1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX SERIE…

2
00:00:25,568 --> 00:00:26,652
Hörst du das?

3
00:00:26,736 --> 00:00:29,363
Er spielt Triolen, Achtel und Sechzehntel.

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
In nur einer Phrase.

5
00:00:31,491 --> 00:00:34,952
Ich höre nur wirre Töne,
die nicht zur Melodie passen.

6
00:00:35,036 --> 00:00:35,912
Es ist dieselbe.

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,499
Bird spielt sie doppelt so schnell,
mit einem Blueslick.

8
00:00:39,582 --> 00:00:42,502
-Das macht den Song so genial.
-Er ist genial.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,589
Bis auf den ziellosen,
kreischenden Blödsinn.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,841
Bird komponiert auf der Bühne.

11
00:00:50,259 --> 00:00:52,428
Ich habe deinen Vogel genau hier.

12
00:00:54,263 --> 00:00:57,225
Udai Taxim. Billiger Ganove.

13
00:00:57,308 --> 00:00:59,560
Auf Video spricht er mit unserem Ziel.

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
Den kenne ich doch.

15
00:01:02,522 --> 00:01:04,440
Ja, weil es Duero ist.

16
00:01:05,024 --> 00:01:06,109
Es ist nicht Duero.

17
00:01:06,192 --> 00:01:07,860
Er kaufte ein Haus am See.

18
00:01:07,944 --> 00:01:10,822
Könntest du dir ein Haus am See leisten?

19
00:01:10,905 --> 00:01:11,948
Nein, das weißt du.

20
00:01:12,031 --> 00:01:13,866
Duero ist ein Saubermann.

21
00:01:13,950 --> 00:01:16,077
Na gut. Wer war es dann? Phillips?

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,579
Weder Phillips noch Duero.

23
00:01:18,663 --> 00:01:20,456
Na gut, Sherlock, lass hören.

24
00:01:21,958 --> 00:01:22,792
Chalmers.

25
00:01:24,418 --> 00:01:25,378
Chalmers?

26
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
Er ist zu perfekt.

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,049
Niemand löst so viele Fälle
ohne einen Insider.

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,470
Das sind Chalmers und Udai.

29
00:01:34,554 --> 00:01:37,139
Ich bleibe bei meinem ersten Tipp, Duero.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,475
Darauf wette ich.

31
00:01:39,559 --> 00:01:40,560
Ja?

32
00:01:43,688 --> 00:01:44,897
Ich nehme an.

33
00:01:47,650 --> 00:01:51,821
Ich setze 2.000 darauf,
dass Chalmers unser korrupter Cop ist.

34
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
Den Namen zu bekommen wird hässlich.

35
00:02:24,937 --> 00:02:27,190
Vielleicht fällt er einfach um.

36
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
Apropos Namen: Alisa und ich haben einen.

37
00:02:31,027 --> 00:02:32,904
Ja? Lass hören.

38
00:02:33,738 --> 00:02:34,614
Kimmie.

39
00:02:34,697 --> 00:02:37,491
Kimmie, toller Name.
Ist die Abkürzung für was?

40
00:02:37,575 --> 00:02:39,785
Kimberley? Kimbra? Kimble?

41
00:02:39,869 --> 00:02:42,330
-Nein, nur Kimmie.
-Nur Kimmie.

42
00:03:01,015 --> 00:03:02,767
Polizei, bleiben Sie drin.

43
00:03:31,379 --> 00:03:32,213
Alles ok?

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,589
Ja. Los, hol ihn dir!

45
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
Hol ihn dir!

46
00:04:20,469 --> 00:04:21,304
Stopp!

47
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Es ist vorbei!

48
00:04:26,976 --> 00:04:28,227
Waffe weg, Udai.

49
00:04:33,399 --> 00:04:36,110
Zeit, auszupacken. Für wen arbeitest du?

50
00:04:37,236 --> 00:04:38,154
Wer ist korrupt?

51
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
Das war eine Reaktion auf den Swing,

52
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
wo treibende Rhythmen dominierten.

53
00:07:01,630 --> 00:07:06,635
Aber im Bebop ging der Schwerpunkt
von der Bass Drum zur Hi-Hat.

54
00:07:06,719 --> 00:07:10,139
Wie in Parkers "Ko Ko",
das mit Saxofon und Trompete beginnt.

55
00:07:10,222 --> 00:07:14,059
Bird und Dizz tauschen
achttaktige Phrasen aus und dann bumm!

56
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
-Bird spielt ein Solo, das einfach…
-Jet.

57
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
Ist der Thermoregler wieder hin?

58
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
Nicht dass ich wüsste.

59
00:07:23,194 --> 00:07:25,654
Es gibt keinen Tropfen heißes Wasser.

60
00:07:25,738 --> 00:07:26,572
Scheiße.

61
00:07:26,655 --> 00:07:28,532
Tut mir leid, meine Schuld.

62
00:07:28,616 --> 00:07:31,494
Ich mag meine Dusche-Bad-Dusche
brühend heiß…

63
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
Was?

64
00:07:34,497 --> 00:07:35,915
Dusche-Bad-Dusche.

65
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
So wäscht man sich.

66
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
Echt jetzt?

67
00:07:43,964 --> 00:07:45,925
Bäder sind toll. Aber eklig.

68
00:07:46,008 --> 00:07:49,845
Wer will in heißem Wasser
im eigenen Dreck schmoren?

69
00:07:49,929 --> 00:07:53,140
Man duscht also zuerst
und wäscht sich den Dreck ab.

70
00:07:53,224 --> 00:07:58,062
Dann setzt man sich in die Wanne,
wo man sich rasiert, einseift, peelt…

71
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
-Wie lang bleibt sie?
-Ich…

72
00:08:00,105 --> 00:08:02,233
Und ihr solltet eine Luffa kaufen.

73
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
Nach dem herrlichen Bad

74
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
duscht man, spült sich ab,
also Dusche-Bad-Dusche.

75
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Haben euch Wölfe erzogen?

76
00:08:16,121 --> 00:08:17,790
Ich muss los.

77
00:08:21,961 --> 00:08:23,128
DER GROSSE PREIS

78
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
Das ist ein Knaller, Cowboys.
Ein Gefängnisschiff ist…

79
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
Ein Gefangenentransporter
ist auf Europa abgestürzt.

80
00:08:29,927 --> 00:08:32,388
Die Gefangenen fliehen in alle Richtungen.

81
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
Ihr wisst ja, was das bedeutet!
Es ist Zeit für…

82
00:08:35,683 --> 00:08:37,142
…die Bestenliste!

83
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
Viel Fleisch unterwegs.

84
00:08:41,146 --> 00:08:43,023
-Guter Tag für die Bebop.
-Ja.

85
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
Das sind böse Kriminelle

86
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
aus der Gefängniskolonie auf Pluto.

87
00:08:46,777 --> 00:08:50,739
Und die besten Cowboys des Sonnensystems
sind unterwegs nach Europa.

88
00:08:50,823 --> 00:08:51,991
Wie weit ist es?

89
00:08:53,117 --> 00:08:57,746
Über das Gate zum Mond schaffen wir es
in ungefähr 20 zu Europas Luftraum.

90
00:08:57,830 --> 00:09:01,834
Es ist eine lange Liste von Räubern,
Drogenhändlern und Mördern.

91
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
Sutherland-Zwillinge…

92
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Wir könnten die
Sutherland-Brandstifterinnen nehmen.

93
00:09:06,213 --> 00:09:09,842
-Zwillinge sind mir unheimlich.
-Fat Elvis, 32 Millionen Woo.

94
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Guter Fang.

95
00:09:10,843 --> 00:09:12,219
Das ist ein fetter Fang.

96
00:09:13,137 --> 00:09:15,931
Tony das Hackebeil, 40 Millionen Woo.

97
00:09:16,015 --> 00:09:18,392
-Übel.
-Udai Taxim.

98
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
Fünfundvierzig Millionen Woo.

99
00:09:21,437 --> 00:09:22,771
Udai Taxim.

100
00:09:23,981 --> 00:09:25,441
Udai Taxim.

101
00:09:30,946 --> 00:09:32,698
Was ist?

102
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
-Der Tag ist noch jung, Judy…
-Wohin gehst du?

103
00:09:35,576 --> 00:09:37,161
Hey! Wohin gehst du?

104
00:09:37,703 --> 00:09:38,537
Aus.

105
00:09:39,121 --> 00:09:41,206
Bildet ein Team. Schnappt euch welche.

106
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
-Mit ihr?
-Ein Team?

107
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
Ja, bildet ein Team.

108
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
Jeder bewaffnete Cowboy

109
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
wird dabei sein.

110
00:09:47,004 --> 00:09:49,632
Und so fängt man sich Kugeln im Arsch ein.

111
00:09:49,715 --> 00:09:52,593
Als Team kann man einander
den Arsch retten.

112
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
Und wer rettet deinen?

113
00:09:54,386 --> 00:09:55,429
Vergesst mich.

114
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Ja, aber…

115
00:09:56,639 --> 00:09:58,682
Ich sagte, bildet ein Team.

116
00:09:58,766 --> 00:10:00,434
Also bildet eins, verdammt!

117
00:10:03,729 --> 00:10:06,357
-Was ist denn mit dem los?
-Keine Ahnung.

118
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
Aber er hat diesen Cop-Blick.

119
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Das heißt?

120
00:10:09,860 --> 00:10:12,946
Wenn er so drauf ist,
macht man, was er sagt.

121
00:10:14,073 --> 00:10:15,532
Universal Cuff.

122
00:10:15,658 --> 00:10:18,952
Bringt Ziele und Cowboys
im ganzen Universum zusammen!

123
00:10:19,036 --> 00:10:19,870
Ja.

124
00:10:20,954 --> 00:10:25,000
TANGO AUF DER DUNKLEN SEITE

125
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
BEWEISMITTEL

126
00:10:39,473 --> 00:10:42,434
ZEUGE SAGT GEGEN KORRUPTEN COP AUS

127
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
JET BLACK IST DER KORRUPTE COP

128
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
SCHULDIG!

129
00:10:53,570 --> 00:10:55,698
JET BLACK BEKOMMT FÜNF JAHRE HAFT

130
00:11:09,128 --> 00:11:10,421
Udai ist draußen.

131
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
Das Arschloch war auf dem Transporter.

132
00:11:12,881 --> 00:11:16,093
Wir treffen uns dort, wo wir damals waren.

133
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
Ich habe Udais Akte.

134
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
Was soll die Krawatte?

135
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
Du siehst gut aus. Fit.

136
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Das Cowboy-Ding hält schlank.

137
00:12:15,027 --> 00:12:16,445
Ja. Du bist fett geworden.

138
00:12:17,279 --> 00:12:18,989
Zu viele Nudeln von Connie?

139
00:12:19,072 --> 00:12:22,493
Ach, sie hat mir
zwei Scheiben in der Kühlbox mitgegeben.

140
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
Läuft die Wette noch?

141
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
Kennen wir uns?

142
00:12:28,040 --> 00:12:28,874
Gut.

143
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
Udai hat kaum Freunde hier.

144
00:12:31,543 --> 00:12:34,129
Er wird schnell vom Planeten wegwollen.

145
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
Und wie?

146
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
Der Raumhafen
ist abgeriegelt wie Fort Knox.

147
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
Mit neuem Namen?

148
00:12:39,301 --> 00:12:41,595
Weißt du noch, damals in Salt City?

149
00:12:41,678 --> 00:12:45,599
Ja, der Buchhalter der White Tigers.
Donny? Danny?

150
00:12:45,682 --> 00:12:47,059
Dagmar.

151
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
Dagmar! Weißt du, woran ich mich erinnere?

152
00:12:49,603 --> 00:12:52,147
Er verlor die Zähne
beim Sturz von der Treppe.

153
00:12:52,231 --> 00:12:54,816
Ich weiß noch, du hast ihn geschubst.

154
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
Ein Ziel sagt,
Dagmar hat Bewährung und ist hier.

155
00:13:00,614 --> 00:13:03,492
Man munkelt,
dass er eine Opiumhöhle betreibt

156
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
und Ausweise fälscht.

157
00:13:05,452 --> 00:13:07,788
-Bei diesem Hummus-Laden?
-Ja.

158
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
Willst du Zaziki?

159
00:13:20,384 --> 00:13:23,387
Bird und Dizz im Savoy
war ihre beste Platte.

160
00:13:23,470 --> 00:13:25,889
Weil Dizz auf jedem Track Trompete spielt.

161
00:13:25,973 --> 00:13:28,183
Birds Saxofon macht die Platte aus.

162
00:13:28,267 --> 00:13:30,894
Die Gesichtsbehaarung versaut dein Gehör.

163
00:13:33,230 --> 00:13:36,275
Spaß beiseite.

164
00:13:36,858 --> 00:13:39,278
Ich hatte viel Zeit zum Nachdenken.

165
00:13:40,612 --> 00:13:41,530
Das weiß ich:

166
00:13:42,656 --> 00:13:45,742
Chalmers drückte den Abzug.
Er hat mich reingelegt.

167
00:13:46,243 --> 00:13:47,703
Er war als Erster am Tatort

168
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
und brachte mich ins Gefängnis.

169
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
-Er ist mit deiner Ex zusammen.
-Darum geht es nicht.

170
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
Ich brauchte Jahre
für meinen guten Ruf als Cop.

171
00:13:58,213 --> 00:14:00,591
Das lächelnde Arschloch nahm ihn mir.

172
00:14:02,259 --> 00:14:03,385
Ich will ihn zurück.

173
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
Für meine Tochter.

174
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
Dann holen wir ihn dir.

175
00:14:20,152 --> 00:14:22,362
Ponzi Pete ist eine gute Wahl.

176
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
Bitte. Für sein Kopfgeld
gibt es nicht mal Katzenfutter.

177
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
Mit T-Bone Wilson freunde ich mich an.

178
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
-T-Bone isst Menschen.
-Und?

179
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
Sieben Leute mussten ihn verhaften,

180
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
und von zweien aß er die Gesichter.

181
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
Er ist am meisten wert.

182
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
Ich mag mein Gesicht.

183
00:14:38,921 --> 00:14:40,756
Wie viele andere auch.

184
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
Wie wäre Jimmy Two-Shits?

185
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
Jagen wir jetzt Kinder?

186
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
Was hast du dagegen?

187
00:14:48,931 --> 00:14:51,391
Ich will richtig Kohle machen.

188
00:14:51,475 --> 00:14:52,851
Und Schulmädchen 5?

189
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
Der Earl war schneller.

190
00:14:56,104 --> 00:14:58,065
Noch 35 Millionen für Terpsichore.

191
00:14:58,148 --> 00:15:01,068
Herrgott. Sie picken sich alle Guten raus.

192
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Das ist doch Quatsch.

193
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Was machst du?

194
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Folgendes tue ich nicht:

195
00:15:07,366 --> 00:15:09,826
hier mit dem Finger im Arsch herumsitzen.

196
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
-Ich gehe aus.
-Warte!

197
00:15:14,373 --> 00:15:15,290
Jet hat recht.

198
00:15:15,958 --> 00:15:18,085
Draußen ist eine Schießbude.

199
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Wir…

200
00:15:20,170 --> 00:15:22,172
Wir wählen uns einen aus.

201
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Gut.

202
00:15:27,970 --> 00:15:29,012
Das stimmt, Judy.

203
00:15:29,638 --> 00:15:33,433
In diesem Sonnensystem
wird nur für lebende Köpfe bezahlt!

204
00:15:33,517 --> 00:15:35,060
Also, nehmen wir…

205
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
-Kangaroo Kid!
-Stoner Stu!

206
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
Eine Idee.

207
00:15:45,070 --> 00:15:47,447
Wettschießen. Der Gewinner wählt das Ziel.

208
00:15:50,575 --> 00:15:53,412
Mao kann die Bedingungen nicht festlegen.

209
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Es ist mein Meeting.

210
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
Ana sagte,
Mao wollte mich nur als Absicherung.

211
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
Als würde sie fürchten,

212
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
dass ich mich nicht unter Kontrolle habe.

213
00:16:05,924 --> 00:16:07,217
Sie ködert dich nur.

214
00:16:10,679 --> 00:16:12,139
Lass sie nicht gewinnen.

215
00:16:15,058 --> 00:16:16,601
Es schmerzt mich,

216
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
wenn du dich sorgst,

217
00:16:22,065 --> 00:16:24,818
dass ich dich nicht beschützen könnte.

218
00:16:26,278 --> 00:16:28,530
Nein, das ist es nicht.

219
00:16:33,160 --> 00:16:35,579
Bei Mao haben wir nur einen Versuch.

220
00:16:38,373 --> 00:16:40,042
Das, was wir vorhaben, muss…

221
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
…nach unseren Vorstellungen laufen.

222
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
Ich bringe die Bitch um.

223
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
Mit Freundlichkeit.

224
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Drei, zwei, eins. Los.

225
00:16:56,892 --> 00:16:57,934
Was ist das?

226
00:16:58,018 --> 00:17:01,480
Eine Armbrust, denn ich bin Jägerin.
Jäger, Bär, Ninja?

227
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
Wie bitte?

228
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
Jäger, Bär, Ninja?

229
00:17:06,359 --> 00:17:10,614
Bär frisst Ninja.
Ninja tötet Jäger. Ninja.

230
00:17:10,697 --> 00:17:13,450
Jäger erschießt Bär. Kapiert?

231
00:17:13,533 --> 00:17:16,078
Nein. Was? Ein Bär frisst… Was?

232
00:17:16,161 --> 00:17:18,038
Gut, wir machen es anders.

233
00:17:18,622 --> 00:17:19,873
Fuß, Kakerlake, Bombe.

234
00:17:19,956 --> 00:17:23,210
In Ordnung, drei, zwei, eins. Los!

235
00:17:23,293 --> 00:17:24,419
Kenne ich auch nicht.

236
00:17:24,503 --> 00:17:25,879
Fuß, Kakerlake, Bombe?

237
00:17:26,588 --> 00:17:28,340
Fuß tötet Kakerlake.

238
00:17:28,423 --> 00:17:31,176
Atombombe sprengt Fuß in die Luft.
Kakerlake…

239
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
…überlebt Bombe.

240
00:17:34,846 --> 00:17:35,931
Das denkst du dir aus.

241
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
Nein, tue ich nicht.

242
00:17:37,349 --> 00:17:40,393
Machen wir es altmodisch:
Stein, Papier, Schere.

243
00:17:41,645 --> 00:17:43,563
-Ok?
-Ok, Oma.

244
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
Drei, zwei, eins.

245
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Scheiße.

246
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
Klasse. Der Sieger bekommt die Beute.

247
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
-Was?
-Wie, was?

248
00:17:58,954 --> 00:18:01,748
Was ist?
Was soll das Grinsen in deinem Gesicht?

249
00:18:01,832 --> 00:18:03,500
Was soll der Scheiß?

250
00:18:05,085 --> 00:18:07,420
Du bist berechenbar. Immer das Dritte.

251
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
Das stimmt nicht.

252
00:18:11,091 --> 00:18:16,221
Jäger, Bombe, Schere.
Jedesmal die dritte Wahl.

253
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
Gut gespielt.

254
00:18:22,185 --> 00:18:25,856
Holen wir uns dein Kleingeld.
Unser Katzenfutter wartet schon.

255
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
-Besser als nichts.
-Ja?

256
00:18:27,899 --> 00:18:31,153
Howdy! Klingt, als ob Stoner Stu
gefangen genommen wurde!

257
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
Was für ein Tag für Earl Terpsichore.

258
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
Ich hasse diesen Idioten.

259
00:18:36,575 --> 00:18:39,119
Es fällt auf,
dass T-Bone noch im Spiel ist.

260
00:18:40,162 --> 00:18:44,332
Oh nein, T-Bone Wilson
hat gerade sechs Kopfgeldjäger umgebracht,

261
00:18:44,416 --> 00:18:46,251
ich wiederhole: sechs.

262
00:18:46,960 --> 00:18:49,004
BENNY UND CLIVE

263
00:18:51,923 --> 00:18:54,593
Die ISSP-Scharfschützeneinheit
wurde entsandt.

264
00:18:54,676 --> 00:18:58,722
Alle Cowboys, die T-Bone verfolgen,
sollen sich zurückhalten.

265
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
Kein Geld für ihn, Cowboys.

266
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
Mist. Scheiße. Mist!

267
00:19:06,646 --> 00:19:08,356
Ist das wie Dusche-Bad-Dusche?

268
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Hey. Wo ist Dagmar?

269
00:19:23,747 --> 00:19:27,709
Beschäftigt. Aber wir haben
einen Neville-Haze-Sale.

270
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
Und 30 % Rabatt auf alte Wasserpfeifen.

271
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
Er ist hinten.

272
00:19:37,052 --> 00:19:38,136
Jeffery geht's gut?

273
00:19:38,220 --> 00:19:40,555
Er befreundet sich mit seinem Therapeuten.

274
00:19:40,639 --> 00:19:43,183
Und Chris liebt sein Geschenk.
Es war toll.

275
00:19:43,266 --> 00:19:44,351
Hast du seine Karte?

276
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
Tut mir leid wegen der Zeremonie.

277
00:19:46,561 --> 00:19:49,731
Wir haben uns nur zweimal gesehen,
seit du raus bist.

278
00:19:50,357 --> 00:19:51,983
Ich wollte wirklich kommen.

279
00:19:52,067 --> 00:19:52,984
Hör schon auf.

280
00:19:53,068 --> 00:19:56,863
Mein ältester Sohn
absolviert die Akademie mit lauter Cops,

281
00:19:56,947 --> 00:19:59,366
schon klar. Aber weißt du, was?

282
00:20:02,118 --> 00:20:03,453
Mir fehlt das.

283
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Mir auch. Besonders dieser Teil.

284
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
Was zum Teufel?

285
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Hey, wie geht's, Dagmar?

286
00:20:11,836 --> 00:20:13,255
Hey, Jet Black.

287
00:20:13,338 --> 00:20:16,925
Ich hörte, es waren
fünf harte Jahre im Pluto-Supermax.

288
00:20:17,008 --> 00:20:18,009
Bin rehabilitiert.

289
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
Schöne Zähne. Neu?

290
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
Nein, kommt schon, Leute.
Was wollt ihr von mir?

291
00:20:24,641 --> 00:20:26,226
Udai Taxim ist raus.

292
00:20:26,309 --> 00:20:28,520
Er braucht Papiere. Hast du ihn gesehen?

293
00:20:28,603 --> 00:20:31,231
Nein. Und so was mache ich nicht mehr.

294
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
Was ist das?

295
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
AUSWEIS

296
00:20:37,237 --> 00:20:39,447
Das ist nur eine Art Inventar.

297
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
Du verlogenes Stück Scheiße.

298
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
Das sind Udais neue Papiere.

299
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Bitte, Jungs. Die sind ganz neu.

300
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
Sehr schön. Sie sehen teuer aus.

301
00:20:59,175 --> 00:21:01,803
Das… ist für deine Lüge.

302
00:21:04,180 --> 00:21:07,392
-Wann holt er sie ab?
-Weiß nicht. Hat er nicht gesagt.

303
00:21:09,561 --> 00:21:13,481
Na gut, in ein paar Stunden.
Ich schwöre. In ein paar Stunden.

304
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Gut. Alles gut?

305
00:21:16,901 --> 00:21:17,986
Alles gut.

306
00:21:19,404 --> 00:21:22,282
Gut. Dann geht's uns allen gut. Alles gut.

307
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
Bitte, wirf sie mir zu.
Sie kosten 90.000 pro Zahn.

308
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
Wir gehen gegenüber Kaffee trinken.

309
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Wenn Udai kommt, ruf an.

310
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Was?

311
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
Chalmers und Duero sind da.

312
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
-Die Wette ist unentschieden.
-Wieso?

313
00:21:51,519 --> 00:21:53,813
Wenn sie hier sind, sind beide korrupt.

314
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
Fassen sie Udai zuerst, töten sie ihn.

315
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
Das verhindere ich.

316
00:22:01,404 --> 00:22:03,198
Wir reden zuerst mit ihm.

317
00:22:05,116 --> 00:22:06,076
Halt die Luft an.

318
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
Das Mädchen muss sie gerufen haben.

319
00:22:29,933 --> 00:22:32,560
Ich habe Udais Ausweis-Typen verbrannt.

320
00:22:32,644 --> 00:22:36,064
Tut mir leid.
Ich sah sie und bin durchgedreht.

321
00:22:36,147 --> 00:22:39,400
Keine Sorge. Wir arbeiten einfach weiter.

322
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
Wir müssen weg,
bevor uns Chalmers und Duero sehen.

323
00:22:43,696 --> 00:22:44,948
Nein, passt schon.

324
00:22:46,825 --> 00:22:49,577
Die sind jetzt erst mal total high.

325
00:22:49,661 --> 00:22:53,123
Nichts verbindet Partner so
wie mit X-Nine versetztes Opium.

326
00:22:53,206 --> 00:22:56,417
Alisa wird Chalmers erwischen,
wie er die Heizung bumst.

327
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
Was ist mit Eddie Bazooka?

328
00:23:06,302 --> 00:23:07,804
Apropos Kleingeld!

329
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
Und Tony das Hackebeil?

330
00:23:11,975 --> 00:23:13,226
Hast du die Akte gesehen?

331
00:23:14,561 --> 00:23:15,436
Ja.

332
00:23:16,104 --> 00:23:19,023
-Pastor Pete sieht gut aus.
-Nein. Keine Chance.

333
00:23:19,107 --> 00:23:21,901
Du würdest Pastor Pete
einen Maulwurf nennen.

334
00:23:21,985 --> 00:23:25,530
Er gräbt sich tatsächlich in den Boden,
und ich mag keinen…

335
00:23:27,282 --> 00:23:31,703
Ich mag keinen Dreck, also…

336
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
Eine Mahnung an alle Cowboys.

337
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
Beißt nur ab, was ihr kauen könnt.

338
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
Du willst mich nicht.

339
00:23:39,169 --> 00:23:40,420
Wie kommst du darauf?

340
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
Ja…

341
00:23:42,422 --> 00:23:44,632
Du denkst, ich kann das nicht.

342
00:23:44,716 --> 00:23:47,093
Deshalb schlägst du Pussy-Ziele vor.

343
00:23:47,177 --> 00:23:50,054
Du hältst mich für eine Tussi oder so was.

344
00:23:51,306 --> 00:23:53,766
Nein. Natürlich nicht.

345
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Blödsinn.

346
00:23:56,102 --> 00:23:59,647
Erstens: Bevor wir uns trafen,
habe ich nie von dir gehört.

347
00:23:59,731 --> 00:24:01,941
Zweitens: Du hast nicht bewiesen,

348
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
dass du Kopfgeldjägerin bist.

349
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
Das! Ein Souvenir von Joey T.

350
00:24:09,490 --> 00:24:12,076
Hat mich gebissen,
als ich ihn einbuchtete.

351
00:24:13,077 --> 00:24:15,705
Das ist von Regina der Schere.

352
00:24:18,499 --> 00:24:20,960
Süß. Bisse, Schnitte.

353
00:24:22,712 --> 00:24:27,300
Das war die Lötlampe von Stella the Fella.

354
00:24:28,092 --> 00:24:30,970
-Du hast Stella geschnappt?
-Unser höchster Preis.

355
00:24:33,097 --> 00:24:36,309
Hier haben wir
die Cunningham-Schwestern geschnappt.

356
00:24:36,392 --> 00:24:37,769
Das ist kein Muttermal?

357
00:24:39,270 --> 00:24:42,357
Und hier schnappten wir Bohdan den Bison.

358
00:24:43,149 --> 00:24:46,444
Wow. Was soll der ganze "Wir"-Scheiß?

359
00:24:46,527 --> 00:24:48,571
"Wir" verhafteten, schnappten.

360
00:24:49,155 --> 00:24:53,076
Klingt nach Schiss,
denn ich habe sie allein gekriegt.

361
00:24:53,159 --> 00:24:55,578
Und ich bin ein kleines Mädchen.

362
00:24:55,662 --> 00:24:58,414
Ja. Aber es waren nur kleine Fische.

363
00:24:58,498 --> 00:25:01,834
Ja? Roland Dupree war kein kleiner Fisch.

364
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
Nein.

365
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
Das warst du nicht. Unmöglich.

366
00:25:09,384 --> 00:25:11,135
Er war ein Blutgeld-Söldner.

367
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
Ein Geist, er lief Amok,
wenn einer zu nah kam.

368
00:25:13,972 --> 00:25:15,848
Er hatte ein Erkennungsmerkmal.

369
00:25:15,932 --> 00:25:18,393
-Er hat…
-Seine Fingerabdrücke abgekaut.

370
00:25:18,476 --> 00:25:20,853
Ja. Das war ich.

371
00:25:24,023 --> 00:25:24,857
Beweise es.

372
00:25:52,593 --> 00:25:54,137
Er hat keine Papiere.

373
00:25:55,054 --> 00:25:56,222
Keine Freundin.

374
00:25:56,973 --> 00:25:58,808
Kann sich an keine Familie wenden.

375
00:25:58,891 --> 00:26:00,435
Was macht Udai jetzt?

376
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
Gräbt er sich ein?

377
00:26:04,022 --> 00:26:04,856
Nein.

378
00:26:05,481 --> 00:26:07,900
Er saß neun Jahre lang in einer Zelle.

379
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
Er versteckt sich nicht.

380
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
-Es ist Con.
-Geh ran.

381
00:26:15,783 --> 00:26:16,826
Hey, Baby, Baby.

382
00:26:17,869 --> 00:26:19,996
Ja. Jet ist bei mir.

383
00:26:20,580 --> 00:26:21,998
Ja. Ach ja?

384
00:26:22,540 --> 00:26:26,252
Hey, wenn wir das eingetütet haben,
macht uns Con ein Tiramisu.

385
00:26:26,336 --> 00:26:28,212
-Du kommst zu uns.
-Ja, klar.

386
00:26:28,796 --> 00:26:29,881
Danke, Con!

387
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
Ja. Es dauert wahrscheinlich
die ganze Nacht.

388
00:26:35,595 --> 00:26:37,180
Ich liebe dich auch, Baby.

389
00:26:42,393 --> 00:26:45,688
Udai vergräbt sich nicht,
aber er versteckt sich in einer Box.

390
00:26:45,772 --> 00:26:49,067
Wie Captain Saturday
mit dem Versteck im Container?

391
00:26:49,150 --> 00:26:52,779
Genau. Ohne Papiere
kommt Udai nur dann von Europa runter,

392
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
wenn er sich in einem Frachter versteckt.

393
00:26:55,406 --> 00:26:58,368
Und wo kommt er ungesehen
in einen Container rein?

394
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
Sortierstation!

395
00:27:02,830 --> 00:27:03,790
Gehen wir.

396
00:27:03,873 --> 00:27:06,084
Vergiss Connies Tupperware nicht.

397
00:27:35,780 --> 00:27:39,117
Deine ersten Worte
sind besser eine Entschuldigung.

398
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
Du wolltest Gunther,
den besten Hitman. Du bekamst ihn.

399
00:27:43,496 --> 00:27:44,872
Keine Fragen.

400
00:27:44,956 --> 00:27:47,625
Als Zeichen
des guten Willens zwischen uns.

401
00:27:47,708 --> 00:27:51,087
Zurück bekomme ich ihn in einer Kiste.

402
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
Das war unglücklich.

403
00:27:54,132 --> 00:27:57,718
Wer war so außergewöhnlich,
dass er Gunther töten konnte?

404
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
Das ist…

405
00:28:00,263 --> 00:28:01,097
…unerheblich.

406
00:28:01,848 --> 00:28:02,682
Ach ja?

407
00:28:02,765 --> 00:28:05,101
Es wird Wiedergutmachung geleistet.

408
00:28:06,394 --> 00:28:07,395
Großzügig.

409
00:28:09,647 --> 00:28:11,983
Was willst du mir sonst noch geben?

410
00:28:13,985 --> 00:28:15,194
Eine Gelegenheit.

411
00:28:16,320 --> 00:28:17,947
Du glaubst, wir wären gleich?

412
00:28:18,030 --> 00:28:20,575
Ich denke, wir wollen Geld verdienen.

413
00:28:21,576 --> 00:28:25,121
Und die Ältesten halten uns davon ab.

414
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
Du schmollst,
weil dein Red-Eye-Ding zu ist.

415
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
Du denkst, sie merken nicht,
was du vorhast.

416
00:28:32,628 --> 00:28:35,631
Wir alle gehorchen ihren Befehlen,
nicht wahr?

417
00:28:37,091 --> 00:28:38,176
Sie müssen

418
00:28:39,802 --> 00:28:41,012
getötet werden.

419
00:28:41,971 --> 00:28:43,514
Was du für Eier hast.

420
00:28:43,598 --> 00:28:48,936
Nur diese Fossile stehen zwischen uns

421
00:28:49,896 --> 00:28:51,773
und der absoluten Macht.

422
00:28:53,483 --> 00:28:56,152
Der Tempel ist uneinnehmbar.
Man kriegt sie nicht.

423
00:28:56,235 --> 00:28:59,447
Aber selbst wenn,
die Klingen des Kobun überlebt niemand.

424
00:29:00,239 --> 00:29:02,241
Du hast wohl darüber nachgedacht.

425
00:29:04,702 --> 00:29:05,953
Und wer übernimmt?

426
00:29:07,371 --> 00:29:08,414
Du?

427
00:29:09,207 --> 00:29:13,002
Nicht allein. Die Syndikatstradition
muss erhalten bleiben.

428
00:29:14,045 --> 00:29:17,590
Drei an der Spitze. Du, ich

429
00:29:18,466 --> 00:29:19,634
und Santiago.

430
00:29:20,218 --> 00:29:21,594
-Macht er nicht.
-Doch.

431
00:29:22,261 --> 00:29:24,806
Wenn du ihn darum bittest.

432
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Unterschätze den Eunuchen nicht.

433
00:29:28,100 --> 00:29:30,937
Du glaubst gar nicht,
wie abscheulich er ist.

434
00:29:32,939 --> 00:29:35,274
Du denkst, er hat keine Eier.

435
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
Aber deshalb hat Santiago
seinen Spitznamen nicht.

436
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
Kläre mich auf.

437
00:29:40,279 --> 00:29:43,533
Kennst du die Messer,
die sie in den Weinbergen benutzen?

438
00:29:43,616 --> 00:29:46,285
Perfekt, um Trauben
von Reben zu schneiden.

439
00:29:46,369 --> 00:29:50,540
Er benutzte ein solches Messer
beim ersten Mann, der ihm querkam.

440
00:29:50,623 --> 00:29:51,958
Er schnitzte tagelang.

441
00:29:52,834 --> 00:29:55,670
Bis er ihm am Ende die Eier abschnitt.

442
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
Es war eine Botschaft von ihm.

443
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
Ich zitiere…

444
00:30:01,884 --> 00:30:03,970
Du erfährst nie wahre Macht,

445
00:30:04,762 --> 00:30:07,974
solange du nicht
die Eier deines Feindes gekostet hast.

446
00:30:09,642 --> 00:30:10,852
Tja, sag ihm:

447
00:30:12,812 --> 00:30:14,605
Ich kann ihm zwei geben.

448
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
Gemeint sind Prozent meines Netzwerks.

449
00:30:19,318 --> 00:30:20,236
Und…

450
00:30:21,779 --> 00:30:23,573
…die Ganymedgebiete.

451
00:30:24,448 --> 00:30:25,408
Auch für dich.

452
00:30:27,410 --> 00:30:28,452
Gutes Geschäft.

453
00:30:29,495 --> 00:30:31,163
Aber ich sage Nein.

454
00:30:32,540 --> 00:30:33,833
Es sei denn…

455
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
…deine Frau singt für mich.

456
00:30:39,755 --> 00:30:43,175
Sieh es als Kirsche auf dem Sahnehäubchen.
Eine Kleinigkeit.

457
00:30:43,926 --> 00:30:47,847
Das ist es nicht. Sie ist meine Frau.

458
00:30:47,930 --> 00:30:49,891
Darum vermisse ich deinen Partner.

459
00:30:49,974 --> 00:30:52,810
In seiner Nähe hattest du einen Maulkorb.

460
00:30:52,894 --> 00:30:55,229
Ohnefurcht hatte es drauf.

461
00:30:55,313 --> 00:30:59,025
Rücksichtslos, besonnen,
ein besserer Killer, als du je sein wirst.

462
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
Scheiß auf Ohnefurcht! Weißt du, was?

463
00:31:02,695 --> 00:31:04,113
Ich brauche dich nicht.

464
00:31:05,531 --> 00:31:06,449
Der Deal ist tot.

465
00:31:11,871 --> 00:31:12,830
Gehen wir.

466
00:31:16,709 --> 00:31:17,543
Julia?

467
00:31:18,336 --> 00:31:20,046
Schwenke mich

468
00:31:22,465 --> 00:31:24,634
In Honig

469
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
Wickle mich

470
00:31:28,804 --> 00:31:30,431
In die Sterne

471
00:31:31,223 --> 00:31:36,187
Diese Welt ist voller Zähne, mein Schatz

472
00:31:39,273 --> 00:31:44,570
Und ich trage die Narben

473
00:31:45,237 --> 00:31:46,197
Heilige Scheiße.

474
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
KOPFGELD ERHALTEN

475
00:31:49,158 --> 00:31:50,785
Heilige Scheiße.

476
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
Ja.

477
00:31:52,328 --> 00:31:53,704
Wow. Wie hast du…

478
00:31:53,788 --> 00:31:56,916
Ich musste nur nah genug ran,
um die Finger zu sehen.

479
00:31:56,999 --> 00:31:58,584
Richtig.

480
00:31:58,668 --> 00:32:01,170
Wir wissen:
Er war bis an die Zähne bewaffnet.

481
00:32:02,713 --> 00:32:06,926
Was die meisten nicht wissen:
Der Typ liebt Tango.

482
00:32:21,732 --> 00:32:26,070
Als ich die visuelle Bestätigung hatte,
musste ich ihn nur noch entwaffnen.

483
00:32:59,729 --> 00:33:03,858
Und als ich seinen Schlagring hatte,
sagte ich: "Lass mich runter."

484
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
Mach toter Mann.

485
00:33:15,578 --> 00:33:17,621
Du ruinierst die Story. Toter Mann.

486
00:33:24,462 --> 00:33:26,964
Und so habe ich Dupree eingeseift.

487
00:33:33,304 --> 00:33:34,221
Respekt.

488
00:33:35,848 --> 00:33:38,642
Uneingeschränkter Respekt.

489
00:33:38,726 --> 00:33:41,604
Halt dich an mich,
vielleicht lernst du noch was.

490
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Ich bin ganz Ohr.

491
00:34:05,544 --> 00:34:06,587
Was glotzt du so?

492
00:34:10,591 --> 00:34:12,384
Ich gebe dir kein Bier.

493
00:34:15,471 --> 00:34:17,098
Vergiss, was ich sagte.

494
00:34:17,181 --> 00:34:19,141
Jetzt hast du meinen vollen Respekt.

495
00:34:19,225 --> 00:34:22,394
Dieses Dusche-Bad-Dusche-Ding? Der Hammer.

496
00:34:22,478 --> 00:34:23,604
-Oder?
-Ja.

497
00:34:24,188 --> 00:34:26,482
Erzähl mir was über Luffas.

498
00:34:27,149 --> 00:34:30,861
Ok. Bei Luffas kann man eigentlich
nichts falsch machen.

499
00:34:30,945 --> 00:34:33,489
Ich mag den klassischen Körperhandschuh.

500
00:34:33,572 --> 00:34:35,825
Aber wenn du dich abreagieren willst…

501
00:34:35,908 --> 00:34:36,951
Will ich.

502
00:34:37,660 --> 00:34:38,994
Luffa am Stiel.

503
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
Sieh nach den Zollsiegeln.

504
00:36:42,618 --> 00:36:43,535
Scheiße.

505
00:36:53,337 --> 00:36:54,672
Es ist vorbei.

506
00:36:58,050 --> 00:36:59,134
Du?

507
00:36:59,218 --> 00:37:00,219
Ja, Udai.

508
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
Nicht schießen.

509
00:37:02,221 --> 00:37:04,056
Ich tat, was er mir sagte.

510
00:37:04,139 --> 00:37:05,057
Schau…

511
00:37:07,017 --> 00:37:08,227
Ich töte dich nicht.

512
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
Ich will die Wahrheit.

513
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
Wer schoss auf mich?

514
00:37:15,442 --> 00:37:17,236
Chalmers? War es Chalmers?

515
00:37:21,407 --> 00:37:22,241
Nein.

516
00:37:27,454 --> 00:37:28,289
Nein.

517
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
Sag, du warst es nicht.

518
00:37:38,674 --> 00:37:42,636
Im Leben passieren Dinge.
Scheiße, die man nicht erwartet.

519
00:37:42,720 --> 00:37:44,179
Welche Dinge?

520
00:37:44,263 --> 00:37:48,934
Schulden, Rechnungen, Strafzettel.
Dinge eben.

521
00:37:49,768 --> 00:37:50,853
Hättest du was gesagt.

522
00:37:50,936 --> 00:37:52,855
Ich hätte einiges tun können.

523
00:37:53,814 --> 00:37:56,358
Ich entschied mich für sie.

524
00:37:58,193 --> 00:37:59,028
Das Syndikat.

525
00:37:59,111 --> 00:38:01,155
Es war ein gutes Arrangement.

526
00:38:01,238 --> 00:38:04,283
Sie brauchten einen Insider
und ich sehr viel Geld.

527
00:38:05,034 --> 00:38:05,868
Win-win.

528
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Du warst es also.

529
00:38:07,870 --> 00:38:11,665
Ich war ihr Mann.
Sie bezahlten mich, damit ich sie schütze.

530
00:38:11,749 --> 00:38:13,375
Du hast nicht losgelassen!

531
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
-Das war mein Job.
-Das ist der Haken!

532
00:38:15,919 --> 00:38:18,714
Deinetwegen habe ich alles verloren!

533
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Tut mir leid.

534
00:38:27,473 --> 00:38:29,683
Tut mir leid. Ich muss dich umlegen.

535
00:38:59,421 --> 00:39:00,255
Arschloch.

536
00:39:04,051 --> 00:39:06,387
Hände! Ich will sie sehen!

537
00:39:08,138 --> 00:39:08,972
Jet?

538
00:39:11,725 --> 00:39:12,976
Fad tötete Udai?

539
00:39:17,689 --> 00:39:18,732
Fad geht auf dich?

540
00:39:21,735 --> 00:39:25,364
Ich rufe das IAB und sage,
dass er tot war, als wir ankamen.

541
00:39:27,908 --> 00:39:30,411
-Wusstest du, dass Fad korrupt war?
-Ja.

542
00:39:31,161 --> 00:39:33,622
Ich verfolge ihn seit Monaten.

543
00:39:34,373 --> 00:39:35,791
Hätten wir Udai bekommen…

544
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
…hätte er Fad verraten.

545
00:39:41,797 --> 00:39:45,384
Du hast den Einzigen getötet,
der deinen Namen reinwaschen kann.

546
00:39:47,553 --> 00:39:48,720
Scheiße, Jet.

547
00:39:51,306 --> 00:39:53,392
So ein Pech sah ich noch nie.

548
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Ja.

549
00:39:56,812 --> 00:39:57,855
Ist mir klar.

550
00:40:02,443 --> 00:40:03,527
Was jetzt?

551
00:40:05,696 --> 00:40:08,824
Diese Drecksäcke
haben sich gegenseitig erschossen.

552
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Verschwinde, bevor sie hier sind.

553
00:40:43,692 --> 00:40:45,068
Bird war besser.

554
00:40:57,080 --> 00:41:00,292
Du hast mich
vor der verdammten Kuh gedemütigt.

555
00:41:00,375 --> 00:41:03,587
Als Mao den Plan kannte,
brauchtest du ihre Zustimmung.

556
00:41:04,379 --> 00:41:06,632
Ich gab ihr, was sie wollte.

557
00:41:07,341 --> 00:41:08,800
Du hast, was du brauchst.

558
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
Du warst ihr für Gunther was schuldig…

559
00:41:16,266 --> 00:41:17,518
Worum ging es?

560
00:41:22,481 --> 00:41:23,315
Vicious!

561
00:41:42,876 --> 00:41:47,130
Wer war so außergewöhnlich,
dass er Gunther töten konnte?

562
00:41:53,387 --> 00:41:54,972
Du trinkst wieder Kudo?

563
00:41:55,055 --> 00:41:56,682
Mir war wehmütig.

564
00:41:58,308 --> 00:41:59,268
Scheiß auf…

565
00:42:00,561 --> 00:42:01,812
…Ohnefurcht.

566
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
Oh mein Gott.

567
00:42:08,735 --> 00:42:10,529
Ohnefurcht lebt.

568
00:42:11,363 --> 00:42:16,285
FORTSETZUNG FOLGT…

569
00:43:41,370 --> 00:43:46,375
Untertitel von: Robert Link