UNA SERIE DE NETFLIX…
¿Lo oyes?
Está tocando tresillos, corcheas y semicorcheas.
En la misma frase.
Yo solo oigo notas aleatorias que no van con la melodía.
Es la misma melodía.
Bird la toca el doble de rápido y le mete un corte de blues.
- Por eso es una canción genial. - Sí que es genial.
Hasta que llegan esos chirridos sin sentido.
Bird compone sobre la marcha.
Aquí tienes al tipo.
Udai Taxim. Un matón de segunda.
Hay vídeos de él hablando con nuestro blanco.
Conozco esa sombra.
La conoces porque es de Duero.
No es Duero.
Se ha comprado una casa de campo.
¿Puedes permitirte eso con tu sueldo de teniente?
Sabes que no.
Y su expediente es intachable.
Vale. ¿Quién? ¿Phillips?
No, ni Phillips ni Duero.
Vale, Sherlock, dime quién es.
Chalmers.
¿Chalmers?
Es demasiado perfecto.
Nadie cierra tantos casos sin información interna.
Es Chalmers quien habla con Udai.
Me quedo con Duero, mi primera elección.
Apostaría a que es él.
¿Sí?
Acepto la apuesta.
Apuesto 2000 a que Chalmers es nuestro policía corrupto.
Podría ser complicado sacarle el nombre a Udai.
Sí. Pero puede que nos lo ponga fácil.
Por cierto, Alisa y yo hemos escogido un nombre.
¿Sí? Dímelo.
Kimmie.
Es genial. ¿Cuál es el nombre completo?
¿Kimberley? ¿Kimbra? ¿Kimble?
- No, solo Kimmie. - Solo Kimmie.
¡Policía! No salga, señora.
¿Estás bien?
Sí, ¡ve a por él!
¡Cógelo!
¡Alto!
¡Se acabó!
¡Tira la pistola, Udai!
Hora de confesar. ¿Para quién trabajas?
¿Quién es el corrupto?
Todo el movimiento fue una reacción al swing,
que estaba dominado por ritmos propulsivos.
Pero el énfasis del bebop iba desde el bombo al hi hat.
Como el "Ko Ko" de Parker, que empieza con el saxo y la trompeta,
con Bird y Dizz intercambiando frases con compases de ocho y ¡pum!
- Bird toca un solo que… - Jet.
¿Se ha averiado el regulador térmico?
No, que yo sepa.
No hay ni una gota de agua caliente.
Joder.
Lo siento, es mi culpa.
Me gusta la ducha-baño-ducha hirviendo…
¿Qué?
Ducha-baño-ducha.
Así es como te tienes que lavar.
¿En serio?
Vale.
Los baños son geniales. Pero dan asco.
¿Meterte en agua caliente llena de tu propia suciedad?
Así que te das una ducha antes y te quitas la mugre.
Luego te metes en la bañera, te depilas, te enjabonas, te exfolias…
- ¿Cuánto tiempo va a estar aquí? - Yo…
Deberíais compraros una esponja vegetal.
Tras el delicioso baño,
te enjuagas en la ducha, por eso es ducha-baño-ducha.
¿Os criaron los lobos?
Tengo que irme.
EL NOTICIERO DE LOS CAZARRECOMPENSAS
Un caso gordo, cowboys. Una nave penitenciaria se…
Una nave de transporte penitenciario se ha estrellado en Europa.
Hay presidiarios por todas partes.
¡Sabéis lo que significa eso! Es hora de…
¡El marcador!
Ahí va a haber chicha.
- Es un buen día para la Bebop. - Sí.
Se trata de delincuentes habituales
de la colonia penitenciaria de Plutón, Judy.
Y los mejores cowboys del sistema solar se dirigen a Europa.
¿A cuánto está Europa?
Podemos llegar al espacio aéreo de Europa dentro de 20 minutos más o menos.
Tenemos una lista de atracadores, traficantes y asesinos. ¿Judy?
Las gemelas Sutherland…
Las pirómanas Sutherland, podríamos ir a por ellas.
- Los gemelos me dan yuyu. - Elvis el Gordo, 32 millones de urones.
Ese es bueno.
Ese sí que es un pez gordo.
Tony el Troceador. Cuarenta millones de urones.
- Qué feo. - Udai Taxim.
Cuarenta y cinco millones de urones.
Udai Taxim.
- ¡El día acaba de empezar! - ¿Qué pasa?
- Acaba de empezar, Judy… - ¿Adónde vas?
¡Oye! ¿Adónde vas?
Fuera.
Id los dos juntos. Cazad recompensas.
