1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX…

2
00:00:25,568 --> 00:00:26,652
Το ακούς αυτό;

3
00:00:26,736 --> 00:00:29,363
Παίζει τρίηχα, όγδοα και δέκατα έκτα

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
μέσα στην ίδια φράση.

5
00:00:31,491 --> 00:00:34,952
Εγώ ακούω μόνο ένα σωρό τυχαίες νότες
άσχετες με τη μελωδία.

6
00:00:35,036 --> 00:00:35,912
Είναι η ίδια μελωδία.

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,499
Ο Μπερντ την παίζει σε διπλό χρόνο
βάζοντας και λίγο μπλουζ.

8
00:00:39,582 --> 00:00:42,502
-Γι' αυτό είναι ιδιοφυές το κομμάτι.
-Είναι.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,589
Μέχρι ν' αρχίσουν
όλες αυτές οι άσχετες στριγκλιές.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,841
Ο Μπερντ συνθέτει αυτοσχεδιάζοντας.

11
00:00:50,259 --> 00:00:52,428
Έχω κάτι καλό εδώ.

12
00:00:54,263 --> 00:00:57,225
Ουντάι Τάξιμ. Κακοποιός της δεκάρας.

13
00:00:57,308 --> 00:00:59,560
Τον έχουμε να μιλάει στον στόχο μας.

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
Ξέρω αυτήν τη σκιά.

15
00:01:02,522 --> 00:01:04,440
Ναι, γιατί είναι ο Ντουέρο.

16
00:01:05,024 --> 00:01:06,109
Δεν είναι αυτός.

17
00:01:06,192 --> 00:01:07,860
Ο Ντουέρο μόλις πήρε εξοχικό.

18
00:01:07,944 --> 00:01:10,822
Αγοράζεις εξοχικό με μισθό υπαστυνόμου;

19
00:01:10,905 --> 00:01:11,948
Όχι βέβαια.

20
00:01:12,031 --> 00:01:13,866
Ο Ντουέρο είναι προσκοπάκι.

21
00:01:13,950 --> 00:01:16,077
Καλά. Τότε, ποιος; Ο Φίλιπς;

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,579
Ούτε ο Φίλιπς ούτε ο Ντουέρο.

23
00:01:18,663 --> 00:01:20,456
Εντάξει, Σέρλοκ, πες μου.

24
00:01:21,958 --> 00:01:22,792
Ο Τσάλμερς.

25
00:01:24,418 --> 00:01:25,378
Ο Τσάλμερς;

26
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
Παραείναι τέλειος.

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,049
Με τόσες επιτυχίες,
θα έχει πληροφόρηση εκ των έσω.

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,470
Αυτός εδώ είναι ο Τσάλμερς
που μιλάει στον Ουντάι.

29
00:01:34,554 --> 00:01:37,139
Θα επιμείνω στον αρχικό μου, τον Ντουέρο.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,475
Βάζω στοίχημα.

31
00:01:39,559 --> 00:01:40,560
Αλήθεια;

32
00:01:43,688 --> 00:01:44,897
Μέσα.

33
00:01:47,650 --> 00:01:51,821
Στοίχημα δύο χιλιάρικα ότι ο Τσάλμερς
είναι ο βρόμικος μπάτσος μας.

34
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
Δύσκολα θα μας πει ονόματα ο Ουντάι.

35
00:02:24,937 --> 00:02:27,190
Ίσως τον καταφέρουμε, όμως.

36
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
Παρεμπιπτόντως, με την Αλίσα
διαλέξαμε όνομα.

37
00:02:31,027 --> 00:02:32,904
Ναι; Για πες.

38
00:02:33,738 --> 00:02:34,614
Κίμι.

39
00:02:34,697 --> 00:02:37,491
Κίμι. Τι ωραίο όνομα. Από πού βγαίνει;

40
00:02:37,575 --> 00:02:39,785
Κίμπερλι; Κίμπρα; Κιμπλ;

41
00:02:39,869 --> 00:02:42,330
-Από κανένα. Απλώς Κίμι.
-Μάλιστα.

42
00:03:01,015 --> 00:03:02,767
Αστυνομία! Μείνετε μέσα, κυρία.

43
00:03:31,379 --> 00:03:32,213
Είσαι καλά;

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,589
Ναι, πιάσ' τον!

45
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
Πιάσ' τον!

46
00:04:20,469 --> 00:04:21,304
Ακίνητος!

47
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Τελείωσε!

48
00:04:26,976 --> 00:04:28,227
Πέτα το όπλο, Ουντάι!

49
00:04:33,399 --> 00:04:36,110
Ώρα να ομολογήσεις. Για ποιον δουλεύεις;

50
00:04:37,236 --> 00:04:38,154
Ποιον βρόμικο μπάτσο;

51
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
Το κίνημα ήταν μια αντίδραση στη σουίνγκ,

52
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
που κυριαρχούνταν από ρυθμούς.

53
00:07:01,630 --> 00:07:06,635
Στην μπίμποπ, η έμφαση φεύγει
από την μπότα και πάει στο πιατίνι.

54
00:07:06,719 --> 00:07:10,139
Το "Ko Ko" του Πάρκερ
αρχίζει με απλό σαξόφωνο και τρομπέτα,

55
00:07:10,222 --> 00:07:14,059
ο Μπερντ κι ο Ντίζι ανταλλάσσουν οκτάηχα,
και μετά, μπαμ!

56
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
-Ο Μπερντ κάνει ένα σόλο που…
-Τζετ.

57
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
Πάλι χάλασε ο θερμοστάτης;

58
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
Όχι, απ' όσο ξέρω.

59
00:07:23,194 --> 00:07:25,654
Δεν υπάρχει σταγόνα ζεστό νερό.

60
00:07:25,738 --> 00:07:26,572
Γαμώτο.

61
00:07:26,655 --> 00:07:28,532
Συγγνώμη, παιδιά. Εγώ φταίω.

62
00:07:28,616 --> 00:07:31,494
Το ντους-μπάνιο-ντους μου το θέλω καυτό.

63
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
Τι;

64
00:07:34,497 --> 00:07:35,915
Το ντους-μπάνιο-ντους.

65
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Έτσι καθαρίζεις όταν πλένεσαι.

66
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
Σοβαρά;

67
00:07:42,046 --> 00:07:43,130
Λοιπόν.

68
00:07:43,964 --> 00:07:45,925
Το μπάνιο είναι τέλειο. Αλλά αηδία.

69
00:07:46,008 --> 00:07:49,845
Να είσαι σε μια μπανιέρα
και να βράζεις στη βρόμα σου;

70
00:07:49,929 --> 00:07:53,140
Έτσι, στην αρχή κάνεις ντους
για να φύγει η λίγδα.

