UNE SÉRIE NETFLIX…
T'entends ça ?
Il joue deux types de triolets.
Dans une même phrase.
C'est juste un brouhaha de notes qui suivent pas la mélodie.
Elles la suivent.
Mais Bird la dédouble et y ajoute un lick un peu blues.
- C'est tout le génie de cette chanson. - Oui.
Jusqu'à ce que ça parte dans tous les sens.
C'est de l'impro.
J'ai un truc pour toi.
Udai Taxim. Une petite frappe.
On a une vidéo de lui avec notre suspect.
Je connais cette silhouette.
Parce que c'est Duero.
C'est pas Duero.
Il vient de s'acheter une villa.
Tu peux t'acheter une villa avec ton salaire ?
Tu sais bien que non,
et Duero est clean.
OK. Alors c'est qui ? Phillips ?
Non, c'est pas Phillips.
OK, Sherlock, à qui tu penses ?
Chalmers.
Chalmers ?
Il est trop parfait.
Personne ne peut boucler autant d'affaires.
Ça ? C'est Chalmers et Udai.
Je vais en rester à Duero.
Je suis prêt à le parier.
Ah oui ?
Je vais te plumer.
J'ai deux biftons qui disent que Chalmers est notre ripou.
M'étonnerait qu'Udai veuille coopérer.
Ouais. Mais on sait jamais.
Je t'ai pas dit, on a choisi un nom.
Vraiment ? Vas-y, dis-moi.
Kimmie.
Kimmie, c'est super. C'est le diminutif de quoi ?
Kimberley ? Kimbra ? Kimble ?
- Non, juste Kimmie. - Juste Kimmie.
Police ! Restez chez vous, madame.
Ça va ?
Oui. Va l'attraper !
Attrape-le !
Bouge plus !
C'est fini !
Lâche ton flingue, Udai !
C'est l'heure de chanter. Pour qui tu bosses ?
Qui est le ripou ?
Le bebop s'est développé en réaction au swing,
qui était focalisé sur la mélodie.
Alors que le bop, lui, préférait la charley à la grosse caisse.
Comme dans "Ko Ko", la chanson commence avec un sax et une trompette.
Bird et Diz s'échangent des phrases de huit mesures, et pan !
- Bird part dans un solo qui est… - Jet.
Le chauffe-eau est mort ?
Pas que je sache.
La douche est totalement glaciale.
Merde.
Désolé, Spike. C'est ma faute.
Je prends ma douche-bain-douche brûlante.
Quoi ?
Douche-bain-douche.
C'est la seule façon de se laver.
Sérieux ?
Les bains, c'est cool, mais dégueu.
Qui a vraiment envie de macérer dans un bouillon de crasse ?
Pour éviter ça, il faut commencer par un bon rinçage.
Puis on passe au bain. Où on se rase, se savonne, s'exfolie.
- Tu la vires quand ? - Je…
Vous devriez acheter des luffas.
Après le bonheur délicieux du bain,
retour au rinçage, d'où "douche-bain-douche".
Vous êtes des loups ou quoi ?
Oh, c'est l'heure.
BIG SHOT POUR LES COWBOYS
Le moment est venu, cowboys. Un vaisseau prison…
Un vaisseau cellulaire s'est écrasé sur Europa, et…
Les prisonniers se sont fait la malle !
Vous savez ce que ça veut dire : c'est l'heure du…
Tableau des scores !
Ça va être la ruée.
- C'est une bonne nouvelle. - Oui.
Ces criminels viennent
de la colonie pénitentiaire de Pluton.
Et les meilleurs cowboys du système sont en route vers Europa.
On est loin d'Europa ?
Depuis la Gate, on peut y être en une vingtaine de minutes.
Les primes incluent des voleurs, des dealers et des meurtriers. Judy ?
Les jumelles Sutherland…
Les jumelles Sutherland, on pourrait se les faire.
- Les jumeaux me foutent les jetons. - … pour 32 millions !
Bonne prime.
C'est un gros poisson.
Tony l'Éminceur : 40 millions d'urons !
- Sale gueule. - Udai Taxim :
45 millions !
Udai Taxim.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où tu vas ?
Hé ! Où tu vas ?
Ailleurs.
Vous deux, bossez ensemble. On a besoin de fric.
- Avec elle ? - Ensemble ?
Oui, ensemble.
N'importe quel bras cassé va vouloir
une part de ce gâteau.