- ¿Yo y ella? - ¿Juntos?
Sí, juntos.
Todos los cowboys intentarán quedarse
con un trozo del pastel.
Es la situación perfecta para que acaben disparándote.
La mejor forma de defenderse es ir en pareja.
¿Y quién es tu pareja?
No os preocupéis por mí.
Ya, pero…
He dicho que vayáis juntos.
¡Id juntos, joder!
Vale.
- ¿Qué le pasa a tu amigo? - No lo sé.
Pero se le ha puesto cara de poli.
¿Qué significa eso?
Cuando se pone así, es mejor hacerle caso.
La Esposa Universal.
¡El enlace entre cowboys y recompensas en todo el universo!
Vale.
SESIÓN 5 LA CARA OCULTA DEL TANGO
POLICÍA DEL SISTEMA INTERESTELAR PRUEBAS
TESTIGO DECLARA EN CONTRA DE POLICÍA CORRUPTO
JET BLACK SEÑALADO COMO AGENTE CORRUPTO
¡CULPABLE!
JET BLACK CONDENADO A CINCO AÑOS
Udai se ha escapado.
El cabrón estaba en la nave que se estrelló.
Nos vemos al lado de donde fuimos esa vez.
Llevaré el expediente de Udai.
¿Y esa corbata?
Tienes buen aspecto. Estás en forma.
El oficio de cowboy te mantiene delgado.
Sí. Tú has engordado.
Deja ya la pasta al horno de Connie.
Por cierto, te he traído dos porciones de su parte.
¿Sigue en pie la apuesta?
¿No me conoces?
Muy bien.
Udai no tiene muchos amigos aquí,
así que intentará irse a otro planeta.
¿Cómo?
El cosmódromo está cerrado a cal y canto.
Puede cambiar de nombre.
¿Te acuerdas del caso de Salt City?
Sí, el tío de los papeles de los Tigres Blancos. ¿Donny? ¿Danny?
Sí, Dagmar.
¡Dagmar! ¿Sabes de qué me acuerdo?
Se cayó por las escaleras y se rompió los dientes.
Yo me acuerdo de que le empujaste tú.
Uno que capturé me dijo que Dagmar salió y se vino aquí.
Dicen que tiene un antro de opio en el centro,
pero sigue con los papeles.
- ¿Al lado del sitio del humus? - Sí.
¿Quieres un poco de tzatziki?
Bird y Dizz en el Savoy fue su mejor disco.
Porque Dizz tocó la trompeta en todos los temas.
El saxo de Bird fue el ingrediente principal.
El vello facial te está volviendo sordo.
Tonterías aparte,
he considerado todos los ángulos.
Esto es lo que sé.
Chalmers apretó el gatillo esa noche. Me tendió una trampa.
Fue el primero en llegar
y resolvió el caso que me destruyó.
- Y sale con tu ex. - No se trata de eso.
Tardé años en ganarme una buena reputación como poli.
Y ese imbécil sonriente me la arrebató.
Quiero recuperarla.
Por mi hija.
Pues vamos a por ella.
Ponzi Pete es una buena opción.
Con esa recompensa no podría comprar ni comida para gatos.
Yo iría a por Wilson el Chuletas.
- El Chuletas se come a la gente. - ¿Y?
Hicieron falta siete tíos para cogerlo,
y se comió la cara de dos de ellos.
Pero es el que más vale.
Me gusta mi cara.
Igual que a muchos otros.
¿Qué tal Jimmy Dos Mierdas?
¿Ahora vamos a por menores?
¿Por qué te opones?
Porque quiero ganar pasta gansa.
¿Y Colegiala 5?
Se te ha adelantado Earl.
Otros 35 millones para Terpsichore.
Por Dios. Se están llevando los mejores.
Qué mierda.
¿Qué haces?
Lo que no voy a hacer
es quedarme aquí con el dedo metido en el culo.
- Me voy. - ¡Espera!
Jet tiene razón.
Eso va a ser una galería de tiro.
Así que vamos a…
Vamos a sentarnos y elegimos a uno.
Vale.
Eso es, Judy.
¡En este sistema solar, la poli solo paga si están vivos!
Vale, vamos a por…
- ¡El Chico Canguro! - ¡Stu el Porrero!
Tengo una idea.
Pegamos unos tiros y el ganador elige.
Mao no pone las condiciones.
Es mi puta reunión.
Ana dijo que Mao solo me quiere allí como garantía.
Parece que tiene miedo
de que no sea capaz de controlarme.
Te está provocando.
No permitas que gane.
Me duele
verte preocupada,
como si fuera incapaz de mantenerte a salvo.
No es eso.
Es que solo tenemos una oportunidad con Mao.
Lo que estamos a punto de hacer
nos tiene que salir bien.
Mataré a esa zorra.
Con dulzura.
Tres, dos, uno. Saca.
¿Qué narices es eso?
Una ballesta, porque soy el cazador. ¿Cazador, oso, ninja?
¿Cómo?
¿Cazador, oso, ninja?
El oso se come al ninja. El ninja mata al cazador. Ninja.
El cazador le pega un tiro al oso. ¿Vale?
No. ¿Qué? El oso se come… ¿Qué?
Vale, haremos otra versión.
Pie, cucaracha, bomba atómica.
Vale, tres, dos, uno. ¡Saca!
Esa tampoco la conozco.
¿Pie, cucaracha, bomba atómica?
El pie aplasta la cucaracha.
La bomba atómica destroza el pie. La cucaracha…
sobrevive a la bomba atómica.
Te lo acabas de inventar.
No me lo acabo de inventar.
Lo haremos a la antigua. Piedra, papel, tijera.
- ¿Vale? - Vale, abuela.
Tres, dos, uno.
Mierda.
Genial. El ganador se lo lleva todo.
- ¿Qué? - ¿Qué de qué?
¿A qué viene esa sonrisita?
¿A qué viene esa mierda?
Eres predecible. Siempre eliges la tercera opción.
Qué va.
Cazador, bomba atómica, tijera. Siempre la tercera.
Muy astuto.
Vamos a por tu recompensa cutre. La comida de gato nos está esperando.
- Es mejor que no comer nada. - ¿Sí?
¡Hola! ¡Han capturado a Stu el Porrero!
Vaya día lleva Earl Terpsichore.
Odio a ese gilipollas.
Veo que el Chuletas sigue a la fuga.
Ay, no, parece que Wilson el Chuletas acaba de matar a seis,
repito, seis cazarrecompensas.
JOE CASCABEL BENNY Y CLIVE
La policía ha mandado francotiradores
y les pide a los cowboys que persiguen al Chuletas que abandonen.
Este no tiene premio, cowboys.
Mierda. Joder. ¡Mierda!
¿Como lo de ducha-baño-ducha?
Hola. ¿Dónde está Dagmar?
Está ocupado. Bruma de Neville está de oferta.
Y un 30 % en cachimbas de segunda mano.
Está atrás.
¿Está bien Jeffery?
Se está haciendo muy amigo de su terapeuta.
Y a Chris le encantó el regalo. Era genial.
¿Te llegó la tarjeta?
Sí. Siento no haber ido a la ceremonia.
Siento haberte visto solo dos veces desde que saliste.
Me habría gustado ir.
Venga ya.
Mi hijo mayor se graduó en una sala llena de polis,
vale. Pero ¿sabes qué?
Echo de menos esto.
Y yo. Sobre todo esta parte.
¿Qué cojones?
Hola, ¿cómo estás, Dagmar?
Anda, Jet Black.
He oído que te cayeron cinco años en Plutón.
Estoy reinsertado.
Bonita dentadura. ¿Es nueva?
Venga ya, tíos. ¿Qué queréis de mí?
Udai Taxim. Se ha escapado.
Necesita documentos nuevos. ¿Lo has visto?
No, y ya no me dedico a eso.
¿Qué es esto?
CARNET DE IDENTIDAD
Nada, un inventario.
Dagmar, embustero de mierda.
Aquí están los papeles nuevos de Udai.
Venga ya, me la acaban de poner.
Está bien. Parece cara.
Esto… es por mentirnos.
- ¿Cuándo los va a recoger? - No sé, no me lo dijo.
Vale, dentro de unas horas. Lo juro. Dentro de unas horas.
Muy bien. ¿Estás conforme?
Estoy conforme.
Muy bien. Todos conformes.
Anda, pásamela. Cada pieza cuesta 90 000.
Nos la llevamos a tomar café enfrente.
Si aparece Udai, avísanos.
¿Qué?
Están aquí Chalmers y Duero.
- Los dos ganamos la apuesta. - ¿Y eso?
Están aquí, así que los dos son corruptos.
Si ven a Udai primero, le pegarán un tiro.
Eso no va a pasar.
No hasta que hablemos con él.
Aguanta la respiración.
La dependienta los habrá avisado.
Joder, acabo de quemar al de los papeles de Udai.
Perdona. Vi a esos dos y se me fue la olla.
Da igual. Haremos lo que sabemos hacer. Resolver el caso.
Hay que largarse antes de que nos vean Chalmers y Duero.
No, no pasa nada.
Estarán colocados las próximas 12 horas.
No hay nada como el opio con X9 para que los compañeros se entiendan.
Alisa se va a encontrar a Chalmers follándose al radiador.
¿Y Eddie Bazuca?
¡Eso sí que es calderilla!
¿Y Tony el Troceador?
¿Has leído esto?
Sí.
- Pete el Pastor tiene buena pinta. - Ni hablar.
Pete el Pastor es un hombre topo.
Se mueve excavando en la tierra, y no me gusta…
No me gusta la suciedad, así que…
Que os sirva de aviso a todos los cowboys.
El que mucho abarca poco aprieta.
No quieres trabajar conmigo.
¿De dónde sacas eso?
Sí…
No me crees capaz.
Por eso recomiendas delincuentes inofensivos.
Crees que soy una endeble o algo así.
No. Claro que no.
Y una mierda.
Vale. A, no sabía nada de ti cuando te conocí.
B, no he visto nada que demuestre
que eres una cazarrecompensas.
Vale.
Esto es un recuerdo de Joey T.
Me mordió en la comisaría cuando lo entregué.
Esto es de Regina Tijeras.
Vale.
Muy monas. Mordiscos, tijeras.
Esto es del soplete de Stella la Colega.
- ¿Pillaste a Stella? - Nuestra mejor recompensa.
Esto es de cuando atrapamos a las hermanas Cunningham. Sí.
¿No es de nacimiento?
Y esto es de cuando pillamos a Bohdan el Bisonte.
Vaya. ¿Por qué hablas en plural?
Atrapamos. Pillamos.
Suena a gallinas de mierda, porque yo los conseguí solita.
Y soy una chica menuda.
Así es. Pillaste a gente de poca monta.
¿Sí? Roland Dupree no es de poca monta.
No.
No fuiste tú. Imposible.
Derramaba sangre a cambio de dinero.
Estaba dispuesto a todo si te acercabas demasiado.
Tenía una marca distintiva peculiar.
- Se… - Se mordió las huellas dactilares.
Sí. Fui yo.
Demuéstramelo.
No tiene papeles.
Ni novia.
Ni familia a la que acudir.
Entonces, ¿qué hará Udai?
¿Esconderse bajo tierra?
No.
Ha pasado nueve años en una celda pequeña.
No se meterá en un agujero.
- Es Con. - Cógelo.
Hola, nena.
Sí. Estoy aquí con Jet.
Sí. ¿Ah, sí?
Cuando acabemos esto, Cons te hará un tiramisú.
- Te vienes a casa. - Sí, claro.
¡Gracias, Con!
Sí. Puede que nos lleve toda la noche.
Yo también te quiero, nena.
Udai no se escondería en un agujero, pero sí en una caja.
¿Como el narco que se escondió en su contenedor de transporte?
Exacto. La única forma de salir de Europa sin papeles
es meterse en un carguero interplanetario.
¿Y dónde podría hacerlo sin que lo vieran?
¡En el centro de clasificación!
Vámonos.
No olvides el táper de Connie.
Será mejor que tus primeras palabras sean una disculpa.
Me pediste a Gunther, mi mejor sicario, y te lo envié.
No hice preguntas.
En señal de buena fe.
Pero volvió en una caja.
Una desgracia.
¿Quién fue el fuera de serie que pudo acabar con Gunther?
Es…
irrelevante.
¿Sí?
Te compensaremos.
Con generosidad.
¿Qué más has venido a darme?
Una oportunidad.
¿Crees que somos iguales?
A los dos nos gusta ganar dinero.
Y los Ancianos nos lo están impidiendo.
Estás enfadado porque te cerraron la fábrica de Red Eye.
Y tú crees que a ti no te van a descubrir.
Estamos sometidos a sus preceptos.
Tenemos
que matarlos.
Qué osadía.
Esos fósiles son lo único que se interpone entre nosotros
y el poder absoluto.
El templo es inaccesible. No podrías entrar.
Y aunque lo hicieras, no sobrevivirías a los kobun.
Parece que lo has considerado.
¿Y quién los remplazará?
¿Tú?
Yo solo, no. Debemos mantener las tradiciones del Sindicato.
Tres en lo más alto. Tú, yo
y Santiago.
- No lo haría. - Lo hará.
Si se lo pides tú.
No subestimes al Eunuco.
Es más vil de lo que puedas imaginar.
Crees que no tiene huevos,
pero no le pusieron el apodo por eso.
Explícate.
¿Has visto las navajas de podar que usan en los viñedos?
Son perfectas para arrancar las uvas.
Usó una con el primer hombre que le hizo daño.
Estuvo días trinchándolo.
Hasta que por fin le cortó los huevos.
Lo hizo para mandar un mensaje.
En sus propias palabras…
No sabrás lo que es el poder verdadero
hasta que pruebes los testículos de quien te ha hecho daño.
Bueno, pues dile…
que tengo dos para él.
Me refiero a un dos por ciento de mis ingresos netos.
Además de
los territorios de Ganímedes.
Para ti también.
Un buen trato.
Pero me niego.
A no ser que…
tu esposa cante para mí.
Considéralo la guinda de mi pastel. No es mucho pedir.
Sí es mucho pedir. Es mi esposa.
Por eso echo de menos a tu socio.
Cuando estaba él, estabas más calladito.
Sin Miedo lo tenía todo.
Implacable, racional, y mejor asesino de lo que tú serás nunca.
¡Que le jodan a Sin Miedo! ¿Sabes qué?
No te necesito.
No hay trato.
Vámonos.
¿Julia?
Cúbreme
de miel.
Envuélveme
en estrellas.
El mundo tiene dientes, amor mío,
y yo llevo las cicatrices.
Hostia puta.
RECOMPENSA RECOGIDA FAYE VALENTINE
Hostia puta.
Sí.
¡Hala! ¿Cómo…?
Tuve que acercarme lo suficiente para verle los dedos roídos.
Ya.
Y era bien sabido que llevaba muchas armas.
Pero la mayoría no sabía que le encantaba el tango.
Una vez que tuve confirmación visual, solo me quedaba desarmarlo.
Y cuando le quité la pipa, susurré: "Échame hacia atrás".
Hazte el muerto.
No me lo estropees. Hazte el muerto.
Y así es como engañé a Dupree.
Mi respeto.
Mi respeto total.
Tú hazme caso, puede que aprendas algo.
Soy todo oídos.
¿Qué miras?
No te voy a dar cerveza.
Vale.
Olvida lo que dije antes.
Ahora sí que te tengo respeto.
Esto de la ducha-baño-ducha es revolucionario.
- ¿A que sí? - ¡Sí!
Háblame de la esponja vegetal.
Vale. No hay esponjas vegetales malas.
Pero yo prefiero la manopla clásica.
Pero si quieres que sea la caña…
Sí.
Una esponja con mango.
Busca precintos rotos.
Mierda.
Se acabó la carrera.
¿Tú?
Sí, Udai.
No dispares.
Solo estaba haciendo lo que me dijo él.
Oye…
No te voy a matar.
Solo quiero saber la verdad.
¿Quién me disparó?
¿Fue Chalmers?
No.
Dime que no fuiste tú.
Son cosas de la vida, Jet. Cosas que no ves venir.
¿Qué cosas?
Deudas, facturas, multas de aparcamiento. Cosas.
Podrías haber acudido a mí.
Podría haber hecho muchas cosas.
Decidí acudir a ellos.
El Sindicato.
Era un buen trato.
Necesitaban a alguien dentro y yo necesitaba dinero.
Todos ganábamos.
Dejaste que me imputaran.
Trabajaba para ellos. Me pagaban por protegerlos,
¡pero tú no desistías!
- Era mi trabajo. - ¡Ese era el problema!
¡Lo perdí todo por tu culpa!
Lo siento.
Siento tener que matarte así.
Hijo de puta.
¡Arriba las manos!
¿Jet?
¿Fad ha matado a Udai?
¿Has matado a Fad?
Llamaré y les diré que el sospechoso está muerto.
- ¿Sabías que Fad era corrupto? - Sí.
Llevo meses intentando imputarlo.
Si hubiéramos llegado antes,
Udai habría delatado a Fad.
Has matado al único hombre que podía limpiar tu nombre.
Joder, Jet.
Mira que tienes mala suerte.
Sí.
Lo sé.
Y ahora, ¿qué?
Por lo que a mí respecta, se han matado el uno al otro.
Deberías largarte antes de que lleguen.
Bird tocaba mejor.
¡Me has humillado delante de esa puta vaca!
Le habías contado el plan, necesitabas que accediera.
Por eso le di lo que quería.
Lo has conseguido.
Y como le debías una por lo de Gunther…
¿De qué iba eso?
¡Vicious!
¿Quién fue el fuera de serie que pudo acabar con Gunther?
¿Has vuelto a beber Kudo?
Me entró la nostalgia.
¡Que le jodan
a Sin Miedo!
Ay, Dios.
Sin Miedo está vivo.
CONTINUARÁ…
Subtítulos: Diana Ardoy Chica