EINE NETFLIX SERIE…
Hörst du das?
Er spielt Triolen, Achtel und Sechzehntel.
In nur einer Phrase.
Ich höre nur wirre Töne, die nicht zur Melodie passen.
Es ist dieselbe.
Bird spielt sie doppelt so schnell, mit einem Blueslick.
-Das macht den Song so genial. -Er ist genial.
Bis auf den ziellosen, kreischenden Blödsinn.
Bird komponiert auf der Bühne.
Ich habe deinen Vogel genau hier.
Udai Taxim. Billiger Ganove.
Auf Video spricht er mit unserem Ziel.
Den kenne ich doch.
Ja, weil es Duero ist.
Es ist nicht Duero.
Er kaufte ein Haus am See.
Könntest du dir ein Haus am See leisten?
Nein, das weißt du.
Duero ist ein Saubermann.
Na gut. Wer war es dann? Phillips?
Weder Phillips noch Duero.
Na gut, Sherlock, lass hören.
Chalmers.
Chalmers?
Er ist zu perfekt.
Niemand löst so viele Fälle ohne einen Insider.
Das sind Chalmers und Udai.
Ich bleibe bei meinem ersten Tipp, Duero.
Darauf wette ich.
Ja?
Ich nehme an.
Ich setze 2.000 darauf, dass Chalmers unser korrupter Cop ist.
Den Namen zu bekommen wird hässlich.
Vielleicht fällt er einfach um.
Apropos Namen: Alisa und ich haben einen.
Ja? Lass hören.
Kimmie.
Kimmie, toller Name. Ist die Abkürzung für was?
Kimberley? Kimbra? Kimble?
-Nein, nur Kimmie. -Nur Kimmie.
Polizei, bleiben Sie drin.
Alles ok?
Ja. Los, hol ihn dir!
Hol ihn dir!
Stopp!
Es ist vorbei!
Waffe weg, Udai.
Zeit, auszupacken. Für wen arbeitest du?
Wer ist korrupt?
Das war eine Reaktion auf den Swing,
wo treibende Rhythmen dominierten.
Aber im Bebop ging der Schwerpunkt von der Bass Drum zur Hi-Hat.
Wie in Parkers "Ko Ko", das mit Saxofon und Trompete beginnt.
Bird und Dizz tauschen achttaktige Phrasen aus und dann bumm!
-Bird spielt ein Solo, das einfach… -Jet.
Ist der Thermoregler wieder hin?
Nicht dass ich wüsste.
Es gibt keinen Tropfen heißes Wasser.
Scheiße.
Tut mir leid, meine Schuld.
Ich mag meine Dusche-Bad-Dusche brühend heiß…
Was?
Dusche-Bad-Dusche.
So wäscht man sich.
Echt jetzt?
Bäder sind toll. Aber eklig.
Wer will in heißem Wasser im eigenen Dreck schmoren?
Man duscht also zuerst und wäscht sich den Dreck ab.
Dann setzt man sich in die Wanne, wo man sich rasiert, einseift, peelt…
-Wie lang bleibt sie? -Ich…
Und ihr solltet eine Luffa kaufen.
Nach dem herrlichen Bad
duscht man, spült sich ab, also Dusche-Bad-Dusche.
Haben euch Wölfe erzogen?
Ich muss los.
DER GROSSE PREIS
Das ist ein Knaller, Cowboys. Ein Gefängnisschiff ist…
Ein Gefangenentransporter ist auf Europa abgestürzt.
Die Gefangenen fliehen in alle Richtungen.
Ihr wisst ja, was das bedeutet! Es ist Zeit für…
…die Bestenliste!
Viel Fleisch unterwegs.
-Guter Tag für die Bebop. -Ja.
Das sind böse Kriminelle
aus der Gefängniskolonie auf Pluto.
Und die besten Cowboys des Sonnensystems sind unterwegs nach Europa.
Wie weit ist es?
Über das Gate zum Mond schaffen wir es in ungefähr 20 zu Europas Luftraum.
Es ist eine lange Liste von Räubern, Drogenhändlern und Mördern.
