1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA

2
00:00:25,568 --> 00:00:26,652
Kuuletko tuon?

3
00:00:26,736 --> 00:00:29,363
Hän soittaa trioleja, kahdeksasosia.

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
Yhdessä fraasissa.

5
00:00:31,491 --> 00:00:34,952
Kuulen vain nuotteja,
jotka eivät sovi melodiaan.

6
00:00:35,036 --> 00:00:35,912
Melodia on sama.

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,499
Bird soittaa vain nopeammin
ja lisää bluesia mukaan.

8
00:00:39,582 --> 00:00:42,502
Se tekee kappaleesta nerokkaan.
-Se on nerokas.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,589
Tuohon sekamelskaan asti.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,841
Kaveri säveltää soittaessaan.

11
00:00:50,259 --> 00:00:52,428
Tässä sinulle kaveri.

12
00:00:54,263 --> 00:00:57,225
Udai Taxim. Alhainen roisto.

13
00:00:57,308 --> 00:00:59,560
Hänen nähtiin puhuvan kohteellemme.

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
Tunnen tuon varjon.

15
00:01:02,522 --> 00:01:04,440
Tunnet sen, koska se on Duero.

16
00:01:05,024 --> 00:01:06,109
Se ei ole Duero.

17
00:01:06,192 --> 00:01:07,860
Duero osti talon järveltä.

18
00:01:07,944 --> 00:01:10,822
Olisiko sinulla varaa siihen?

19
00:01:10,905 --> 00:01:11,948
Ei ole.

20
00:01:12,031 --> 00:01:13,866
Ja Duero on partiopoika.

21
00:01:13,950 --> 00:01:16,077
Ketä epäilet? Phillipsiä?

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,579
Se ei ole Phillips eikä Duero.

23
00:01:18,663 --> 00:01:20,456
Hyvä on, Sherlock. Anna kuulua.

24
00:01:21,958 --> 00:01:22,792
Chalmers.

25
00:01:24,418 --> 00:01:25,378
Chalmers?

26
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
Liian täydellinen.

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,049
Niin montaa rikosta ei ratkaista
ilman kontakteja.

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,470
Chalmers puhuu tässä Udain kanssa.

29
00:01:34,554 --> 00:01:37,140
Pitäydyn ensimmäisessä, Duerossa.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,475
Lyön vaikka vetoa.

31
00:01:39,559 --> 00:01:40,560
Niinkö?

32
00:01:43,688 --> 00:01:44,897
Otan vedon vastaan.

33
00:01:47,650 --> 00:01:51,821
Lyön kahdesta tonnista vetoa,
että Chalmers on mätä kyttämme.

34
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
Udaita voi olla vaikea saada puhumaan.

35
00:02:24,937 --> 00:02:27,190
Ehkä hän antautuu helposti.

36
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
Valitsimme muuten Alisan kanssa nimen.

37
00:02:31,027 --> 00:02:32,904
Ai? Kerro.

38
00:02:33,738 --> 00:02:34,614
Kimmie.

39
00:02:34,697 --> 00:02:37,491
Hieno nimi. Mistä se on lyhennys?

40
00:02:37,575 --> 00:02:39,785
Kimberlystä, Kimbrasta, Kimblestä?

41
00:02:39,869 --> 00:02:42,330
Ei, vain Kimmie.
-Vain Kimmie.

42
00:03:01,015 --> 00:03:02,767
Poliisi! Pysykää sisällä.

43
00:03:31,379 --> 00:03:32,213
Oletko kunnossa?

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,589
Olen. Hae hänet!

45
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
Hae hänet!

46
00:04:20,469 --> 00:04:21,304
Pysähdy!

47
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Se on ohi.

48
00:04:26,976 --> 00:04:28,227
Pudota ase, Udai!

49
00:04:33,399 --> 00:04:36,110
Aika tunnustaa. Kenelle teet töitä?

50
00:04:37,236 --> 00:04:38,154
Kuka mätä kyttä on?

51
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
Koko liike oli reaktio swingiin,

52
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
jota hallitsivat voimakkaat rytmit.

53
00:07:01,630 --> 00:07:06,635
Bebopissa taas korostuu hi-hat
bassorummun sijaan.

54
00:07:06,719 --> 00:07:10,139
Parkerin "Ko Ko"
alkaa saksofonilla ja trumpetilla.

55
00:07:10,222 --> 00:07:14,059
Bird ja Dizz soittavat
kahdeksantahtisia fraaseja ja pum!

56
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
Birdin soolo…
-Jet.

57
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
Onko lämmönsäätelijä taas rikki?

58
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
Ei tietääkseni.

59
00:07:23,194 --> 00:07:25,654
Putkissa ei ole tippaakaan kuumaa vettä.

60
00:07:25,738 --> 00:07:26,572
Hitto.

61
00:07:26,655 --> 00:07:28,532
Anteeksi. Minun syyni.

62
00:07:28,616 --> 00:07:31,494
Pidän kuumista suihku-kylpy-suihkuista.

63
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
Mitä?

64
00:07:34,497 --> 00:07:35,915
Suihku-kylpy-suihku.

65
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Niin pitää pestä.

66
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
Oikeasti?

67
00:07:42,046 --> 00:07:43,130
Okei.

68
00:07:43,964 --> 00:07:45,925
Kylpeminen on kivaa, mutta inhottavaa.

69
00:07:46,008 --> 00:07:49,845
Kuka haluaa lojua omassa liassaan?

70
00:07:49,929 --> 00:07:53,140
Ensin pestään lika pois suihkussa.

71
00:07:53,224 --> 00:07:58,062
Sitten mennään ammeeseen.
Sheivataan, saippuoidaan, kuoritaan iho.

