UNA SERIE DE NETFLIX
¿Escuchas eso?
Está tocando tresillos, corcheas y semicorcheas.
Todo en una sola frase.
Yo solo escucho notas al azar que no van con la melodía.
Es la misma melodía.
Bird solo la toca más rápido y luego le mete un estilo de blues.
- Por eso la canción es una genialidad. - Lo es.
Hasta que empiezan esas tonterías chillonas y sin sentido.
Bird está componiendo en el momento.
Aquí tengo a tu Bird.
Udai Taxim. Un rufián de segunda.
Hay videos de él hablando con nuestro objetivo.
Conozco esa sombra.
La conoces porque es Duero.
No es Duero.
Duero compró una casa en un lago.
¿Puedes comprar eso con tu salario de teniente?
Sabes que no.
Y Duero está limpio.
¿Quién crees que es? ¿Phillips?
No, no es Phillips ni Duero.
Bueno, Sherlock, dímelo.
Chalmers.
¿Chalmers?
Es demasiado perfecto.
Nadie cierra tantos casos sin un informante.
Este es Chalmers hablando con Udai.
Sigo creyendo que es Duero.
Apostaría a eso.
¿Sí?
Tomaré tu dinero.
Tengo 2000 que dicen que Chalmers es el policía corrupto.
Lograr que Udai nombre al actor podría ser difícil.
Sí. Pero quizá lo haga por las buenas.
Hablando de nombres, Alisa y yo elegimos uno.
¿Sí? Dímelo.
Kimmie.
Kimmie es un gran nombre. ¿Es un apodo de qué?
¿Kimberley? ¿Kimbra? ¿Kimble?
- No, solo Kimmie. - Solo Kimmie.
¡Policía! Quédese dentro, señora.
¿Estás bien?
Sí, bien, ¡ve, atrápalo!
¡Atrápalo!
¡Alto!
¡Se acabó!
¡Suelta el arma, Udai!
Confiesa. ¿Para quién trabajas?
¿Quién es el policía corrupto?
Todo el movimiento fue una reacción al swing,
que estaba dominado por ritmos propulsores.
Pero en el bebop, el énfasis iba del bombo al hi hat.
Como en "Ko Ko" de Parker, empieza con un saxo y trompeta simples,
Bird y Dizz intercambian frases de ocho compases y luego ¡bang!
- Bird hace un solo… - Jet.
¿El regulador térmico se rompió de nuevo?
No que yo sepa.
No hay ni una gota de agua caliente en las cañerías.
Mierda.
Lo siento, chicos. Es mi culpa.
Me gusta mi ducha-baño-ducha muy caliente, así que…
¿Qué?
Ducha-baño-ducha.
Así te limpias.
¿En serio?
Está bien.
Los baños son geniales. Pero asquerosos.
¿Por qué meterse en una tina llena de agua caliente con tu propia mugre?
Empiezas dándote una ducha y te sacas la mugre.
Luego, te metes en la tina, donde te afeitas, enjabonas, exfolias…
- ¿Cuánto tiempo se quedará? - Yo…
A propósito, deberían invertir en una esponja vegetal.
Y tras ese baño delicioso,
vuelves a la ducha y te enjuagas. O sea, ducha-baño-ducha.
¿Fueron criados por lobos?
Bien, aquí vamos.
LA OPORTUNIDAD CAZARRECOMPENSAS
Es una grande, vaqueros. Una nave de la prisión…
Un transporte de la prisión se estrelló en Europa. Así que…
Hay prisioneros huyendo hacia todos lados.
¡Saben lo que significa! Es hora
- ¡de la tabla de líderes! - ¡De la tabla!
Habrá muchas presas ahí fuera.
- Es un buen día para la Bebop. - Sí.
Son criminales reincidentes
de la colonia prisión en Plutón, Judy.
Y los mejores vaqueros del sistema solar se dirigen a Europa.
¿Qué tan lejos está Europa?