Sutherland-Zwillinge…
Wir könnten die Sutherland-Brandstifterinnen nehmen.
-Zwillinge sind mir unheimlich. -Fat Elvis, 32 Millionen Woo.
Guter Fang.
Das ist ein fetter Fang.
Tony das Hackebeil, 40 Millionen Woo.
-Übel. -Udai Taxim.
Fünfundvierzig Millionen Woo.
Udai Taxim.
Was ist?
-Der Tag ist noch jung, Judy… -Wohin gehst du?
Hey! Wohin gehst du?
Aus.
Bildet ein Team. Schnappt euch welche.
-Mit ihr? -Ein Team?
Ja, bildet ein Team.
Jeder bewaffnete Cowboy
wird dabei sein.
Und so fängt man sich Kugeln im Arsch ein.
Als Team kann man einander den Arsch retten.
Und wer rettet deinen?
Vergesst mich.
Ja, aber…
Ich sagte, bildet ein Team.
Also bildet eins, verdammt!
-Was ist denn mit dem los? -Keine Ahnung.
Aber er hat diesen Cop-Blick.
Das heißt?
Wenn er so drauf ist, macht man, was er sagt.
Universal Cuff.
Bringt Ziele und Cowboys im ganzen Universum zusammen!
Ja.
TANGO AUF DER DUNKLEN SEITE
BEWEISMITTEL
ZEUGE SAGT GEGEN KORRUPTEN COP AUS
JET BLACK IST DER KORRUPTE COP
SCHULDIG!
JET BLACK BEKOMMT FÜNF JAHRE HAFT
Udai ist draußen.
Das Arschloch war auf dem Transporter.
Wir treffen uns dort, wo wir damals waren.
Ich habe Udais Akte.
Was soll die Krawatte?
Du siehst gut aus. Fit.
Das Cowboy-Ding hält schlank.
Ja. Du bist fett geworden.
Zu viele Nudeln von Connie?
Ach, sie hat mir zwei Scheiben in der Kühlbox mitgegeben.
Läuft die Wette noch?
Kennen wir uns?
Gut.
Udai hat kaum Freunde hier.
Er wird schnell vom Planeten wegwollen.
Und wie?
Der Raumhafen ist abgeriegelt wie Fort Knox.
Mit neuem Namen?
Weißt du noch, damals in Salt City?
Ja, der Buchhalter der White Tigers. Donny? Danny?
Dagmar.
Dagmar! Weißt du, woran ich mich erinnere?
Er verlor die Zähne beim Sturz von der Treppe.
Ich weiß noch, du hast ihn geschubst.
Ein Ziel sagt, Dagmar hat Bewährung und ist hier.
Man munkelt, dass er eine Opiumhöhle betreibt
und Ausweise fälscht.
-Bei diesem Hummus-Laden? -Ja.
Willst du Zaziki?
Bird und Dizz im Savoy war ihre beste Platte.
Weil Dizz auf jedem Track Trompete spielt.
Birds Saxofon macht die Platte aus.
Die Gesichtsbehaarung versaut dein Gehör.
Spaß beiseite.
Ich hatte viel Zeit zum Nachdenken.
Das weiß ich:
Chalmers drückte den Abzug. Er hat mich reingelegt.
Er war als Erster am Tatort
und brachte mich ins Gefängnis.
-Er ist mit deiner Ex zusammen. -Darum geht es nicht.
Ich brauchte Jahre für meinen guten Ruf als Cop.
Das lächelnde Arschloch nahm ihn mir.
Ich will ihn zurück.
Für meine Tochter.
Dann holen wir ihn dir.
Ponzi Pete ist eine gute Wahl.
Bitte. Für sein Kopfgeld gibt es nicht mal Katzenfutter.
Mit T-Bone Wilson freunde ich mich an.
-T-Bone isst Menschen. -Und?
Sieben Leute mussten ihn verhaften,
und von zweien aß er die Gesichter.
Er ist am meisten wert.
Ich mag mein Gesicht.
Wie viele andere auch.
Wie wäre Jimmy Two-Shits?