72
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
Kauanko hän viipyy täällä?

73
00:08:00,105 --> 00:08:02,233
Teidän kannattaisi ostaa pesusieni.

74
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
Kylvyn herkullisuuden jälkeen -

75
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
huuhdellaan keho suihkussa.
Suihku-kylpy-suihku.

76
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Sudetko teidät kasvattivat?

77
00:08:16,121 --> 00:08:17,790
No niin. Pitää mennä.

78
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
Luvassa iso potti, cowboyt.
Vankila-alus on…

79
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
Vankila-alus putosi Europalle.

80
00:08:29,927 --> 00:08:32,388
Vankeja karkaa joka suuntaan.

81
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
Tiedätte, mitä se tarkoittaa.
On aika ottaa esiin…

82
00:08:35,683 --> 00:08:37,142
Tulostaulu!
-Tulostaulu!

83
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
Paljon kiinniotettavaa.

84
00:08:41,146 --> 00:08:43,023
Hyvä päivä Bebopille.

85
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
Paatuneita rikollisia -

86
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
Pluton vankilasiirtokunnasta.

87
00:08:46,777 --> 00:08:50,739
Aurinkokunnan parhaat cowboyt
suuntaavat Europalle.

88
00:08:50,823 --> 00:08:51,991
Kuinka kaukana se on?

89
00:08:53,117 --> 00:08:57,746
Ehdimme sinne 20 päivässä.

90
00:08:57,830 --> 00:09:01,834
Ryöstäjiä, huumekauppiaita
ja tappajia. Judy?

91
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
Sutherlandin kaksoset…

92
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Sutherlandin tuhopolttajat.
Voisimme napata heidät.

93
00:09:06,213 --> 00:09:09,842
Kaksoset ovat kammottavia.
-Fat Elvis, 32 miljoonan palkkio.

94
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Hyvä summa.

95
00:09:10,843 --> 00:09:12,219
Paksu on palkkiokin.

96
00:09:13,137 --> 00:09:15,931
Tony the Chop. 40 miljoonaa woolongia.

97
00:09:16,015 --> 00:09:18,392
Ruma.
-Udai Taxim.

98
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
45 miljoonaa woota.

99
00:09:21,437 --> 00:09:22,771
Udai Taxim.

100
00:09:30,946 --> 00:09:32,698
Mitä nyt?

101
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
Minne menet?

102
00:09:35,576 --> 00:09:37,161
Hei! Minne menet?

103
00:09:37,703 --> 00:09:38,537
Ulos.

104
00:09:39,121 --> 00:09:41,206
Jahdatkaa yhdessä kohteita.

105
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
Hänen kanssaan?
-Yhdessä?

106
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
Niin, yhdessä.

107
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
Jokainen cowboy ottaa osaa -

108
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
tähän kalkkunajahtiin.

109
00:09:47,004 --> 00:09:49,632
Hyvä tapa saada luodista.

110
00:09:49,715 --> 00:09:52,593
Yhdessä olette paremmassa turvassa.

111
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
Kuka suojelee sinua?

112
00:09:54,386 --> 00:09:55,429
Älä minusta huolehdi.

113
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Niin, mutta…

114
00:09:56,639 --> 00:09:58,682
Käskin toimia yhdessä.

115
00:09:58,766 --> 00:10:00,434
Tehkää se, hemmetti sentään!

116
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Hyvä on.

117
00:10:03,729 --> 00:10:06,357
Mitä kaveriasi riivaa?
-En tiedä.

118
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
Hänellä on kyttäilme.

119
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Mitä se tarkoittaa?

120
00:10:09,860 --> 00:10:12,946
Kun hän on tuollainen,
on vain paras totella.

121
00:10:14,073 --> 00:10:15,532
Universaalit käsiraudat.

122
00:10:15,658 --> 00:10:18,952
Pitävät kohteet ja cowboyt yhdessä
kaikkialla universumissa!

123
00:10:19,036 --> 00:10:19,870
Joo.

124
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
TODISTEET

125
00:10:39,473 --> 00:10:42,434
TODISTAJA KERTOO
KORRUPTOITUNEESTA POLIISISTA

126
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
JET BLACKIÄ SYYTETÄÄN

127
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
SYYLLINEN!

128
00:10:53,570 --> 00:10:55,698
JET BLACK SAA VIIDEN VUODEN TUOMION

129
00:11:09,128 --> 00:11:10,421
Udai on vapaana.

130
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
Hän oli pudonneella vankila-aluksella.

131
00:11:12,881 --> 00:11:16,093
Tavataan siellä, missä olimme silloin.

132
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
Tuon Udain kansion.

133
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
Sama vanha solmio.

134
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
Näytät hyvältä. Hyväkuntoiselta.

135
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Cowboyn hommat pitävät timminä.

136
00:12:15,027 --> 00:12:16,445
Niin. Sinä olet lihonnut.

137
00:12:17,279 --> 00:12:18,989
Söisit vähemmän Connien herkkuja.

138
00:12:19,072 --> 00:12:22,493
Siitä puheen ollen,
hän jätti sinulle syötävää.

139
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
Onko veto yhä voimassa?

140
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
Olemmeko tavanneet?

141
00:12:28,040 --> 00:12:28,874
Hyvä.

142
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
Udailla ei ole täällä tuttuja.

143
00:12:31,543 --> 00:12:34,129
Hän yrittää siis poistua planeetalta.

144
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
Miten se onnistuu?

145
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
Avaruuskenttä on suljettu.

146
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
Uudella nimellä.

147
00:12:39,301 --> 00:12:41,595
Muistatko sen Salt Cityn jutun?

