1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:25,568 --> 00:00:26,652
¿Escuchas eso?

3
00:00:26,736 --> 00:00:29,363
Está tocando
tresillos, corcheas y semicorcheas.

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
Todo en una sola frase.

5
00:00:31,491 --> 00:00:34,952
Yo solo escucho notas al azar
que no van con la melodía.

6
00:00:35,036 --> 00:00:35,912
Es la misma melodía.

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,499
Bird solo la toca más rápido
y luego le mete un estilo de blues.

8
00:00:39,582 --> 00:00:42,502
- Por eso la canción es una genialidad.
- Lo es.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,589
Hasta que empiezan
esas tonterías chillonas y sin sentido.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,841
Bird está componiendo en el momento.

11
00:00:50,259 --> 00:00:52,428
Aquí tengo a tu Bird.

12
00:00:54,263 --> 00:00:57,225
Udai Taxim. Un rufián de segunda.

13
00:00:57,308 --> 00:00:59,560
Hay videos de él hablando
con nuestro objetivo.

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
Conozco esa sombra.

15
00:01:02,522 --> 00:01:04,440
La conoces porque es Duero.

16
00:01:05,024 --> 00:01:06,109
No es Duero.

17
00:01:06,192 --> 00:01:07,860
Duero compró una casa en un lago.

18
00:01:07,944 --> 00:01:10,822
¿Puedes comprar eso
con tu salario de teniente?

19
00:01:10,905 --> 00:01:11,948
Sabes que no.

20
00:01:12,031 --> 00:01:13,866
Y Duero está limpio.

21
00:01:13,950 --> 00:01:16,077
¿Quién crees que es? ¿Phillips?

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,579
No, no es Phillips ni Duero.

23
00:01:18,663 --> 00:01:20,456
Bueno, Sherlock, dímelo.

24
00:01:21,958 --> 00:01:22,792
Chalmers.

25
00:01:24,418 --> 00:01:25,378
¿Chalmers?

26
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
Es demasiado perfecto.

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,049
Nadie cierra tantos casos
sin un informante.

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,470
Este es Chalmers hablando con Udai.

29
00:01:34,554 --> 00:01:37,139
Sigo creyendo que es Duero.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,475
Apostaría a eso.

31
00:01:39,559 --> 00:01:40,560
¿Sí?

32
00:01:43,688 --> 00:01:44,897
Tomaré tu dinero.

33
00:01:47,650 --> 00:01:51,821
Tengo 2000 que dicen
que Chalmers es el policía corrupto.

34
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
Lograr que Udai nombre
al actor podría ser difícil.

35
00:02:24,937 --> 00:02:27,190
Sí. Pero quizá lo haga por las buenas.

36
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
Hablando de nombres,
Alisa y yo elegimos uno.

37
00:02:31,027 --> 00:02:32,904
¿Sí? Dímelo.

38
00:02:33,738 --> 00:02:34,614
Kimmie.

39
00:02:34,697 --> 00:02:37,491
Kimmie es un gran nombre.
¿Es un apodo de qué?

40
00:02:37,575 --> 00:02:39,785
¿Kimberley? ¿Kimbra? ¿Kimble?

41
00:02:39,869 --> 00:02:42,330
- No, solo Kimmie.
- Solo Kimmie.

42
00:03:01,015 --> 00:03:02,767
¡Policía! Quédese dentro, señora.

43
00:03:31,379 --> 00:03:32,213
¿Estás bien?

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,589
Sí, bien, ¡ve, atrápalo!

45
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
¡Atrápalo!

46
00:04:20,469 --> 00:04:21,304
¡Alto!

47
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
¡Se acabó!

48
00:04:26,976 --> 00:04:28,227
¡Suelta el arma, Udai!

49
00:04:33,399 --> 00:04:36,110
Confiesa. ¿Para quién trabajas?

50
00:04:37,236 --> 00:04:38,154
¿Quién es el policía corrupto?

51
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
Todo el movimiento
fue una reacción al swing,

52
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
que estaba dominado
por ritmos propulsores.

53
00:07:01,630 --> 00:07:06,635
Pero en el bebop,
el énfasis iba del bombo al hi hat.

54
00:07:06,719 --> 00:07:10,139
Como en "Ko Ko" de Parker,
empieza con un saxo y trompeta simples,

55
00:07:10,222 --> 00:07:14,059
Bird y Dizz intercambian frases
de ocho compases y luego ¡bang!

56
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
- Bird hace un solo…
- Jet.

57
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
¿El regulador térmico se rompió de nuevo?

58
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
No que yo sepa.

59
00:07:23,194 --> 00:07:25,654
No hay ni una gota
de agua caliente en las cañerías.

60
00:07:25,738 --> 00:07:26,572
Mierda.

61
00:07:26,655 --> 00:07:28,532
Lo siento, chicos. Es mi culpa.

62
00:07:28,616 --> 00:07:31,494
Me gusta mi ducha-baño-ducha
muy caliente, así que…

63
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
¿Qué?

64
00:07:34,497 --> 00:07:35,915
Ducha-baño-ducha.

65
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Así te limpias.

66
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
¿En serio?

67
00:07:42,046 --> 00:07:43,130
Está bien.

68
00:07:43,964 --> 00:07:45,925
Los baños son geniales. Pero asquerosos.

69
00:07:46,008 --> 00:07:49,845
¿Por qué meterse en una tina llena
de agua caliente con tu propia mugre?

70
00:07:49,929 --> 00:07:53,140
Empiezas dándote una ducha
y te sacas la mugre.

71
00:07:53,224 --> 00:07:58,062
Luego, te metes en la tina,
donde te afeitas, enjabonas, exfolias…

72
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
- ¿Cuánto tiempo se quedará?
- Yo…

73
00:08:00,105 --> 00:08:02,233
A propósito, deberían
invertir en una esponja vegetal.

