1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX…

2
00:00:25,568 --> 00:00:26,652
¿Lo oyes?

3
00:00:26,736 --> 00:00:29,363
Está tocando tresillos,
corcheas y semicorcheas.

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
En la misma frase.

5
00:00:31,491 --> 00:00:34,952
Yo solo oigo notas aleatorias
que no van con la melodía.

6
00:00:35,036 --> 00:00:35,912
Es la misma melodía.

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,499
Bird la toca el doble de rápido
y le mete un corte de blues.

8
00:00:39,582 --> 00:00:42,502
- Por eso es una canción genial.
- Sí que es genial.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,589
Hasta que llegan
esos chirridos sin sentido.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,841
Bird compone sobre la marcha.

11
00:00:50,259 --> 00:00:52,428
Aquí tienes al tipo.

12
00:00:54,263 --> 00:00:57,225
Udai Taxim. Un matón de segunda.

13
00:00:57,308 --> 00:00:59,560
Hay vídeos de él
hablando con nuestro blanco.

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
Conozco esa sombra.

15
00:01:02,522 --> 00:01:04,440
La conoces porque es de Duero.

16
00:01:05,024 --> 00:01:06,109
No es Duero.

17
00:01:06,192 --> 00:01:07,860
Se ha comprado una casa de campo.

18
00:01:07,944 --> 00:01:10,822
¿Puedes permitirte eso
con tu sueldo de teniente?

19
00:01:10,905 --> 00:01:11,948
Sabes que no.

20
00:01:12,031 --> 00:01:13,866
Y su expediente es intachable.

21
00:01:13,950 --> 00:01:16,077
Vale. ¿Quién? ¿Phillips?

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,579
No, ni Phillips ni Duero.

23
00:01:18,663 --> 00:01:20,456
Vale, Sherlock, dime quién es.

24
00:01:21,958 --> 00:01:22,792
Chalmers.

25
00:01:24,418 --> 00:01:25,378
¿Chalmers?

26
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
Es demasiado perfecto.

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,049
Nadie cierra tantos casos
sin información interna.

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,470
Es Chalmers quien habla con Udai.

29
00:01:34,554 --> 00:01:37,140
Me quedo con Duero, mi primera elección.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,475
Apostaría a que es él.

31
00:01:39,559 --> 00:01:40,560
¿Sí?

32
00:01:43,688 --> 00:01:44,897
Acepto la apuesta.

33
00:01:47,650 --> 00:01:51,821
Apuesto 2000 a que Chalmers
es nuestro policía corrupto.

34
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
Podría ser complicado
sacarle el nombre a Udai.

35
00:02:24,937 --> 00:02:27,190
Sí. Pero puede que nos lo ponga fácil.

36
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
Por cierto,
Alisa y yo hemos escogido un nombre.

37
00:02:31,027 --> 00:02:32,904
¿Sí? Dímelo.

38
00:02:33,738 --> 00:02:34,614
Kimmie.

39
00:02:34,697 --> 00:02:37,491
Es genial. ¿Cuál es el nombre completo?

40
00:02:37,575 --> 00:02:39,785
¿Kimberley? ¿Kimbra? ¿Kimble?

41
00:02:39,869 --> 00:02:42,330
- No, solo Kimmie.
- Solo Kimmie.

42
00:03:01,015 --> 00:03:02,767
¡Policía! No salga, señora.

43
00:03:31,379 --> 00:03:32,213
¿Estás bien?

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,589
Sí, ¡ve a por él!

45
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
¡Cógelo!

46
00:04:20,469 --> 00:04:21,304
¡Alto!

47
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
¡Se acabó!

48
00:04:26,976 --> 00:04:28,227
¡Tira la pistola, Udai!

49
00:04:33,399 --> 00:04:36,110
Hora de confesar. ¿Para quién trabajas?

50
00:04:37,236 --> 00:04:38,154
¿Quién es el corrupto?

51
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
Todo el movimiento
fue una reacción al swing,

52
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
que estaba dominado
por ritmos propulsivos.

53
00:07:01,630 --> 00:07:06,635
Pero el énfasis del bebop
iba desde el bombo al hi hat.

54
00:07:06,719 --> 00:07:10,139
Como el "Ko Ko" de Parker,
que empieza con el saxo y la trompeta,

55
00:07:10,222 --> 00:07:14,059
con Bird y Dizz intercambiando
frases con compases de ocho y ¡pum!

56
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
- Bird toca un solo que…
- Jet.

57
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
¿Se ha averiado el regulador térmico?

58
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
No, que yo sepa.

59
00:07:23,194 --> 00:07:25,654
No hay ni una gota de agua caliente.

60
00:07:25,738 --> 00:07:26,572
Joder.

61
00:07:26,655 --> 00:07:28,532
Lo siento, es mi culpa.

62
00:07:28,616 --> 00:07:31,494
Me gusta la ducha-baño-ducha hirviendo…

63
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
¿Qué?

64
00:07:34,497 --> 00:07:35,915
Ducha-baño-ducha.

65
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Así es como te tienes que lavar.

66
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
¿En serio?

67
00:07:42,046 --> 00:07:43,130
Vale.

68
00:07:43,964 --> 00:07:45,925
Los baños son geniales. Pero dan asco.

69
00:07:46,008 --> 00:07:49,845
¿Meterte en agua caliente
llena de tu propia suciedad?

70
00:07:49,929 --> 00:07:53,140
Así que te das una ducha antes
y te quitas la mugre.

71
00:07:53,224 --> 00:07:58,062
Luego te metes en la bañera,
te depilas, te enjabonas, te exfolias…

72
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
- ¿Cuánto tiempo va a estar aquí?
- Yo…

73
00:08:00,105 --> 00:08:02,233
Deberíais compraros una esponja vegetal.

