1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:25,568 --> 00:00:26,652
Hører du det?

3
00:00:26,736 --> 00:00:29,363
Han spiller trioler, ottendedele
og sekstendedele.

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
I en enkelt frasering.

5
00:00:31,491 --> 00:00:34,952
Jeg hører bare tilfældige toner,
der ikke passer til melodien.

6
00:00:35,036 --> 00:00:35,912
Det er samme melodi.

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,499
Bird spiller bare i dobbelttempo
og bruger et blues-lick.

8
00:00:39,582 --> 00:00:42,502
-Det gør sangen genial.
-Den er genial.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,589
Indtil alt det skamløse, hvinende støj.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,841
Bird komponerer på stedet.

11
00:00:50,259 --> 00:00:52,428
Jeg har din Bird lige her.

12
00:00:54,263 --> 00:00:57,225
Udai Taxim. Gemen gadeforbryder.

13
00:00:57,308 --> 00:00:59,560
Han blev filmet tale med vores mål.

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
Dén skygge kender jeg.

15
00:01:02,522 --> 00:01:04,440
Og du ved, det er Duero.

16
00:01:05,024 --> 00:01:06,109
Det er ikke Duero.

17
00:01:06,192 --> 00:01:07,860
Duero har lige købt en villa.

18
00:01:07,944 --> 00:01:10,822
Har du råd til en villa
på din løn som betjent?

19
00:01:10,905 --> 00:01:11,948
Nej, det ved du.

20
00:01:12,031 --> 00:01:13,866
Og Duero er en spejderdreng.

21
00:01:13,950 --> 00:01:16,077
Okay. Hvem tænker du? Philips?

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,579
Nej, det er hverken Phillips eller Duero.

23
00:01:18,663 --> 00:01:20,456
Okay, Sherlock, så sig mig det.

24
00:01:21,958 --> 00:01:22,792
Chalmers.

25
00:01:24,418 --> 00:01:25,378
Chalmers?

26
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
Han er for perfekt.

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,049
Ingen lukker så mange sager uden en kilde.

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,470
Dette er Chalmers, der taler med Udai.

29
00:01:34,554 --> 00:01:37,139
Jeg holder mig til
min hovedmistænkte, Duero.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,475
Jeg vædder gerne.

31
00:01:39,559 --> 00:01:40,560
Jaså?

32
00:01:43,688 --> 00:01:44,897
Det gør jeg gerne.

33
00:01:47,650 --> 00:01:51,821
Jeg lægger 2.000 på,
at Chalmers er den korrupte betjent.

34
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
At få Udai til at røbe det
kan blive rodet.

35
00:02:24,937 --> 00:02:27,190
Klart. Men måske er han nem.

36
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
Apropos navne,
så har Alisa og jeg valgt et.

37
00:02:31,027 --> 00:02:32,904
Jaså? Sig mig det.

38
00:02:33,738 --> 00:02:34,614
Kimmie.

39
00:02:34,697 --> 00:02:37,491
Kimmie, sikke et godt navn. Kort for hvad?

40
00:02:37,575 --> 00:02:39,785
Kimberley? Kimbra? Kimble?

41
00:02:39,869 --> 00:02:42,330
-Nej, bare Kimmie.
-Bare Kimmie.

42
00:03:01,015 --> 00:03:02,767
Politi! Bliv indenfor, frue.

43
00:03:31,379 --> 00:03:32,213
Er du okay?

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,589
Jeg er okay. Efter ham!

45
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
Efter ham!

46
00:04:20,469 --> 00:04:21,304
Stop!

47
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Det er slut.

48
00:04:26,976 --> 00:04:28,227
Drop det, Udai!

49
00:04:33,399 --> 00:04:36,110
Det er tid til at tilstå.
Hvem arbejder du for?

50
00:04:37,236 --> 00:04:38,154
Hvem er korrupt?

51
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
Hele bevægelsen var en reaktion på swing,

52
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
som var domineret af fremdriftsrytmer.

53
00:07:01,630 --> 00:07:06,635
Men i bebop gik trykket fra
stortromme til hi-hat.

54
00:07:06,719 --> 00:07:10,139
Som i Parkers "Ko Ko,"
som begynder med enkel sax og trompet,

55
00:07:10,222 --> 00:07:14,059
så udveksler Bird og Dizz otte-takters
fraseringer, og så bang!

56
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
-Bird laver en solo, som…
-Jet.

57
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
Er termoregulatoren nede igen?

58
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
Ikke hvad jeg ved af.