Les balles vont voler de partout.
Pour éviter de vous en prendre une, bossez ensemble.
Et toi ?
Te bile pas pour moi.
D'acc, mais…
J'ai dit : bossez ensemble.
Alors faites-le, putain !
- Qu'est-ce qu'il lui arrive ? - Je sais pas.
Mais il avait son regard de flic.
C'est-à-dire ?
Qu'on ferait mieux de le laisser tranquille.
D'acc.
UN TÉMOIN INCRIMINE UN POLICIER
JET BLACK, LE FLIC VÉREUX
COUPABLE !
JET BLACK ÉCOPE DE 5 ANNÉES DE PRISON
Udai s'est évadé.
Il était à bord du vaisseau qui s'est écrasé.
Retrouve-moi où on s'est vus la dernière fois.
J'aurai son dossier.
T'as encore cette cravate ?
T'as l'air en forme.
La vie de cowboy te réussit bien.
Oui. T'as pris du poids.
Connie te bourre de cannelloni ?
D'ailleurs, elle m'a donné deux portions pour toi.
Notre pari tient toujours ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Bien.
Udai a pas beaucoup d'amis par ici.
Il va chercher à changer de planète.
Ça va être dur.
L'astroport est totalement bouclé.
Pas s'il a un nouveau nom.
Tu te souviens du faussaire de Salt City ?
Oui. Le type des Tigres blancs. Donny ? Danny ?
Non, Dagmar.
Dagmar ! Tu sais ce que ça me rappelle ?
Qu'il s'était cassé les dents dans des escaliers.
Parce que tu l'avais poussé.
Un mec que j'ai arrêté m'a dit que Dagmar se trouvait ici.
Paraît qu'il continue à dealer des faux papiers
depuis sa fumerie d'opium.
- Celle à côté du bar à houmous ? - Oui.
T'as envie de tzatzíki ?
Bird and Diz est de loin leur meilleur album.
C'est parce que Diz est à la trompette.
Non, c'est à cause de Bird.
Je crois que ta barbe te rend sourd.
Écoute, parlons de choses sérieuses.
J'ai eu le temps de bien réfléchir.
Je suis sûr d'un truc.
C'est Chalmers qui m'a flingué. C'est lui qui m'a piégé.
Il était le premier sur place,
et c'est lui qui m'a mis à l'ombre.
- Et il couche avec ton ex ? - Ça n'a rien à voir.
J'ai passé des années à construire ma réputation.
Et ce con souriant l'a détruite.
Je veux la récupérer.
Pour ma fille.
OK, allons la chercher.
On devrait choisir Ponzi Pete.
Arrête, sa prime paierait même pas une pâtée pour chat.
T-Bone Wilson me plaît plus.
- C'est un cannibale. - Et ?
Deux des sept cowboys qui l'ont coffré
se sont fait bouffer le visage.
Sa prime est la plus élevée.
J'aime mon visage.
Et je suis pas le seul.
Tu dirais quoi de Jimmy Two-Shits ?
Tu veux chasser un ado ?
Pourquoi pas ?
Parce que j'aimerais me faire du blé.
Et les School Girl 5 ?
Trop tard.
Trente-cinq millions pour Terpsichore.
C'est pas vrai ! Ils prennent les meilleurs.
J'en ai ma claque.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais te le dire.
Je vais me sortir les doigts du cul.
- Je me tire. - Attends ! Attends.
Jet a raison.
Y aura une tonne de bras cassés.
Le mieux c'est…
Viens en choisir un.
D'accord.
Ce sera…
- Stoner Stu ! - Kangaroo Kid !
J'ai une idée.
Concours de tir. Le gagnant choisit.
Mao n'a pas à dicter les termes.
C'est moi qui décide.
Ana dit que ma présence rassurerait Mao.
Comme si elle avait peur
que je ne sois pas capable de me contrôler.
C'est juste une provocation.
Ne tombe pas dans son piège.
Mon cœur pleure
de te voir t'inquiéter ainsi.
Comme si j'étais incapable de te protéger.
Tu te trompes.
C'est juste que tout repose sur Mao.
Quoi qu'il arrive,
nous devons la convaincre.
Cette salope succombera…
à mon charme.
Trois, deux, un.
C'est quoi, ce signe ?
Une arbalète. Je suis le chasseur. Chasseur, ours, ninja ?
Quoi ?
Chasseur, ours, ninja ?