148
00:12:41,678 --> 00:12:45,599
Se White Tigersin väärentäjä.
Donny, Danny?

149
00:12:45,682 --> 00:12:47,059
Dagmar.

150
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
Dagmar! Arvaa, mitä muistan.

151
00:12:49,603 --> 00:12:52,147
Hän mursi hampaansa pudotessaan portaita.

152
00:12:52,231 --> 00:12:54,817
Sinä työnsit hänet alas niitä portaita.

153
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
Dagmar kuulemma
pääsi vapaaksi ja tuli tänne.

154
00:13:00,614 --> 00:13:03,492
Hänellä on oopiumiluola keskikaupungilla.

155
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
Väärentää papereitakin.

156
00:13:05,452 --> 00:13:07,788
Hummusravintolan lähelläkö?
-Niin.

157
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
Syödäänkö tzatzikia?

158
00:13:20,384 --> 00:13:23,387
Bird ja Dizz Savoyssa
oli heidän paras levynsä.

159
00:13:23,470 --> 00:13:25,889
Dizz soitti trumpettia joka raidalla.

160
00:13:25,973 --> 00:13:28,183
Birdin saksofoni teki levystä upean.

161
00:13:28,267 --> 00:13:30,894
Partasi häiritsee kuuloasi.

162
00:13:33,230 --> 00:13:36,275
Paskapuhe sikseen.

163
00:13:36,859 --> 00:13:39,278
Minulla on ollut aikaa ajatella.

164
00:13:40,612 --> 00:13:41,530
Tämän tiedän.

165
00:13:42,656 --> 00:13:45,742
Chalmers ampui sinä iltana.
Hän lavasti minut.

166
00:13:46,243 --> 00:13:47,703
Hän oli ensimmäinen siellä.

167
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
Hän passitti minut linnaan.

168
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
Seurustelee eksäsi kanssa.
-Ei ole kyse siitä.

169
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
Hyvän maineen ansaitsemiseen meni vuosia.

170
00:13:58,213 --> 00:14:00,591
Se hymyilevä kusipää vei sen.

171
00:14:02,259 --> 00:14:03,385
Haluan sen takaisin.

172
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
Tyttäreni takia.

173
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
Hommataan se takaisin.

174
00:14:20,152 --> 00:14:22,362
Ponzi Pete on hyvä valinta.

175
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
Sillä palkkiolla ei saisi
edes purkillista kissanruokaa.

176
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
T-Bone Wilson olisi parempi.

177
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
Hän syö ihmisiä.
-Mitä siitä?

178
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
Viimeksi tarvittiin seitsemän miestä.

179
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
Ja hän söi kahden naaman.

180
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
Hän on arvokkain.

181
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
Pidän naamastani.

182
00:14:38,921 --> 00:14:40,756
Monet muutkin pitävät.

183
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
Entä Jimmy Two-Shits?

184
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
Kelpaavatko meille lapsetkin?

185
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
Millä perusteella vastustat?

186
00:14:48,931 --> 00:14:51,391
Yritän tienata rahaa.

187
00:14:51,475 --> 00:14:52,851
Entä School Girl 5?

188
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
Earl ehti edelle.

189
00:14:56,104 --> 00:14:58,065
35 miljoonaa Terpsichorelle.

190
00:14:58,148 --> 00:15:01,068
Jessus. He vievät kaikki hyvät.

191
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Hölynpölyä.

192
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Mitä teet?

193
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Sanon, mitä en tee.

194
00:15:07,366 --> 00:15:09,826
En jää tänne pyörittelemään peukaloitani.

195
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Menen ulos.
-Odota.

196
00:15:14,373 --> 00:15:15,290
Jet on oikeassa.

197
00:15:15,958 --> 00:15:18,085
He ampuvat kaikkea liikkuvaa.

198
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Siispä…

199
00:15:20,170 --> 00:15:22,172
Valitaan täällä hyvä kohde.

200
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Hyvä on.

201
00:15:27,970 --> 00:15:29,012
Aivan, Judy.

202
00:15:29,638 --> 00:15:33,433
Tässä aurinkokunnassa
maksetaan vain elävistä!

203
00:15:33,517 --> 00:15:35,060
Valitaan…

204
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
Kangaroo Kid!
-Stoner Stu!

205
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
Minulla on idea.

206
00:15:45,070 --> 00:15:47,447
Pelataan. Voittaja valitsee kohteen.

207
00:15:50,575 --> 00:15:53,412
Mao ei saa päättää ehdoista.

208
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Se on minun tapaamiseni.

209
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
Anan mukaan Mao haluaa
minut paikalle vakuudeksi.

210
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
Hän pelkää,

211
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
etten pysty hillitsemään itseäni.

212
00:16:05,924 --> 00:16:07,217
Hän kiusaa vain.

213
00:16:10,679 --> 00:16:12,139
Älä anna hänen voittaa.

214
00:16:15,058 --> 00:16:16,601
Minuun sattuu -

215
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
nähdä sinun pelkäävän,

216
00:16:22,065 --> 00:16:24,818
etten pysty pitämään sinua turvassa.

217
00:16:26,278 --> 00:16:28,530
Kyse ei ole siitä.

218
00:16:33,160 --> 00:16:35,579
Meillä on vain yksi
mahdollisuus saada Mao.

219
00:16:38,373 --> 00:16:40,042
Suunnitelmamme -

220
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
on onnistuttava.

221
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
Tapan sen ämmän.

222
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
Ystävällisyydellä.

223
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Kolme, kaksi, yksi. Nyt.

224
00:16:56,892 --> 00:16:57,934
Mikä tuo on?

225
00:16:58,018 --> 00:17:01,480
Jousipyssy, olen metsästäjä.
Metsästäjä, karhu, ninja?