59
00:07:23,194 --> 00:07:25,654
Der er ikke en dråbe varmt vand i rørene.

60
00:07:25,738 --> 00:07:26,572
Fandens.

61
00:07:26,655 --> 00:07:28,532
Beklager. Det er min skyld.

62
00:07:28,616 --> 00:07:31,494
Jeg kan lide brandvarme
brusebad-karbad-brusebad…

63
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
Hvad?

64
00:07:34,497 --> 00:07:35,915
Brusebad-karbad-brusebad?

65
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Sådan gør man sig selv ren.

66
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
Seriøst?

67
00:07:42,046 --> 00:07:43,130
Okay.

68
00:07:43,964 --> 00:07:45,925
Karbad er super. Men klamme.

69
00:07:46,008 --> 00:07:49,845
Hvem vil sidde i et kar
fuld af ens eget snavs?

70
00:07:49,929 --> 00:07:53,140
Så man starter med et brusebad
for at vaske snavset af.

71
00:07:53,224 --> 00:07:58,062
Så tager man et karbad, hvor man
barberer sig, sæber sig ind, eksfolierer…

72
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
-Hvor længe bruger hun?
-Jeg…

73
00:08:00,105 --> 00:08:02,233
Forresten bør I investere
i en loofah-svamp.

74
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
Efter badets lækkerhed,

75
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
tager man endnu et brusebad
for at rense sig.

76
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Blev I opdrættet af ulve?

77
00:08:16,121 --> 00:08:17,790
Okay, så er det nu.

78
00:08:21,961 --> 00:08:23,128
STOR CHANCE FOR DUSØRJÆGERNE

79
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
Det er den store, cowboys.
Et fængselsskib er…

80
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
Et fængselsskib er lige
styrtet på Europa. Så…

81
00:08:29,927 --> 00:08:32,388
Fanger flygter i alle retninger.

82
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
Det ved I, hvad betyder! Det er tid til…

83
00:08:35,683 --> 00:08:37,142
-…ranglisten!
-Ranglisten!

84
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
Der bliver rødt kød derude.

85
00:08:41,146 --> 00:08:43,023
-En god dag for Bebop.
-Ja.

86
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
Dette er hårde kriminelle

87
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
direkte fra fængselskolonien
på Pluto, Judy.

88
00:08:46,777 --> 00:08:50,739
Og alle solsystemets bedste cowboys
er på vej mod Europa.

89
00:08:50,823 --> 00:08:51,991
Hvor langt væk er Europa?

90
00:08:53,117 --> 00:08:57,746
Via Måneporten kan vi nå til Europas
luftrum på omtrent 20.

91
00:08:57,830 --> 00:09:01,834
Vi har en liste med røvere, pushere
og mordere. Judy?

92
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
Sutherland-tvillingerne…

93
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Sutherland-brandstifterne,
dem kunne vi godt prøve.

94
00:09:06,213 --> 00:09:09,842
-Tvillinger giver mig myrekryb.
-Fat Elvis, hele 32 millioner woo.

95
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
God gevinst.

96
00:09:10,843 --> 00:09:12,219
Virkelig en fed fangst.

97
00:09:13,137 --> 00:09:15,931
Tony the Chop. Fyrre millioner woolong.

98
00:09:16,015 --> 00:09:18,392
-Grim.
-Udai Taxim.

99
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
Femogfyrre millioner woo.

100
00:09:21,437 --> 00:09:22,771
Udai Taxim.

101
00:09:23,981 --> 00:09:25,441
Udai Taxim.

102
00:09:26,609 --> 00:09:28,110
Udai Taxim.

103
00:09:30,946 --> 00:09:32,698
-Men dagen er ung!
-Hvad er der?

104
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
-Dagen er stadig ung…
-Hvor skal du hen?

105
00:09:35,576 --> 00:09:37,161
Hey! Hvor skal du hen?

106
00:09:37,703 --> 00:09:38,537
Ud.

107
00:09:39,121 --> 00:09:41,206
I to. Slå jer sammen. Skaf nogle dusører.

108
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
-Med hende?
-Slå os sammen?

109
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
Ja, slå jer sammen.

110
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
Enhver skydeglad cowboy vil have

111
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
et stykke af kagen.

112
00:09:47,004 --> 00:09:49,632
Det er et perfekt tidspunkt
at blive skudt.

113
00:09:49,715 --> 00:09:52,593
Så at slå jer sammen
er måden at beskytte sig.

114
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
Hvem beskytter dig?