71
00:07:53,224 --> 00:07:58,062
Μετά μπαίνεις στην μπανιέρα,
ξυρίζεσαι, σαπουνίζεσαι, κάνεις πίλινγκ…

72
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
-Πόσο καιρό θα μείνει εδώ;
-Δεν…

73
00:08:00,105 --> 00:08:02,233
Επίσης, χρειάζεστε σφουγγάρι λούφα.

74
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
Μετά από το υπέροχο μπάνιο,

75
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
κάνεις πάλι ντους και ξεπλένεσαι.
Ντους-μπάνιο-ντους.

76
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Λύκοι σάς μεγάλωσαν;

77
00:08:16,121 --> 00:08:17,790
Να πηγαίνουμε.

78
00:08:21,961 --> 00:08:23,128
ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΓΙΑ ΚΥΝΗΓΟΥΣ ΕΠΙΚΗΡΥΓΜΕΝΩΝ

79
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
Έχουμε κάτι μεγάλο, καουμπόηδες.
Ένα σκάφος κρατουμένων…

80
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
Σκάφος μεταφοράς κρατουμένων
κατέπεσε στην Ευρώπη.

81
00:08:29,927 --> 00:08:32,388
Οι κρατούμενοι το σκάνε
προς κάθε κατεύθυνση.

82
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό!
Είναι ώρα για τον…

83
00:08:35,683 --> 00:08:37,142
Πίνακα κατάταξης!

84
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
Θα έχει πολύ φρέσκο πράγμα.

85
00:08:41,146 --> 00:08:43,023
-Καλή μέρα για το Μπίμποπ.
-Ναι.

86
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
Είναι στυγνοί εγκληματίες

87
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
από τη σωφρονιστική αποικία στον Πλούτωνα.

88
00:08:46,777 --> 00:08:50,739
Οι καλύτεροι καουμπόηδες
κατευθύνονται στην Ευρώπη.

89
00:08:50,823 --> 00:08:51,991
Πόσο μακριά είναι;

90
00:08:53,117 --> 00:08:57,746
Μπορούμε να φτάσουμε στον εναέριο χώρο
της Ευρώπης σε 20 λεπτά περίπου.

91
00:08:57,830 --> 00:09:01,834
Έχουμε μια λίστα ληστών,
ναρκέμπορων και δολοφόνων. Τζούντι;

92
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
Οι δίδυμες Σάδερλαντ…

93
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Οι εμπρήστριες Σάδερλαντ.
Μπορούμε να πάρουμε αυτές.

94
00:09:06,213 --> 00:09:09,842
-Οι δίδυμοι με φρικάρουν.
-Ο Χοντρός Έλβις, για 32 εκατομμύρια.

95
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Κελεπούρι.

96
00:09:10,843 --> 00:09:12,219
Πραγματικά καλή ψαριά.

97
00:09:13,137 --> 00:09:15,931
Τόνι ο Χασάπης.
Σαράντα εκατομμύρια γουλόνγκ.

98
00:09:16,015 --> 00:09:18,392
-Κακάσχημος.
-Ουντάι Τάξιμ.

99
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
Για 45 εκατομμύρια γουλόνγκ.

100
00:09:21,437 --> 00:09:22,771
Ουντάι Τάξιμ.

101
00:09:23,981 --> 00:09:25,441
Ουντάι Τάξιμ.

102
00:09:26,609 --> 00:09:28,110
Ουντάι Τάξιμ.

103
00:09:30,946 --> 00:09:32,698
-Και πού 'στε ακόμα!
-Τι είναι;

104
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
-Έχουμε κι άλλα, Τζούντι…
-Πού πας;

105
00:09:35,576 --> 00:09:37,161
Πού πας;

106
00:09:37,703 --> 00:09:38,537
Έξω.

107
00:09:39,121 --> 00:09:41,206
Εσείς οι δύο, συνεργαστείτε.

108
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
-Μ' αυτήν;
-Ομάδα;

109
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
Ναι, συνεργαστείτε.

110
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
Θα πλακώσουν όλοι οι πιστολάδες

111
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
σ' αυτό το κυνήγι.

112
00:09:47,004 --> 00:09:49,632
Για να μη φάτε καμιά σφαίρα στον κώλο,

113
00:09:49,715 --> 00:09:52,593
συνεργαστείτε για να τον καλύψετε.

114
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
Ποιος θα καλύψει τον δικό σου;

115
00:09:54,386 --> 00:09:55,429
Άσε με εμένα.

116
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Ναι, αλλά…

117
00:09:56,639 --> 00:09:58,682
Είπα, συνεργαστείτε.

118
00:09:58,766 --> 00:10:00,434
Οπότε, συνεργαστείτε!

119
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Καλά ντε.

120
00:10:03,729 --> 00:10:06,357
-Τι έπαθε το αγόρι σου;
-Δεν ξέρω.

121
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
Αλλά πήρε το ύφος μπάτσου.

122
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Δηλαδή;

123
00:10:09,860 --> 00:10:12,946
Όταν τον πιάνει αυτό,
καλύτερα να κάνεις ό,τι λέει.

124
00:10:14,073 --> 00:10:15,532
Οι Παγκόσμιες Χειροπέδες.

125
00:10:15,658 --> 00:10:18,952
Ενώνουν τους επικηρυγμένους
και τους καουμπόηδες!

126
00:10:19,036 --> 00:10:19,870
Ναι.

127
00:10:20,954 --> 00:10:25,000
5η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΤΑΝΓΚΟ ΣΤΑ ΣΚΟΤΕΙΝΑ

128
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΠΕΙΣΤΗΡΙΑ

129
00:10:39,473 --> 00:10:42,434
ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΚΑΤΑΘΕΤΕΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ

130
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
Ο ΤΖΕΤ ΜΠΛΑΚ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΔΙΑΦΘΟΡΑ

131
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
ΕΝΟΧΟΣ!

132
00:10:53,570 --> 00:10:55,698
Ο ΤΖΕΤ ΜΠΛΑΚ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΤΑΙ ΣΕ 5 ΧΡΟΝΙΑ

133
00:11:09,128 --> 00:11:10,421
Ο Ουντάι δραπέτευσε.

134
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
Ήταν σε σκάφος μεταφοράς φυλακισμένων.

135
00:11:12,881 --> 00:11:16,093
Συνάντησέ με στο μέρος που πήγαμε τότε.

136
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
Θα φέρω τον φάκελό του.

137
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
Τι παίζει με τη γραβάτα;

138
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
Ωραίος φαίνεσαι. Σε φόρμα.

139
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Το καουμποϊλίκι σε αδυνατίζει.

140
00:12:15,027 --> 00:12:16,445
Ναι. Εσύ πάχυνες.

141
00:12:17,279 --> 00:12:18,989
Φταίει το παστίτσιο της Κόνι;

142
00:12:19,072 --> 00:12:22,493
Μια που τ' ανέφερες,
σου στέλνει δύο κομμάτια.