74
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
Tras el delicioso baño,

75
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
te enjuagas en la ducha,
por eso es ducha-baño-ducha.

76
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
¿Os criaron los lobos?

77
00:08:16,121 --> 00:08:17,790
Tengo que irme.

78
00:08:21,961 --> 00:08:23,128
EL NOTICIERO DE LOS CAZARRECOMPENSAS

79
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
Un caso gordo, cowboys.
Una nave penitenciaria se…

80
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
Una nave de transporte penitenciario
se ha estrellado en Europa.

81
00:08:29,927 --> 00:08:32,388
Hay presidiarios por todas partes.

82
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
¡Sabéis lo que significa eso! Es hora de…

83
00:08:35,683 --> 00:08:37,142
¡El marcador!

84
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
Ahí va a haber chicha.

85
00:08:41,146 --> 00:08:43,023
- Es un buen día para la Bebop.
- Sí.

86
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
Se trata de delincuentes habituales

87
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
de la colonia penitenciaria
de Plutón, Judy.

88
00:08:46,777 --> 00:08:50,739
Y los mejores cowboys del sistema solar
se dirigen a Europa.

89
00:08:50,823 --> 00:08:51,991
¿A cuánto está Europa?

90
00:08:53,117 --> 00:08:57,746
Podemos llegar al espacio aéreo de Europa
dentro de 20 minutos más o menos.

91
00:08:57,830 --> 00:09:01,834
Tenemos una lista de atracadores,
traficantes y asesinos. ¿Judy?

92
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
Las gemelas Sutherland…

93
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Las pirómanas Sutherland,
podríamos ir a por ellas.

94
00:09:06,213 --> 00:09:09,842
- Los gemelos me dan yuyu.
- Elvis el Gordo, 32 millones de urones.

95
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Ese es bueno.

96
00:09:10,843 --> 00:09:12,219
Ese sí que es un pez gordo.

97
00:09:13,137 --> 00:09:15,931
Tony el Troceador.
Cuarenta millones de urones.

98
00:09:16,015 --> 00:09:18,392
- Qué feo.
- Udai Taxim.

99
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
Cuarenta y cinco millones de urones.

100
00:09:21,437 --> 00:09:22,771
Udai Taxim.

101
00:09:23,981 --> 00:09:25,441
Udai Taxim.

102
00:09:26,609 --> 00:09:28,110
Udai Taxim.

103
00:09:30,946 --> 00:09:32,698
- ¡El día acaba de empezar!
- ¿Qué pasa?

104
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
- Acaba de empezar, Judy…
- ¿Adónde vas?

105
00:09:35,576 --> 00:09:37,161
¡Oye! ¿Adónde vas?

106
00:09:37,703 --> 00:09:38,537
Fuera.

107
00:09:39,121 --> 00:09:41,206
Id los dos juntos. Cazad recompensas.

108
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
- ¿Yo y ella?
- ¿Juntos?

109
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
Sí, juntos.

110
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
Todos los cowboys intentarán quedarse

111
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
con un trozo del pastel.

112
00:09:47,004 --> 00:09:49,632
Es la situación perfecta
para que acaben disparándote.

113
00:09:49,715 --> 00:09:52,593
La mejor forma de defenderse
es ir en pareja.

114
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
¿Y quién es tu pareja?

115
00:09:54,386 --> 00:09:55,429
No os preocupéis por mí.

116
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Ya, pero…

117
00:09:56,639 --> 00:09:58,682
He dicho que vayáis juntos.

118
00:09:58,766 --> 00:10:00,434
¡Id juntos, joder!

119
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Vale.

120
00:10:03,729 --> 00:10:06,357
- ¿Qué le pasa a tu amigo?
- No lo sé.

121
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
Pero se le ha puesto cara de poli.

122
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
¿Qué significa eso?

123
00:10:09,860 --> 00:10:12,946
Cuando se pone así, es mejor hacerle caso.

124
00:10:14,073 --> 00:10:15,532
La Esposa Universal.

125
00:10:15,658 --> 00:10:18,952
¡El enlace entre cowboys y recompensas
en todo el universo!

126
00:10:19,036 --> 00:10:19,870
Vale.

127
00:10:20,954 --> 00:10:25,000
SESIÓN 5
LA CARA OCULTA DEL TANGO

128
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
POLICÍA DEL SISTEMA INTERESTELAR
PRUEBAS

129
00:10:39,473 --> 00:10:42,434
TESTIGO DECLARA
EN CONTRA DE POLICÍA CORRUPTO

130
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
JET BLACK SEÑALADO COMO AGENTE CORRUPTO

131
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
¡CULPABLE!

132
00:10:53,570 --> 00:10:55,698
JET BLACK CONDENADO A CINCO AÑOS

133
00:11:09,128 --> 00:11:10,421
Udai se ha escapado.

134
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
El cabrón estaba
en la nave que se estrelló.

135
00:11:12,881 --> 00:11:16,093
Nos vemos al lado de donde fuimos esa vez.

136
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
Llevaré el expediente de Udai.

137
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
¿Y esa corbata?

138
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
Tienes buen aspecto. Estás en forma.

139
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
El oficio de cowboy te mantiene delgado.

140
00:12:15,027 --> 00:12:16,445
Sí. Tú has engordado.

141
00:12:17,279 --> 00:12:18,989
Deja ya la pasta al horno de Connie.

142
00:12:19,072 --> 00:12:22,493
Por cierto, te he traído
dos porciones de su parte.

143
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
¿Sigue en pie la apuesta?

144
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
¿No me conoces?

145
00:12:28,040 --> 00:12:28,874
Muy bien.

146
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
Udai no tiene muchos amigos aquí,

147
00:12:31,543 --> 00:12:34,129
así que intentará irse a otro planeta.

148
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
¿Cómo?

149
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
El cosmódromo está cerrado a cal y canto.

150
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
Puede cambiar de nombre.

151
00:12:39,301 --> 00:12:41,595
¿Te acuerdas del caso de Salt City?

152
00:12:41,678 --> 00:12:45,599
Sí, el tío de los papeles
de los Tigres Blancos. ¿Donny? ¿Danny?

153
00:12:45,682 --> 00:12:47,059
Sí, Dagmar.

154
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
¡Dagmar! ¿Sabes de qué me acuerdo?

155
00:12:49,603 --> 00:12:52,147
Se cayó por las escaleras
y se rompió los dientes.

156
00:12:52,231 --> 00:12:54,817
Yo me acuerdo de que le empujaste tú.

157
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
Uno que capturé me dijo
que Dagmar salió y se vino aquí.

158
00:13:00,614 --> 00:13:03,492
Dicen que tiene
un antro de opio en el centro,

159
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
pero sigue con los papeles.

160
00:13:05,452 --> 00:13:07,788
- ¿Al lado del sitio del humus?
- Sí.

161
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
¿Quieres un poco de tzatziki?

162
00:13:20,384 --> 00:13:23,387
Bird y Dizz en el Savoy
fue su mejor disco.

163
00:13:23,470 --> 00:13:25,889
Porque Dizz tocó la trompeta
en todos los temas.

164
00:13:25,973 --> 00:13:28,183
El saxo de Bird
fue el ingrediente principal.

165
00:13:28,267 --> 00:13:30,894
El vello facial te está volviendo sordo.

166
00:13:33,230 --> 00:13:36,275
Tonterías aparte,

167
00:13:36,859 --> 00:13:39,278
he considerado todos los ángulos.

168
00:13:40,612 --> 00:13:41,530
Esto es lo que sé.

169
00:13:42,656 --> 00:13:45,742
Chalmers apretó el gatillo esa noche.
Me tendió una trampa.

170
00:13:46,243 --> 00:13:47,703
Fue el primero en llegar

171
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
y resolvió el caso que me destruyó.

172
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
- Y sale con tu ex.
- No se trata de eso.

173
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
Tardé años en ganarme
una buena reputación como poli.

174
00:13:58,213 --> 00:14:00,591
Y ese imbécil sonriente me la arrebató.

175
00:14:02,259 --> 00:14:03,385
Quiero recuperarla.

176
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
Por mi hija.

177
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
Pues vamos a por ella.

178
00:14:20,152 --> 00:14:22,362
Ponzi Pete es una buena opción.

179
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
Con esa recompensa
no podría comprar ni comida para gatos.

180
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
Yo iría a por Wilson el Chuletas.

181
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
- El Chuletas se come a la gente.
- ¿Y?

182
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
Hicieron falta siete tíos para cogerlo,

183
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
y se comió la cara de dos de ellos.

184
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
Pero es el que más vale.

185
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
Me gusta mi cara.

186
00:14:38,921 --> 00:14:40,756
Igual que a muchos otros.

187
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
¿Qué tal Jimmy Dos Mierdas?

188
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
¿Ahora vamos a por menores?

189
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
¿Por qué te opones?

190
00:14:48,931 --> 00:14:51,391
Porque quiero ganar pasta gansa.

191
00:14:51,475 --> 00:14:52,851
¿Y Colegiala 5?

192
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
Se te ha adelantado Earl.

193
00:14:56,104 --> 00:14:58,065
Otros 35 millones para Terpsichore.

194
00:14:58,148 --> 00:15:01,068
Por Dios. Se están llevando los mejores.

195
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Qué mierda.

196
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
¿Qué haces?

197
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Lo que no voy a hacer

198
00:15:07,366 --> 00:15:09,826
es quedarme aquí
con el dedo metido en el culo.

199
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
- Me voy.
- ¡Espera!

200
00:15:14,373 --> 00:15:15,290
Jet tiene razón.

201
00:15:15,958 --> 00:15:18,085
Eso va a ser una galería de tiro.

202
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Así que vamos a…

203
00:15:20,170 --> 00:15:22,172
Vamos a sentarnos y elegimos a uno.

204
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Vale.

205
00:15:27,970 --> 00:15:29,012
Eso es, Judy.

206
00:15:29,638 --> 00:15:33,433
¡En este sistema solar,
la poli solo paga si están vivos!

207
00:15:33,517 --> 00:15:35,060
Vale, vamos a por…

208
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
- ¡El Chico Canguro!
- ¡Stu el Porrero!

209
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
Tengo una idea.

210
00:15:45,070 --> 00:15:47,447
Pegamos unos tiros y el ganador elige.

211
00:15:50,575 --> 00:15:53,412
Mao no pone las condiciones.

212
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Es mi puta reunión.

213
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
Ana dijo que Mao
solo me quiere allí como garantía.

214
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
Parece que tiene miedo

215
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
de que no sea capaz de controlarme.

216
00:16:05,924 --> 00:16:07,217
Te está provocando.

217
00:16:10,679 --> 00:16:12,139
No permitas que gane.

218
00:16:15,058 --> 00:16:16,601
Me duele

219
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
verte preocupada,

220
00:16:22,065 --> 00:16:24,818
como si fuera incapaz
de mantenerte a salvo.

221
00:16:26,278 --> 00:16:28,530
No es eso.

222
00:16:33,160 --> 00:16:35,579
Es que solo tenemos
una oportunidad con Mao.

223
00:16:38,373 --> 00:16:40,042
Lo que estamos a punto de hacer

224
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
nos tiene que salir bien.

225
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
Mataré a esa zorra.

226
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
Con dulzura.

227
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Tres, dos, uno. Saca.

228
00:16:56,892 --> 00:16:57,934
¿Qué narices es eso?

229
00:16:58,018 --> 00:17:01,480
Una ballesta, porque soy el cazador.
¿Cazador, oso, ninja?

230
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
¿Cómo?

231
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
¿Cazador, oso, ninja?

232
00:17:06,359 --> 00:17:10,614
El oso se come al ninja.
El ninja mata al cazador. Ninja.

233
00:17:10,697 --> 00:17:13,450
El cazador le pega un tiro al oso. ¿Vale?

234
00:17:13,533 --> 00:17:16,078
No. ¿Qué? El oso se come… ¿Qué?

235
00:17:16,161 --> 00:17:18,038
Vale, haremos otra versión.

236
00:17:18,622 --> 00:17:19,873
Pie, cucaracha, bomba atómica.

237
00:17:19,956 --> 00:17:23,210
Vale, tres, dos, uno. ¡Saca!

238
00:17:23,293 --> 00:17:24,419
Esa tampoco la conozco.

239
00:17:24,503 --> 00:17:25,879
¿Pie, cucaracha, bomba atómica?

240
00:17:26,588 --> 00:17:28,340
El pie aplasta la cucaracha.

241
00:17:28,423 --> 00:17:31,176
La bomba atómica destroza el pie.
La cucaracha…

242
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
sobrevive a la bomba atómica.

243
00:17:34,846 --> 00:17:35,931
Te lo acabas de inventar.

244
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
No me lo acabo de inventar.

245
00:17:37,349 --> 00:17:40,393
Lo haremos a la antigua.
Piedra, papel, tijera.

246
00:17:41,645 --> 00:17:43,563
- ¿Vale?
- Vale, abuela.

247
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
Tres, dos, uno.

248
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Mierda.

249
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
Genial. El ganador se lo lleva todo.

250
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
- ¿Qué?
- ¿Qué de qué?

251
00:17:58,954 --> 00:18:01,748
¿A qué viene esa sonrisita?

252
00:18:01,832 --> 00:18:03,500
¿A qué viene esa mierda?

253
00:18:05,085 --> 00:18:07,420
Eres predecible.
Siempre eliges la tercera opción.

254
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
Qué va.

255
00:18:11,091 --> 00:18:16,221
Cazador, bomba atómica, tijera.
Siempre la tercera.

256
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
Muy astuto.

257
00:18:22,185 --> 00:18:25,856
Vamos a por tu recompensa cutre.
La comida de gato nos está esperando.

258
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
- Es mejor que no comer nada.
- ¿Sí?

259
00:18:27,899 --> 00:18:31,153
¡Hola! ¡Han capturado a Stu el Porrero!

260
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
Vaya día lleva Earl Terpsichore.

261
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
Odio a ese gilipollas.

262
00:18:36,575 --> 00:18:39,119
Veo que el Chuletas sigue a la fuga.

263
00:18:40,162 --> 00:18:44,332
Ay, no, parece que Wilson el Chuletas
acaba de matar a seis,

264
00:18:44,416 --> 00:18:46,251
repito, seis cazarrecompensas.

265
00:18:46,960 --> 00:18:49,004
JOE CASCABEL
BENNY Y CLIVE

266
00:18:51,923 --> 00:18:54,593
La policía ha mandado francotiradores

267
00:18:54,676 --> 00:18:58,722
y les pide a los cowboys
que persiguen al Chuletas que abandonen.

268
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
Este no tiene premio, cowboys.

269
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
Mierda. Joder. ¡Mierda!

270
00:19:06,646 --> 00:19:08,356
¿Como lo de ducha-baño-ducha?

271
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Hola. ¿Dónde está Dagmar?

272
00:19:23,747 --> 00:19:27,709
Está ocupado.
Bruma de Neville está de oferta.

273
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
Y un 30 % en cachimbas de segunda mano.

274
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
Está atrás.

275
00:19:37,052 --> 00:19:38,136
¿Está bien Jeffery?

276
00:19:38,220 --> 00:19:40,555
Se está haciendo muy amigo
de su terapeuta.

277
00:19:40,639 --> 00:19:43,183
Y a Chris le encantó el regalo.
Era genial.

278
00:19:43,266 --> 00:19:44,351
¿Te llegó la tarjeta?

279
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
Sí. Siento no haber ido a la ceremonia.

280
00:19:46,561 --> 00:19:49,731
Siento haberte visto solo dos veces
desde que saliste.

281
00:19:50,357 --> 00:19:51,983
Me habría gustado ir.

282
00:19:52,067 --> 00:19:52,984
Venga ya.

283
00:19:53,068 --> 00:19:56,863
Mi hijo mayor se graduó
en una sala llena de polis,

284
00:19:56,947 --> 00:19:59,366
vale. Pero ¿sabes qué?

285
00:20:02,118 --> 00:20:03,453
Echo de menos esto.

286
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Y yo. Sobre todo esta parte.

287
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
¿Qué cojones?

288
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Hola, ¿cómo estás, Dagmar?

289
00:20:11,836 --> 00:20:13,255
Anda, Jet Black.

290
00:20:13,338 --> 00:20:16,925
He oído que te cayeron
cinco años en Plutón.

291
00:20:17,008 --> 00:20:18,009
Estoy reinsertado.

292
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
Bonita dentadura. ¿Es nueva?

293
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
Venga ya, tíos. ¿Qué queréis de mí?

294
00:20:24,641 --> 00:20:26,226
Udai Taxim. Se ha escapado.

295
00:20:26,309 --> 00:20:28,520
Necesita documentos nuevos. ¿Lo has visto?

296
00:20:28,603 --> 00:20:31,231
No, y ya no me dedico a eso.

297
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
¿Qué es esto?

298
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
CARNET DE IDENTIDAD

299
00:20:37,237 --> 00:20:39,447
Nada, un inventario.

300
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
Dagmar, embustero de mierda.

301
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
Aquí están los papeles nuevos de Udai.

302
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Venga ya, me la acaban de poner.

303
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
Está bien. Parece cara.

304
00:20:59,175 --> 00:21:01,803
Esto… es por mentirnos.

305
00:21:04,180 --> 00:21:07,392
- ¿Cuándo los va a recoger?
- No sé, no me lo dijo.

306
00:21:09,561 --> 00:21:13,481
Vale, dentro de unas horas.
Lo juro. Dentro de unas horas.

307
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Muy bien. ¿Estás conforme?

308
00:21:16,901 --> 00:21:17,986
Estoy conforme.

309
00:21:19,404 --> 00:21:22,282
Muy bien. Todos conformes.

310
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
Anda, pásamela. Cada pieza cuesta 90 000.

311
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
Nos la llevamos a tomar café enfrente.

312
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Si aparece Udai, avísanos.

313
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
¿Qué?

314
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
Están aquí Chalmers y Duero.

315
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
- Los dos ganamos la apuesta.
- ¿Y eso?

316
00:21:51,519 --> 00:21:53,813
Están aquí, así que los dos son corruptos.

317
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
Si ven a Udai primero, le pegarán un tiro.

318
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
Eso no va a pasar.

319
00:22:01,404 --> 00:22:03,198
No hasta que hablemos con él.

320
00:22:05,116 --> 00:22:06,076
Aguanta la respiración.

321
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
La dependienta los habrá avisado.

322
00:22:29,933 --> 00:22:32,560
Joder, acabo de quemar
al de los papeles de Udai.

323
00:22:32,644 --> 00:22:36,064
Perdona. Vi a esos dos
y se me fue la olla.

324
00:22:36,147 --> 00:22:39,401
Da igual. Haremos lo que sabemos hacer.
Resolver el caso.

325
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
Hay que largarse
antes de que nos vean Chalmers y Duero.

326
00:22:43,696 --> 00:22:44,948
No, no pasa nada.

327
00:22:46,825 --> 00:22:49,577
Estarán colocados las próximas 12 horas.

328
00:22:49,661 --> 00:22:53,123
No hay nada como el opio con X9
para que los compañeros se entiendan.

329
00:22:53,206 --> 00:22:56,418
Alisa se va a encontrar
a Chalmers follándose al radiador.

330
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
¿Y Eddie Bazuca?

331
00:23:06,302 --> 00:23:07,804
¡Eso sí que es calderilla!

332
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
¿Y Tony el Troceador?

333
00:23:11,975 --> 00:23:13,226
¿Has leído esto?

334
00:23:14,561 --> 00:23:15,437
Sí.

335
00:23:16,104 --> 00:23:19,023
- Pete el Pastor tiene buena pinta.
- Ni hablar.

336
00:23:19,107 --> 00:23:21,901
Pete el Pastor es un hombre topo.

337
00:23:21,985 --> 00:23:25,530
Se mueve excavando en la tierra,
y no me gusta…

338
00:23:27,282 --> 00:23:31,703
No me gusta la suciedad, así que…

339
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
Que os sirva de aviso a todos los cowboys.

340
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
El que mucho abarca poco aprieta.

341
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
No quieres trabajar conmigo.

342
00:23:39,169 --> 00:23:40,420
¿De dónde sacas eso?

343
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
Sí…

344
00:23:42,422 --> 00:23:44,632
No me crees capaz.

345
00:23:44,716 --> 00:23:47,093
Por eso recomiendas
delincuentes inofensivos.

346
00:23:47,177 --> 00:23:50,054
Crees que soy una endeble o algo así.

347
00:23:51,306 --> 00:23:53,766
No. Claro que no.

348
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Y una mierda.

349
00:23:56,102 --> 00:23:59,647
Vale. A, no sabía nada de ti
cuando te conocí.

350
00:23:59,731 --> 00:24:01,941
B, no he visto nada que demuestre

351
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
que eres una cazarrecompensas.

352
00:24:04,819 --> 00:24:05,695
Vale.

353
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
Esto es un recuerdo de Joey T.

354
00:24:09,491 --> 00:24:12,076
Me mordió en la comisaría
cuando lo entregué.

355
00:24:13,077 --> 00:24:15,705
Esto es de Regina Tijeras.

356
00:24:16,998 --> 00:24:17,832
Vale.

357
00:24:18,500 --> 00:24:20,960
Muy monas. Mordiscos, tijeras.

358
00:24:22,712 --> 00:24:27,300
Esto es del soplete de Stella la Colega.

359
00:24:28,092 --> 00:24:30,970
- ¿Pillaste a Stella?
- Nuestra mejor recompensa.

360
00:24:33,097 --> 00:24:36,309
Esto es de cuando atrapamos
a las hermanas Cunningham. Sí.

361
00:24:36,392 --> 00:24:37,769
¿No es de nacimiento?

362
00:24:39,270 --> 00:24:42,357
Y esto es de cuando pillamos
a Bohdan el Bisonte.

363
00:24:43,149 --> 00:24:46,444
Vaya. ¿Por qué hablas en plural?

364
00:24:46,528 --> 00:24:48,571
Atrapamos. Pillamos.

365
00:24:49,155 --> 00:24:53,076
Suena a gallinas de mierda,
porque yo los conseguí solita.

366
00:24:53,159 --> 00:24:55,578
Y soy una chica menuda.

367
00:24:55,662 --> 00:24:58,414
Así es. Pillaste a gente de poca monta.

368
00:24:58,498 --> 00:25:01,834
¿Sí? Roland Dupree no es de poca monta.

369
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
No.

370
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
No fuiste tú. Imposible.

371
00:25:09,384 --> 00:25:11,135
Derramaba sangre a cambio de dinero.

372
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
Estaba dispuesto a todo
si te acercabas demasiado.

373
00:25:13,972 --> 00:25:15,848
Tenía una marca distintiva peculiar.

374
00:25:15,932 --> 00:25:18,393
- Se…
- Se mordió las huellas dactilares.

375
00:25:18,476 --> 00:25:20,853
Sí. Fui yo.

376
00:25:24,023 --> 00:25:24,857
Demuéstramelo.

377
00:25:52,594 --> 00:25:54,137
No tiene papeles.

378
00:25:55,054 --> 00:25:56,222
Ni novia.

379
00:25:56,973 --> 00:25:58,808
Ni familia a la que acudir.

380
00:25:58,891 --> 00:26:00,435
Entonces, ¿qué hará Udai?

381
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
¿Esconderse bajo tierra?

382
00:26:04,022 --> 00:26:04,856
No.

383
00:26:05,481 --> 00:26:07,900
Ha pasado nueve años en una celda pequeña.

384
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
No se meterá en un agujero.

385
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
- Es Con.
- Cógelo.

386
00:26:15,783 --> 00:26:16,826
Hola, nena.

387
00:26:17,869 --> 00:26:19,996
Sí. Estoy aquí con Jet.

388
00:26:20,580 --> 00:26:21,998
Sí. ¿Ah, sí?

389
00:26:22,540 --> 00:26:26,252
Cuando acabemos esto,
Cons te hará un tiramisú.

390
00:26:26,336 --> 00:26:28,212
- Te vienes a casa.
- Sí, claro.

391
00:26:28,796 --> 00:26:29,881
¡Gracias, Con!

392
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
Sí. Puede que nos lleve toda la noche.

393
00:26:35,595 --> 00:26:37,180
Yo también te quiero, nena.

394
00:26:42,393 --> 00:26:45,688
Udai no se escondería en un agujero,
pero sí en una caja.

395
00:26:45,772 --> 00:26:49,067
¿Como el narco que se escondió
en su contenedor de transporte?

396
00:26:49,150 --> 00:26:52,779
Exacto. La única forma
de salir de Europa sin papeles

397
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
es meterse en un carguero interplanetario.

398
00:26:55,406 --> 00:26:58,368
¿Y dónde podría hacerlo sin que lo vieran?

399
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
¡En el centro de clasificación!

400
00:27:02,830 --> 00:27:03,790
Vámonos.

401
00:27:03,873 --> 00:27:06,084
No olvides el táper de Connie.

402
00:27:35,780 --> 00:27:39,117
Será mejor que tus primeras palabras
sean una disculpa.

403
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
Me pediste a Gunther,
mi mejor sicario, y te lo envié.

404
00:27:43,496 --> 00:27:44,872
No hice preguntas.

405
00:27:44,956 --> 00:27:47,625
En señal de buena fe.

406
00:27:47,709 --> 00:27:51,087
Pero volvió en una caja.

407
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
Una desgracia.

408
00:27:54,132 --> 00:27:57,719
¿Quién fue el fuera de serie
que pudo acabar con Gunther?

409
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
Es…

410
00:28:00,263 --> 00:28:01,097
irrelevante.

411
00:28:01,848 --> 00:28:02,682
¿Sí?

412
00:28:02,765 --> 00:28:05,101
Te compensaremos.

413
00:28:06,394 --> 00:28:07,395
Con generosidad.

414
00:28:09,647 --> 00:28:11,983
¿Qué más has venido a darme?

415
00:28:13,985 --> 00:28:15,194
Una oportunidad.

416
00:28:16,320 --> 00:28:17,947
¿Crees que somos iguales?

417
00:28:18,030 --> 00:28:20,575
A los dos nos gusta ganar dinero.

418
00:28:21,576 --> 00:28:25,121
Y los Ancianos nos lo están impidiendo.

419
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
Estás enfadado porque te cerraron
la fábrica de Red Eye.

420
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
Y tú crees que a ti no te van a descubrir.

421
00:28:32,628 --> 00:28:35,631
Estamos sometidos a sus preceptos.

422
00:28:37,091 --> 00:28:38,176
Tenemos

423
00:28:39,802 --> 00:28:41,012
que matarlos.

424
00:28:41,971 --> 00:28:43,514
Qué osadía.

425
00:28:43,598 --> 00:28:48,936
Esos fósiles son lo único
que se interpone entre nosotros

426
00:28:49,896 --> 00:28:51,773
y el poder absoluto.

427
00:28:53,483 --> 00:28:56,152
El templo es inaccesible.
No podrías entrar.

428
00:28:56,235 --> 00:28:59,447
Y aunque lo hicieras,
no sobrevivirías a los kobun.

429
00:29:00,239 --> 00:29:02,241
Parece que lo has considerado.

430
00:29:04,702 --> 00:29:05,953
¿Y quién los remplazará?

431
00:29:07,371 --> 00:29:08,414
¿Tú?

432
00:29:09,207 --> 00:29:13,002
Yo solo, no. Debemos mantener
las tradiciones del Sindicato.

433
00:29:14,045 --> 00:29:17,590
Tres en lo más alto. Tú, yo

434
00:29:18,466 --> 00:29:19,634
y Santiago.

435
00:29:20,218 --> 00:29:21,594
- No lo haría.
- Lo hará.

436
00:29:22,261 --> 00:29:24,806
Si se lo pides tú.

437
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
No subestimes al Eunuco.

438
00:29:28,100 --> 00:29:30,937
Es más vil de lo que puedas imaginar.

439
00:29:32,939 --> 00:29:35,274
Crees que no tiene huevos,

440
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
pero no le pusieron el apodo por eso.

441
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
Explícate.

442
00:29:40,279 --> 00:29:43,533
¿Has visto las navajas de podar
que usan en los viñedos?

443
00:29:43,616 --> 00:29:46,285
Son perfectas para arrancar las uvas.

444
00:29:46,369 --> 00:29:50,540
Usó una con el primer hombre
que le hizo daño.

445
00:29:50,623 --> 00:29:51,958
Estuvo días trinchándolo.

446
00:29:52,834 --> 00:29:55,670
Hasta que por fin le cortó los huevos.

447
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
Lo hizo para mandar un mensaje.

448
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
En sus propias palabras…

449
00:30:01,884 --> 00:30:03,970
No sabrás lo que es el poder verdadero

450
00:30:04,762 --> 00:30:07,974
hasta que pruebes los testículos
de quien te ha hecho daño.

451
00:30:09,642 --> 00:30:10,852
Bueno, pues dile…

452
00:30:12,812 --> 00:30:14,605
que tengo dos para él.

453
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
Me refiero a un dos por ciento
de mis ingresos netos.

454
00:30:19,318 --> 00:30:20,236
Además de

455
00:30:21,779 --> 00:30:23,573
los territorios de Ganímedes.

456
00:30:24,448 --> 00:30:25,408
Para ti también.

457
00:30:27,410 --> 00:30:28,452
Un buen trato.

458
00:30:29,495 --> 00:30:31,163
Pero me niego.

459
00:30:32,540 --> 00:30:33,833
A no ser que…

460
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
tu esposa cante para mí.

461
00:30:39,755 --> 00:30:43,175
Considéralo la guinda de mi pastel.
No es mucho pedir.

462
00:30:43,926 --> 00:30:47,847
Sí es mucho pedir. Es mi esposa.

463
00:30:47,930 --> 00:30:49,891
Por eso echo de menos a tu socio.

464
00:30:49,974 --> 00:30:52,810
Cuando estaba él, estabas más calladito.

465
00:30:52,894 --> 00:30:55,229
Sin Miedo lo tenía todo.

466
00:30:55,313 --> 00:30:59,025
Implacable, racional,
y mejor asesino de lo que tú serás nunca.

467
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
¡Que le jodan a Sin Miedo! ¿Sabes qué?

468
00:31:02,695 --> 00:31:04,113
No te necesito.

469
00:31:05,531 --> 00:31:06,449
No hay trato.

470
00:31:11,871 --> 00:31:12,830
Vámonos.

471
00:31:16,709 --> 00:31:17,543
¿Julia?

472
00:31:18,336 --> 00:31:20,046
Cúbreme

473
00:31:22,465 --> 00:31:24,634
de miel.

474
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
Envuélveme

475
00:31:28,804 --> 00:31:30,431
en estrellas.

476
00:31:31,223 --> 00:31:36,187
El mundo tiene dientes, amor mío,

477
00:31:39,273 --> 00:31:44,570
y yo llevo las cicatrices.

478
00:31:45,237 --> 00:31:46,197
Hostia puta.

479
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
RECOMPENSA RECOGIDA
FAYE VALENTINE

480
00:31:49,158 --> 00:31:50,785
Hostia puta.

481
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
Sí.

482
00:31:52,328 --> 00:31:53,704
¡Hala! ¿Cómo…?

483
00:31:53,788 --> 00:31:56,916
Tuve que acercarme lo suficiente
para verle los dedos roídos.

484
00:31:56,999 --> 00:31:58,584
Ya.

485
00:31:58,668 --> 00:32:01,170
Y era bien sabido
que llevaba muchas armas.

486
00:32:02,713 --> 00:32:06,926
Pero la mayoría no sabía
que le encantaba el tango.

487
00:32:21,732 --> 00:32:26,070
Una vez que tuve confirmación visual,
solo me quedaba desarmarlo.

488
00:32:59,729 --> 00:33:03,858
Y cuando le quité la pipa,
susurré: "Échame hacia atrás".

489
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
Hazte el muerto.

490
00:33:15,578 --> 00:33:17,621
No me lo estropees. Hazte el muerto.

491
00:33:24,462 --> 00:33:26,964
Y así es como engañé a Dupree.

492
00:33:33,304 --> 00:33:34,221
Mi respeto.

493
00:33:35,848 --> 00:33:38,642
Mi respeto total.

494
00:33:38,726 --> 00:33:41,604
Tú hazme caso, puede que aprendas algo.

495
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Soy todo oídos.

496
00:34:05,544 --> 00:34:06,587
¿Qué miras?

497
00:34:10,591 --> 00:34:12,384
No te voy a dar cerveza.

498
00:34:13,594 --> 00:34:14,428
Vale.

499
00:34:15,471 --> 00:34:17,098
Olvida lo que dije antes.

500
00:34:17,181 --> 00:34:19,141
Ahora sí que te tengo respeto.

501
00:34:19,225 --> 00:34:22,394
Esto de la ducha-baño-ducha
es revolucionario.

502
00:34:22,478 --> 00:34:23,604
- ¿A que sí?
- ¡Sí!

503
00:34:24,188 --> 00:34:26,482
Háblame de la esponja vegetal.

504
00:34:27,149 --> 00:34:30,861
Vale. No hay esponjas vegetales malas.

505
00:34:30,945 --> 00:34:33,489
Pero yo prefiero la manopla clásica.

506
00:34:33,572 --> 00:34:35,825
Pero si quieres que sea la caña…

507
00:34:35,908 --> 00:34:36,951
Sí.

508
00:34:37,660 --> 00:34:38,994
Una esponja con mango.

509
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
Busca precintos rotos.

510
00:36:42,618 --> 00:36:43,535
Mierda.

511
00:36:53,337 --> 00:36:54,672
Se acabó la carrera.

512
00:36:58,050 --> 00:36:59,134
¿Tú?

513
00:36:59,218 --> 00:37:00,219
Sí, Udai.

514
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
No dispares.

515
00:37:02,221 --> 00:37:04,056
Solo estaba haciendo lo que me dijo él.

516
00:37:04,139 --> 00:37:05,057
Oye…

517
00:37:07,017 --> 00:37:08,227
No te voy a matar.

518
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
Solo quiero saber la verdad.

519
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
¿Quién me disparó?

520
00:37:15,442 --> 00:37:17,236
¿Fue Chalmers?

521
00:37:21,407 --> 00:37:22,241
No.

522
00:37:27,454 --> 00:37:28,289
No.

523
00:37:29,790 --> 00:37:30,624
No.

524
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
Dime que no fuiste tú.

525
00:37:38,674 --> 00:37:42,636
Son cosas de la vida, Jet.
Cosas que no ves venir.

526
00:37:42,720 --> 00:37:44,179
¿Qué cosas?

527
00:37:44,263 --> 00:37:48,934
Deudas, facturas,
multas de aparcamiento. Cosas.

528
00:37:49,768 --> 00:37:50,853
Podrías haber acudido a mí.

529
00:37:50,936 --> 00:37:52,855
Podría haber hecho muchas cosas.

530
00:37:53,814 --> 00:37:56,358
Decidí acudir a ellos.

531
00:37:58,193 --> 00:37:59,028
El Sindicato.

532
00:37:59,111 --> 00:38:01,155
Era un buen trato.

533
00:38:01,238 --> 00:38:04,283
Necesitaban a alguien dentro
y yo necesitaba dinero.

534
00:38:05,034 --> 00:38:05,868
Todos ganábamos.

535
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Dejaste que me imputaran.

536
00:38:07,870 --> 00:38:11,665
Trabajaba para ellos.
Me pagaban por protegerlos,

537
00:38:11,749 --> 00:38:13,375
¡pero tú no desistías!

538
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
- Era mi trabajo.
- ¡Ese era el problema!

539
00:38:15,919 --> 00:38:18,714
¡Lo perdí todo por tu culpa!

540
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Lo siento.

541
00:38:27,473 --> 00:38:29,683
Siento tener que matarte así.

542
00:38:59,421 --> 00:39:00,255
Hijo de puta.

543
00:39:04,051 --> 00:39:06,387
¡Arriba las manos!

544
00:39:08,138 --> 00:39:08,972
¿Jet?

545
00:39:11,725 --> 00:39:12,976
¿Fad ha matado a Udai?

546
00:39:17,689 --> 00:39:18,732
¿Has matado a Fad?

547
00:39:21,735 --> 00:39:25,364
Llamaré y les diré
que el sospechoso está muerto.

548
00:39:27,908 --> 00:39:30,411
- ¿Sabías que Fad era corrupto?
- Sí.

549
00:39:31,161 --> 00:39:33,622
Llevo meses intentando imputarlo.

550
00:39:34,373 --> 00:39:35,791
Si hubiéramos llegado antes,

551
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
Udai habría delatado a Fad.

552
00:39:41,797 --> 00:39:45,384
Has matado al único hombre
que podía limpiar tu nombre.

553
00:39:47,553 --> 00:39:48,720
Joder, Jet.

554
00:39:51,306 --> 00:39:53,392
Mira que tienes mala suerte.

555
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Sí.

556
00:39:56,812 --> 00:39:57,855
Lo sé.

557
00:40:02,443 --> 00:40:03,527
Y ahora, ¿qué?

558
00:40:05,696 --> 00:40:08,824
Por lo que a mí respecta,
se han matado el uno al otro.

559
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Deberías largarte antes de que lleguen.

560
00:40:43,692 --> 00:40:45,068
Bird tocaba mejor.

561
00:40:57,080 --> 00:41:00,292
¡Me has humillado
delante de esa puta vaca!

562
00:41:00,375 --> 00:41:03,587
Le habías contado el plan,
necesitabas que accediera.

563
00:41:04,379 --> 00:41:06,632
Por eso le di lo que quería.

564
00:41:07,341 --> 00:41:08,800
Lo has conseguido.

565
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
Y como le debías una por lo de Gunther…

566
00:41:16,266 --> 00:41:17,518
¿De qué iba eso?

567
00:41:22,481 --> 00:41:23,315
¡Vicious!

568
00:41:42,876 --> 00:41:47,130
¿Quién fue el fuera de serie
que pudo acabar con Gunther?

569
00:41:53,387 --> 00:41:54,972
¿Has vuelto a beber Kudo?

570
00:41:55,055 --> 00:41:56,682
Me entró la nostalgia.

571
00:41:58,308 --> 00:41:59,268
¡Que le jodan

572
00:42:00,561 --> 00:42:01,812
a Sin Miedo!

573
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
Ay, Dios.

574
00:42:08,735 --> 00:42:10,529
Sin Miedo está vivo.

575
00:42:11,363 --> 00:42:16,285
CONTINUARÁ…

576
00:43:41,370 --> 00:43:46,375
Subtítulos: Diana Ardoy Chica