115
00:09:54,386 --> 00:09:55,429
Tænk ikke på mig.

116
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Ja, men…

117
00:09:56,639 --> 00:09:58,682
Slå jer sammen, sagde jeg.

118
00:09:58,766 --> 00:10:00,434
Slå jer sammen, for fanden!

119
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Okay.

120
00:10:03,729 --> 00:10:06,357
-Hvad er der med ham?
-Det ved jeg ikke.

121
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
Men han har politifjæset på.

122
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Og?

123
00:10:09,860 --> 00:10:12,946
Når han bliver sådan,
er det bedst at adlyde.

124
00:10:14,073 --> 00:10:15,532
Universets lænke.

125
00:10:15,658 --> 00:10:18,952
Vi forener dusører og cowboys
over hele universet!

126
00:10:19,036 --> 00:10:19,870
Ja.

127
00:10:20,954 --> 00:10:25,000
SESSION #5 - MØRKETS TANGO

128
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
SOLSYSTEMERNES INTERPOL - BEVISER

129
00:10:39,473 --> 00:10:42,434
VIDNE VIDNER MOD KORRUPT BETJENT

130
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
JET BLACK SOM KORRUPT BETJENT

131
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
SKYLDIG!

132
00:10:53,570 --> 00:10:55,698
JET BLACK DØMT TIL FEM ÅRS FÆNGSEL

133
00:11:09,128 --> 00:11:10,421
Udai er ude.

134
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
Han var på fængselstransporten,
der styrtede.

135
00:11:12,881 --> 00:11:16,093
Mød mig på stedet nær tingen,
vi tog til dengang.

136
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
Jeg tager Udais fil med.

137
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
Hvad er der med slipset?

138
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
Du ser godt ud. Veltrænet.

139
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Cowboy-livet holder dig i form.

140
00:12:15,027 --> 00:12:16,445
Ja. Du er blevet fed.

141
00:12:17,279 --> 00:12:18,989
Hold dig fra Connies bagte ziti?

142
00:12:19,072 --> 00:12:22,493
Apropos, så efterlod hun
to stykker i mit køleskab til dig.

143
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
Står væddemålet stadig?

144
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
Har vi mødt hinanden?

145
00:12:28,040 --> 00:12:28,874
Godt.

146
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
Udai har ikke mange venner her,

147
00:12:31,543 --> 00:12:34,129
så jeg tror, han vil forlade planeten.

148
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
Hvordan det?

149
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
Rumhavnen er lukket bedre
end to lag maling.

150
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
Ikke med et nyt navn.

151
00:12:39,301 --> 00:12:41,595
Kan du huske sagen i Salt City?

152
00:12:41,678 --> 00:12:45,599
Ja, White Tigers-dokumentfyren.
Donny? Danny?

153
00:12:45,682 --> 00:12:47,059
Ja, Dagmar.

154
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
Dagmar! Ved du, hvad jeg kan huske?

155
00:12:49,603 --> 00:12:52,147
Han slog tænderne ud,
da han faldt på en trappe.

156
00:12:52,231 --> 00:12:54,816
Jeg kan huske, du skubbede ham ned ad den.

157
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
En tidligere dusør sagde,
Dagmar blev prøveløsladt her.

158
00:13:00,614 --> 00:13:03,492
Rygtet går på,
at han sælger opium i midtown,

159
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
men stadig laver dokumenter.

160
00:13:05,452 --> 00:13:07,788
-Ved hummusstedet?
-Ja.

161
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
Har du lyst til tzatziki?

162
00:13:20,384 --> 00:13:23,387
Bird and Dizzy at the Savoy
var deres bedste album.

163
00:13:23,470 --> 00:13:25,889
Fordi Dizz spillede trompet på det hele.

164
00:13:25,973 --> 00:13:28,183
Birds sax gjorde pladen god.

165
00:13:28,267 --> 00:13:30,894
Din ansigtsbehåring
forstyrrer din hørelse.

166
00:13:33,230 --> 00:13:36,275
Hør, for nu lige at tale oprigtigt,

167
00:13:36,858 --> 00:13:39,278
så har jeg haft meget tænketid.

168
00:13:40,612 --> 00:13:41,530
Her er, hvad jeg ved.

169
00:13:42,656 --> 00:13:45,742
Chalmers skød den aften.
Det var hans fælde.

170
00:13:46,243 --> 00:13:47,703
Han var først på stedet

171
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
og stod bag min fængsling.

172
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
-Og han dater din eks?
-Det handler ikke om dét.