Jagen wir jetzt Kinder?
Was hast du dagegen?
Ich will richtig Kohle machen.
Und Schulmädchen 5?
Der Earl war schneller.
Noch 35 Millionen für Terpsichore.
Herrgott. Sie picken sich alle Guten raus.
Das ist doch Quatsch.
Was machst du?
Folgendes tue ich nicht:
hier mit dem Finger im Arsch herumsitzen.
-Ich gehe aus. -Warte!
Jet hat recht.
Draußen ist eine Schießbude.
Wir…
Wir wählen uns einen aus.
Gut.
Das stimmt, Judy.
In diesem Sonnensystem wird nur für lebende Köpfe bezahlt!
Also, nehmen wir…
-Kangaroo Kid! -Stoner Stu!
Eine Idee.
Wettschießen. Der Gewinner wählt das Ziel.
Mao kann die Bedingungen nicht festlegen.
Es ist mein Meeting.
Ana sagte, Mao wollte mich nur als Absicherung.
Als würde sie fürchten,
dass ich mich nicht unter Kontrolle habe.
Sie ködert dich nur.
Lass sie nicht gewinnen.
Es schmerzt mich,
wenn du dich sorgst,
dass ich dich nicht beschützen könnte.
Nein, das ist es nicht.
Bei Mao haben wir nur einen Versuch.
Das, was wir vorhaben, muss…
…nach unseren Vorstellungen laufen.
Ich bringe die Bitch um.
Mit Freundlichkeit.
Drei, zwei, eins. Los.
Was ist das?
Eine Armbrust, denn ich bin Jägerin. Jäger, Bär, Ninja?
Wie bitte?
Jäger, Bär, Ninja?
Bär frisst Ninja. Ninja tötet Jäger. Ninja.
Jäger erschießt Bär. Kapiert?
Nein. Was? Ein Bär frisst… Was?
Gut, wir machen es anders.
Fuß, Kakerlake, Bombe.
In Ordnung, drei, zwei, eins. Los!
Kenne ich auch nicht.
Fuß, Kakerlake, Bombe?
Fuß tötet Kakerlake.
Atombombe sprengt Fuß in die Luft. Kakerlake…
…überlebt Bombe.
Das denkst du dir aus.
Nein, tue ich nicht.
Machen wir es altmodisch: Stein, Papier, Schere.
-Ok? -Ok, Oma.
Drei, zwei, eins.
Scheiße.
Klasse. Der Sieger bekommt die Beute.
-Was? -Wie, was?
Was ist? Was soll das Grinsen in deinem Gesicht?
Was soll der Scheiß?
Du bist berechenbar. Immer das Dritte.
Das stimmt nicht.
Jäger, Bombe, Schere. Jedesmal die dritte Wahl.
Gut gespielt.
Holen wir uns dein Kleingeld. Unser Katzenfutter wartet schon.
-Besser als nichts. -Ja?
Howdy! Klingt, als ob Stoner Stu gefangen genommen wurde!
Was für ein Tag für Earl Terpsichore.
Ich hasse diesen Idioten.
Es fällt auf, dass T-Bone noch im Spiel ist.
Oh nein, T-Bone Wilson hat gerade sechs Kopfgeldjäger umgebracht,
ich wiederhole: sechs.
BENNY UND CLIVE
Die ISSP-Scharfschützeneinheit wurde entsandt.
Alle Cowboys, die T-Bone verfolgen, sollen sich zurückhalten.
Kein Geld für ihn, Cowboys.
Mist. Scheiße. Mist!
Ist das wie Dusche-Bad-Dusche?
Hey. Wo ist Dagmar?
Beschäftigt. Aber wir haben einen Neville-Haze-Sale.
Und 30 % Rabatt auf alte Wasserpfeifen.
Er ist hinten.
Jeffery geht's gut?
Er befreundet sich mit seinem Therapeuten.
Und Chris liebt sein Geschenk. Es war toll.
Hast du seine Karte?
Tut mir leid wegen der Zeremonie.
Wir haben uns nur zweimal gesehen, seit du raus bist.