226
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
Siis mitä?

227
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
Metsästäjä, karhu, ninja?

228
00:17:06,359 --> 00:17:10,614
Karhu syö ninjan.
Ninja tappaa metsästäjän. Ninja.

229
00:17:10,697 --> 00:17:13,450
Metsästäjä ampuu karhun. Ymmärrätkö?

230
00:17:13,533 --> 00:17:16,078
En. Mitä? Karhu syö… Mitä?

231
00:17:16,161 --> 00:17:18,038
Otetaan jokin toinen.

232
00:17:18,622 --> 00:17:19,873
Jalka, torakka, pommi.

233
00:17:19,956 --> 00:17:23,210
Kolme, kaksi, yksi. Nyt!

234
00:17:23,293 --> 00:17:24,419
En tiedä sitäkään.

235
00:17:24,503 --> 00:17:25,879
Jalka, torakka, pommi?

236
00:17:26,588 --> 00:17:28,340
Jalka tappaa torakan.

237
00:17:28,423 --> 00:17:31,176
Pommi räjäyttää jalan. Torakka -

238
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
selviää pommista.

239
00:17:34,846 --> 00:17:35,931
Keksit tuon.

240
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
Enkä keksinyt.

241
00:17:37,349 --> 00:17:40,393
Otetaan se vanha. Kivi, paperi, sakset.

242
00:17:41,645 --> 00:17:43,563
Okei?
-Okei, mummo.

243
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
Kolme, kaksi, yksi.

244
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Hitto.

245
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
Kiva. Palkkio voittajalle.

246
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
Mitä?
-Miten niin mitä?

247
00:17:58,954 --> 00:18:01,748
Mikä tuo virnistys on?

248
00:18:01,832 --> 00:18:03,500
Mikä se on?

249
00:18:05,085 --> 00:18:07,420
Valitset aina kolmannen.

250
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
Enkä.

251
00:18:11,091 --> 00:18:16,221
Metsästäjä, pommi, sakset. Aina kolmas.

252
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
Hyvin huomattu.

253
00:18:22,185 --> 00:18:25,856
Haetaan nyt se mitätön kohteesi.
Kissanruoka odottaa.

254
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
Parempi kuin ei ruokaa.
-Onko?

255
00:18:27,899 --> 00:18:31,153
Moikka! Stoner Stu on taidettu napata!

256
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
Earl Terpsichorella on hitonmoinen päivä.

257
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
Vihaan sitä puupäätä.

258
00:18:36,575 --> 00:18:39,119
Huomaan pakostakin,
että T-Bone on yhä vapaana.

259
00:18:40,162 --> 00:18:44,332
Voi ei. T-Bone Wilson on tappanut juuri -

260
00:18:44,416 --> 00:18:46,251
kuusi palkkionmetsästäjää.

261
00:18:51,923 --> 00:18:54,593
ISSP:n tarkka-ampujayksikkö -

262
00:18:54,676 --> 00:18:58,722
pyytää cowboyita lopettamaan
T-Bonen jahtaamisen.

263
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
Tästä ei saa palkkiota.

264
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
Saasta. Paska. Saasta!

265
00:19:06,646 --> 00:19:08,356
Onko se kuin suihku-kylpy-suihku?

266
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Hei. Missä Dagmar on?

267
00:19:23,747 --> 00:19:27,709
Kiireinen.
Meillä on Neville Haze -tarjous.

268
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
Vesipiiput 30 prosentin alennuksessa.

269
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
Hän on takana.

270
00:19:37,052 --> 00:19:38,136
Voiko Jeffery hyvin?

271
00:19:38,220 --> 00:19:40,555
Hän on kiintynyt uuteen terapeuttiinsa.

272
00:19:40,639 --> 00:19:43,183
Ja Chris piti lahjasta. Se oli hieno.

273
00:19:43,266 --> 00:19:44,351
Saitko kortin?

274
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
Anteeksi, etten päässyt tulemaan.

275
00:19:46,561 --> 00:19:49,731
Olemme tavanneet
vain kahdesti vapauduttuasi.

276
00:19:50,357 --> 00:19:51,983
Halusin kyllä tulla.

277
00:19:52,067 --> 00:19:52,984
Lopeta.

278
00:19:53,068 --> 00:19:56,863
Vanhin poikani valmistui
poliisiakatemiasta.

279
00:19:56,947 --> 00:19:59,366
Ymmärrän kyllä. Mutta arvaa mitä.

280
00:20:02,118 --> 00:20:03,453
Kaipaan tätä.

281
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Sama täällä. Varsinkin tätä osaa.

282
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
Mitä helvettiä?

283
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Hei, mitä kuuluu, Dagmar?

284
00:20:11,836 --> 00:20:13,255
Hei, Jet Black.

285
00:20:13,338 --> 00:20:16,925
Kuulin, että sait viiden vuoden kakun
Pluto Supermaxiin.

286
00:20:17,008 --> 00:20:18,009
Olen kuntoutunut.

287
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
Kivat hampaat. Uudetko?

288
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
Älkää viitsikö. Mitä te haluatte?

289
00:20:24,641 --> 00:20:26,226
Udai Taxim. Hän on vapaana.

290
00:20:26,309 --> 00:20:28,520
Tarvitsee uudet paperit. Onko näkynyt?

291
00:20:28,603 --> 00:20:31,231
Ei, enkä tee sitä enää.

292
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
Mikä tämä on?

293
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
HENKILÖKORTTI

294
00:20:37,237 --> 00:20:39,447
Tavaraluettelo vain.

295
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
Dagmar, senkin valehteleva paska.