74
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
Y tras ese baño delicioso,

75
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
vuelves a la ducha y te enjuagas.
O sea, ducha-baño-ducha.

76
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
¿Fueron criados por lobos?

77
00:08:16,121 --> 00:08:17,790
Bien, aquí vamos.

78
00:08:21,961 --> 00:08:23,128
LA OPORTUNIDAD
CAZARRECOMPENSAS

79
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
Es una grande, vaqueros.
Una nave de la prisión…

80
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
Un transporte de la prisión
se estrelló en Europa. Así que…

81
00:08:29,927 --> 00:08:32,388
Hay prisioneros huyendo hacia todos lados.

82
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
¡Saben lo que significa! Es hora

83
00:08:35,683 --> 00:08:37,142
- ¡de la tabla de líderes!
- ¡De la tabla!

84
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
Habrá muchas presas ahí fuera.

85
00:08:41,146 --> 00:08:43,023
- Es un buen día para la Bebop.
- Sí.

86
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
Son criminales reincidentes

87
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
de la colonia prisión en Plutón, Judy.

88
00:08:46,777 --> 00:08:50,739
Y los mejores vaqueros
del sistema solar se dirigen a Europa.

89
00:08:50,823 --> 00:08:51,991
¿Qué tan lejos está Europa?

90
00:08:53,117 --> 00:08:57,746
De puerta a Luna, en 20 llegaríamos
al espacio aéreo de Europa, más o menos.

91
00:08:57,830 --> 00:09:01,834
Tenemos una larga lista de ladrones,
narcotraficantes y asesinos. ¿Judy?

92
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
Las mellizas Sutherland…

93
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Las incendiarias Sutherland,
podríamos atraparlas.

94
00:09:06,213 --> 00:09:09,842
- Los mellizos me intimidan.
- Gordo Elvis, 32 millones de woolongs.

95
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Ese es bueno.

96
00:09:10,843 --> 00:09:12,219
Es un pez realmente gordo.

97
00:09:13,137 --> 00:09:15,931
Tony Hachazos.
Cuarenta millones de woolongs.

98
00:09:16,015 --> 00:09:18,392
- Qué feo.
- Udai Taxim.

99
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
Cuarenta y cinco millones de woolongs.

100
00:09:21,437 --> 00:09:28,110
Udai Taxim.

101
00:09:30,946 --> 00:09:32,698
- ¡El día recién empieza!
- ¿Qué sucede?

102
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
- Así es, Judy…
- ¿Adónde vas?

103
00:09:35,576 --> 00:09:37,161
¡Oye! ¿Adónde vas?

104
00:09:37,703 --> 00:09:38,537
Voy a salir.

105
00:09:39,121 --> 00:09:41,206
Trabajen juntos.
Atrapen algunas recompensas.

106
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
- ¿Con ella?
- ¿Juntos?

107
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
Sí, en equipo.

108
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
Todos los vaqueros armados

109
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
irán por esos objetivos.

110
00:09:47,004 --> 00:09:49,632
Habrá tiros por todos lados,
podrían recibir uno.

111
00:09:49,715 --> 00:09:52,593
Así que trabajar de a dos
es la mejor forma de protegerse.

112
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
¿Y quién te protegerá a ti?

113
00:09:54,386 --> 00:09:55,429
No te preocupes por mí.

114
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Sí, pero…

115
00:09:56,639 --> 00:09:58,682
Dije que trabajaran juntos.

116
00:09:58,766 --> 00:10:00,434
¡Háganlo, maldición!

117
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Está bien.

118
00:10:03,729 --> 00:10:06,357
- ¿Qué le pasa a tu amigo?
- No lo sé.

119
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
Pero tiene la cara de policía.

120
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
¿Qué quieres decir?

121
00:10:09,860 --> 00:10:12,946
Cuando se pone así,
es mejor hacer lo que dice.

122
00:10:14,073 --> 00:10:15,532
La Esposa Universal.

123
00:10:15,658 --> 00:10:18,952
¡Mantiene unidos a recompensas
y vaqueros en todo el universo!

124
00:10:19,036 --> 00:10:19,870
Sí.

125
00:10:20,954 --> 00:10:25,000
SESIÓN #5
TANGO OSCURO

126
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
GANÍMEDES - PSI
PRUEBAS

127
00:10:39,473 --> 00:10:42,434
TESTIGO DECLARA CONTRA POLICÍA CORRUPTO

128
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
ACUSAN A JET BLACK
DE POLICÍA CORRUPTO

129
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
¡CULPABLE!

130
00:10:53,570 --> 00:10:55,698
JET BLACK SENTENCIADO
A CINCO AÑOS DE PRISIÓN

131
00:11:09,128 --> 00:11:10,421
Udai está libre.

132
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
Iba en el transporte de la prisión
que se estrelló.

133
00:11:12,881 --> 00:11:16,093
Te veo en el lugar cerca de la cosa
adonde fuimos aquella vez.

134
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
Llevaré el archivo de Udai.

135
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
¿Sigues con esa corbata?

136
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
Te ves bien. En forma.

137
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Parece que ser vaquero te hace bien.

138
00:12:15,027 --> 00:12:16,445
Sí. Tú has engordado.

139
00:12:17,279 --> 00:12:18,989
Deja de comer el ziti de Connie.

140
00:12:19,072 --> 00:12:22,493
Hablando de eso,
envió dos porciones para ti.

141
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
¿La apuesta sigue en pie?

142
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
¿No me conoces?

143
00:12:28,040 --> 00:12:28,874
Bien.

144
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
Udai no tiene muchos amigos
en esta ciudad,

145
00:12:31,543 --> 00:12:34,129
así que querrá
irse del planeta en cuanto pueda.