143
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
Ισχύει το στοίχημα;

144
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
Γνωριζόμαστε;

145
00:12:28,040 --> 00:12:28,874
Ωραία.

146
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
Ο Ουντάι δεν έχει φίλους εδώ,

147
00:12:31,543 --> 00:12:34,129
άρα λογικά θα την κάνει το συντομότερο.

148
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
Πώς θα τα καταφέρει;

149
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
Το κοσμοδρόμιο φυλάσσεται ασφυκτικά.

150
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
Αν έχεις νέο όνομα;

151
00:12:39,301 --> 00:12:41,595
Θυμάσαι την υπόθεση στο Σολτ Σίτι;

152
00:12:41,678 --> 00:12:45,599
Τον πλαστογράφο από τις Λευκές Τίγρεις.
Πώς τον έλεγαν; Ντόνι; Ντένι;

153
00:12:45,682 --> 00:12:47,059
Ντάγκμαρ.

154
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
Τον Ντάγκμαρ! Ξέρεις τι θυμάμαι;

155
00:12:49,603 --> 00:12:52,147
Ότι έσπασε τα δόντια του στις σκάλες.

156
00:12:52,231 --> 00:12:54,816
Θυμάμαι που τον έσπρωξες.

157
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
Μου είπαν ότι ο Ντάγκμαρ
βγήκε με αναστολή και ήρθε εδώ.

158
00:13:00,614 --> 00:13:03,492
Λένε ότι έχει τεκέ με όπιο
στο κέντρο της πόλης,

159
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
αλλά πλαστογραφεί ακόμα.

160
00:13:05,452 --> 00:13:07,788
-Δίπλα στο μέρος με το χούμους;
-Ναι.

161
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
Πάμε για τζατζίκι;

162
00:13:20,384 --> 00:13:23,387
Ο δίσκος τους στο Σαβόι ήταν ο καλύτερος.

163
00:13:23,470 --> 00:13:25,889
Επειδή ο Ντίζι έπαιζε σε όλα τα κομμάτια.

164
00:13:25,973 --> 00:13:28,183
Χάρη στο σαξόφωνο του Μπερντ βασικά.

165
00:13:28,267 --> 00:13:30,894
Το μούσι σού χαλάει την ακοή.

166
00:13:33,230 --> 00:13:36,275
Πέρα απ' τις μαλακίες,

167
00:13:36,858 --> 00:13:39,278
είχα καιρό να σκεφτώ. Από κάθε άποψη.

168
00:13:40,612 --> 00:13:41,530
Να τι ξέρω.

169
00:13:42,656 --> 00:13:45,742
Τη σκανδάλη την πάτησε ο Τσάλμερς.
Μου την έστησε.

170
00:13:46,243 --> 00:13:47,703
Έφτασε πρώτος στο σημείο

171
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
και μ' ενοχοποίησε.

172
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
-Και βγαίνει με την πρώην σου;
-Δεν είναι αυτό.

173
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
Μου πήρε χρόνια να χτίσω
τη φήμη καλού αστυνομικού.

174
00:13:58,213 --> 00:14:00,591
Και μου τη στέρησε ο καριόλης.

175
00:14:02,259 --> 00:14:03,385
Τη θέλω πίσω.

176
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
Για την κόρη μου.

177
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
Πάμε να την πάρουμε πίσω.

178
00:14:20,152 --> 00:14:22,362
Ο Πόνζι Πιτ είναι καλή επιλογή.

179
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
Ούτε γατοτροφή δεν παίρνεις
με τα λεφτά της αμοιβής του.

180
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
Προτιμώ τον Γουίλσον Μπριζόλα.

181
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
-Αυτός τρώει ανθρώπους.
-Και;

182
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
Χρειάστηκαν εφτά άτομα για να τον πιάσουν

183
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
κι έφαγε τη μούρη των δύο.

184
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
Είναι η μεγαλύτερη αμοιβή.

185
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
Αγαπώ το πρόσωπό μου.

186
00:14:38,921 --> 00:14:40,756
Όπως και πολλοί άλλοι.

187
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
Τι λες για τον Τζίμι τον Χέστη;

188
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
Κυνηγάμε κι ανήλικους τώρα;

189
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
Γιατί έχεις αντίρρηση;

190
00:14:48,931 --> 00:14:51,391
Προσπαθώ να βγάλω λεφτά.

191
00:14:51,475 --> 00:14:52,851
Τι λες για τη Μαθήτρια 5;

192
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
Σε πρόλαβε ο Ερλ.

193
00:14:56,104 --> 00:14:58,065
Άλλα 35 εκατομμύρια για τον Ερλ.

194
00:14:58,148 --> 00:15:01,068
Έλεος. Παίρνουν όλους τους καλούς.

195
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Μαλακίες.

196
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Τι κάνεις;

197
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Θα σου πω τι δεν θα κάνω.

198
00:15:07,366 --> 00:15:09,826
Δεν θα κάτσω εδώ με το δάχτυλο στον κώλο.

199
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
-Θα βγω έξω.
-Περίμενε!

200
00:15:14,373 --> 00:15:15,290
Ο Τζετ έχει δίκιο.

201
00:15:15,958 --> 00:15:18,085
Θα έχει πολύ πιστολίδι.

202
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Οπότε, ας…

203
00:15:20,170 --> 00:15:22,172
Ας διαλέξουμε έναν μαζί.

204
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Καλά.

205
00:15:27,970 --> 00:15:29,012
Σωστά, Τζούντι.

206
00:15:29,638 --> 00:15:33,433
Σ' αυτό το ηλιακό σύστημα,
πληρώνουν μόνο για ζωντανά κεφάλια!

207
00:15:33,517 --> 00:15:35,060
Ας πάρουμε τον…

208
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
-Καγκουρό!
-Μαστούρη!

209
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
Έχω μια ιδέα.

210
00:15:45,070 --> 00:15:47,447
Θα παίξουμε. Ο νικητής επιλέγει επικήρυξη.

211
00:15:50,575 --> 00:15:53,412
Δεν θα βάζει τους όρους η Μάο.

212
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Δική μου είναι η συνάντηση.

213
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
Η Άνα είπε ότι η Μάο
με θέλει εκεί για ασφάλεια.

214
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
Σαν να φοβάται

215
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
ότι θα χάσω τον αυτοέλεγχό μου.

216
00:16:05,924 --> 00:16:07,217
Σε ψαρεύει.

217
00:16:10,679 --> 00:16:12,139
Μην την αφήσεις να νικήσει.

218
00:16:15,058 --> 00:16:16,601
Με πονάει

219
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
να σε βλέπω ν' ανησυχείς,

220
00:16:22,065 --> 00:16:24,818
σαν να 'μαι ανίκανος να σε προστατέψω.

221
00:16:26,278 --> 00:16:28,530
Δεν είναι αυτό.

222
00:16:33,160 --> 00:16:35,579
Είναι που έχουμε μόνο μία ευκαιρία.