296
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
Nämä ovat Udain uudet paperit.

297
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Hankin ne juuri.

298
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
Hienot. Näyttävät kalliilta.

299
00:20:59,175 --> 00:21:01,803
Tämä on valehtelusta.

300
00:21:04,180 --> 00:21:07,392
Koska hän hakee ne?
-En tiedä. Ei sanonut.

301
00:21:09,561 --> 00:21:13,481
Hyvä on! Parin tunnin päästä. Vannon sen.

302
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Hyvä. Oliko se siinä?

303
00:21:16,901 --> 00:21:17,986
Oli.

304
00:21:19,404 --> 00:21:22,282
Joo. Kaikki on kunnossa.

305
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
Anna ne. Ne maksavat 90 tuhatta.

306
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
Viemme nämä kahville.

307
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Soita, jos Udai ilmestyy.

308
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Mitä?

309
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
Chalmers ja Duero ovat täällä.

310
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
Voitimme molemmat.
-Miten niin?

311
00:21:51,519 --> 00:21:53,813
He ovat molemmat mätiä.

312
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
He tappavat Udain.

313
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
Niin ei käy.

314
00:22:01,404 --> 00:22:03,198
Me puhumme hänelle ensin.

315
00:22:05,116 --> 00:22:06,076
Pidätä hengitystäsi.

316
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
Kassa varmasti ilmoitti.

317
00:22:29,933 --> 00:22:32,560
Poltin Udain väärentäjän.

318
00:22:32,644 --> 00:22:36,064
Anteeksi. Menetin malttini,
kun näin ne kaksi.

319
00:22:36,147 --> 00:22:39,401
Älä huoli. Teemme, mitä aina.
Tutkimme juttua.

320
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
Pitää lähteä
ennen kuin Chalmers ja Duero näkevät.

321
00:22:43,696 --> 00:22:44,948
Selviämme kyllä.

322
00:22:46,825 --> 00:22:49,577
He ovat sekaisin seuraavat 12 tuntia.

323
00:22:49,661 --> 00:22:53,123
X-ninen ja oopiumin sekoitus
saattaa kumppanit yhteen.

324
00:22:53,206 --> 00:22:56,418
Alisa löytää Chalmersin
hässimästä lämpöpatteria.

325
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
Entä Eddie Bazooka?

326
00:23:06,302 --> 00:23:07,804
Siinä vasta mitätön kohde.

327
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
Entä Tony the Chop?

328
00:23:11,975 --> 00:23:13,226
Näitkö rikosrekisterin?

329
00:23:14,561 --> 00:23:15,437
Joo.

330
00:23:16,104 --> 00:23:19,023
Pastor Pete näyttää hyvältä.
-Ei käy.

331
00:23:19,107 --> 00:23:21,901
Pastor Pete on niin sanottu myyrämies.

332
00:23:21,985 --> 00:23:25,530
Hän kaivautuu maahan, enkä pidä…

333
00:23:27,282 --> 00:23:31,703
En pidä liasta.

334
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
Olkoon se muistutuksena teille.

335
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
Älkää haukatko liian isoa palaa.

336
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
Et halua tehdä yhteistyötä.

337
00:23:39,169 --> 00:23:40,420
Mistä tuo tuli?

338
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
Niin.

339
00:23:42,422 --> 00:23:44,632
Et usko minun pystyvän siihen.

340
00:23:44,716 --> 00:23:47,093
Siksi ehdotat heikkoja kohteita.

341
00:23:47,177 --> 00:23:50,054
Pidät minua heikkona naisena.

342
00:23:51,306 --> 00:23:53,766
En tietenkään.

343
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Paskapuhetta.

344
00:23:56,102 --> 00:23:59,647
En ollut kuullutkaan sinusta
ennen tapaamistamme.

345
00:23:59,731 --> 00:24:01,941
Enkä ole nähnyt todisteita siitä,

346
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
että olet palkkionmetsästäjä.

347
00:24:04,819 --> 00:24:05,695
Selvä.

348
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
Tämä on muisto Joey T:ltä.

349
00:24:09,491 --> 00:24:12,076
Hän puri minua poliisiasemalla.

350
00:24:13,077 --> 00:24:15,705
Tämä on Regina Scissorsilta.

351
00:24:16,998 --> 00:24:17,832
Selvä.

352
00:24:18,500 --> 00:24:20,960
Sööttiä. Puremia, saksia.

353
00:24:22,712 --> 00:24:27,300
Stella the Fellan kaasupolttimesta.

354
00:24:28,092 --> 00:24:30,970
Nappasitko Stellan?
-Isoin palkkiomme koskaan.

355
00:24:33,097 --> 00:24:36,309
Kun otimme Cunninghamin siskokset kiinni.

356
00:24:36,392 --> 00:24:37,769
Eikö se ole syntymämerkki?

357
00:24:39,270 --> 00:24:42,357
Kun nappasimme Bohdan the Bisonin.

358
00:24:43,149 --> 00:24:46,444
Vau. Mitä tuo me-paska on?

359
00:24:46,528 --> 00:24:48,571
Me otimme kiinni, me nappasimme.

360
00:24:49,155 --> 00:24:53,076
Kuulostaa pelkurikamalta.
Minä toimin yksin.

361
00:24:53,159 --> 00:24:55,578
Ja olen pikkuinen tyttö.

362
00:24:55,662 --> 00:24:58,414
Niin toimit. Hoidit pikkukohteita.

363
00:24:58,498 --> 00:25:01,834
Roland Dupree ei ole pikkukohde.

364
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
Ei.

365
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
Se et voinut olla sinä. Mahdotonta.

366
00:25:09,384 --> 00:25:11,135
Hän oli verirahapalkkasoturi.