146
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
¿Cómo lo hará?

147
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
El puerto espacial está muy vigilado.

148
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
Quizá con otro nombre.

149
00:12:39,301 --> 00:12:41,595
¿Recuerdas el caso de Ciudad Salt?

150
00:12:41,678 --> 00:12:45,599
Sí, el tipo de los documentos
de Tigres Blancos. ¿Donny? ¿Danny?

151
00:12:45,682 --> 00:12:47,059
Sí, Dagmar.

152
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
¡Dagmar! ¿Sabes qué recuerdo?

153
00:12:49,603 --> 00:12:52,147
Que se rompió los dientes
al caer por las escaleras.

154
00:12:52,231 --> 00:12:54,816
Yo recuerdo que tú lo empujaste.

155
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
Oí que Dagmar está aquí
con libertad condicional.

156
00:13:00,614 --> 00:13:03,492
Dicen que dirige
un fumadero de opio en el centro,

157
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
pero sigue haciendo documentos.

158
00:13:05,452 --> 00:13:07,788
- ¿Cerca del lugar del humus?
- Sí.

159
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
¿Quieres comer tsatziki?

160
00:13:20,384 --> 00:13:23,387
Bird y Dizz en el Savoy
fue el mejor disco que hicieron.

161
00:13:23,470 --> 00:13:25,889
Porque Dizz tocó
la trompeta en todos los temas.

162
00:13:25,973 --> 00:13:28,183
Bird y su saxo
es lo que lo hace grandioso.

163
00:13:28,267 --> 00:13:30,894
Creo que el pelo facial
no te permite escuchar bien.

164
00:13:33,230 --> 00:13:36,275
Hablando en serio,

165
00:13:36,858 --> 00:13:39,278
tuve mucho tiempo para pensar.
Desde cada ángulo.

166
00:13:40,612 --> 00:13:41,530
Esto es lo que sé.

167
00:13:42,656 --> 00:13:45,742
Chalmers disparó esa noche.
Me tendió una trampa.

168
00:13:46,243 --> 00:13:47,703
Fue el primero en llegar a la escena

169
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
y el que armó el caso que me sentenció.

170
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
- ¿Y sale con tu ex?
- No se trata de eso.

171
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
Me llevó años ganarme
la reputación de buen policía.

172
00:13:58,213 --> 00:14:00,591
Y ese imbécil sonriente me la robó.

173
00:14:02,259 --> 00:14:03,385
Quiero recuperarla.

174
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
Por mi hija.

175
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
Entonces, hagámoslo.

176
00:14:20,152 --> 00:14:22,362
Ponzi Pete es una buena opción.

177
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
Por favor, no compraría
ni comida para gatos con su recompensa.

178
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
Prefiero a Chuleta Wilson.

179
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
- Ese come gente.
- ¿Y?

180
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
La última vez,
necesitaron siete tipos para atraparlo,

181
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
y les comió la cara a dos de ellos.

182
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
Sí, pero es el de mayor recompensa.

183
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
Me gusta mi cara.

184
00:14:38,921 --> 00:14:40,756
Y a los demás también.

185
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
¿Qué tal Jimmy Unamierda?

186
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
¿Perseguiremos a delincuentes juveniles?

187
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
¿Qué tiene de malo?

188
00:14:48,931 --> 00:14:51,391
Intento ganar mucho dinero.

189
00:14:51,475 --> 00:14:52,851
¿Qué te parece Niña Escolar 5?

190
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
Temo que Earl se te adelantó.

191
00:14:56,104 --> 00:14:58,065
Y otros 35 millones de woolongs
para Terpsichore.

192
00:14:58,148 --> 00:15:01,068
Cielos. Están atrapando a los mejores.

193
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Qué idiotez.

194
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
¿Qué harás?

195
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Te diré lo que no haré:

196
00:15:07,366 --> 00:15:09,826
¡no me quedaré aquí sentada
sin hacer nada!

197
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
- Voy a salir.
- ¡Espera!

198
00:15:14,373 --> 00:15:15,290
Jet tiene razón.

199
00:15:15,958 --> 00:15:18,085
Será un polígono de tiro ahí afuera.

200
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Así que…

201
00:15:20,170 --> 00:15:22,172
Resguardémonos y elijamos uno.

202
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Está bien.

203
00:15:27,970 --> 00:15:29,012
Así es, Judy.

204
00:15:29,638 --> 00:15:33,433
En este sistema solar,
¡los policías solo pagan si están vivos!

205
00:15:33,517 --> 00:15:35,060
Bien, vayamos por…

206
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
- ¡Niño Canguro!
- ¡Fumón Stu!

207
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
Tengo una idea.

208
00:15:45,070 --> 00:15:47,447
Disparamos. El que gana
elige la recompensa.

209
00:15:50,575 --> 00:15:53,412
Mao no puede imponer condiciones.

210
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Es mi maldita reunión.

211
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
Ana dijo que Mao
solo me quería ahí como garantía.

212
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
Como si temiera

213
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
que yo fuera a perder el control.

214
00:16:05,924 --> 00:16:07,217
Solo te está provocando.

215
00:16:10,679 --> 00:16:12,139
No dejes que gane.

216
00:16:15,058 --> 00:16:16,601
Me duele

217
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
verte preocupada,

218
00:16:22,065 --> 00:16:24,818
como si no pudiera protegerte.

219
00:16:26,278 --> 00:16:28,530
No es eso.

220
00:16:33,160 --> 00:16:35,579
Es que solo tenemos
una oportunidad con Mao.

221
00:16:38,373 --> 00:16:40,042
Y lo que vamos a hacer

222
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
tiene que salir como queremos.

223
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
Mataré a esa perra.