De puerta a Luna, en 20 llegaríamos al espacio aéreo de Europa, más o menos.
Tenemos una larga lista de ladrones, narcotraficantes y asesinos. ¿Judy?
Las mellizas Sutherland…
Las incendiarias Sutherland, podríamos atraparlas.
- Los mellizos me intimidan. - Gordo Elvis, 32 millones de woolongs.
Ese es bueno.
Es un pez realmente gordo.
Tony Hachazos. Cuarenta millones de woolongs.
- Qué feo. - Udai Taxim.
Cuarenta y cinco millones de woolongs.
Udai Taxim.
- ¡El día recién empieza! - ¿Qué sucede?
- Así es, Judy… - ¿Adónde vas?
¡Oye! ¿Adónde vas?
Voy a salir.
Trabajen juntos. Atrapen algunas recompensas.
- ¿Con ella? - ¿Juntos?
Sí, en equipo.
Todos los vaqueros armados
irán por esos objetivos.
Habrá tiros por todos lados, podrían recibir uno.
Así que trabajar de a dos es la mejor forma de protegerse.
¿Y quién te protegerá a ti?
No te preocupes por mí.
Sí, pero…
Dije que trabajaran juntos.
¡Háganlo, maldición!
Está bien.
- ¿Qué le pasa a tu amigo? - No lo sé.
Pero tiene la cara de policía.
¿Qué quieres decir?
Cuando se pone así, es mejor hacer lo que dice.
La Esposa Universal.
¡Mantiene unidos a recompensas y vaqueros en todo el universo!
Sí.
SESIÓN #5 TANGO OSCURO
GANÍMEDES - PSI PRUEBAS
TESTIGO DECLARA CONTRA POLICÍA CORRUPTO
ACUSAN A JET BLACK DE POLICÍA CORRUPTO
¡CULPABLE!
JET BLACK SENTENCIADO A CINCO AÑOS DE PRISIÓN
Udai está libre.
Iba en el transporte de la prisión que se estrelló.
Te veo en el lugar cerca de la cosa adonde fuimos aquella vez.
Llevaré el archivo de Udai.
¿Sigues con esa corbata?
Te ves bien. En forma.
Parece que ser vaquero te hace bien.
Sí. Tú has engordado.
Deja de comer el ziti de Connie.
Hablando de eso, envió dos porciones para ti.
¿La apuesta sigue en pie?
¿No me conoces?
Bien.
Udai no tiene muchos amigos en esta ciudad,
así que querrá irse del planeta en cuanto pueda.
¿Cómo lo hará?
El puerto espacial está muy vigilado.
Quizá con otro nombre.
¿Recuerdas el caso de Ciudad Salt?
Sí, el tipo de los documentos de Tigres Blancos. ¿Donny? ¿Danny?
Sí, Dagmar.
¡Dagmar! ¿Sabes qué recuerdo?
Que se rompió los dientes al caer por las escaleras.
Yo recuerdo que tú lo empujaste.
Oí que Dagmar está aquí con libertad condicional.
Dicen que dirige un fumadero de opio en el centro,
pero sigue haciendo documentos.
- ¿Cerca del lugar del humus? - Sí.
¿Quieres comer tsatziki?
Bird y Dizz en el Savoy fue el mejor disco que hicieron.
Porque Dizz tocó la trompeta en todos los temas.
Bird y su saxo es lo que lo hace grandioso.
Creo que el pelo facial no te permite escuchar bien.
Hablando en serio,
tuve mucho tiempo para pensar. Desde cada ángulo.
Esto es lo que sé.
Chalmers disparó esa noche. Me tendió una trampa.
Fue el primero en llegar a la escena
y el que armó el caso que me sentenció.
- ¿Y sale con tu ex? - No se trata de eso.
Me llevó años ganarme la reputación de buen policía.
Y ese imbécil sonriente me la robó.
Quiero recuperarla.
Por mi hija.
Entonces, hagámoslo.
Ponzi Pete es una buena opción.