223
00:16:38,373 --> 00:16:40,042
Αυτό που θα κάνουμε

224
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
πρέπει να πετύχει.

225
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
Θα τη σκοτώσω τη σκύλα.

226
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
Με καλοσύνη.

227
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Τρία, δύο, ένα. Πάμε.

228
00:16:56,892 --> 00:16:57,934
Τι είναι αυτό;

229
00:16:58,018 --> 00:17:01,480
Τόξο, γιατί είμαι κυνηγός.
Κυνηγός, αρκούδα, νίντζα;

230
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
Ορίστε;

231
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
Δεν το ξέρεις;

232
00:17:06,359 --> 00:17:10,614
Η αρκούδα τρώει τον νίντζα.
Ο νίντζα τρώει τον κυνηγό. Νίντζα.

233
00:17:10,697 --> 00:17:13,450
Ο κυνηγός σκοτώνει την αρκούδα.
Το 'πιασες;

234
00:17:13,533 --> 00:17:16,078
Όχι. Τι; Η αρκούδα τρώει… Τι;

235
00:17:16,161 --> 00:17:18,038
Καλά, θα κάνουμε άλλο.

236
00:17:18,622 --> 00:17:19,873
Πόδι, κατσαρίδα, ατομική βόμβα.

237
00:17:19,956 --> 00:17:23,210
Τρία, δύο, ένα. Πάμε!

238
00:17:23,293 --> 00:17:24,419
Ούτε αυτό το ξέρω.

239
00:17:24,503 --> 00:17:25,879
Πόδι, κατσαρίδα, βόμβα;

240
00:17:26,588 --> 00:17:28,340
Το πόδι σκοτώνει την κατσαρίδα.

241
00:17:28,423 --> 00:17:31,176
Η ατομική βόμβα, το πόδι. Η κατσαρίδα…

242
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
επιβιώνει.

243
00:17:34,846 --> 00:17:35,931
Μόνη σου το έβγαλες.

244
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
Δεν το έβγαλα μόνη μου.

245
00:17:37,349 --> 00:17:40,393
Ας το κάνουμε όπως παλιά.
Πέτρα, χαρτί, ψαλίδι.

246
00:17:41,645 --> 00:17:43,563
-Εντάξει;
-Ναι, γιαγιά.

247
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
Τρία, δύο, ένα.

248
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Γαμώτο.

249
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
Τέλεια. Ο νικητής τα παίρνει όλα.

250
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
-Τι;
-Τι "τι";

251
00:17:58,954 --> 00:18:01,748
Τι; Προς τι το χαμογελάκι;

252
00:18:01,832 --> 00:18:03,500
Τι είναι αυτή η μαλακία;

253
00:18:05,085 --> 00:18:07,420
Είσαι προβλέψιμη.
Πάντα διαλέγεις το τρίτο.

254
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
Δεν ισχύει.

255
00:18:11,091 --> 00:18:16,221
Κυνηγός, ατομική βόμβα, ψαλίδι.
Πάντα το τρίτο.

256
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
Καλά το 'παιξες.

257
00:18:22,185 --> 00:18:25,856
Πάμε για την επικήρυξη της δεκάρας.
Η γατοτροφή μάς περιμένει.

258
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
-Καλύτερα από καθόλου τροφή.
-Ναι;

259
00:18:27,899 --> 00:18:31,153
Γεια σας!
Απ' ό,τι φαίνεται, συνελήφθη ο Μαστούρης!

260
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
Ο Ερλ Τέρπισορ έχει ρέντα σήμερα.

261
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
Το μισώ το βλακόμουτρο.

262
00:18:36,575 --> 00:18:39,119
Άρα ο Μπριζόλας είναι ακόμα στο παιχνίδι.

263
00:18:40,162 --> 00:18:44,332
Ωχ, όχι. Μαθαίνουμε ότι ο Μπριζόλας
σκότωσε έξι,

264
00:18:44,416 --> 00:18:46,251
ναι, έξι κυνηγούς επικηρυγμένων.

265
00:18:46,960 --> 00:18:49,004
ΤΖΟ ΚΡΟΤΑΛΙΑΣ
ΜΠΕΝΙ ΚΑΙ ΚΛΑΪΒ

266
00:18:51,923 --> 00:18:54,593
Έχει μεταβεί η Μονάδα Ελεύθερων Σκοπευτών

267
00:18:54,676 --> 00:18:58,722
και ζητά από όσους καουμπόηδες
κυνηγούν τον Μπριζόλα να αποσυρθούν.

268
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
Δεν υπάρχει αμοιβή γι' αυτόν.

269
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
Γαμώτο. Σκατά. Γαμώτο!

270
00:19:06,646 --> 00:19:08,356
Όπως "ντους-μπάνιο-ντους";

271
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Πού είναι ο Ντάγκμαρ;

272
00:19:23,747 --> 00:19:27,709
Έχει δουλειά.
Αλλά έχουμε προσφορά σε Neville Haze.

273
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
Και 30% στους ναργιλέδες.

274
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
Είναι πίσω.

275
00:19:37,052 --> 00:19:38,136
Ο Τζέφρι είναι καλά;

276
00:19:38,220 --> 00:19:40,555
Έχει καλή σχέση με τον νέο του ψυχολόγο.

277
00:19:40,639 --> 00:19:43,183
Κι ο Κρις λάτρεψε το δώρο. Τέλειο.

278
00:19:43,266 --> 00:19:44,351
Έλαβες την κάρτα του;

279
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
Λυπάμαι που δεν ήρθα στην τελετή.

280
00:19:46,561 --> 00:19:49,731
Κι εγώ που σε είδα μόνο δύο φορές
από τότε που βγήκες.

281
00:19:50,357 --> 00:19:51,983
Ήθελα πολύ να έρθω.

282
00:19:52,067 --> 00:19:52,984
Έλα τώρα.

283
00:19:53,068 --> 00:19:56,863
Ο γιος μου αποφοίτησε από την Ακαδημία
σε αίθουσα όλο μπάτσους,

284
00:19:56,947 --> 00:19:59,366
το καταλαβαίνω. Αλλά ξέρεις κάτι;

285
00:20:02,118 --> 00:20:03,453
Μου λείπει αυτό.

286
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Κι εμένα. Ειδικά αυτό το κομμάτι.

287
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
Τι διάολο;

288
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Πώς πάει, Ντάγκμαρ;

289
00:20:11,836 --> 00:20:13,255
Τζετ Μπλακ!

290
00:20:13,338 --> 00:20:16,925
Έμαθα ότι έφαγες πέντε χρονάκια
στη στενή στον Πλούτωνα.

291
00:20:17,008 --> 00:20:18,009
Έχω επανενταχθεί.

292
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
Ωραία δόντια. Καινούργια;

293
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
Ελάτε τώρα, ρε παιδιά. Τι θέλετε από μένα;

294
00:20:24,641 --> 00:20:26,226
Τον Ουντάι Τάξιμ. Δραπέτευσε.