224
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
Con amabilidad.

225
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Tres, dos, uno. Ya.

226
00:16:56,892 --> 00:16:57,934
¿Qué diablos es eso?

227
00:16:58,018 --> 00:17:01,480
Es una ballesta, porque soy cazadora.
¿Cazador, oso, ninja?

228
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
¿Qué?

229
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
¿Cazador, oso, ninja?

230
00:17:06,359 --> 00:17:10,614
El oso se come al ninja.
El ninja mata al cazador. Ninja.

231
00:17:10,697 --> 00:17:13,450
El cazador le dispara al oso. ¿Entiendes?

232
00:17:13,533 --> 00:17:16,078
No. ¿Qué? Un oso come… ¿Qué?

233
00:17:16,161 --> 00:17:18,038
Está bien. Juguemos a otro.

234
00:17:18,622 --> 00:17:19,873
Pie, cucaracha, bomba atómica.

235
00:17:19,956 --> 00:17:23,210
Bien. Tres, dos, uno. ¡Ya!

236
00:17:23,293 --> 00:17:24,419
Tampoco conozco ese.

237
00:17:24,503 --> 00:17:25,879
¿Pie, cucaracha, bomba atómica?

238
00:17:26,588 --> 00:17:28,340
El pie mata a la cucaracha.

239
00:17:28,423 --> 00:17:31,176
La bomba atómica destroza el pie.
La cucaracha…

240
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
sobrevive a la bomba atómica.

241
00:17:34,846 --> 00:17:35,931
Acabas de inventarlo.

242
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
No, no lo inventé.

243
00:17:37,349 --> 00:17:40,393
Hagámoslo a la antigua.
Piedra, papel, tijera.

244
00:17:41,645 --> 00:17:43,563
- ¿Sí?
- Está bien, abuela.

245
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
Tres, dos, uno.

246
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Mierda.

247
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
Genial. El ganador se lleva la recompensa.

248
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
- ¿Qué?
- ¿Qué qué?

249
00:17:58,954 --> 00:18:01,748
¿Qué? ¿Qué fue esa sonrisita?

250
00:18:01,832 --> 00:18:03,500
¿Qué es esa mierda?

251
00:18:05,085 --> 00:18:07,420
Eres predecible.
Siempre eliges la tercera opción.

252
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
No es así.

253
00:18:11,091 --> 00:18:16,221
Cazador, bomba atómica, tijera.
Siempre la tercera.

254
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
Bien jugado.

255
00:18:22,185 --> 00:18:25,856
Vayamos por tu recompensa mediocre.
La comida para gatos espera.

256
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
- Es mejor que no tener comida.
- ¿Sí?

257
00:18:27,899 --> 00:18:31,153
¡Vaya! ¡Parece que capturaron a Fumón Stu!

258
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
Parece que Earl Terpsichore
tiene un gran día.

259
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
Odio a ese maldito bruto.

260
00:18:36,575 --> 00:18:39,119
No puedo evitar notar
que Chuleta sigue disponible.

261
00:18:40,162 --> 00:18:44,332
No, parece que Chuleta Wilson
acaba de matar a seis,

262
00:18:44,416 --> 00:18:46,251
sí, seis cazarrecompensas.

263
00:18:46,960 --> 00:18:49,004
SERPIENTE JOE
BENNY Y CLIVE

264
00:18:51,923 --> 00:18:54,593
La PSI envío
a la unidad de francotiradores

265
00:18:54,676 --> 00:18:58,722
y pide a todos los vaqueros
que dejen de perseguir a Chuleta.

266
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
No hay premio por este, vaqueros.

267
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
Idioteces. Mierda. ¡Idioteces!

268
00:19:06,646 --> 00:19:08,356
¿Eso es como ducha-baño-ducha?

269
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Hola. ¿Dónde está Dagmar?

270
00:19:23,747 --> 00:19:27,709
Ocupado. Pero tenemos
una oferta especial para Neville Haze.

271
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
Y 30 % de descuento en narguiles usadas.

272
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
Está atrás.

273
00:19:37,052 --> 00:19:38,136
¿Jeffery está bien?

274
00:19:38,220 --> 00:19:40,555
Se lleva muy bien con su nueva terapeuta.

275
00:19:40,639 --> 00:19:43,183
Y a Chris le encantó el regalo.
Fue genial.

276
00:19:43,266 --> 00:19:44,351
¿Recibiste su tarjeta?

277
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
Sí. Lamento no haber ido a la ceremonia.

278
00:19:46,561 --> 00:19:49,731
Yo lamento haberte visto
solo dos veces desde que saliste.

279
00:19:50,357 --> 00:19:51,983
Realmente quería estar ahí.

280
00:19:52,067 --> 00:19:52,984
Vamos, para.

281
00:19:53,068 --> 00:19:56,863
Mi hijo mayor se graduó de la Academia
en una sala llena de policías,

282
00:19:56,947 --> 00:19:59,366
lo entiendo. Pero ¿sabes qué?

283
00:20:02,118 --> 00:20:03,453
Extraño esto.

284
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Yo también. En especial esta parte.

285
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
¿Qué diablos?

286
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
¿Cómo estás, Dagmar?

287
00:20:11,836 --> 00:20:13,255
Hola, Jet Black.

288
00:20:13,338 --> 00:20:16,925
Oí que pasaste cinco años
en la Penitenciaría de Plutón.

289
00:20:17,008 --> 00:20:18,009
Estoy rehabilitado.

290
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
Lindos dientes. ¿Son nuevos?

291
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
No, vamos, chicos. ¿Qué quieren ahora?

292
00:20:24,641 --> 00:20:26,226
Udai Taxim. Está suelto.

293
00:20:26,309 --> 00:20:28,520
Necesita documentos nuevos. ¿Lo viste?