Ich wollte wirklich kommen.
Hör schon auf.
Mein ältester Sohn absolviert die Akademie mit lauter Cops,
schon klar. Aber weißt du, was?
Mir fehlt das.
Mir auch. Besonders dieser Teil.
Was zum Teufel?
Hey, wie geht's, Dagmar?
Hey, Jet Black.
Ich hörte, es waren fünf harte Jahre im Pluto-Supermax.
Bin rehabilitiert.
Schöne Zähne. Neu?
Nein, kommt schon, Leute. Was wollt ihr von mir?
Udai Taxim ist raus.
Er braucht Papiere. Hast du ihn gesehen?
Nein. Und so was mache ich nicht mehr.
Was ist das?
AUSWEIS
Das ist nur eine Art Inventar.
Du verlogenes Stück Scheiße.
Das sind Udais neue Papiere.
Bitte, Jungs. Die sind ganz neu.
Sehr schön. Sie sehen teuer aus.
Das… ist für deine Lüge.
-Wann holt er sie ab? -Weiß nicht. Hat er nicht gesagt.
Na gut, in ein paar Stunden. Ich schwöre. In ein paar Stunden.
Gut. Alles gut?
Alles gut.
Gut. Dann geht's uns allen gut. Alles gut.
Bitte, wirf sie mir zu. Sie kosten 90.000 pro Zahn.
Wir gehen gegenüber Kaffee trinken.
Wenn Udai kommt, ruf an.
Was?
Chalmers und Duero sind da.
-Die Wette ist unentschieden. -Wieso?
Wenn sie hier sind, sind beide korrupt.
Fassen sie Udai zuerst, töten sie ihn.
Das verhindere ich.
Wir reden zuerst mit ihm.
Halt die Luft an.
Das Mädchen muss sie gerufen haben.
Ich habe Udais Ausweis-Typen verbrannt.
Tut mir leid. Ich sah sie und bin durchgedreht.
Keine Sorge. Wir arbeiten einfach weiter.
Wir müssen weg, bevor uns Chalmers und Duero sehen.
Nein, passt schon.
Die sind jetzt erst mal total high.
Nichts verbindet Partner so wie mit X-Nine versetztes Opium.
Alisa wird Chalmers erwischen, wie er die Heizung bumst.
Was ist mit Eddie Bazooka?
Apropos Kleingeld!
Und Tony das Hackebeil?
Hast du die Akte gesehen?
Ja.
-Pastor Pete sieht gut aus. -Nein. Keine Chance.
Du würdest Pastor Pete einen Maulwurf nennen.
Er gräbt sich tatsächlich in den Boden, und ich mag keinen…
Ich mag keinen Dreck, also…
Eine Mahnung an alle Cowboys.
Beißt nur ab, was ihr kauen könnt.
Du willst mich nicht.
Wie kommst du darauf?
Ja…
Du denkst, ich kann das nicht.
Deshalb schlägst du Pussy-Ziele vor.
Du hältst mich für eine Tussi oder so was.
Nein. Natürlich nicht.
Blödsinn.
Erstens: Bevor wir uns trafen, habe ich nie von dir gehört.
Zweitens: Du hast nicht bewiesen,
dass du Kopfgeldjägerin bist.
Das! Ein Souvenir von Joey T.
Hat mich gebissen, als ich ihn einbuchtete.
Das ist von Regina der Schere.
Süß. Bisse, Schnitte.
Das war die Lötlampe von Stella the Fella.
-Du hast Stella geschnappt? -Unser höchster Preis.
Hier haben wir die Cunningham-Schwestern geschnappt.
Das ist kein Muttermal?
Und hier schnappten wir Bohdan den Bison.
Wow. Was soll der ganze "Wir"-Scheiß?
"Wir" verhafteten, schnappten.
Klingt nach Schiss, denn ich habe sie allein gekriegt.
Und ich bin ein kleines Mädchen.
Ja. Aber es waren nur kleine Fische.
Ja? Roland Dupree war kein kleiner Fisch.
Nein.
Das warst du nicht. Unmöglich.