295
00:20:26,309 --> 00:20:28,520
Χρειάζεται νέα χαρτιά. Τον είδες;

296
00:20:28,603 --> 00:20:31,231
Όχι. Και δεν το κάνω πια αυτό.

297
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
Τι είναι αυτό;

298
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

299
00:20:37,237 --> 00:20:39,447
Τίποτα, μια απογραφή είναι.

300
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
Βρε παλιοψεύτη Ντάγκμαρ.

301
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
Να τα καινούργια χαρτιά του Ουντάι.

302
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Ελάτε, ρε παιδιά, μόλις τ' αγόρασα.

303
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
Ωραία είναι. Φαίνονται ακριβά.

304
00:20:59,175 --> 00:21:01,803
Αυτό… για τα ψέματα που μας είπες.

305
00:21:04,180 --> 00:21:07,392
-Πότε θα έρθει να τα πάρει;
-Δεν ξέρω. Δεν είπε.

306
00:21:09,561 --> 00:21:13,481
Σε λίγες ώρες, εντάξει; Σας τ' ορκίζομαι.

307
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Ωραία. Εσύ, όλα καλά;

308
00:21:16,901 --> 00:21:17,986
Όλα καλά.

309
00:21:19,404 --> 00:21:22,282
Ναι, όλα καλά. Μια χαρά.

310
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
Έλα, δώσ' τα μου.
Κάνουν 90 χιλιάρικα το ένα.

311
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
Θα τα βγάλουμε για καφέ απέναντι.

312
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Αν έρθει ο Ουντάι, μας φωνάζεις.

313
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Τι;

314
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
Ήρθε ο Τσάλμερς κι ο Ντουέρο.

315
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
-Κερδίζω στο στοίχημα.
-Γιατί;

316
00:21:51,519 --> 00:21:53,813
Εμφανίστηκαν εδώ, άρα είναι βρόμικοι.

317
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
Αν βρουν πρώτοι τον Ουντάι,
θα τον ξεκάνουν.

318
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
Δεν υπάρχει περίπτωση.

319
00:22:01,404 --> 00:22:03,198
Θα του μιλήσουμε εμείς πρώτα.

320
00:22:05,116 --> 00:22:06,076
Μην αναπνέεις.

321
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
Πρέπει να ειδοποίησε η ταμίας.

322
00:22:29,933 --> 00:22:32,560
Μόλις έκαψα τον πλαστογράφο του Ουντάι.

323
00:22:32,644 --> 00:22:36,064
Συγγνώμη, μόλις είδα αυτούς τους δύο,
μου την έδωσε.

324
00:22:36,147 --> 00:22:39,400
Μην αγχώνεσαι. Θα κάνουμε τη δουλειά μας.

325
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
Να την κάνουμε
πριν μας δει ο Τσάλμερς κι ο Ντουέρο.

326
00:22:43,696 --> 00:22:44,948
Μην ανησυχείς.

327
00:22:46,825 --> 00:22:49,577
Θα είναι μαστουρωμένοι το επόμενο 12ωρο.

328
00:22:49,661 --> 00:22:53,123
Το καλό όπιο
φέρνει τους συνεργάτες πιο κοντά.

329
00:22:53,206 --> 00:22:56,417
Η Αλίσα θα βρει τον Τσάλμερς
να πηδάει το καλοριφέρ.

330
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
Τι λες για τον Έντι Μπαζούκα;

331
00:23:06,302 --> 00:23:07,804
Φραγκοδίφραγκα!

332
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
Ο Τόνι ο Χασάπης;

333
00:23:11,975 --> 00:23:13,226
Διάβασες το φύλλο του;

334
00:23:14,561 --> 00:23:15,436
Ναι.

335
00:23:16,104 --> 00:23:19,023
-Ο Πάστορας Πιτ φαίνεται καλός.
-Με την καμία.

336
00:23:19,107 --> 00:23:21,901
Είναι αυτό που λέμε αρουραίος.

337
00:23:21,985 --> 00:23:25,530
Σκάβει λαγούμια κυριολεκτικά
και δεν μ' αρέσει…

338
00:23:27,282 --> 00:23:31,703
Δεν μ' αρέσει… Ξέρεις, το χώμα.

339
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
Μια υπενθύμιση προς όλους.

340
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
Μην ανοίγεστε.

341
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
Δεν θες να συνεργαστούμε.

342
00:23:39,169 --> 00:23:40,420
Πώς σου 'ρθε αυτό;

343
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
Ναι.

344
00:23:42,422 --> 00:23:44,632
Πιστεύεις ότι δεν μπορώ να το κάνω.

345
00:23:44,716 --> 00:23:47,093
Γι' αυτό επιλέγεις επικηρύξεις για κότες.

346
00:23:47,177 --> 00:23:50,054
Επειδή μ' έχεις για γυναικούλα.

347
00:23:51,306 --> 00:23:53,766
Όχι. Φυσικά και όχι.

348
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Μαλακίες.

349
00:23:56,102 --> 00:23:59,647
Καλά. Πρώτον, πριν σε γνωρίσω,
δεν σε είχα ακουστά.

350
00:23:59,731 --> 00:24:01,941
Δεύτερον, δεν έχω καμία απόδειξη

351
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
ότι είσαι πράγματι κυνηγός.

352
00:24:04,819 --> 00:24:05,695
Μάλιστα.

353
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
Εδώ ένα σουβενίρ από τον Τζόι Τι.

354
00:24:09,490 --> 00:24:12,076
Με δάγκωσε στον σταθμό
την ώρα που τον παρέδιδα.

355
00:24:13,077 --> 00:24:15,705
Αυτό είναι από τη Ρετζίνα Ψαλίδα.

356
00:24:16,998 --> 00:24:17,832
Μάλιστα.

357
00:24:18,499 --> 00:24:20,960
Χαριτωμένο. Δαγκωνιές, ψαλιδιές.

358
00:24:22,712 --> 00:24:27,300
Αυτό μου το έκανε
η Στέλλα το Αντράκι με φλόγιστρο.

359
00:24:28,092 --> 00:24:30,970
-Έπιασες τη Στέλλα;
-Η μεγαλύτερη επικήρυξή μας.

360
00:24:33,097 --> 00:24:36,309
Αυτό είναι από τις αδερφές Κάνινγκχαμ.

361
00:24:36,392 --> 00:24:37,769
Δεν είναι εκ γενετής;

362
00:24:39,270 --> 00:24:42,357
Κι αυτό έγινε
όταν πιάσαμε τον Μπόνταν τον Βίσονα.

363
00:24:43,149 --> 00:24:46,444
Γιατί μιλάς σε πρώτο πληθυντικό;

364
00:24:46,527 --> 00:24:48,571
"Πήραμε", "πιάσαμε".