367
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
Aave, joka räjähti,
jos joku pääsi lähelle.

368
00:25:13,972 --> 00:25:15,848
Hänellä oli erityinen tuntomerkki.

369
00:25:15,932 --> 00:25:18,393
Hän…
-Puri sormenpäänsä irti.

370
00:25:18,476 --> 00:25:20,853
Kyllä vain. Se olin minä.

371
00:25:24,023 --> 00:25:24,857
Todista se.

372
00:25:52,594 --> 00:25:54,137
Hänellä ei ole papereita.

373
00:25:55,054 --> 00:25:56,222
Ei tyttöystävää.

374
00:25:56,973 --> 00:25:58,808
Ei perhettä, jolta pyytää apua.

375
00:25:58,891 --> 00:26:00,435
Mikä on Udain seuraava liike?

376
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
Menee ehkä maan alle.

377
00:26:04,022 --> 00:26:04,856
Ei.

378
00:26:05,481 --> 00:26:07,900
Hän on ollut yhdeksän vuotta sellissä.

379
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
Hän ei piileksi kolossa.

380
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
Con soittaa.
-Vastaa.

381
00:26:15,783 --> 00:26:16,826
Hei, muru.

382
00:26:17,869 --> 00:26:19,996
Olen Jetin kanssa.

383
00:26:20,580 --> 00:26:21,998
Niinkö?

384
00:26:22,540 --> 00:26:26,252
Kun saamme tämän hoidettua,
Cons tekee sinulle tiramisua.

385
00:26:26,336 --> 00:26:28,212
Tulet meille.
-Hyvä on.

386
00:26:28,796 --> 00:26:29,881
Kiitos, Con!

387
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
Menee varmaan koko yö.

388
00:26:35,595 --> 00:26:37,180
Minäkin rakastan sinua.

389
00:26:42,393 --> 00:26:45,688
Udai ei piileksisi kolossa,
mutta laatikossa kyllä.

390
00:26:45,772 --> 00:26:49,067
Ai kuten kapteeni Saturday,
joka piileksi kontissaan?

391
00:26:49,150 --> 00:26:52,779
Aivan. Udai pääsee
Europalta ilman papereita -

392
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
vain salamatkustajana rahtialuksella.

393
00:26:55,406 --> 00:26:58,368
Missä hän pääsisi salaa sellaiselle?

394
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
Lajitteluasemalla!

395
00:27:02,830 --> 00:27:03,790
Mennään.

396
00:27:03,873 --> 00:27:06,084
Älä unohda Connien Tupperwarea.

397
00:27:35,780 --> 00:27:39,117
Sinun kannattaa
aloittaa pyytämällä anteeksi.

398
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
Pyysit parasta palkkamurhaajaani.
Lähetin Guntherin.

399
00:27:43,496 --> 00:27:44,872
Kyselemättä.

400
00:27:44,956 --> 00:27:47,625
Hyvän tahdon eleenä.

401
00:27:47,709 --> 00:27:51,087
Sain hänet takaisin arkussa.

402
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
Se oli valitettavaa.

403
00:27:54,132 --> 00:27:57,719
Kuka oli tarpeeksi hyvä
tappamaan Guntherin?

404
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
Se ei ole -

405
00:28:00,263 --> 00:28:01,097
oleellista.

406
00:28:01,848 --> 00:28:02,682
Eikö?

407
00:28:02,765 --> 00:28:05,101
Saat korvauksen.

408
00:28:06,394 --> 00:28:07,395
Avokätisen.

409
00:28:09,647 --> 00:28:11,983
Mitä muuta tulit antamaan?

410
00:28:13,985 --> 00:28:15,194
Mahdollisuuden.

411
00:28:16,320 --> 00:28:17,947
Pidätkö meitä samanlaisina?

412
00:28:18,030 --> 00:28:20,575
Pidämme rahan tienaamisesta.

413
00:28:21,576 --> 00:28:25,121
Vanhimmat estävät sen.

414
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
Mökötät, koska he tekivät lopun
Red Eyen myynnistäsi.

415
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
Luuletko, etteivät puuhasi selviä heille?

416
00:28:32,628 --> 00:28:35,631
Olemme kaikki heidän armoillaan.

417
00:28:37,091 --> 00:28:38,176
Heidät pitää -

418
00:28:39,802 --> 00:28:41,012
tappaa.

419
00:28:41,971 --> 00:28:43,514
On sinulla munaa.

420
00:28:43,598 --> 00:28:48,936
Vain ne fossiilit estävät meitä saamasta -

421
00:28:49,896 --> 00:28:51,773
rajatonta valtaa.

422
00:28:53,483 --> 00:28:56,152
Temppeliin ei pääse.
Et pääse heihin käsiksi.

423
00:28:56,235 --> 00:28:59,447
Ja vaikka pääsisitkin,
et selviäisi Kobunin teristä.

424
00:29:00,239 --> 00:29:02,241
Olet näköjään ajatellut asiaa.

425
00:29:04,702 --> 00:29:05,953
Kuka ottaisi vallan?

426
00:29:07,371 --> 00:29:08,414
Sinäkö?

427
00:29:09,207 --> 00:29:13,002
En yksin. Jatkamme Syndikaatin perinteitä.

428
00:29:14,045 --> 00:29:17,590
Kolme johtajaa. Sinä, minä -

429
00:29:18,466 --> 00:29:19,634
ja Santiago.

430
00:29:20,218 --> 00:29:21,594
Hän ei suostu.
-Suostuu.

431
00:29:22,261 --> 00:29:24,806
Jos pyydät.

432
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Älä aliarvioi Eunukkia.