Er war ein Blutgeld-Söldner.
Ein Geist, er lief Amok, wenn einer zu nah kam.
Er hatte ein Erkennungsmerkmal.
-Er hat… -Seine Fingerabdrücke abgekaut.
Ja. Das war ich.
Beweise es.
Er hat keine Papiere.
Keine Freundin.
Kann sich an keine Familie wenden.
Was macht Udai jetzt?
Gräbt er sich ein?
Nein.
Er saß neun Jahre lang in einer Zelle.
Er versteckt sich nicht.
-Es ist Con. -Geh ran.
Hey, Baby, Baby.
Ja. Jet ist bei mir.
Ja. Ach ja?
Hey, wenn wir das eingetütet haben, macht uns Con ein Tiramisu.
-Du kommst zu uns. -Ja, klar.
Danke, Con!
Ja. Es dauert wahrscheinlich die ganze Nacht.
Ich liebe dich auch, Baby.
Udai vergräbt sich nicht, aber er versteckt sich in einer Box.
Wie Captain Saturday mit dem Versteck im Container?
Genau. Ohne Papiere kommt Udai nur dann von Europa runter,
wenn er sich in einem Frachter versteckt.
Und wo kommt er ungesehen in einen Container rein?
Sortierstation!
Gehen wir.
Vergiss Connies Tupperware nicht.
Deine ersten Worte sind besser eine Entschuldigung.
Du wolltest Gunther, den besten Hitman. Du bekamst ihn.
Keine Fragen.
Als Zeichen des guten Willens zwischen uns.
Zurück bekomme ich ihn in einer Kiste.
Das war unglücklich.
Wer war so außergewöhnlich, dass er Gunther töten konnte?
Das ist…
…unerheblich.
Ach ja?
Es wird Wiedergutmachung geleistet.
Großzügig.
Was willst du mir sonst noch geben?
Eine Gelegenheit.
Du glaubst, wir wären gleich?
Ich denke, wir wollen Geld verdienen.
Und die Ältesten halten uns davon ab.
Du schmollst, weil dein Red-Eye-Ding zu ist.
Du denkst, sie merken nicht, was du vorhast.
Wir alle gehorchen ihren Befehlen, nicht wahr?
Sie müssen
getötet werden.
Was du für Eier hast.
Nur diese Fossile stehen zwischen uns
und der absoluten Macht.
Der Tempel ist uneinnehmbar. Man kriegt sie nicht.
Aber selbst wenn, die Klingen des Kobun überlebt niemand.
Du hast wohl darüber nachgedacht.
Und wer übernimmt?
Du?
Nicht allein. Die Syndikatstradition muss erhalten bleiben.
Drei an der Spitze. Du, ich
und Santiago.
-Macht er nicht. -Doch.
Wenn du ihn darum bittest.
Unterschätze den Eunuchen nicht.
Du glaubst gar nicht, wie abscheulich er ist.
Du denkst, er hat keine Eier.
Aber deshalb hat Santiago seinen Spitznamen nicht.
Kläre mich auf.
Kennst du die Messer, die sie in den Weinbergen benutzen?
Perfekt, um Trauben von Reben zu schneiden.
Er benutzte ein solches Messer beim ersten Mann, der ihm querkam.
Er schnitzte tagelang.
Bis er ihm am Ende die Eier abschnitt.
Es war eine Botschaft von ihm.
Ich zitiere…
Du erfährst nie wahre Macht,
solange du nicht die Eier deines Feindes gekostet hast.
Tja, sag ihm:
Ich kann ihm zwei geben.
Gemeint sind Prozent meines Netzwerks.
Und…
…die Ganymedgebiete.
Auch für dich.
Gutes Geschäft.
Aber ich sage Nein.
Es sei denn…
…deine Frau singt für mich.
Sieh es als Kirsche auf dem Sahnehäubchen. Eine Kleinigkeit.
Das ist es nicht. Sie ist meine Frau.
Darum vermisse ich deinen Partner.
In seiner Nähe hattest du einen Maulkorb.
Ohnefurcht hatte es drauf.
Rücksichtslos, besonnen, ein besserer Killer, als du je sein wirst.
Scheiß auf Ohnefurcht! Weißt du, was?
Ich brauche dich nicht.
Der Deal ist tot.
Gehen wir.
Julia?
Schwenke mich
In Honig
Wickle mich
In die Sterne
Diese Welt ist voller Zähne, mein Schatz
Und ich trage die Narben
Heilige Scheiße.
KOPFGELD ERHALTEN
Heilige Scheiße.
Ja.
Wow. Wie hast du…
Ich musste nur nah genug ran, um die Finger zu sehen.
Richtig.
Wir wissen: Er war bis an die Zähne bewaffnet.
Was die meisten nicht wissen: Der Typ liebt Tango.
Als ich die visuelle Bestätigung hatte, musste ich ihn nur noch entwaffnen.
Und als ich seinen Schlagring hatte, sagte ich: "Lass mich runter."
Mach toter Mann.
Du ruinierst die Story. Toter Mann.
Und so habe ich Dupree eingeseift.
Respekt.
Uneingeschränkter Respekt.
Halt dich an mich, vielleicht lernst du noch was.
Ich bin ganz Ohr.
Was glotzt du so?
Ich gebe dir kein Bier.
Vergiss, was ich sagte.
Jetzt hast du meinen vollen Respekt.
Dieses Dusche-Bad-Dusche-Ding? Der Hammer.
-Oder? -Ja.
Erzähl mir was über Luffas.
Ok. Bei Luffas kann man eigentlich nichts falsch machen.
Ich mag den klassischen Körperhandschuh.
Aber wenn du dich abreagieren willst…
Will ich.
Luffa am Stiel.
Sieh nach den Zollsiegeln.
Scheiße.
Es ist vorbei.
Du?
Ja, Udai.
Nicht schießen.
Ich tat, was er mir sagte.
Schau…
Ich töte dich nicht.
Ich will die Wahrheit.
Wer schoss auf mich?
Chalmers? War es Chalmers?
Nein.
Sag, du warst es nicht.
Im Leben passieren Dinge. Scheiße, die man nicht erwartet.
Welche Dinge?
Schulden, Rechnungen, Strafzettel. Dinge eben.
Hättest du was gesagt.
Ich hätte einiges tun können.
Ich entschied mich für sie.
Das Syndikat.
Es war ein gutes Arrangement.
Sie brauchten einen Insider und ich sehr viel Geld.
Win-win.
Du warst es also.
Ich war ihr Mann. Sie bezahlten mich, damit ich sie schütze.
Du hast nicht losgelassen!
-Das war mein Job. -Das ist der Haken!
Deinetwegen habe ich alles verloren!
Tut mir leid.
Tut mir leid. Ich muss dich umlegen.
Arschloch.
Hände! Ich will sie sehen!
Jet?
Fad tötete Udai?
Fad geht auf dich?
Ich rufe das IAB und sage, dass er tot war, als wir ankamen.
-Wusstest du, dass Fad korrupt war? -Ja.
Ich verfolge ihn seit Monaten.
Hätten wir Udai bekommen…
…hätte er Fad verraten.
Du hast den Einzigen getötet, der deinen Namen reinwaschen kann.
Scheiße, Jet.
So ein Pech sah ich noch nie.
Ja.
Ist mir klar.
Was jetzt?
Diese Drecksäcke haben sich gegenseitig erschossen.
Verschwinde, bevor sie hier sind.
Bird war besser.
Du hast mich vor der verdammten Kuh gedemütigt.
Als Mao den Plan kannte, brauchtest du ihre Zustimmung.
Ich gab ihr, was sie wollte.
Du hast, was du brauchst.
Du warst ihr für Gunther was schuldig…
Worum ging es?
Vicious!
Wer war so außergewöhnlich, dass er Gunther töten konnte?
Du trinkst wieder Kudo?
Mir war wehmütig.
Scheiß auf…
…Ohnefurcht.
Oh mein Gott.
Ohnefurcht lebt.
FORTSETZUNG FOLGT…
Untertitel von: Robert Link