365
00:24:49,155 --> 00:24:53,076
Για κότες μού ακούγονται αυτά,
γιατί εγώ τους έπιασα μόνη.

366
00:24:53,159 --> 00:24:55,578
Και είμαι σαν κοριτσάκι.

367
00:24:55,662 --> 00:24:58,414
Τους έπιασες. Φραγκοδίφραγκα.

368
00:24:58,498 --> 00:25:01,834
Έτσι λες; Ο Ρόλαντ Ντουπρί
δεν είναι φραγκοδίφραγκα.

369
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
Μπα.

370
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
Αποκλείεται να τον έπιασες εσύ.

371
00:25:09,384 --> 00:25:11,135
Ήταν αιμοδιψής μισθοφόρος.

372
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
Φάντασμα που γινόταν βόμβα
αν τον πλησίαζες.

373
00:25:13,972 --> 00:25:15,848
Είχε ένα μοναδικό αναγνωριστικό.

374
00:25:15,932 --> 00:25:18,393
Είχε φάει τα δαχτυλικά του αποτυπώματα.

375
00:25:18,476 --> 00:25:20,853
Ναι. Εγώ ήμουν.

376
00:25:24,023 --> 00:25:24,857
Απόδειξέ το.

377
00:25:52,593 --> 00:25:54,137
Δεν έχει χαρτιά.

378
00:25:55,054 --> 00:25:56,222
Ούτε φιλενάδα.

379
00:25:56,973 --> 00:25:58,808
Ούτε οικογένεια.

380
00:25:58,891 --> 00:26:00,435
Πού θα πάει ο Ουντάι;

381
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
Υπόγεια;

382
00:26:04,022 --> 00:26:04,856
Μπα.

383
00:26:05,481 --> 00:26:07,900
Πέρασε εννιά χρόνια σε κελί.

384
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
Δεν θα κρυφτεί σε τρύπα.

385
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
-Η Κόνι είναι.
-Απάντησε.

386
00:26:15,783 --> 00:26:16,826
Έλα, μωρό μου.

387
00:26:17,869 --> 00:26:19,996
Ναι. Είμαι εδώ με τον Τζετ.

388
00:26:20,580 --> 00:26:21,998
Ναι. Αλήθεια;

389
00:26:22,540 --> 00:26:26,252
Όταν νετάρουμε,
η Κόνι θα σου φτιάξει τιραμισού.

390
00:26:26,336 --> 00:26:28,212
-Να έρθεις σπίτι.
-Ναι, βέβαια.

391
00:26:28,796 --> 00:26:29,881
Ευχαριστώ, Κόνι!

392
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
Ναι. Μάλλον θα μας πάρει όλη νύχτα.

393
00:26:35,595 --> 00:26:37,180
Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου.

394
00:26:42,393 --> 00:26:45,688
Δεν θα κρυβόταν σε τρύπα, αλλά σε κουτί.

395
00:26:45,772 --> 00:26:49,067
Όπως ο Κάπτεν Σάββατο,
που κρύφτηκε στο κοντέινέρ του;

396
00:26:49,150 --> 00:26:52,779
Ακριβώς. Ο μόνος τρόπος
για να φύγει χωρίς χαρτιά από εδώ

397
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
είναι να μπει σε διαπλανητικό φορτηγό.

398
00:26:55,406 --> 00:26:58,368
Και πώς θα χωθεί εκεί χωρίς να τον δουν;

399
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
Στον σταθμό διαλογής!

400
00:27:02,830 --> 00:27:03,790
Πάμε.

401
00:27:03,873 --> 00:27:06,084
Μην ξεχάσεις το ταπεράκι της Κόνι.

402
00:27:35,780 --> 00:27:39,117
Περιμένω μια συγγνώμη
από το όμορφο στοματάκι σου.

403
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
Σου έστειλα τον Γκάνθερ,
τον καλύτερο εκτελεστή μου.

404
00:27:43,496 --> 00:27:44,872
Χωρίς ερωτήσεις.

405
00:27:44,956 --> 00:27:47,625
Ως δείγμα καλής πίστης μεταξύ μας.

406
00:27:47,708 --> 00:27:51,087
Και τον πήρα πίσω σε κουτί.

407
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
Ήταν ατυχές.

408
00:27:54,132 --> 00:27:57,718
Ποιος ήταν ο ξεχωριστός αυτός στόχος
που ξέκανε τον Γκάνθερ;

409
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
Είναι…

410
00:28:00,263 --> 00:28:01,097
επουσιώδες.

411
00:28:01,848 --> 00:28:02,682
Αλήθεια;

412
00:28:02,765 --> 00:28:05,101
Θα δοθεί αποζημίωση.

413
00:28:06,394 --> 00:28:07,395
Γενναιόδωρη.

414
00:28:09,647 --> 00:28:11,983
Τι άλλο έχεις να μου δώσεις;

415
00:28:13,985 --> 00:28:15,194
Μια ευκαιρία.

416
00:28:16,320 --> 00:28:17,947
Νομίζεις πως είμαστε ίδιοι;

417
00:28:18,030 --> 00:28:20,575
Και στους δύο μας αρέσει
να βγάζουμε λεφτά.

418
00:28:21,576 --> 00:28:25,121
Και οι Πρεσβύτεροι
μας εμποδίζουν να το κάνουμε.

419
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
Χόλωσες γιατί έκλεισαν
τη διακίνηση Κόκκινου Ματιού.

420
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
Νομίζεις ότι δεν θα μάθουν τι σκαρώνεις;

421
00:28:32,628 --> 00:28:35,631
Είμαστε στο έλεος
των διαθέσεών τους, σωστά;

422
00:28:37,091 --> 00:28:38,176
Πρέπει

423
00:28:39,802 --> 00:28:41,012
να τους σκοτώσουμε.

424
00:28:41,971 --> 00:28:43,514
Τι θράσος.

425
00:28:43,598 --> 00:28:48,936
Αυτά τα απολιθώματα είναι
το μόνο πράγμα που μας χωρίζει

426
00:28:49,896 --> 00:28:51,773
από την απόλυτη εξουσία.

427
00:28:53,483 --> 00:28:56,152
Ο ναός είναι απροσπέλαστος.
Δεν πλησιάζονται.

428
00:28:56,235 --> 00:28:59,447
Ακόμα κι αν πλησιάσεις,
δεν θα γλιτώσεις από τις λεπίδες.

429
00:29:00,239 --> 00:29:02,241
Σαν να το έχεις σκεφτεί ήδη.

430
00:29:04,702 --> 00:29:05,953
Και ποιος θα αναλάβει;

431
00:29:07,371 --> 00:29:08,414
Εσύ;

432
00:29:09,207 --> 00:29:13,002
Όχι μόνος μου. Θα τηρήσουμε
τις παραδόσεις του Συνδικάτου.