294
00:20:28,603 --> 00:20:31,231
No. Y ya no hago eso.

295
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
¿Qué es eso?

296
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
TARJETA DE IDENTIDAD

297
00:20:37,237 --> 00:20:39,447
Nada, un inventario.

298
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
Dagmar, mentiroso de mierda.

299
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
Son los documentos nuevos de Udai.

300
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Por favor, acabo de comprarlos.

301
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
Son lindos. Parecen caros.

302
00:20:59,175 --> 00:21:01,803
Esto es por mentirnos.

303
00:21:04,180 --> 00:21:07,392
- ¿Cuándo los retirará?
- No lo sé. No lo dijo.

304
00:21:09,561 --> 00:21:13,481
Está bien, en unas horas, ¿sí?
Lo juro. En unas horas.

305
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Bien. ¿Tú estás bien?

306
00:21:16,901 --> 00:21:17,986
Sí.

307
00:21:19,404 --> 00:21:22,282
Bien. Todos estamos bien. Todo bien.

308
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
Devuélvemelos, ¿sí?
Cuesta 90 mil cada uno.

309
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
Nos los llevaremos
a tomar un café enfrente.

310
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Si viene Udai, nos llamas.

311
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
¿Qué?

312
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
Chalmers y Duero están aquí.

313
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
- Parece que la apuesta es un empate.
- ¿Por qué?

314
00:21:51,519 --> 00:21:53,813
Si los dos vienen aquí,
ambos están sucios.

315
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
Si encuentran a Udai primero, lo matarán.

316
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
Eso no sucederá.

317
00:22:01,404 --> 00:22:03,198
No antes de que hablemos con él.

318
00:22:05,116 --> 00:22:06,076
No respires.

319
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
La chica del mostrador
debe haberles avisado.

320
00:22:29,933 --> 00:22:32,560
Mierda, expuse al tipo
de los documentos de Udai.

321
00:22:32,644 --> 00:22:36,064
Lo siento. Vi a esos dos
y perdí el control.

322
00:22:36,147 --> 00:22:39,400
No te preocupes.
Haremos lo nuestro. Trabajar el caso.

323
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
No, salgamos de aquí
antes de que Chalmers y Duero nos vean.

324
00:22:43,696 --> 00:22:44,948
No, estamos bien.

325
00:22:46,825 --> 00:22:49,577
Estarán muy drogados
por las próximas 12 horas.

326
00:22:49,661 --> 00:22:53,123
El opio con X9 une a los compañeros.

327
00:22:53,206 --> 00:22:56,417
Sí, Alisa encontrará a Chalmers
teniendo sexo con el radiador.

328
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
¿Y Eddie Bazuka?

329
00:23:06,302 --> 00:23:07,804
¡Hablando de recompensa mediocre!

330
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
¿Y Tony Hachazos?

331
00:23:11,975 --> 00:23:13,226
¿Leíste su prontuario?

332
00:23:14,561 --> 00:23:15,436
Sí.

333
00:23:16,104 --> 00:23:19,023
- El pastor Pete parece bueno.
- De ningún modo.

334
00:23:19,107 --> 00:23:21,901
El pastor Pete es
lo que llaman hombre-topo.

335
00:23:21,985 --> 00:23:25,530
Huye excavando en la tierra,
y no me gusta…

336
00:23:27,282 --> 00:23:31,703
No me gusta el polvo, así que…

337
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
Un recordatorio para todos los vaqueros.

338
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
No intenten abarcar más de lo que pueden.

339
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
No quieres trabajar conmigo, ¿no?

340
00:23:39,169 --> 00:23:40,420
¿Por qué dices eso?

341
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
Sí…

342
00:23:42,422 --> 00:23:44,632
Crees que no puedo hacerlo.

343
00:23:44,716 --> 00:23:47,093
Por eso recomiendas recompensas tontas.

344
00:23:47,177 --> 00:23:50,054
Crees que soy una debilucha o algo así.

345
00:23:51,306 --> 00:23:53,766
No. Claro que no.

346
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Tonterías.

347
00:23:56,102 --> 00:23:59,647
Está bien. A, antes de conocerte,
no había oído hablar de ti.

348
00:23:59,731 --> 00:24:01,941
B, desde entonces,
no vi nada que me demuestre

349
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
que eres una cazarrecompensas.

350
00:24:04,819 --> 00:24:05,695
Está bien.

351
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
¡Esto! Es un regalo de Joey T.

352
00:24:09,490 --> 00:24:12,076
Me mordió en la estación
cuando lo entregaba.

353
00:24:13,077 --> 00:24:15,705
Eso es de Regina Tijera.

354
00:24:16,998 --> 00:24:17,832
Bien.

355
00:24:18,499 --> 00:24:20,960
Qué lindo. Mordeduras, tijeretazos.

356
00:24:22,712 --> 00:24:27,300
Esta es de la antorcha
de Stella la Estrella.

357
00:24:28,092 --> 00:24:30,970
- ¿Atrapaste a Stella?
- La mayor recompensa que atrapamos.

358
00:24:33,097 --> 00:24:36,309
Esta es de cuando detuvimos
a las hermanas Cunningham.

359
00:24:36,392 --> 00:24:37,769
¿No es una marca de nacimiento?

360
00:24:39,270 --> 00:24:42,357
Y esta es de cuando apresamos
a Bohdan el Bisonte.

361
00:24:43,149 --> 00:24:46,444
Vaya. ¿Qué es
toda esa tontería del plural?

362
00:24:46,527 --> 00:24:48,571
Atrapamos. Apresamos.

363
00:24:49,155 --> 00:24:53,076
Me suena muy cobarde,
porque yo los atrapé sola.

364
00:24:53,159 --> 00:24:55,578
Y soy como una niña pequeña.

365
00:24:55,662 --> 00:24:58,414
Es cierto. Pero atrapaste a mediocres.

366
00:24:58,498 --> 00:25:01,834
¿Sí? Roland Dupree no lo es.

367
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
No.

368
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
No puedes haber sido tú. No es posible.

369
00:25:09,384 --> 00:25:11,135
Era un mercenario sangriento.

370
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
Un fantasma que te hacía estallar
si te acercabas demasiado.

371
00:25:13,972 --> 00:25:15,848
Tenía una marca especial.

372
00:25:15,932 --> 00:25:18,393
- Él…
- Se comió las huellas dactilares.

373
00:25:18,476 --> 00:25:20,853
Sí. Fui yo.

374
00:25:24,023 --> 00:25:24,857
Pruébalo.

375
00:25:52,593 --> 00:25:54,137
No tiene documentos.

376
00:25:55,054 --> 00:25:56,222
No tiene novia.

377
00:25:56,973 --> 00:25:58,808
Ni familia a la cual acudir.

378
00:25:58,891 --> 00:26:00,435
Entonces, ¿qué hará ahora?

379
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
¿Esconderse quizá?

380
00:26:04,022 --> 00:26:04,856
No.

381
00:26:05,481 --> 00:26:07,900
Estuvo nueve años en una celda de 2 por 2.

382
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
No se ocultará en un agujero.

383
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
- Es Con.
- Responde.

384
00:26:15,783 --> 00:26:16,826
Hola, amor.

385
00:26:17,869 --> 00:26:19,996
Sí. Estoy aquí con Jet.

386
00:26:20,580 --> 00:26:21,998
Sí. ¿Sí?

387
00:26:22,540 --> 00:26:26,252
Cuando terminemos,
Con te preparará tiramisú.

388
00:26:26,336 --> 00:26:28,212
- Vendrás a casa.
- Sí, claro.

389
00:26:28,796 --> 00:26:29,881
¡Gracias, Con!

390
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
Sí. Creo que estaremos con esto
toda la noche.

391
00:26:35,595 --> 00:26:37,180
Yo también te quiero, amor.

392
00:26:42,393 --> 00:26:45,688
Udai no se ocultaría en un agujero,
pero sí en una caja.

393
00:26:45,772 --> 00:26:49,067
¿Como Capitán Sábado, el traficante
que se ocultó en su propio contenedor?

394
00:26:49,150 --> 00:26:52,779
Exacto. La única forma
de que Udai salga de Europa sin documentos

395
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
es escondido
en un carguero interplanetario.

396
00:26:55,406 --> 00:26:58,368
¿Y dónde se metería en uno de esos
sin ser visto?

397
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
¡La estación de clasificación!

398
00:27:02,830 --> 00:27:03,790
Vamos.

399
00:27:03,873 --> 00:27:06,084
No olvides el Tupperware de Connie.

400
00:27:35,780 --> 00:27:39,117
Espero que lo primero que digas
sea una disculpa.

401
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
Pediste a Gunther,
mi mejor matón, y te lo envié.

402
00:27:43,496 --> 00:27:44,872
Sin hacer preguntas.

403
00:27:44,956 --> 00:27:47,625
Como muestra de buena fe.

404
00:27:47,708 --> 00:27:51,087
Pero me lo devolviste en una caja.

405
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
Fue una desgracia.

406
00:27:54,132 --> 00:27:57,718
¿Quién es este objetivo increíble
que tuvo la habilidad de matar a Gunther?

407
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
Es…

408
00:28:00,263 --> 00:28:01,097
irrelevante.

409
00:28:01,848 --> 00:28:02,682
¿Sí?

410
00:28:02,765 --> 00:28:05,101
Habrá una compensación.

411
00:28:06,394 --> 00:28:07,395
Muy generosa.

412
00:28:09,647 --> 00:28:11,983
¿Y qué otra cosa viniste a traerme?

413
00:28:13,985 --> 00:28:15,194
Una oportunidad.

414
00:28:16,320 --> 00:28:17,947
¿Crees que tú y yo somos iguales?

415
00:28:18,030 --> 00:28:20,575
Creo que a ambos nos gusta ganar dinero.

416
00:28:21,576 --> 00:28:25,121
Y los Ancianos no nos permiten hacerlo.

417
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
Solo estás molesto
porque cancelaron tu negocio del Red Eye.

418
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
¿Y crees que no descubrirán
lo que haces tú?

419
00:28:32,628 --> 00:28:35,631
Estamos sujetos a sus órdenes, ¿no?

420
00:28:37,091 --> 00:28:38,176
Deben

421
00:28:39,802 --> 00:28:41,012
ser asesinados.

422
00:28:41,971 --> 00:28:43,514
Qué corajudo.

423
00:28:43,598 --> 00:28:48,936
Esos fósiles son lo único
que se interpone entre nosotros

424
00:28:49,896 --> 00:28:51,773
y el poder absoluto.

425
00:28:53,483 --> 00:28:56,152
El templo es impenetrable.
No podrías llegar a ellos.

426
00:28:56,235 --> 00:28:59,447
Y aun si lo hicieras,
no sobrevivirías a sus Kobun.

427
00:29:00,239 --> 00:29:02,241
Parece que ya lo habías pensado.

428
00:29:04,702 --> 00:29:05,953
¿Y quién quedaría al mando?

429
00:29:07,371 --> 00:29:08,414
¿Tú?

430
00:29:09,207 --> 00:29:13,002
Solo no. Debemos mantener
las tradiciones del sindicato.

431
00:29:14,045 --> 00:29:17,590
Tres personas a cargo. Tú, yo

432
00:29:18,466 --> 00:29:19,634
y Santiago.