173
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
Det tog mig årevis
at opbygge et ry som en god betjent.

174
00:13:58,213 --> 00:14:00,591
Og det smilende røvhul tog det fra mig.

175
00:14:02,259 --> 00:14:03,385
Jeg vil have det igen.

176
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
For min datter.

177
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
Så lad os hente det.

178
00:14:20,152 --> 00:14:22,362
Jeg synes, Ponzi Pete er et godt valg.

179
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
Jeg kunne ikke købe
en dåse kattemad med hans dusør.

180
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
T-Bone Wilson kan jeg bakke op om.

181
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
-T-Bone spiser folk.
-Og?

182
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
Det krævede syv personer at få ham sidst,

183
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
og han åd ansigtet på to af dem.

184
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
Ja, men han er mest værd.

185
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
Jeg synes om mit ansigt.

186
00:14:38,921 --> 00:14:40,756
Det gør mange andre også.

187
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
Hvad så med Jimmy Two-Shits?

188
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
Jager vi ungdomsforbrydere nu?

189
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
Og hvad er din indsigelse?

190
00:14:48,931 --> 00:14:51,391
Jeg prøver at tjene gode penge.

191
00:14:51,475 --> 00:14:52,851
Hvad med School Girl 5?

192
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
Earl kom dig i forkøbet.

193
00:14:56,104 --> 00:14:58,065
Det er 35 millioner mere til Terpsichore.

194
00:14:58,148 --> 00:15:01,068
Jøsses. De tager alle de gode.

195
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Det er noget værre lort.

196
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Hvad laver du?

197
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Én ting jeg ikke gider

198
00:15:07,366 --> 00:15:09,826
er at sidde her med tomlen oppe bagi!

199
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
-Jeg går ud.
-Vent!

200
00:15:14,373 --> 00:15:15,290
Jet har ret.

201
00:15:15,958 --> 00:15:18,085
Det bliver en slagmark derude.

202
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Så lad os…

203
00:15:20,170 --> 00:15:22,172
Lad os sætte os og vælge én.

204
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Fint.

205
00:15:27,970 --> 00:15:29,012
Nemlig, Judy.

206
00:15:29,638 --> 00:15:33,433
I dette solsystem
betales der kun for levende forbrydere!

207
00:15:33,517 --> 00:15:35,060
Okay, lad os tage…

208
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
-Kangaroo Kid!
-Stoner Stu!

209
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
Jeg har en idé.

210
00:15:45,070 --> 00:15:47,447
Vi skyder om det. Vinderen vælger.

211
00:15:50,575 --> 00:15:53,412
Mao får ikke lov at stille betingelser.

212
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Det er mit møde.

213
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
Ana sagde, Mao ønskede,
jeg var der som forsikring.

214
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
Som om hun er bange for,

215
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
at jeg ikke vil kunne styre mig.

216
00:16:05,924 --> 00:16:07,217
Hun driller dig bare.

217
00:16:10,679 --> 00:16:12,139
Lad hende ikke vinde.

218
00:16:15,058 --> 00:16:16,601
Det sårer mig

219
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
at se dig være bekymret,

220
00:16:22,065 --> 00:16:24,818
som om jeg ikke kan beskytte dig.

221
00:16:26,278 --> 00:16:28,530
Nej, det er ikke det.

222
00:16:33,160 --> 00:16:35,579
Men vi har kun én chance med Mao.

223
00:16:38,373 --> 00:16:40,042
Så det, vi skal til at gøre,

224
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
skal lykkes for os.

225
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
Jeg dræber den kælling.

226
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
Med venlighed.

227
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Tre, to, én. Skyd.

228
00:16:56,892 --> 00:16:57,934
Hvad fanden er det?

229
00:16:58,018 --> 00:17:01,480
Det er en armbrøst, fordi jeg er jæger.
Jæger, bjørn, ninja?

230
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
Hvad?

231
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
Jæger, bjørn, ninja?

232
00:17:06,359 --> 00:17:10,614
Bjørn æder ninja.
Ninja dræber jæger. Ninja.

233
00:17:10,697 --> 00:17:13,450
Jæger skyder bjørn. Forstået?

234
00:17:13,533 --> 00:17:16,078
Nej. Hvad? En bjørn æder… Hvad?

235
00:17:16,161 --> 00:17:18,038
Okay, fint, vi bruger en anden.

236
00:17:18,622 --> 00:17:19,873
Fod, kakerlak, atombombe.

237
00:17:19,956 --> 00:17:23,210
Okay, tre, to, én. Skyd!

238
00:17:23,293 --> 00:17:24,419
Den kender jeg ikke.

239
00:17:24,503 --> 00:17:25,879
Fod, kakerlak, atombombe?

240
00:17:26,588 --> 00:17:28,340
Fod dræber kakerlak.

241
00:17:28,423 --> 00:17:31,176
Atombombe sprænger fod i luften. Kakerlak…

242
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
…overlever atombombe.

243
00:17:34,846 --> 00:17:35,931
Det fandt du lige på.

244
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
Nej, jeg gjorde ej.

245
00:17:37,349 --> 00:17:40,393
Lad os gøre det gammeldags.
Sten, saks, papir.

246
00:17:41,645 --> 00:17:43,563
-Okay?
-Okay, bedstemor.

247
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
Tre, to, én.

248
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Fandens.

249
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
Lækkert. Byttet går til sejrsherren.

250
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
-Hvad?
-Hvad, hvad?

251
00:17:58,954 --> 00:18:01,748
Hvad? Hvad er det smørrede grin for?

252
00:18:01,832 --> 00:18:03,500
Hvad er det? Hvad er det for noget?

253
00:18:05,085 --> 00:18:07,420
Du er forudsigelig.
Du bruger altid tredje valg.

254
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
Nej, jeg gør ej.

255
00:18:11,091 --> 00:18:16,221
Jæger, atombombe, saks.
Hver gang, tredje valg.

256
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
Godt klaret.

257
00:18:22,185 --> 00:18:25,856
Lad os nu få fat i den småpenge-dusør.
Kattemaden venter os.

258
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
-Kattemad slår ingen mad.
-Virkelig?

259
00:18:27,899 --> 00:18:31,153
Halløjsa! Stoner Stu er blevet fanget!

260
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
Earl Terpsichore har en fandens god dag.

261
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
Jeg hader det kødhoved.

262
00:18:36,575 --> 00:18:39,119
Jeg bemærker, at T-Bone er stadig i spil.

263
00:18:40,162 --> 00:18:44,332
Åh nej, T-Bone Wilson har lige dræbt seks,

264
00:18:44,416 --> 00:18:46,251
jeg gentager, seks dusørjægere.

265
00:18:51,923 --> 00:18:54,593
En ISSP-sniperenhed er blevet udsendt

266
00:18:54,676 --> 00:18:58,722
og beder alle cowboys
om at stoppe forfølgelsen af T-Bone.

267
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
Ingen præmie her, cowboys.

268
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
Fandens! Lort. Fandens!

269
00:19:06,646 --> 00:19:08,356
Er det som brusebad-karbad-brusebad?

270
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Hej. Hvor er Dagmar?

271
00:19:23,747 --> 00:19:27,709
Travl.
Men vi har en special på Neville Hazi.

272
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
Og 30 % rabat på genbrugsvandpiber.

273
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
Han er omme bagved.

274
00:19:37,052 --> 00:19:38,136
Så Jeffrey er okay?

275
00:19:38,220 --> 00:19:40,555
Han bonder virkelig med sin nye terapeut.

276
00:19:40,639 --> 00:19:43,183
Og Chris elskede gaven. Den var super.

277
00:19:43,266 --> 00:19:44,351
Fik du hans kort?

278
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
Ja. Jeg er ked af, jeg ikke kom.

279
00:19:46,561 --> 00:19:49,731
Jeg er ked af, jeg kun har set dig
to gange, siden du kom ud.

280
00:19:50,357 --> 00:19:51,983
Jeg ville bare gerne være der.

281
00:19:52,067 --> 00:19:52,984
Stop det.

282
00:19:53,068 --> 00:19:56,863
Min ældste søn dimitterer fra Akademiet
i et lokale fuld af betjente,

283
00:19:56,947 --> 00:19:59,366
jeg forstår. Men ved du hvad?

284
00:20:02,118 --> 00:20:03,453
Jeg savner det her.

285
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Også jeg. Specielt denne del.

286
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
Hvad fanden?

287
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Hej, hvordan går det, Dagmar?

288
00:20:11,836 --> 00:20:13,255
Hey, Jet Black.

289
00:20:13,338 --> 00:20:16,925
Jeg hørte, du var indespærret i fem år
på Pluto Supermax.

290
00:20:17,008 --> 00:20:18,009
Jeg er rehabiliteret.

291
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
Flotte tænder. Er de nye?

292
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
Helt ærligt, gutter.
Hvad vil I have fra mig?

293
00:20:24,641 --> 00:20:26,226
Udai Taxim. Han er ude.

294
00:20:26,309 --> 00:20:28,520
Han har brug for nye papirer.
Har du set ham?

295
00:20:28,603 --> 00:20:31,231
Nej, og den slags gør jeg ikke længere.

296
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
Hvad er det her?

297
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
ID-KORT

298
00:20:37,237 --> 00:20:39,447
Det er intet. Bare et lager.

299
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
Dagmar, din løgnagtige møghund.

300
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
Du har Udais nye papirer lige her.

301
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Hør, folkens, dem har jeg lige fået.

302
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
De er fine. De ser dyre ud.

303
00:20:59,175 --> 00:21:01,803
Det her… er, fordi du løj for os.

304
00:21:04,180 --> 00:21:07,392
-Hvornår henter ham dem?
-Det sagde han ikke.

305
00:21:09,561 --> 00:21:13,481
Okay, om et par timer, okay?
Jeg sværger, om et par timer.

306
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Godt. Alt vel?

307
00:21:16,901 --> 00:21:17,986
Alt vel.

308
00:21:19,404 --> 00:21:22,282
Godt. Alt er vel her. Alt vel.

309
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
Kast dem, gider du?
De koster 90.000 stykket.

310
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
Vi tager dem med på caféen overfor.

311
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Hvis Udai dukker op, så ring.

312
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Hvad?

313
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
Chalmers og Duero er her.

314
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
-Væddemålet er vist lige.
-Hvad mener du?

315
00:21:51,519 --> 00:21:53,813
At de er her betyder,
de begge er korrupte.

316
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
Hvis de finder Udai først, skyder de ham.

317
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
Det sker ikke.

318
00:22:01,404 --> 00:22:03,198
Ikke før vi har talt med ham.

319
00:22:05,116 --> 00:22:06,076
Hold vejret.

320
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
Receptionisten må have ringet.

321
00:22:29,933 --> 00:22:32,560
Jeg brændte lige Udais dokumentfyr.

322
00:22:32,644 --> 00:22:36,064
Beklager. Jeg så dem,
og så mistede jeg besindelsen.

323
00:22:36,147 --> 00:22:39,400
Glem det. Vi gør, hvad vi gør.
Vi arbejder på sagen.

324
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
Nej, vi må væk,
før Chalmbers og Duero ser os.

325
00:22:43,696 --> 00:22:44,948
Nej, vi klarer os.

326
00:22:46,825 --> 00:22:49,577
De kommer til at være
helt blæste i 12 timer.

327
00:22:49,661 --> 00:22:53,123
Intet slår folk ud som lidt
x-nine-infuseret opium.

328
00:22:53,206 --> 00:22:56,417
Ja, Alisa vil vågne ved,
at Chalmers knalder radiatoren.

329
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
Hvad med Eddie Bazooka?

330
00:23:06,302 --> 00:23:07,804
Apropos småpenge!

331
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
Hvad med Tony the Chop?

332
00:23:11,975 --> 00:23:13,226
Læste du hans ark?

333
00:23:14,561 --> 00:23:15,436
Ja.

334
00:23:16,104 --> 00:23:19,023
-Pastor Pete ser god ud.
-Nej. Ikke tale om.

335
00:23:19,107 --> 00:23:21,901
Pastor Pete er en muldvarpemand.

336
00:23:21,985 --> 00:23:25,530
Han graver sig ned i jorden,
og jeg kan ikke lide…

337
00:23:27,282 --> 00:23:31,703
Jeg kan ikke lide jord, så…

338
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
En påmindelse til jer cowboys.

339
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
Slå ikke en større kage op,
end I kan bage.

340
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
Du vil ikke samarbejde, vil du?

341
00:23:39,169 --> 00:23:40,420
Hvor kom det fra?

342
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
Ja…

343
00:23:42,422 --> 00:23:44,632
Du tror ikke, jeg kan det her.

344
00:23:44,716 --> 00:23:47,093
Det er derfor, du nævner slatne dusører.

345
00:23:47,177 --> 00:23:50,054
Fordi du tror,
jeg er en eller anden Suzie Creamcheese.

346
00:23:51,306 --> 00:23:53,766
Nej. Selvfølgelig ikke.

347
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Sludder.

348
00:23:56,102 --> 00:23:59,647
Okay. A, før vi mødtes,
havde jeg aldrig hørt om dig.

349
00:23:59,731 --> 00:24:01,941
B, jeg har intet set, der beviser,

350
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
at du er dusørjæger.

351
00:24:04,819 --> 00:24:05,695
Okay.

352
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
Det her! En souvenir fra Joey T.

353
00:24:09,490 --> 00:24:12,076
Han bed mig, da jeg afleverede ham.

354
00:24:13,077 --> 00:24:15,705
Det dér. Det er fra Regina Scissors.

355
00:24:16,998 --> 00:24:17,832
Okay.

356
00:24:18,499 --> 00:24:20,960
Nuttet. Bid, sakse.

357
00:24:22,712 --> 00:24:27,300
Det her er fra
Stella the Fellas blæselampe.

358
00:24:28,092 --> 00:24:30,970
-Fangede du Stella?
-Vores største dusør.

359
00:24:33,097 --> 00:24:36,309
Dette var, da vi fældede
Cunningham-søstrene. Ja.

360
00:24:36,392 --> 00:24:37,769
Er det ikke et modermærke?

361
00:24:39,270 --> 00:24:42,357
Og dette er, da vi tog Bohdan the Bison.

362
00:24:43,149 --> 00:24:46,444
Wauw. Hvad er alt det her "vi"-pis?

363
00:24:46,527 --> 00:24:48,571
"Vi" tog. "Vi" fældede.

364
00:24:49,155 --> 00:24:53,076
Det lyder tøset, for jeg fangede dem solo.

365
00:24:53,159 --> 00:24:55,578
Og jeg er en lille pige.

366
00:24:55,662 --> 00:24:58,414
Ja. Du tjente lidt småpenge.

367
00:24:58,498 --> 00:25:01,834
Jaså? Roland Dupree var ikke småpenge.

368
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
Nej.

369
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
Det kan umuligt have været dig.

370
00:25:09,384 --> 00:25:11,135
Han var en korrupt lejesoldat.

371
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
Et spøgelse gearet til at gå amok,
hvis folk kom nær.

372
00:25:13,972 --> 00:25:15,848
Han havde én identifikator.

373
00:25:15,932 --> 00:25:18,393
-Han…
-Tyggede sine fingeraftryk af.

374
00:25:18,476 --> 00:25:20,853
Ja. Det var mig.

375
00:25:24,023 --> 00:25:24,857
Bevis det.

376
00:25:52,593 --> 00:25:54,137
Han har ingen papirer.

377
00:25:55,054 --> 00:25:56,222
Ingen kæreste.

378
00:25:56,973 --> 00:25:58,808
Ingen familie at række ud til.

379
00:25:58,891 --> 00:26:00,435
Så hvad er Udais næste træk?

380
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
At gå under jorden?

381
00:26:04,022 --> 00:26:04,856
Nej.

382
00:26:05,481 --> 00:26:07,900
Han har været spærret inde i ni år.

383
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
Han kryber ikke i et hul.

384
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
-Det er Con.
-Tag den.

385
00:26:15,783 --> 00:26:16,826
Hej, skat.

386
00:26:17,869 --> 00:26:19,996
Ja. Jeg står med Jet nu.

387
00:26:20,580 --> 00:26:21,998
Ja. Jaså?

388
00:26:22,540 --> 00:26:26,252
Når vi er færdige her,
laver Con tiramisu til dig.

389
00:26:26,336 --> 00:26:28,212
-Kom hjem til os.
-Ja, klart.

390
00:26:28,796 --> 00:26:29,881
Tak, Con!

391
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
Ja. Vi fortsætter nok hele aftenen.

392
00:26:35,595 --> 00:26:37,180
Jeg elsker også dig, skat.

393
00:26:42,393 --> 00:26:45,688
Udai ville ikke skjule sig i et hul,
men i en kasse.

394
00:26:45,772 --> 00:26:49,067
Som Captain Saturday, pusheren,
der skjulte sig i sin container?

395
00:26:49,150 --> 00:26:52,779
Præcis. Udai kan kun
forlade Europa uden papirer

396
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
på et interplanetarisk fragtskib.

397
00:26:55,406 --> 00:26:58,368
Og hvor kunne han snige sig ind
uden at blive set?

398
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
Sorteringsstationen!

399
00:27:02,830 --> 00:27:03,790
Kom.

400
00:27:03,873 --> 00:27:06,084
Glem ikke Connies tupperware.

401
00:27:35,780 --> 00:27:39,117
De første ord fra din pæne mund
bør være en undskyldning.

402
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
Du bad om Gunther,
min bedste lejemorder, og jeg sendte ham.