433
00:29:14,045 --> 00:29:17,590
Τρεις στην κορυφή. Εσύ, εγώ

434
00:29:18,466 --> 00:29:19,634
κι ο Σαντιάγκο.

435
00:29:20,218 --> 00:29:21,594
-Δεν θα δεχτεί.
-Κι όμως.

436
00:29:22,261 --> 00:29:24,806
Αν του το ζητήσεις εσύ.

437
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Μην υποτιμάς τον Ευνούχο.

438
00:29:28,100 --> 00:29:30,937
Η αθλιότητά του ξεπερνά κάθε φαντασία.

439
00:29:32,939 --> 00:29:35,274
Νομίζεις ότι δεν έχει καρύδια,

440
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
αλλά δεν απέκτησε έτσι
το ψευδώνυμό του ο Σαντιάγκο.

441
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
Διαφώτισέ με.

442
00:29:40,279 --> 00:29:43,533
Έχεις δει τα μαχαίρια
που χρησιμοποιούν στ' αμπέλια;

443
00:29:43,616 --> 00:29:46,285
Είναι τέλεια για να κόβουν τα τσαμπιά.

444
00:29:46,369 --> 00:29:50,540
Μ' αυτό το μαχαίρι σκότωσε
τον πρώτο άντρα που τον αδίκησε.

445
00:29:50,623 --> 00:29:51,958
Τον πετσόκοβε για μέρες.

446
00:29:52,834 --> 00:29:55,670
Μέχρι που στο τέλος του έκοψε τα καρύδια.

447
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
Ήθελε να στείλει ένα μήνυμα.

448
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
Όπως είπε…

449
00:30:01,884 --> 00:30:03,970
Ποτέ δεν θα έχεις πραγματική ισχύ

450
00:30:04,762 --> 00:30:07,974
αν δεν γευτείς τους όρχεις
κάποιου που σε αδίκησε.

451
00:30:09,642 --> 00:30:10,852
Πες του…

452
00:30:12,812 --> 00:30:14,605
ότι έχω δύο να του δώσω.

453
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
Δύο τοις εκατό της καθαρής αξίας μου.

454
00:30:19,318 --> 00:30:20,236
Συν

455
00:30:21,779 --> 00:30:23,573
τα εδάφη στον Γανυμήδη.

456
00:30:24,448 --> 00:30:25,408
Το ίδιο και για σένα.

457
00:30:27,410 --> 00:30:28,452
Καλή συμφωνία.

458
00:30:29,495 --> 00:30:31,163
Αλλά είναι "όχι" από μένα.

459
00:30:32,540 --> 00:30:33,833
Εκτός αν…

460
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
μου τραγουδήσει η γυναίκα σου.

461
00:30:39,755 --> 00:30:43,175
Θεώρησέ το ως το κερασάκι στην τούρτα.
Μια μικρή χάρη.

462
00:30:43,926 --> 00:30:47,847
Δεν είναι μικρή χάρη. Γυναίκα μου είναι.

463
00:30:47,930 --> 00:30:49,891
Γι' αυτό μου λείπει ο συνεργάτης σου.

464
00:30:49,974 --> 00:30:52,810
Μ' εκείνον τουλάχιστον το βούλωνες λίγο.

465
00:30:52,894 --> 00:30:55,229
Ο Ατρόμητος τα είχε όλα.

466
00:30:55,313 --> 00:30:59,025
Αδίστακτος, μετρημένος
και καλύτερος δολοφόνος από εσένα.

467
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
Γαμιέται ο Ατρόμητος! Ξέρεις κάτι;

468
00:31:02,695 --> 00:31:04,113
Δεν σε χρειάζομαι.

469
00:31:05,531 --> 00:31:06,449
Η συμφωνία ακυρώνεται.

470
00:31:11,871 --> 00:31:12,830
Πάμε.

471
00:31:16,709 --> 00:31:17,543
Τζούλια;

472
00:31:18,336 --> 00:31:20,046
Τύλιξέ με

473
00:31:22,465 --> 00:31:24,634
Με μέλι

474
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
Κάλυψέ με

475
00:31:28,804 --> 00:31:30,431
Με αστέρια

476
00:31:31,223 --> 00:31:36,187
Τούτος ο κόσμος έχει δόντια
Αγάπη μου

477
00:31:39,273 --> 00:31:44,570
Και κουβαλάω τα σημάδια

478
00:31:45,237 --> 00:31:46,197
Τι λες τώρα.

479
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
ΠΛΗΡΩΜΗ ΑΜΟΙΒΗΣ
ΦΕΪ ΒΑΛΕΝΤΑΪΝ

480
00:31:49,158 --> 00:31:50,785
Τι λες τώρα.

481
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
Ναι.

482
00:31:52,328 --> 00:31:53,704
Πώς…

483
00:31:53,788 --> 00:31:56,916
Τον πλησίασα αρκετά
για να δω τα δαγκωμένα δαχτυλάκια του.

484
00:31:56,999 --> 00:31:58,584
Σωστά.

485
00:31:58,668 --> 00:32:01,170
Ως γνωστόν, ήταν οπλισμένος σαν αστακός.

486
00:32:02,713 --> 00:32:06,926
Αυτό που δεν ξέρατε ήταν
ότι του άρεσε το τανγκό.

487
00:32:21,732 --> 00:32:26,070
Μόλις είχα την οπτική επιβεβαίωση,
το μόνο που έμενε ήταν να τον αφοπλίσω.

488
00:32:59,729 --> 00:33:03,858
Και αφού πήρα το σιδερικό του,
ψιθύρισα "Ρίξε με".

489
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
Κάνε τον ψόφιο.

490
00:33:15,578 --> 00:33:17,621
Έλα, ρε φίλε, μου χαλάς την ιστορία.

491
00:33:24,462 --> 00:33:26,964
Κι έτσι τσάκωσα τον Ντουπρί.

492
00:33:33,304 --> 00:33:34,221
Σεβασμός.

493
00:33:35,848 --> 00:33:38,642
Καθαρός σεβασμός.

494
00:33:38,726 --> 00:33:41,604
Αν μείνεις μαζί μου,
ίσως να μάθεις και κάτι.

495
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Είμαι όλος αυτιά.

496
00:34:05,544 --> 00:34:06,587
Τι κοιτάς;

497
00:34:10,591 --> 00:34:12,384
Δεν σου δίνω μπίρα.

498
00:34:13,594 --> 00:34:14,428
Εντάξει.

499
00:34:15,471 --> 00:34:17,098
Ξέχνα ό,τι είπα πριν.

500
00:34:17,181 --> 00:34:19,141
Τώρα είναι που έχεις τον σεβασμό μου.

501
00:34:19,225 --> 00:34:22,394
Το ντους-μπάνιο-ντους μού άλλαξε τη ζωή.

502
00:34:22,478 --> 00:34:23,604
-Δίκιο δεν είχα;
-Ναι!