L'ours mange le ninja. Le ninja tue le chasseur.
Le chasseur tue l'ours. Compris ?
Non, tu… L'ours man… Quoi ?
D'accord, jouons à autre chose.
Pied, cafard, bombe atomique.
Allez. Un, deux, trois.
Je connais pas non plus.
Pied, cafard, bombe atomique ?
Le pied écrase le cafard.
La bombe atomique vaporise le pied. Le cafard…
survit à la bombe.
Tu viens de l'inventer.
Bien sûr que non.
Faisons simple : pierre, papier, ciseaux.
- D'accord ? - Oui, mamie.
Trois, deux, un.
Merde.
Super. Le vainqueur rafle la mise.
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi ce… petit "haha"… sourire ?
Pourquoi tu souris ?
T'as joué le troisième choix à chaque fois.
Pas du tout.
Chasseur, bombe atomique, ciseaux. À chaque fois, le troisième choix.
Bien joué.
Allons attraper notre pauvre prime. La pâtée nous attend.
- C'est mieux que rien. - Tu crois ?
Il semblerait que Stoner Stu ait été capturé !
Earl Terpsichore a encore frappé.
Je hais cet abruti.
T'as remarqué ? T-Bone est encore lice.
Oh non ! Il semblerait que T-Bone Wilson ait tué six,
oui, six, chasseurs de primes.
L'ISSP a envoyé une unité de snipers sur place
et demandé à tous les cowboys de ne pas poursuivre T-Bone.
Pas de prime pour celui-ci, les amis.
Putain. Merde. Putain !
C'est un autre douche-bain-douche ?
Hé. Où est Dagmar ?
Occupé. Mais la Neville Haze est en promo.
Ainsi que les chichas d'occase.
Il est dans son bureau.
Comment va Jeffery ?
Il est devenu très attaché à son nouveau psy.
Et Chris a adoré ton cadeau. C'était bien vu.
T'avais reçu son invite ?
Désolé, j'ai pas pu venir.
Je suis désolé de pas t'avoir vu plus souvent.
Je serais venu si j'avais pu.
Arrête un peu.
La remise de diplôme avait lieu dans une pièce remplie de flics,
c'était prévisible. Mais tu sais quoi ?
Ça m'a manqué, tout ça.
Pareil. Surtout ce moment.
C'est quoi, ce bordel ?
Comment ça va, Dagmar ?
Jet Black.
J'ai entendu dire que t'avais fait cinq ans sur Pluton.
C'est du passé.
Joli. Nouvelles dents ?
Non, pas ça. Qu'est-ce que vous voulez ?
Udai est en cavale.
Il a besoin de faux papiers. Tu l'as vu ?
Non, non. C'est fini, tout ça.
C'est quoi, ça ?
CARTE D'IDENTITÉ
Rien, juste de la paperasse.
Dagmar, sale menteur.
T'avais les papiers d'Udai.
Non, arrêtez, il est neuf.
Plutôt chic. Il a dû coûter bonbon.
Ça ? C'est pour nous avoir menti.
- Quand revient-il ? - Je sais pas. Il a pas dit.
OK, OK ! Dans deux heures. Je le jure. Dans deux heures.
Super. Ça te va ?
Ça me va.
Oui, pareil pour moi. Tout baigne.
Allez, rends-le-moi. Il m'a coûté 90 000 balles.
On va les emmener boire un café.
Si Udai se pointe, tu appelles.
Quoi ?
C'est Chalmers et Duero.
- Le pari est annulé. - Pourquoi ?
Parce qu'ils sont tous les deux véreux.
S'ils trouvent Udai, ils le tueront.
Ça n'arrivera pas.
Pas avant qu'on lui ait parlé.
Retiens ta respiration.
La fille a dû les appeler.
Merde, j'ai grillé Dagmar.
Je suis désolé. J'ai pas réfléchi, j'ai juste agi.
Pas grave. On va continuer à chercher.
Faut qu'on se tire avant que Chalmers et Duero nous voient.
Non, t'inquiète.
Ils vont passer la nuit à tripper.
Y a rien de mieux qu'un peu d'opium pour créer des liens.
Alisa va trouver Chalmers en train de baiser un radiateur.
Et Eddie Bazooka ?
Sa prime vaut rien.
Et Tony l'Éminceur ?
T'as lu son casier ?
C'est vrai.
- Pastor Pete pourrait faire l'affaire. - Non. Oublie.
Pastor Pete est un homme-taupe.
Il s'enfouit sous la terre. Et… j'aime pas…
Tu sais, j'aime pas… la terre.
Tu veux pas travailler avec moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'as pas confiance en moi.
C'est pour ça que tu proposes que des minables.
Parce que tu me prends pour du Chavroux.
Non. Bien sûr que non.
Tu parles.
OK. Avant de te rencontrer, j'avais jamais entendu parler de toi.
Depuis ? Rien de ce que t'as fait
prouve que t'es une cowboy.
Ça ! Un souvenir de Joey T.
M'a mordue au moment où je topais ma prime.
Ça ? C'est un cadeau de Regina Ciseaux.
C'est chou. Morsures, ciseaux.
Ça ? Je le dois au chalumeau de Stella la Sympa.
- T'as pincé Stella ? - Notre plus gros coup.
J'ai eu ça quand on s'est fait les Cunningham. Et oui.
C'est pas une tache de naissance ?
Et ça ? C'est quand on a choppé Bohdan le Bison.
Ouah ! C'est quoi, tous ces "on" ?
"On" a choppé. "On" s'est fait.
Ça fait pas très sérieux. Parce que moi, je les ai topés solo.
Et je suis qu'une fille.
C'est vrai. Belle collec de petites frappes.
Ah oui ? Roland Dupree est pas une petite frappe.
Non.
C'était pas toi. Je te crois pas.
C'est un tueur professionnel.
Un fantôme programmé à se faire sauter.
Il avait un seul signe distinctif.
- Il… - Avait rongé ses empreintes.
Oui. C'était moi.
Prouve-le.
Il n'a pas de papiers.
Pas de petite amie.
Pas de famille, non plus.
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Se terrer ?
Non.
Il vient de passer neuf ans en prison.
Il se terrera pas.
- C'est Connie. - Réponds.
Salut, chérie.
Oui. Je suis avec Jet.
Ah oui, vraiment ?
Quand cette histoire sera réglée, tu viendras manger un tiramisu.
- Connie veut te voir. - D'accord.
Merci, Connie !
Oui. On en a probablement pour la nuit.
Moi aussi, chérie.
Udai va pas se terrer, il va se trouver un conteneur.
Comme ce dealer qui s'était planqué dans sa cargaison ?
Exactement. La seule façon pour Udai de quitter Europa
est de se cacher dans un conteneur.
Et où est-ce qu'il va en trouver un ?
Le terminal à conteneurs !
Allez.
Oh, oublie pas les tupperwares.
Tu as intérêt à me présenter des excuses.
Tu voulais Gunther, je te l'ai envoyé.
Sans rechigner.
Pour te montrer ma bonne volonté.
Mais tu l'as renvoyé… dans une boîte.
C'était regrettable.
Qui était l'incroyable tueur qui a pu se débarrasser de Gunther ?
C'est…
sans importance.
Vraiment ?
Je te compenserai.
Généreusement.
De quoi voulais-tu me parler ?
D'une opportunité.
Tu crois que je suis comme toi.
Je crois que tu désires t'enrichir.
Et les Anciens t'en empêchent.
C'est de ta faute s'ils t'ont fait fermer boutique.
Et tu te crois plus en sûreté que moi ?
Nos vies sont à leur disposition, n'est-ce pas ?
Nous devons
les tuer.
Tu es incroyable.
Ces fossiles se tiennent entre nous
et le pouvoir absolu.
Tu n'arriveras jamais à pénétrer dans le temple.
Et même si tu y arrivais, les kobuns te tueraient.
Je vois que tu y as réfléchi.
Et qui les remplacerait ?
Toi ?
Pas que. Nous nous devons de préserver nos traditions.
Trois Anciens. Toi, moi
et Santiago.
- Il refusera. - Non.
Pas si tu lui demandes.
Ne sous-estime pas l'Eunuque.
Il est bien plus vil que tu ne l'imagines.
Tu le crois émasculé,
mais Santiago a obtenu son surnom d'une autre manière.
Éclaire-moi.
Tu as déjà vu ces serpes dont se servent les vignerons ?
Parfaites pour tailler les vignes.
Il s'en est servi sur le premier homme qui l'a trahi.
Le découpant patiemment.
Et pour finir, il lui a pris ses couilles.
Il l'a fait pour envoyer un message.
Qui disait…
Tu ne sauras jamais ce qu'est le pouvoir,
tant que tu n'auras pas goûter les testicules d'un traître.
Dis-lui que…
J'ai deux choses à lui donner.
Deux pour cent, de mes bénéfices.
Plus…
les territoires de Ganymède.
Pour toi aussi.
Alléchant.
Mais je refuse.
À moins que…
ta femme chante pour moi.
Considère ça comme une gourmandise. Une petite faveur.
Ce n'est pas petit. Tu parles de ma femme.
Ton partenaire me manque.
Au moins, avec lui, tu ne mordais pas.
Fearless savait ce qu'il faisait.
Il était dur, sensé, et bien meilleur tueur que toi.
J'emmerde Fearless ! Tu sais quoi ?
Je n'ai pas besoin de toi.
Je retire ma proposition.
Viens.
Julia ?
Baigne-moi
De miel
Enveloppe-moi
D'étoiles
Ce monde est cruel, mon amour
Et j'en porte les cicatrices
J'y crois pas.
PRIME COLLECTÉE
C'est pas vrai.
Si.
Ouah ! Comment t'as…
J'ai dû m'assurer que ses doigts étaient tout rongés.
Oui, bien sûr.
Et il devait être armé jusqu'aux dents.
Mais le truc, c'est qu'il adore le tango.
Après avoir confirmé son identité, j'avais plus qu'à le désarmer.
Et quand j'ai pris son poing américain, je lui ai dit : "Renverse-moi."
Fais le mort.
Allez, Ein. Fais le mort.
Et voilà comment je me suis fait Dupree.
Respect.
Tout mon respect.
Fais comme moi, petit, t'apprendras des trucs.
Je suis tout ouïe.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu n'auras pas de bière.
Oublie ce que j'ai dit.
Maintenant, tu as tout mon respect.
Cette douche-bain-douche, c'est du pur génie.
- Pas vrai ? - Oui !
Parle-moi du luffa.
OK. Pour le luffa, il n'y a pas de mauvais choix.
Moi ? J'aime le gant classique.
Mais si tu veux un truc de frappé…
Dis-moi.
Luffa sur tige.
Vérifie les scellés.
Merde.
La course est finie.
Toi ?
Eh oui, Udai.
Tire pas.
Je suivais juste ses ordres.
Écoute,
je vais pas te tuer.
Je veux seulement la vérité.
Qui m'a tiré dessus ?
Est-ce que c'était Chalmers ?
Non.
C'était toi ?
La vie est pleine de surprises, Jet. Des choses arrivent.
Quel genre de choses ?
Dettes, factures, contraventions. Ce genre de choses.
T'aurais pu venir me voir.
J'aurais pu faire plein de choses.
J'ai préféré aller les voir, eux.
L'Organisation.
C'était un bon deal.
Ils avaient besoin d'un indic, moi de fric.
C'était bonnard.
Tu m'as piégé.
Je bossais pour eux. Ils me payaient pour les protéger,
et toi, tu t'acharnais.
- Je faisais mon boulot. - C'était bien le problème.
J'ai tout perdu à cause de toi.
Je suis désolé.
C'est pas la mort que tu mérites.
Connard.
Tes mains ! Mets-les en l'air !
Jet ?
Fad a tué Udai ?
Tu as tué Fad ?
Je vais dire aux affaires internes que notre suspect est mort.
- Tu savais qu'il était véreux ? - Oui.
J'étais sur ses traces depuis des mois.
Si on avait eu Udai,
il aurait balancé Fad.
Il fallait que tu tues le seul mec qui pouvait te blanchir.
Merde, Jet.
J'ai jamais vu un mec aussi malchanceux.
Oui.
Je sais.
Et maintenant ?
Pour moi, ces deux salauds se sont plombés l'un l'autre.
Tu devrais foutre le camp.
Bird était le meilleur.
Tu m'as humilié devant cette conne.
Elle était au courant, on ne pouvait plus reculer.
Je lui ai donné ce qu'elle voulait.
Tu as son soutien.
Et vu que Gunther est mort…
Qui était sa cible ?
Vicious !
Qui était l'incroyable tueur qui a pu se débarrasser de Gunther ?
Tu bois du Kudo ?
Je me sentais nostalgique.
J'emmerde
Fearless !
Mon Dieu.
Fearless est en vie.
À SUIVRE…
Sous-titres : Vincent Chomaz