Por favor, no compraría ni comida para gatos con su recompensa.
Prefiero a Chuleta Wilson.
- Ese come gente. - ¿Y?
La última vez, necesitaron siete tipos para atraparlo,
y les comió la cara a dos de ellos.
Sí, pero es el de mayor recompensa.
Me gusta mi cara.
Y a los demás también.
¿Qué tal Jimmy Unamierda?
¿Perseguiremos a delincuentes juveniles?
¿Qué tiene de malo?
Intento ganar mucho dinero.
¿Qué te parece Niña Escolar 5?
Temo que Earl se te adelantó.
Y otros 35 millones de woolongs para Terpsichore.
Cielos. Están atrapando a los mejores.
Qué idiotez.
¿Qué harás?
Te diré lo que no haré:
¡no me quedaré aquí sentada sin hacer nada!
- Voy a salir. - ¡Espera!
Jet tiene razón.
Será un polígono de tiro ahí afuera.
Así que…
Resguardémonos y elijamos uno.
Está bien.
Así es, Judy.
En este sistema solar, ¡los policías solo pagan si están vivos!
Bien, vayamos por…
- ¡Niño Canguro! - ¡Fumón Stu!
Tengo una idea.
Disparamos. El que gana elige la recompensa.
Mao no puede imponer condiciones.
Es mi maldita reunión.
Ana dijo que Mao solo me quería ahí como garantía.
Como si temiera
que yo fuera a perder el control.
Solo te está provocando.
No dejes que gane.
Me duele
verte preocupada,
como si no pudiera protegerte.
No es eso.
Es que solo tenemos una oportunidad con Mao.
Y lo que vamos a hacer
tiene que salir como queremos.
Mataré a esa perra.
Con amabilidad.
Tres, dos, uno. Ya.
¿Qué diablos es eso?
Es una ballesta, porque soy cazadora. ¿Cazador, oso, ninja?
¿Qué?
¿Cazador, oso, ninja?
El oso se come al ninja. El ninja mata al cazador. Ninja.
El cazador le dispara al oso. ¿Entiendes?
No. ¿Qué? Un oso come… ¿Qué?
Está bien. Juguemos a otro.
Pie, cucaracha, bomba atómica.
Bien. Tres, dos, uno. ¡Ya!
Tampoco conozco ese.
¿Pie, cucaracha, bomba atómica?
El pie mata a la cucaracha.
La bomba atómica destroza el pie. La cucaracha…
sobrevive a la bomba atómica.
Acabas de inventarlo.
No, no lo inventé.
Hagámoslo a la antigua. Piedra, papel, tijera.
- ¿Sí? - Está bien, abuela.
Tres, dos, uno.
Mierda.
Genial. El ganador se lleva la recompensa.
- ¿Qué? - ¿Qué qué?
¿Qué? ¿Qué fue esa sonrisita?
¿Qué es esa mierda?
Eres predecible. Siempre eliges la tercera opción.
No es así.
Cazador, bomba atómica, tijera. Siempre la tercera.
Bien jugado.
Vayamos por tu recompensa mediocre. La comida para gatos espera.
- Es mejor que no tener comida. - ¿Sí?
¡Vaya! ¡Parece que capturaron a Fumón Stu!
Parece que Earl Terpsichore tiene un gran día.
Odio a ese maldito bruto.
No puedo evitar notar que Chuleta sigue disponible.
No, parece que Chuleta Wilson acaba de matar a seis,
sí, seis cazarrecompensas.
SERPIENTE JOE BENNY Y CLIVE
La PSI envío a la unidad de francotiradores
y pide a todos los vaqueros que dejen de perseguir a Chuleta.
No hay premio por este, vaqueros.
Idioteces. Mierda. ¡Idioteces!
¿Eso es como ducha-baño-ducha?
Hola. ¿Dónde está Dagmar?
Ocupado. Pero tenemos una oferta especial para Neville Haze.
Y 30 % de descuento en narguiles usadas.
Está atrás.
¿Jeffery está bien?
Se lleva muy bien con su nueva terapeuta.
Y a Chris le encantó el regalo. Fue genial.
¿Recibiste su tarjeta?
Sí. Lamento no haber ido a la ceremonia.
Yo lamento haberte visto solo dos veces desde que saliste.
Realmente quería estar ahí.
Vamos, para.
Mi hijo mayor se graduó de la Academia en una sala llena de policías,
lo entiendo. Pero ¿sabes qué?
Extraño esto.
Yo también. En especial esta parte.
¿Qué diablos?
¿Cómo estás, Dagmar?
Hola, Jet Black.
Oí que pasaste cinco años en la Penitenciaría de Plutón.
Estoy rehabilitado.
Lindos dientes. ¿Son nuevos?
No, vamos, chicos. ¿Qué quieren ahora?
Udai Taxim. Está suelto.
Necesita documentos nuevos. ¿Lo viste?
No. Y ya no hago eso.
¿Qué es eso?
TARJETA DE IDENTIDAD
Nada, un inventario.
Dagmar, mentiroso de mierda.
Son los documentos nuevos de Udai.
Por favor, acabo de comprarlos.
Son lindos. Parecen caros.
Esto es por mentirnos.
- ¿Cuándo los retirará? - No lo sé. No lo dijo.
Está bien, en unas horas, ¿sí? Lo juro. En unas horas.
Bien. ¿Tú estás bien?
Sí.
Bien. Todos estamos bien. Todo bien.
Devuélvemelos, ¿sí? Cuesta 90 mil cada uno.
Nos los llevaremos a tomar un café enfrente.
Si viene Udai, nos llamas.
¿Qué?
Chalmers y Duero están aquí.
- Parece que la apuesta es un empate. - ¿Por qué?
Si los dos vienen aquí, ambos están sucios.
Si encuentran a Udai primero, lo matarán.
Eso no sucederá.
No antes de que hablemos con él.
No respires.
La chica del mostrador debe haberles avisado.
Mierda, expuse al tipo de los documentos de Udai.
Lo siento. Vi a esos dos y perdí el control.
No te preocupes. Haremos lo nuestro. Trabajar el caso.
No, salgamos de aquí antes de que Chalmers y Duero nos vean.
No, estamos bien.
Estarán muy drogados por las próximas 12 horas.
El opio con X9 une a los compañeros.
Sí, Alisa encontrará a Chalmers teniendo sexo con el radiador.
¿Y Eddie Bazuka?
¡Hablando de recompensa mediocre!
¿Y Tony Hachazos?
¿Leíste su prontuario?
Sí.
- El pastor Pete parece bueno. - De ningún modo.
El pastor Pete es lo que llaman hombre-topo.
Huye excavando en la tierra, y no me gusta…
No me gusta el polvo, así que…
Un recordatorio para todos los vaqueros.
No intenten abarcar más de lo que pueden.
No quieres trabajar conmigo, ¿no?
¿Por qué dices eso?
Sí…
Crees que no puedo hacerlo.
Por eso recomiendas recompensas tontas.
Crees que soy una debilucha o algo así.
No. Claro que no.
Tonterías.
Está bien. A, antes de conocerte, no había oído hablar de ti.
B, desde entonces, no vi nada que me demuestre
que eres una cazarrecompensas.
Está bien.
¡Esto! Es un regalo de Joey T.
Me mordió en la estación cuando lo entregaba.
Eso es de Regina Tijera.
Bien.
Qué lindo. Mordeduras, tijeretazos.
Esta es de la antorcha de Stella la Estrella.
- ¿Atrapaste a Stella? - La mayor recompensa que atrapamos.
Esta es de cuando detuvimos a las hermanas Cunningham.
¿No es una marca de nacimiento?
Y esta es de cuando apresamos a Bohdan el Bisonte.
Vaya. ¿Qué es toda esa tontería del plural?
Atrapamos. Apresamos.
Me suena muy cobarde, porque yo los atrapé sola.
Y soy como una niña pequeña.
Es cierto. Pero atrapaste a mediocres.
¿Sí? Roland Dupree no lo es.
No.
No puedes haber sido tú. No es posible.
Era un mercenario sangriento.
Un fantasma que te hacía estallar si te acercabas demasiado.
Tenía una marca especial.
- Él… - Se comió las huellas dactilares.
Sí. Fui yo.
Pruébalo.
No tiene documentos.
No tiene novia.
Ni familia a la cual acudir.
Entonces, ¿qué hará ahora?
¿Esconderse quizá?
No.
Estuvo nueve años en una celda de 2 por 2.
No se ocultará en un agujero.
- Es Con. - Responde.
Hola, amor.
Sí. Estoy aquí con Jet.
Sí. ¿Sí?
Cuando terminemos, Con te preparará tiramisú.
- Vendrás a casa. - Sí, claro.
¡Gracias, Con!
Sí. Creo que estaremos con esto toda la noche.
Yo también te quiero, amor.
Udai no se ocultaría en un agujero, pero sí en una caja.
¿Como Capitán Sábado, el traficante que se ocultó en su propio contenedor?
Exacto. La única forma de que Udai salga de Europa sin documentos
es escondido en un carguero interplanetario.
¿Y dónde se metería en uno de esos sin ser visto?
¡La estación de clasificación!
Vamos.
No olvides el Tupperware de Connie.
Espero que lo primero que digas sea una disculpa.
Pediste a Gunther, mi mejor matón, y te lo envié.
Sin hacer preguntas.
Como muestra de buena fe.
Pero me lo devolviste en una caja.
Fue una desgracia.
¿Quién es este objetivo increíble que tuvo la habilidad de matar a Gunther?
Es…
irrelevante.
¿Sí?
Habrá una compensación.
Muy generosa.
¿Y qué otra cosa viniste a traerme?
Una oportunidad.
¿Crees que tú y yo somos iguales?
Creo que a ambos nos gusta ganar dinero.
Y los Ancianos no nos permiten hacerlo.
Solo estás molesto porque cancelaron tu negocio del Red Eye.
¿Y crees que no descubrirán lo que haces tú?
Estamos sujetos a sus órdenes, ¿no?
Deben
ser asesinados.
Qué corajudo.
Esos fósiles son lo único que se interpone entre nosotros
y el poder absoluto.
El templo es impenetrable. No podrías llegar a ellos.
Y aun si lo hicieras, no sobrevivirías a sus Kobun.
Parece que ya lo habías pensado.
¿Y quién quedaría al mando?
¿Tú?
Solo no. Debemos mantener las tradiciones del sindicato.
Tres personas a cargo. Tú, yo
y Santiago.
- Él no lo haría. - Lo hará.
Si tú se lo pides.
No subestimes al Eunuco.
No puedes imaginarte lo malvado que es.
Crees que no tiene bolas,
pero no es por eso que le pusieron ese apodo.
Cuéntame.
¿Viste esos cuchillos de poda que usan en los viñedos?
Son perfectos para sacar uvas de la vid.
Usó ese cuchillo en el primer hombre que lo traicionó.
Lo cortó durante días.
Hasta que, al final, le cortó las bolas.
Lo hizo para enviar un mensaje.
En sus palabras…
Nunca conocerás el verdadero poder
hasta haber probado los testículos de un hombre que te traicionó.
Bueno, dile…
que tengo dos para darle.
Dos por ciento, de mi neto.
Más
los territorios de Ganímedes.
Lo mismo para ti.
Es un buen trato.
Pero paso.
Salvo…
que tu esposa cante para mí.
Considéralo la cereza del pastel. Es poco pedir.
No es poco pedir. Es mi esposa.
Por eso extraño a tu compañero.
Al menos, cuando estaba él, tú estabas más callado.
Intrépido lo tenía todo.
Era despiadado, racional, y mejor asesino de lo que tú nunca serás.
¡Al carajo con Intrépido! ¿Sabes qué?
No te necesito.
Olvida el trato.
Vámonos.
¿Julia?
Cúbreme
de miel.
Envuélveme
con estrellas.
Este mundo es feroz, mi amor.
Y llevo las cicatrices…
Mierda.
RECOMPENSA RECIBIDA
Mierda.
Sí.
¡Vaya! ¿Cómo lo…?
Tuve que acercarme a él para ver sus dedos roídos.
Claro.
Todos sabíamos que estaba armado hasta los dientes.
Pero lo que la mayoría no sabía es que al tipo le encantaba el tango.
Una vez que confirmé que era él, solo tuve que desarmarlo.
Y luego de sacarle el puño de acero, le susurré: "Una quebrada".
Hazte el muerto.
Arruinas mi historia. Túmbate.
Y así es como atrapé a Dupree.
Mis respetos.
Respeto absoluto.
Quédate conmigo y quizá aprendas algo.
Soy todo oídos.
¿Qué miras?
No te daré una cerveza.
Está bien.
Olvida lo que dije antes.
Ahora tienes todo mi respeto.
Eso de la ducha-baño-ducha te cambia la vida.
- ¿Verdad? - ¡Sí!
Háblame de la esponja, por favor.
Cuando se trata de esponjas vegetales, todas son buenas.
Yo prefiero el guante clásico.
Pero si quieres lo mejor de lo mejor…
Eso quiero.
La esponja vegetal con mango.
Busca algún precinto aduanero roto.
Mierda.
No tienes escapatoria.
¿Tú?
Así es, Udai.
No dispares.
Solo hice lo que él me pidió.
Mira…
No te mataré.
Solo necesito la verdad.
¿Quién me disparó?
¿Fue Chalmers?
No.
Dime que no fuiste tú.
En la vida pasan cosas, Jet. Cosas que no ves venir.
¿Qué cosas?
Deudas, facturas, multas por mal estacionamiento. Esas cosas.
Podrías haber acudido a mí.
Podría haber hecho muchas cosas.
Elegí acudir a ellos.
El sindicato.
Fue un buen arreglo.
Necesitaban a alguien adentro, y yo necesitaba mucho dinero.
Todos ganamos.
Y me dejaste caer.
Yo era su hombre. Me pagaban para protegerlos,
pero ¡tú insistías con eso!
- Hacía mi trabajo. - ¡Ese es el problema!
¡Perdí todo por tu culpa!
Lo siento.
Lamento tener que matarte así.
Imbécil.
¡Déjeme ver las manos!
¿Jet?
¿Fad mató a Udai?
¿Y tú mataste a Fad?
Avisaré a AA. II. que el sospechoso estaba muerto cuando llegamos.
- ¿Sabías que Fad era corrupto? - Sí.
Lo seguimos por meses intentando armar un caso.
Si hubiéramos llegado antes a Udai,
habría entregado a Fad.
Mataste al único hombre que podía limpiar tu nombre.
Mierda, Jet.
Tienes la peor suerte del mundo.
Sí.
Lo sé.
¿Ahora qué?
Para mí, estas dos mierdas se dispararon el uno al otro.
Deberías irte antes de que lleguen los demás.
Bird era mejor músico.
¡Me humillaste frente a esa maldita vaca!
En cuanto le dijiste a Mao el plan, ella debía aceptar.
Así que le di lo que quería.
Y tú tienes lo que necesitabas.
Y como le debías por lo de Gunther…
¿Qué le pasó?
¡Vicious!
¿Quién es este objetivo increíble que tuvo la habilidad de matar a Gunther?
¿Bebes Kudo de nuevo?
Sentía nostalgia.
¡Al carajo
con Intrépido!
Dios mío.
Intrépido está vivo.
CONTINUARÁ…
Subtítulos: M. Marcela Mennucci