503
00:34:24,188 --> 00:34:26,482
Πες μου για το σφουγγάρι λούφα.

504
00:34:27,149 --> 00:34:30,861
Στα σφουγγάρια λούφα
δεν υπάρχουν κακές επιλογές.

505
00:34:30,945 --> 00:34:33,489
Εμένα μου αρέσει το γάντι σώματος.

506
00:34:33,572 --> 00:34:35,825
Αν θες να τα δώσεις όλα…

507
00:34:35,908 --> 00:34:36,951
Θέλω.

508
00:34:37,660 --> 00:34:38,994
Λούφα σε κοντάρι.

509
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
Ψάξε για σπασμένες σφραγίδες.

510
00:36:42,618 --> 00:36:43,535
Γαμώτο.

511
00:36:53,337 --> 00:36:54,672
Τελείωσαν όλα.

512
00:36:58,050 --> 00:36:59,134
Εσύ;

513
00:36:59,218 --> 00:37:00,219
Σωστά, Ουντάι.

514
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
Μη ρίξεις.

515
00:37:02,221 --> 00:37:04,056
Έκανα αυτό που μου είπε.

516
00:37:04,139 --> 00:37:05,057
Κοίτα…

517
00:37:07,017 --> 00:37:08,227
Δεν θα σε σκοτώσω.

518
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
Θέλω μόνο την αλήθεια.

519
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
Ποιος μου έριξε;

520
00:37:15,442 --> 00:37:17,236
Ο Τσάλμερς; Ήταν ο Τσάλμερς;

521
00:37:21,407 --> 00:37:22,241
Όχι.

522
00:37:27,454 --> 00:37:28,289
Όχι.

523
00:37:29,790 --> 00:37:30,624
Όχι.

524
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
Πες μου ότι δεν ήσουν εσύ.

525
00:37:38,674 --> 00:37:42,636
Συμβαίνουν αυτά, Τζετ.
Πράγματα που δεν τα περιμένεις.

526
00:37:42,720 --> 00:37:44,179
Τι πράγματα;

527
00:37:44,263 --> 00:37:48,934
Χρέη, λογαριασμοί, πρόστιμα.
Ξέρεις, διάφορα.

528
00:37:49,768 --> 00:37:50,853
Ας ερχόσουν σ' εμένα.

529
00:37:50,936 --> 00:37:52,855
Μπορούσα να κάνω πολλά.

530
00:37:53,814 --> 00:37:56,358
Επέλεξα να πάω σ' αυτούς.

531
00:37:58,193 --> 00:37:59,028
Στο Συνδικάτο.

532
00:37:59,111 --> 00:38:01,155
Ήταν καλή συμφωνία.

533
00:38:01,238 --> 00:38:04,283
Ήθελαν κάποιον από μέσα,
εγώ ήθελα πολλά λεφτά.

534
00:38:05,034 --> 00:38:05,868
Κέρδιζαν όλοι.

535
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Και με πούλησες.

536
00:38:07,870 --> 00:38:11,665
Ήμουν δικός τους.
Με πλήρωναν για να τους προστατεύω,

537
00:38:11,749 --> 00:38:13,375
κι εσύ δεν τα παρατούσες!

538
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
-Έκανα τη δουλειά μου.
-Αυτό είναι το θέμα!

539
00:38:15,919 --> 00:38:18,714
Έχασα τα πάντα εξαιτίας σου!

540
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Λυπάμαι.

541
00:38:27,473 --> 00:38:29,683
Λυπάμαι που πρέπει να σε σκοτώσω.

542
00:38:59,421 --> 00:39:00,255
Μαλάκα.

543
00:39:04,051 --> 00:39:06,387
Χέρια! Να τα βλέπω!

544
00:39:08,138 --> 00:39:08,972
Τζετ;

545
00:39:11,725 --> 00:39:12,976
Ο Φαντ σκότωσε τον Ουντάι;

546
00:39:17,689 --> 00:39:18,732
Κι εσύ, τον Φαντ;

547
00:39:21,735 --> 00:39:25,364
Θα τους πω ότι ο ύποπτός μας
εντοπίστηκε νεκρός στο σημείο.

548
00:39:27,908 --> 00:39:30,411
-Ήξερες ότι ο Φαντ ήταν βρόμικος;
-Ναι.

549
00:39:31,161 --> 00:39:33,622
Τον παρακολουθούσα μήνες.

550
00:39:34,373 --> 00:39:35,791
Αν βρίσκαμε πρώτοι τον Ουντάι,

551
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
θα έδινε τον Φαντ.

552
00:39:41,797 --> 00:39:45,384
Σκότωσες τον μοναδικό άνθρωπο
που μπορούσε να σε ξελασπώσει.

553
00:39:47,553 --> 00:39:48,720
Σκατά, ρε Τζετ.

554
00:39:51,306 --> 00:39:53,392
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια γρουσουζιά.

555
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Ναι.

556
00:39:56,812 --> 00:39:57,855
Το γνωρίζω.

557
00:40:02,443 --> 00:40:03,527
Και τώρα;

558
00:40:05,696 --> 00:40:08,824
Εγώ αυτό που βλέπω είναι
ότι πυροβόλησαν ο ένας τον άλλον.

559
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Καλύτερα να φύγεις πριν έρθουν οι μπάτσοι.

560
00:40:43,692 --> 00:40:45,068
Ο Μπερντ έπαιζε καλύτερα.

561
00:40:57,080 --> 00:41:00,292
Μ' εξευτέλισες
μπροστά στην ηλίθια αγελάδα!

562
00:41:00,375 --> 00:41:03,587
Απ' τη στιγμή που είπες το σχέδιο στη Μάο,
τη χρειαζόσουν.

563
00:41:04,379 --> 00:41:06,632
Και της έδωσα αυτό που ήθελε.

564
00:41:07,341 --> 00:41:08,800
Εσύ πήρες αυτό που ήθελες.

565
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
Κι αφού της χρωστάς για τον Γκάνθερ…

566
00:41:16,266 --> 00:41:17,518
Τι έγινε τότε;

567
00:41:22,481 --> 00:41:23,315
Βίσιους!

568
00:41:42,876 --> 00:41:47,130
Ποιος ήταν ο ξεχωριστός αυτός στόχος
που ξέκανε τον Γκάνθερ;

569
00:41:53,387 --> 00:41:54,972
Πίνεις πάλι Κούντο;

570
00:41:55,055 --> 00:41:56,682
Μ' έπιασε νοσταλγία.

571
00:41:58,308 --> 00:41:59,268
Γαμιέται…

572
00:42:00,561 --> 00:42:01,812
ο Ατρόμητος.

573
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
Θεέ μου.

574
00:42:08,735 --> 00:42:10,529
Ο Ατρόμητος είναι ζωντανός.

575
00:42:11,363 --> 00:42:16,285
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ…

576
00:43:41,370 --> 00:43:46,375
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη