחרפנה אם מישהו התקרב מדי.

373
00:25:13,972 --> 00:25:15,848
‏היה לו סימן זיהוי ייחודי.

374
00:25:15,932 --> 00:25:18,393
‏הוא…
‏-נשך והסיר לעצמו את טביעות האצבע.

375
00:25:18,476 --> 00:25:20,853
‏כן. אני.

376
00:25:24,023 --> 00:25:24,857
‏תוכיחי.

377
00:25:52,593 --> 00:25:54,137
‏אין לו מסמכים.

378
00:25:55,054 --> 00:25:56,222
‏אין לו חברה.

379
00:25:56,973 --> 00:25:58,808
‏אין לו משפחה שיפנה אליה.

380
00:25:58,891 --> 00:26:00,435
‏אז מה הצעד הבא של עודאי?

381
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
‏לתוך האדמה, אולי?

382
00:26:04,022 --> 00:26:04,856
‏לא.

383
00:26:05,481 --> 00:26:07,900
‏הוא ישב בתא פצפון בתשע השנים האחרונות.

384
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
‏הוא לא יסתתר בבור.

385
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
‏זאת קון.
‏-תענה.

386
00:26:15,783 --> 00:26:16,826
‏היי, מותק.

387
00:26:17,869 --> 00:26:19,996
‏כן. אני כאן עם ג'ט עכשיו.

388
00:26:20,580 --> 00:26:21,998
‏כן. כן?

389
00:26:22,540 --> 00:26:26,252
‏היי, כשנסיים עם זה, קונס תכין לך טירמיסו.

390
00:26:26,336 --> 00:26:28,212
‏תבוא אלינו הביתה.
‏-כן, בטח.

391
00:26:28,796 --> 00:26:29,881
‏תודה, קון!

392
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
‏כן. זה בטח ייקח לילה שלם.

393
00:26:35,595 --> 00:26:37,180
‏גם אני אוהב אותך, מותק.

394
00:26:42,393 --> 00:26:45,688
‏עודאי לא יסתתר בבור, אבל הוא יסתתר בארגז.

395
00:26:45,772 --> 00:26:49,067
‏כמו קפטן סטרדיי,
‏הסוחר שהסתתר בקונטיינר שלו?

396
00:26:49,150 --> 00:26:52,779
‏בדיוק. הדרך היחידה
‏שעודאי יעזוב את אירופה ללא מסמכים

397
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
‏תהיה אם יסתתר בספינת משא בין-כוכבית.

398
00:26:55,406 --> 00:26:58,368
‏והיכן יוכל להתגנב לתוך אחת בלי שיראו אותו?

399
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
‏תחנת מיון!

400
00:27:02,830 --> 00:27:03,790
‏בוא נזוז.

401
00:27:03,873 --> 00:27:06,084
‏היי, אל תשכח את ה"טאפרוור" של קוני.

402
00:27:35,780 --> 00:27:39,117
‏שהמילים הראשונות
‏שיצאו מהפה היפה הזה יהיו התנצלות.

403
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
‏ביקשת את גונתר,
‏המתנקש הכי טוב שלי, שלחתי אותו אליך.

404
00:27:43,496 --> 00:27:44,872
‏בלי לשאול שאלות.

405
00:27:44,956 --> 00:27:47,625
‏כמחווה של אמון הדדי.

406
00:27:47,708 --> 00:27:51,087
‏אבל הוא הושב לי בארון.

407
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
‏זה היה ביש מזל.

408
00:27:54,132 --> 00:27:57,718
‏אז מי המטרה המדהימה
‏שהיו לה הכישורים לחסל את גונתר?

409
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
‏זה…

410
00:28:00,263 --> 00:28:01,097
‏לא חשוב.

411
00:28:01,848 --> 00:28:02,682
‏באמת?

412
00:28:02,765 --> 00:28:05,101
‏נדאג לפיצויים.

413
00:28:06,394 --> 00:28:07,395
‏ביד רחבה.

414
00:28:09,647 --> 00:28:11,983
‏אז מה עוד באת לתת לי?

415
00:28:13,985 --> 00:28:15,194
‏הזדמנות.

416
00:28:16,320 --> 00:28:17,947
‏אתה חושב שאתה ואני זהים?

417
00:28:18,030 --> 00:28:20,575
‏אני חושב ששנינו אוהבים להרוויח כסף.

418
00:28:21,576 --> 00:28:25,121
‏וזקני הארגון מונעים מאיתנו לעשות את זה.

419
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
‏אתה סתם כועס
‏כי סגרו לך את המרכז להפצת "עין אדומה".

420
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
‏ונראה לך שהם לא יגלו במה את מתעסקת?

421
00:28:32,628 --> 00:28:35,631
‏כולנו נתונים למצבי הרוח שלהם, לא כן?

422
00:28:37,091 --> 00:28:38,176
‏חייבים

423
00:28:39,802 --> 00:28:41,012
‏להרוג אותם.

424
00:28:41,971 --> 00:28:43,514
‏יש לך ביצים.

425
00:28:43,598 --> 00:28:48,936
‏המאובנים האלה הם הדבר היחיד שעומד בינינו

426
00:28:49,896 --> 00:28:51,773
‏לבין כוח מוחלט.

427
00:28:53,483 --> 00:28:56,152
‏לא ניתן לפרוץ למקדש. לא תוכל להגיע אליהם.

428
00:28:56,235 --> 00:28:59,447
‏וגם אם כן, לא תשרוד מול החרבות של הקובון.

429
00:29:00,239 --> 00:29:02,241
‏נשמע שחשבת על זה.

430
00:29:04,702 --> 00:29:05,953
‏ומי יחליף אותם?

431
00:29:07,371 --> 00:29:08,414
‏אתה?

432
00:29:09,207 --> 00:29:13,002
‏לא לבד. יש להמשיך במסורות הסינדיקט.

433
00:29:14,045 --> 00:29:17,590
‏שלושה בפסגה. את, אני

434
00:29:18,466 --> 00:29:19,634
‏וסנטיאגו.

435
00:29:20,218 --> 00:29:21,594
‏הוא יסרב.
‏-הוא יסכים.

436
00:29:22,261 --> 00:29:24,806
‏אם את תבקשי ממנו.

437
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
‏אל תזלזל בסריס.

438
00:29:28,100 --> 00:29:30,937
‏הוא שפל בדרכים שלא תוכל לתאר לעצמך.

439
00:29:32,939 --> 00:29:35,274
‏אתה חושב שאין לו ביצים,

440
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
‏אבל לא כך סנטיאגו זכה בכינויו.

441
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
‏האירי את עיניי.

442
00:29:40,279 --> 00:29:43,533
‏ראית את סכיני הגיזום שמשתמשים בהן בכרמים?

443
00:29:43,616 --> 00:29:46,285
‏מושלמות להסרת ענבים מהגפן.

444
00:29:46,369 --> 00:29:50,540
‏הוא השתמש בסכין כזאת
‏נגד האיש הראשון שפגע בו.

445
00:29:50,623 --> 00:29:51,958
‏חתך אותו במשך ימים.

446
00:29:52,834 --> 00:29:55,670
‏עד שבסוף הוריד לו את הביצים.

447
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
‏הוא עשה את זה כדי לשלוח מסר.

448
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
‏במילים שלו…

449
00:30:01,884 --> 00:30:03,970
‏לעולם לא תדע מהו כוח אמיתי

450
00:30:04,762 --> 00:30:07,974
‏עד שתטעם את האשכים של גבר שפגע בך.

451
00:30:09,642 --> 00:30:10,852
‏טוב, תגידי לו…

452
00:30:12,812 --> 00:30:14,605
‏שיש לי שניים לתת לו.

453
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
‏שני אחוזים, מהנטו שלי.

454
00:30:19,318 --> 00:30:20,236
‏בנוסף,

455
00:30:21,779 --> 00:30:23,573
‏השטחים בגנימד.

456
00:30:24,448 --> 00:30:25,408
‏גם לך.

457
00:30:27,410 --> 00:30:28,452
‏עסקה טובה.

458
00:30:29,495 --> 00:30:31,163
‏אבל אני מסרבת.

459
00:30:32,540 --> 00:30:33,833
‏אלא אם…

460
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
‏אשתך תשיר למעני.

461
00:30:39,755 --> 00:30:43,175
‏זה הדובדבן שבקצפת שלי. זו בקשה קטנה.

462
00:30:43,926 --> 00:30:47,847
‏זו לא בקשה קטנה. היא אשתי.

463
00:30:47,930 --> 00:30:49,891
‏מבין, לכן אני מתגעגעת לשותף שלך.

464
00:30:49,974 --> 00:30:52,810
‏לפחות כשהוא היה בסביבה, היית מרוסן.

465
00:30:52,894 --> 00:30:55,229
‏"ללא חת", היה לו הכול.

466
00:30:55,313 --> 00:30:59,025
‏חסר רחמים, שקול ורוצח טוב יותר
‏מכפי שאתה תהיה אי פעם.

467
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
‏זין על "ללא חת"! את יודעת מה?

468
00:31:02,695 --> 00:31:04,113
‏אני לא צריך אותך.

469
00:31:05,531 --> 00:31:06,449
‏העסקה מבוטלת.

470
00:31:11,871 --> 00:31:12,830
‏בואי.

471
00:31:16,709 --> 00:31:17,543
‏ג'וליה?

472
00:31:18,336 --> 00:31:20,046
‏"כסה אותי

473
00:31:22,465 --> 00:31:24,634
‏בדבש

474
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
‏עטוף אותי

475
00:31:28,804 --> 00:31:30,431
‏בכוכבים

476
00:31:31,223 --> 00:31:36,187
‏לעולם הזה יש שיניים, אהובי

477
00:31:39,273 --> 00:31:44,570
‏ואני נושאת את הצלקות"

478
00:31:45,237 --> 00:31:46,197
‏לא ייאמן.

479
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
‏- הפרס נגבה
‏פיי ולנטיין -

480
00:31:49,158 --> 00:31:50,785
‏לא ייאמן.

481
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
‏כן.

482
00:31:52,328 --> 00:31:53,704
‏וואו! איך את…

483
00:31:53,788 --> 00:31:56,916
‏הייתי צריכה להתקרב מספיק
‏כדי לראות את אצבעותיו שנאכלו.

484
00:31:56,999 --> 00:31:58,584
‏נכון.

485
00:31:58,668 --> 00:32:01,170
‏וכולנו ידענו שהוא חמוש בכבדות.

486
00:32:02,713 --> 00:32:06,926
‏אבל מה שהרוב לא ידע,
‏זה שהבחור אהב לרקוד טנגו.

487
00:32:21,732 --> 00:32:26,070
‏ברגע שהיה לי אישור חזותי,
‏הייתי צריכה רק לפרק אותו מנשקו.

488
00:32:59,729 --> 00:33:03,858
‏ואחרי שלקחתי את האגרופן שלו,
‏לחשתי, "משוך אותי אחורה".

489
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
‏תעמיד פני מת.

490
00:33:15,578 --> 00:33:17,621
‏אחי, אתה הורס את הסיפור. פני מת.

491
00:33:24,462 --> 00:33:26,964
‏וככה עבדתי על דופרה.

492
00:33:33,304 --> 00:33:34,221
‏כבוד.

493
00:33:35,848 --> 00:33:38,642
‏כבוד טהור.

494
00:33:38,726 --> 00:33:41,604
‏תישאר איתי, ילד. אולי תלמד דבר או שניים.

495
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
‏כולי אוזן.

496
00:34:05,544 --> 00:34:06,587
‏במה אתה מסתכל?

497
00:34:10,590 --> 00:34:12,384
‏אני לא נותנת לך בירה.

498
00:34:13,594 --> 00:34:14,428
‏טוב.

499
00:34:15,471 --> 00:34:17,097
‏תשכחי ממה שאמרתי קודם.

500
00:34:17,181 --> 00:34:19,141
‏עכשיו אני מכבד אותך לגמרי.

501
00:34:19,224 --> 00:34:22,394
‏עניין המקלחת-אמבטיה-מקלחת? משנה חיים.

502
00:34:22,478 --> 00:34:23,604
‏נכון?
‏-כן.

503
00:34:24,188 --> 00:34:26,481
‏דברי איתי על הליפה, בבקשה.

504
00:34:27,149 --> 00:34:30,861
‏טוב, אז כשמדובר בליפה, אין בחירה גרועה.

505
00:34:30,945 --> 00:34:33,489
‏אני אוהבת את כפפת הגוף הקלאסית.

506
00:34:33,572 --> 00:34:35,825
‏אבל אם אתה רוצה לעשות בלגנים…

507
00:34:35,907 --> 00:34:36,951
‏אני רוצה.

508
00:34:37,660 --> 00:34:38,994
‏ליפה על מקל.

509
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
‏חפש סגרים שבורים של המכס.

510
00:36:42,618 --> 00:36:43,535
‏לעזאזל.

511
00:36:53,337 --> 00:36:54,672
‏גמרת לברוח.

512
00:36:58,050 --> 00:36:59,134
‏אתה?

513
00:36:59,218 --> 00:37:00,219
‏נכון, עודאי.

514
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
‏אל תירה.

515
00:37:02,221 --> 00:37:04,056
‏פשוט עשיתי את מה שאמר לי.

516
00:37:04,139 --> 00:37:05,057
‏תראה…

517
00:37:07,017 --> 00:37:08,227
‏לא אהרוג אותך.

518
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
‏אני רק זקוק לאמת.

519
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
‏מי ירה בי?

520
00:37:15,442 --> 00:37:17,236
‏צ'למרס? זה היה צ'למרס?

521
00:37:21,407 --> 00:37:22,241
‏לא.

522
00:37:27,454 --> 00:37:28,289
‏לא.

523
00:37:29,790 --> 00:37:30,624
‏לא.

524
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
‏תגיד לי שזה לא היית אתה.

525
00:37:38,674 --> 00:37:42,636
‏דברים קורים בחיים, ג'ט. חרא שלא חוזים.

526
00:37:42,720 --> 00:37:44,179
‏אילו דברים?

527
00:37:44,263 --> 00:37:48,934
‏חובות, חשבונות, דו"חות חניה.
‏אתה יודע, דברים.

528
00:37:49,768 --> 00:37:50,853
‏יכולת לפנות אליי.

529
00:37:50,936 --> 00:37:52,855
‏יכולתי לעשות הרבה דברים.

530
00:37:53,814 --> 00:37:56,358
‏בחרתי לפנות אליהם.

531
00:37:58,193 --> 00:37:59,028
‏הסינדיקט.

532
00:37:59,111 --> 00:38:01,155
‏זה היה הסדר נחמד.

533
00:38:01,238 --> 00:38:04,283
‏הם היו זקוקים למישהו מבפנים.
‏אני הזדקקתי להמון כסף.

534
00:38:05,034 --> 00:38:05,868
‏כולם מנצחים.

535
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
‏אז הקרבת אותי.

536
00:38:07,870 --> 00:38:11,665
‏עכשיו הייתי האיש שלהם.
‏הם שילמו לי להגן עליהם,

537
00:38:11,749 --> 00:38:13,375
‏אבל אתה סירבת להניח לעניין!

538
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
‏ביצעתי את העבודה שלי.
‏-כן, וזאת הבעיה!

539
00:38:15,919 --> 00:38:18,714
‏איבדתי הכול… בגללך!

540
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
‏אני מצטער.

541
00:38:27,473 --> 00:38:29,683
‏אני מצטער שאני צריך להרוג אותך ככה.

542
00:38:59,421 --> 00:39:00,255
‏מניאק.

543
00:39:04,051 --> 00:39:06,387
‏ידיים! נראה אותן!

544
00:39:08,138 --> 00:39:08,972
‏ג'ט?

545
00:39:11,725 --> 00:39:12,976
‏פאד הרג את עודאי?

546
00:39:17,689 --> 00:39:18,732
‏אתה הרגת את פאד?

547
00:39:21,735 --> 00:39:25,364
‏אתקשר לחקירות שוטרים.
‏אודיע להם שהחשוד שלנו מת.

548
00:39:27,908 --> 00:39:30,411
‏ידעת שפאד מושחת?
‏-כן.

549
00:39:31,161 --> 00:39:33,622
‏חודשים אני עוקב אחריו, בונה תיק.

550
00:39:34,373 --> 00:39:35,791
‏אילו הגענו ראשונים אל עודאי,

551
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
‏הוא היה מלשין על פאד.

552
00:39:41,797 --> 00:39:45,384
‏בדיוק הרגת את האדם היחיד ביקום
‏שיכול לטהר את שמך.

553
00:39:47,553 --> 00:39:48,720
‏לעזאזל, ג'ט.

554
00:39:51,306 --> 00:39:53,392
‏אתה הכי חסר מזל בעולם.

555
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
‏כן.

556
00:39:56,812 --> 00:39:57,855
‏אני מודע לזה.

557
00:40:02,443 --> 00:40:03,527
‏מה עכשיו?

558
00:40:05,696 --> 00:40:08,824
‏מבחינתי שני החלאות האלה ירו זה בזה.

559
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
‏לך לפני שהניידות יגיעו.

560
00:40:43,692 --> 00:40:45,068
‏בירד היה הנגן הטוב יותר.

561
00:40:57,080 --> 00:41:00,292
‏השפלת אותי בנוכחות הפרה המזוינת ההיא!

562
00:41:00,375 --> 00:41:03,587
‏ברגע שגילית למאו את התוכנית,
‏היית חייב לקבל את הסכמתה.

563
00:41:04,379 --> 00:41:06,632
‏אז נתתי לה את מה שרצתה.

564
00:41:07,341 --> 00:41:08,800
‏קיבלת את מה שהיית צריך.

565
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
‏ומשום שהיית חייב לה על גונתר…

566
00:41:16,266 --> 00:41:17,518
‏מה זה היה?

567
00:41:22,481 --> 00:41:23,315
‏"אכזר"!

568
00:41:42,876 --> 00:41:47,130
‏אז מי המטרה המדהימה
‏שהיו לה הכישורים לחסל את גונתר?

569
00:41:53,387 --> 00:41:54,972
‏חזרת לשתות "קודו"?

570
00:41:55,055 --> 00:41:56,682
‏הרגשתי נוסטלגית.

571
00:41:58,308 --> 00:41:59,268
‏זין…

572
00:42:00,561 --> 00:42:01,812
‏על "ללא חת".

573
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
‏אלוהים.

574
00:42:08,735 --> 00:42:10,529
‏"ללא חת" חי.

575
00:42:11,363 --> 00:42:16,285
‏- המשך יבוא… -

576
00:43:41,370 --> 00:43:46,375
‏תרגום כתוביות: רותי זהרן