433
00:29:20,218 --> 00:29:21,594
- Él no lo haría.
- Lo hará.

434
00:29:22,261 --> 00:29:24,806
Si tú se lo pides.

435
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
No subestimes al Eunuco.

436
00:29:28,100 --> 00:29:30,937
No puedes imaginarte lo malvado que es.

437
00:29:32,939 --> 00:29:35,274
Crees que no tiene bolas,

438
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
pero no es por eso
que le pusieron ese apodo.

439
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
Cuéntame.

440
00:29:40,279 --> 00:29:43,533
¿Viste esos cuchillos de poda
que usan en los viñedos?

441
00:29:43,616 --> 00:29:46,285
Son perfectos para sacar uvas de la vid.

442
00:29:46,369 --> 00:29:50,540
Usó ese cuchillo
en el primer hombre que lo traicionó.

443
00:29:50,623 --> 00:29:51,958
Lo cortó durante días.

444
00:29:52,834 --> 00:29:55,670
Hasta que, al final, le cortó las bolas.

445
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
Lo hizo para enviar un mensaje.

446
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
En sus palabras…

447
00:30:01,884 --> 00:30:03,970
Nunca conocerás el verdadero poder

448
00:30:04,762 --> 00:30:07,974
hasta haber probado los testículos
de un hombre que te traicionó.

449
00:30:09,642 --> 00:30:10,852
Bueno, dile…

450
00:30:12,812 --> 00:30:14,605
que tengo dos para darle.

451
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
Dos por ciento, de mi neto.

452
00:30:19,318 --> 00:30:20,236
Más

453
00:30:21,779 --> 00:30:23,573
los territorios de Ganímedes.

454
00:30:24,448 --> 00:30:25,408
Lo mismo para ti.

455
00:30:27,410 --> 00:30:28,452
Es un buen trato.

456
00:30:29,495 --> 00:30:31,163
Pero paso.

457
00:30:32,540 --> 00:30:33,833
Salvo…

458
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
que tu esposa cante para mí.

459
00:30:39,755 --> 00:30:43,175
Considéralo la cereza del pastel.
Es poco pedir.

460
00:30:43,926 --> 00:30:47,847
No es poco pedir. Es mi esposa.

461
00:30:47,930 --> 00:30:49,891
Por eso extraño a tu compañero.

462
00:30:49,974 --> 00:30:52,810
Al menos, cuando estaba él,
tú estabas más callado.

463
00:30:52,894 --> 00:30:55,229
Intrépido lo tenía todo.

464
00:30:55,313 --> 00:30:59,025
Era despiadado, racional,
y mejor asesino de lo que tú nunca serás.

465
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
¡Al carajo con Intrépido! ¿Sabes qué?

466
00:31:02,695 --> 00:31:04,113
No te necesito.

467
00:31:05,531 --> 00:31:06,449
Olvida el trato.

468
00:31:11,871 --> 00:31:12,830
Vámonos.

469
00:31:16,709 --> 00:31:17,543
¿Julia?

470
00:31:18,336 --> 00:31:20,046
Cúbreme

471
00:31:22,465 --> 00:31:24,634
de miel.

472
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
Envuélveme

473
00:31:28,804 --> 00:31:30,431
con estrellas.

474
00:31:31,223 --> 00:31:36,187
Este mundo es feroz, mi amor.

475
00:31:39,273 --> 00:31:44,570
Y llevo las cicatrices…

476
00:31:45,237 --> 00:31:46,197
Mierda.

477
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
RECOMPENSA RECIBIDA

478
00:31:49,158 --> 00:31:50,785
Mierda.

479
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
Sí.

480
00:31:52,328 --> 00:31:53,704
¡Vaya! ¿Cómo lo…?

481
00:31:53,788 --> 00:31:56,916
Tuve que acercarme a él
para ver sus dedos roídos.

482
00:31:56,999 --> 00:31:58,584
Claro.

483
00:31:58,668 --> 00:32:01,170
Todos sabíamos
que estaba armado hasta los dientes.

484
00:32:02,713 --> 00:32:06,926
Pero lo que la mayoría no sabía
es que al tipo le encantaba el tango.

485
00:32:21,732 --> 00:32:26,070
Una vez que confirmé que era él,
solo tuve que desarmarlo.

486
00:32:59,729 --> 00:33:03,858
Y luego de sacarle el puño de acero,
le susurré: "Una quebrada".

487
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
Hazte el muerto.

488
00:33:15,578 --> 00:33:17,621
Arruinas mi historia. Túmbate.

489
00:33:24,462 --> 00:33:26,964
Y así es como atrapé a Dupree.

490
00:33:33,304 --> 00:33:34,221
Mis respetos.

491
00:33:35,848 --> 00:33:38,642
Respeto absoluto.

492
00:33:38,726 --> 00:33:41,604
Quédate conmigo y quizá aprendas algo.

493
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Soy todo oídos.

494
00:34:05,544 --> 00:34:06,587
¿Qué miras?

495
00:34:10,591 --> 00:34:12,384
No te daré una cerveza.

496
00:34:13,594 --> 00:34:14,428
Está bien.

497
00:34:15,471 --> 00:34:17,098
Olvida lo que dije antes.

498
00:34:17,181 --> 00:34:19,141
Ahora tienes todo mi respeto.

499
00:34:19,225 --> 00:34:22,394
Eso de la ducha-baño-ducha
te cambia la vida.

500
00:34:22,478 --> 00:34:23,604
- ¿Verdad?
- ¡Sí!

501
00:34:24,188 --> 00:34:26,482
Háblame de la esponja, por favor.

502
00:34:27,149 --> 00:34:30,861
Cuando se trata de esponjas vegetales,
todas son buenas.

503
00:34:30,945 --> 00:34:33,489
Yo prefiero el guante clásico.

504
00:34:33,572 --> 00:34:35,825
Pero si quieres lo mejor de lo mejor…

505
00:34:35,908 --> 00:34:36,951
Eso quiero.

506
00:34:37,660 --> 00:34:38,994
La esponja vegetal con mango.

507
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
Busca algún precinto aduanero roto.

508
00:36:42,618 --> 00:36:43,535
Mierda.

509
00:36:53,337 --> 00:36:54,672
No tienes escapatoria.

510
00:36:58,050 --> 00:36:59,134
¿Tú?

511
00:36:59,218 --> 00:37:00,219
Así es, Udai.

512
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
No dispares.

513
00:37:02,221 --> 00:37:04,056
Solo hice lo que él me pidió.

514
00:37:04,139 --> 00:37:05,057
Mira…

515
00:37:07,017 --> 00:37:08,227
No te mataré.

516
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
Solo necesito la verdad.

517
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
¿Quién me disparó?

518
00:37:15,442 --> 00:37:17,236
¿Fue Chalmers?

519
00:37:21,407 --> 00:37:22,241
No.

520
00:37:27,454 --> 00:37:28,289
No.

521
00:37:29,790 --> 00:37:30,624
No.

522
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
Dime que no fuiste tú.

523
00:37:38,674 --> 00:37:42,636
En la vida pasan cosas, Jet.
Cosas que no ves venir.

524
00:37:42,720 --> 00:37:44,179
¿Qué cosas?

525
00:37:44,263 --> 00:37:48,934
Deudas, facturas, multas
por mal estacionamiento. Esas cosas.

526
00:37:49,768 --> 00:37:50,853
Podrías haber acudido a mí.

527
00:37:50,936 --> 00:37:52,855
Podría haber hecho muchas cosas.

528
00:37:53,814 --> 00:37:56,358
Elegí acudir a ellos.

529
00:37:58,193 --> 00:37:59,028
El sindicato.

530
00:37:59,111 --> 00:38:01,155
Fue un buen arreglo.

531
00:38:01,238 --> 00:38:04,283
Necesitaban a alguien adentro,
y yo necesitaba mucho dinero.

532
00:38:05,034 --> 00:38:05,868
Todos ganamos.

533
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Y me dejaste caer.

534
00:38:07,870 --> 00:38:11,665
Yo era su hombre.
Me pagaban para protegerlos,

535
00:38:11,749 --> 00:38:13,375
pero ¡tú insistías con eso!

536
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
- Hacía mi trabajo.
- ¡Ese es el problema!

537
00:38:15,919 --> 00:38:18,714
¡Perdí todo por tu culpa!

538
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Lo siento.

539
00:38:27,473 --> 00:38:29,683
Lamento tener que matarte así.

540
00:38:59,421 --> 00:39:00,255
Imbécil.

541
00:39:04,051 --> 00:39:06,387
¡Déjeme ver las manos!

542
00:39:08,138 --> 00:39:08,972
¿Jet?

543
00:39:11,725 --> 00:39:12,976
¿Fad mató a Udai?

544
00:39:17,689 --> 00:39:18,732
¿Y tú mataste a Fad?

545
00:39:21,735 --> 00:39:25,364
Avisaré a AA. II. que el sospechoso
estaba muerto cuando llegamos.

546
00:39:27,908 --> 00:39:30,411
- ¿Sabías que Fad era corrupto?
- Sí.

547
00:39:31,161 --> 00:39:33,622
Lo seguimos por meses
intentando armar un caso.

548
00:39:34,373 --> 00:39:35,791
Si hubiéramos llegado antes a Udai,

549
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
habría entregado a Fad.

550
00:39:41,797 --> 00:39:45,384
Mataste al único hombre
que podía limpiar tu nombre.

551
00:39:47,553 --> 00:39:48,720
Mierda, Jet.

552
00:39:51,306 --> 00:39:53,392
Tienes la peor suerte del mundo.

553
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Sí.

554
00:39:56,812 --> 00:39:57,855
Lo sé.

555
00:40:02,443 --> 00:40:03,527
¿Ahora qué?

556
00:40:05,696 --> 00:40:08,824
Para mí, estas dos mierdas
se dispararon el uno al otro.

557
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Deberías irte
antes de que lleguen los demás.

558
00:40:43,692 --> 00:40:45,068
Bird era mejor músico.

559
00:40:57,080 --> 00:41:00,292
¡Me humillaste frente a esa maldita vaca!

560
00:41:00,375 --> 00:41:03,587
En cuanto le dijiste a Mao el plan,
ella debía aceptar.

561
00:41:04,379 --> 00:41:06,632
Así que le di lo que quería.

562
00:41:07,341 --> 00:41:08,800
Y tú tienes lo que necesitabas.

563
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
Y como le debías por lo de Gunther…

564
00:41:16,266 --> 00:41:17,518
¿Qué le pasó?

565
00:41:22,481 --> 00:41:23,315
¡Vicious!

566
00:41:42,876 --> 00:41:47,130
¿Quién es este objetivo increíble
que tuvo la habilidad de matar a Gunther?

567
00:41:53,387 --> 00:41:54,972
¿Bebes Kudo de nuevo?

568
00:41:55,055 --> 00:41:56,682
Sentía nostalgia.

569
00:41:58,308 --> 00:41:59,268
¡Al carajo

570
00:42:00,561 --> 00:42:01,812
con Intrépido!

571
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
Dios mío.

572
00:42:08,735 --> 00:42:10,529
Intrépido está vivo.

573
00:42:11,363 --> 00:42:16,285
CONTINUARÁ…

574
00:43:41,370 --> 00:43:46,375
Subtítulos: M. Marcela Mennucci