433
00:29:28,100 --> 00:29:30,937
Hän on inhottava tavoilla,
joita et osaa kuvitella.

434
00:29:32,939 --> 00:29:35,274
Luulet, ettei hänellä ole munaa.

435
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
Santiago ei saanut nimeään siitä.

436
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
Valaise minua.

437
00:29:40,279 --> 00:29:43,533
Oletko nähnyt niitä
viinitarhoilla käytettäviä veitsiä?

438
00:29:43,616 --> 00:29:46,285
Sopivat rypäleiden poimintaan.

439
00:29:46,369 --> 00:29:50,540
Hän käytti sellaista ensimmäiseen
mieheen, joka petti hänet.

440
00:29:50,623 --> 00:29:51,958
Leikkeli häntä päiviä.

441
00:29:52,834 --> 00:29:55,670
Kunnes lopulta vei hänen pallinsa.

442
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
Hän lähetti sillä viestin.

443
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
Hänen mukaansa…

444
00:30:01,884 --> 00:30:03,970
Ihminen ei tunne oikeaa valtaa,

445
00:30:04,762 --> 00:30:07,974
ellei ole maistanut
häntä pettäneen miehen kiveksiä.

446
00:30:09,642 --> 00:30:10,852
No, kerro hänelle…

447
00:30:12,812 --> 00:30:14,605
Annan hänelle kaksi.

448
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
Prosenttia siis, voitoistani.

449
00:30:19,318 --> 00:30:20,236
Sekä -

450
00:30:21,779 --> 00:30:23,573
Ganymedesin alueen.

451
00:30:24,448 --> 00:30:25,408
Sama pätee sinuun.

452
00:30:27,410 --> 00:30:28,452
Hyvä diili.

453
00:30:29,495 --> 00:30:31,163
Kieltäydyn silti.

454
00:30:32,540 --> 00:30:33,833
Ellei -

455
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
vaimosi laula minulle.

456
00:30:39,755 --> 00:30:43,175
Kirsikka kakun päälle. Pieni pyyntö.

457
00:30:43,926 --> 00:30:47,847
Ei ole. Hän on vaimoni.

458
00:30:47,930 --> 00:30:49,891
Tästä syystä kaipaan kumppaniasi.

459
00:30:49,974 --> 00:30:52,810
Hän piti sinut kuonokopassa.

460
00:30:52,894 --> 00:30:55,229
Fearlessillä oli kaikkea.

461
00:30:55,313 --> 00:30:59,025
Hän oli armoton, järkevä
ja sinua parempi tappaja.

462
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
Paskat Fearlessistä! Kuule.

463
00:31:02,695 --> 00:31:04,113
En tarvitse sinua.

464
00:31:05,531 --> 00:31:06,449
Diili on peruttu.

465
00:31:11,871 --> 00:31:12,830
Mennään.

466
00:31:16,709 --> 00:31:17,543
Julia?

467
00:31:18,336 --> 00:31:20,046
Kasta minut

468
00:31:22,465 --> 00:31:24,634
Hunajaan

469
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
Kiedo minut

470
00:31:28,804 --> 00:31:30,431
Tähtiin

471
00:31:31,223 --> 00:31:36,187
Maailmalla on hampaat, rakkaani

472
00:31:39,273 --> 00:31:44,570
Ja minulla niiden arvet

473
00:31:45,237 --> 00:31:46,197
Voihan paska.

474
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
PALKKIO SAATU

475
00:31:49,158 --> 00:31:50,785
Voihan paska.

476
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
Niinpä.

477
00:31:52,328 --> 00:31:53,704
Vau! Miten sinä…

478
00:31:53,788 --> 00:31:56,916
Piti päästä lähelle
näkemään ne jyrsityt sormet.

479
00:31:56,999 --> 00:31:58,584
Aivan.

480
00:31:58,668 --> 00:32:01,170
Hän oli hampaisiin asti aseistautunut.

481
00:32:02,713 --> 00:32:06,926
Sitä ei tiedetty, että hän rakasti tangoa.

482
00:32:21,732 --> 00:32:26,070
Kun näin sormet,
piti vain riisua hänet aseista.

483
00:32:59,729 --> 00:33:03,858
Otin hänen nyrkkirautansa
ja käskin hänen taivuttaa minua.

484
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
Esitä kuollutta.

485
00:33:15,578 --> 00:33:17,621
Pilaat tarinani. Leiki kuollutta.

486
00:33:24,462 --> 00:33:26,964
Ja niin huiputin Dupreeta.

487
00:33:33,304 --> 00:33:34,221
Saat kunnioitukseni.

488
00:33:35,848 --> 00:33:38,642
Täyden kunnioitukseni.

489
00:33:38,726 --> 00:33:41,604
Pysy mukanani, poika. Saatat oppia jotain.

490
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Kuuntelen.

491
00:34:05,544 --> 00:34:06,587
Mitä tuijotat?

492
00:34:10,591 --> 00:34:12,384
En anna sinulle olutta.

493
00:34:13,594 --> 00:34:14,428
Okei.

494
00:34:15,471 --> 00:34:17,098
Unohda aiemmat sanani.

495
00:34:17,181 --> 00:34:19,141
Nyt saat täyden kunnioitukseni.

496
00:34:19,225 --> 00:34:22,394
Suihku-kylpy-suihku on järisyttävää.

497
00:34:22,478 --> 00:34:23,604
Eikö?
-Kyllä!

498
00:34:24,188 --> 00:34:26,482
Kerro siitä pesusienestä.

499
00:34:27,149 --> 00:34:30,861
Mitä pesusieniin tulee,
huonoja vaihtoehtoja ei olekaan.

500
00:34:30,945 --> 00:34:33,489
Minä pidän klassisesta pesukintaasta.

501
00:34:33,572 --> 00:34:35,825
Jos haluat jotain täysin mieletöntä…

502
00:34:35,908 --> 00:34:36,951
Haluan.

503
00:34:37,660 --> 00:34:38,994
Varrellinen sieni.

504
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
Etsitään revittyjä sinettejä.

505
00:36:42,618 --> 00:36:43,535
Hitto.

506
00:36:53,337 --> 00:36:54,672
Pakomatkasi on ohi.

507
00:36:58,050 --> 00:36:59,134
Sinä?

508
00:36:59,218 --> 00:37:00,219
Aivan, Udai.

509
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
Älä ammu.

510
00:37:02,221 --> 00:37:04,056
Tottelin vain hänen käskyään.

511
00:37:04,139 --> 00:37:05,057
Kuule…

512
00:37:07,017 --> 00:37:08,227
En tapa sinua.

513
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
Haluan vain totuuden.

514
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
Kuka ampui minua?

515
00:37:15,442 --> 00:37:17,236
Oliko se Chalmers?

516
00:37:21,407 --> 00:37:22,241
Ei.

517
00:37:27,454 --> 00:37:28,289
Ei.

518
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
Sano, ettet se ollut sinä.

519
00:37:38,674 --> 00:37:42,636
Elämässä sattuu kaikenlaista.
Kaikkea odottamatonta.

520
00:37:42,720 --> 00:37:44,179
Mitä esimerkiksi?

521
00:37:44,263 --> 00:37:48,934
Velkoja, laskuja,
parkkisakkoja. Kaikenlaista.

522
00:37:49,768 --> 00:37:50,853
Olisit puhunut minulle.

523
00:37:50,936 --> 00:37:52,855
Olisin voinut tehdä vaikka mitä.

524
00:37:53,814 --> 00:37:56,358
Päätin kääntyä heidän puoleensa.

525
00:37:58,193 --> 00:37:59,028
Syndikaatin.

526
00:37:59,111 --> 00:38:01,155
Se oli mukava järjestely.

527
00:38:01,238 --> 00:38:04,283
He tarvitsivat sisäpiirin miehen,
minä tarvitsin rahaa.

528
00:38:05,034 --> 00:38:05,868
Kaikki voittivat.

529
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Annoit minun kärsiä.

530
00:38:07,870 --> 00:38:11,665
He maksoivat suojelustani.

531
00:38:11,749 --> 00:38:13,375
Et antanut jutun olla!

532
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
Tein työtäni.
-Siinä se olikin!

533
00:38:15,919 --> 00:38:18,714
Menetin kaiken sinun takiasi.

534
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Olen pahoillani.

535
00:38:27,473 --> 00:38:29,683
Joudun tappamaan sinut.

536
00:38:59,421 --> 00:39:00,255
Kusipää.

537
00:39:04,051 --> 00:39:06,387
Kädet ylös!

538
00:39:08,138 --> 00:39:08,972
Jet?

539
00:39:11,725 --> 00:39:12,976
Tappoiko Fad Udain?

540
00:39:17,689 --> 00:39:18,732
Tapoitko sinä Fadin?

541
00:39:21,735 --> 00:39:25,364
Ilmoitan tästä.
Sanon, että epäilty on kuollut.

542
00:39:27,908 --> 00:39:30,411
Tiesitkö, että Fad oli mätä?
-Tiesin.

543
00:39:31,161 --> 00:39:33,622
Olemme seuranneet häntä kuukausia.

544
00:39:34,373 --> 00:39:35,791
Udai olisi -

545
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
antanut meille Fadin.

546
00:39:41,797 --> 00:39:45,384
Tapoit ainoan henkilön,
joka voi puhdistaa nimesi.

547
00:39:47,553 --> 00:39:48,720
Hitto, Jet.

548
00:39:51,306 --> 00:39:53,392
Sinulla on tosi huono onni.

549
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Niin.

550
00:39:56,812 --> 00:39:57,855
Tiedän sen.

551
00:40:02,443 --> 00:40:03,527
Mitä nyt?

552
00:40:05,696 --> 00:40:08,824
Mitä minuun tulee,
nämä saastat ampuivat toisensa.

553
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Häivy ennen kuin maijat tulevat.

554
00:40:43,692 --> 00:40:45,068
Bird oli parempi soittaja.

555
00:40:57,080 --> 00:41:00,292
Nolasit minut sen lehmän edessä!

556
00:41:00,375 --> 00:41:03,587
Mao ei saanut kieltäytyä
kuultuaan suunnitelmasta.

557
00:41:04,379 --> 00:41:06,632
Annoin, mitä hän halusi.

558
00:41:07,341 --> 00:41:08,800
Sait, mitä tarvitsit.

559
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
Olit velkaa Guntherista.

560
00:41:16,266 --> 00:41:17,518
Mistä siinä oli kyse?

561
00:41:22,481 --> 00:41:23,315
Vicious!

562
00:41:42,876 --> 00:41:47,130
Kuka oli tarpeeksi hyvä
tappamaan Guntherin?

563
00:41:53,387 --> 00:41:54,972
Juotko taas Kudoa?

564
00:41:55,055 --> 00:41:56,682
Olin nostalgisella tuulella.

565
00:41:58,308 --> 00:41:59,268
Helvetti.

566
00:42:00,561 --> 00:42:01,812
Fearless.

567
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
Hyvä luoja.

568
00:42:08,735 --> 00:42:10,529
Fearless on elossa.

569
00:42:11,363 --> 00:42:16,285
JATKUU…

570
00:43:41,370 --> 00:43:46,375
Tekstitys: Katri Martomaa