403
00:27:43,496 --> 00:27:44,872
Uden videre.

404
00:27:44,956 --> 00:27:47,625
Som et udtryk for velvilje mellem os.

405
00:27:47,708 --> 00:27:51,087
Men jeg fik ham tilbage i en kasse.

406
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
Det var beklageligt.

407
00:27:54,132 --> 00:27:57,718
Hvem var det ekstraordinære mål,
der dræbte Gunther?

408
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
Det er…

409
00:28:00,263 --> 00:28:01,097
…ubetydeligt.

410
00:28:01,848 --> 00:28:02,682
Er det?

411
00:28:02,765 --> 00:28:05,101
Du vil blive kompenseret.

412
00:28:06,394 --> 00:28:07,395
Rigeligt.

413
00:28:09,647 --> 00:28:11,983
Hvad kom du ellers for at give mig?

414
00:28:13,985 --> 00:28:15,194
En mulighed.

415
00:28:16,320 --> 00:28:17,947
Tror du, at vi to er ens?

416
00:28:18,030 --> 00:28:20,575
Vi synes begge om at tjene penge.

417
00:28:21,576 --> 00:28:25,121
Og det forhindrer De Ældre os i.

418
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
Du surmuler bare,
fordi de lukkede din Red Eye-distribution.

419
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
Og tror du ikke,
de vil opdage, hvad du laver?

420
00:28:32,628 --> 00:28:35,631
Vi er alle underlagt deres luner, ikke?

421
00:28:37,091 --> 00:28:38,176
De er nødt til

422
00:28:39,802 --> 00:28:41,012
at blive dræbt.

423
00:28:41,971 --> 00:28:43,514
Stenene på dig.

424
00:28:43,598 --> 00:28:48,936
De fossiler er det eneste,
der står mellem os

425
00:28:49,896 --> 00:28:51,773
og absolut magt.

426
00:28:53,483 --> 00:28:56,152
Templet er uigennemtrængeligt.
Du kan ikke nå til dem.

427
00:28:56,235 --> 00:28:59,447
Selv hvis du kunne,
ville du aldrig overleve Kobuns klinger.

428
00:29:00,239 --> 00:29:02,241
Du har vist tænkt over det.

429
00:29:04,702 --> 00:29:05,953
Og hvem tager over?

430
00:29:07,371 --> 00:29:08,414
Dig?

431
00:29:09,207 --> 00:29:13,002
Ikke alene.
Vi må opretholde Syndikatets traditioner.

432
00:29:14,045 --> 00:29:17,590
Tre på toppen. Du, jeg

433
00:29:18,466 --> 00:29:19,634
og Santiago.

434
00:29:20,218 --> 00:29:21,594
-Det ville han ikke.
-Jo.

435
00:29:22,261 --> 00:29:24,806
Hvis du spørger ham.

436
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Undervurdér ikke The Eunuch.

437
00:29:28,100 --> 00:29:30,937
Han er ond på måder,
du end ikke kan forestille dig.

438
00:29:32,939 --> 00:29:35,274
Du tror ikke, han har nogen kugler,

439
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
men det er ikke sådan,
Santiago fik sit navn.

440
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
Fortæl.

441
00:29:40,279 --> 00:29:43,533
Har du set beskæringsknivene,
de bruger på vingårde?

442
00:29:43,616 --> 00:29:46,285
Perfekte til at tage druer fra ranken.

443
00:29:46,369 --> 00:29:50,540
Han brugte den kniv på den første mand,
der gjorde ham uret.

444
00:29:50,623 --> 00:29:51,958
Han skar i ham i dagevis.

445
00:29:52,834 --> 00:29:55,670
Indtil han omsider skar hans kugler af.

446
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
Han gjorde det for at sende en besked.

447
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
Med hans egne ord…

448
00:30:01,884 --> 00:30:03,970
"Du vil aldrig kende sand magt,

449
00:30:04,762 --> 00:30:07,974
før du har smagt testiklerne
fra en mand, der har gjort dig uret."

450
00:30:09,642 --> 00:30:10,852
Nå, fortæl ham…

451
00:30:12,812 --> 00:30:14,605
…at jeg har to til ham.

452
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
Procent, mener jeg,
af hele min forretning.

453
00:30:19,318 --> 00:30:20,236
Plus

454
00:30:21,779 --> 00:30:23,573
Ganymede-territorierne.

455
00:30:24,448 --> 00:30:25,408
Det samme til dig.

456
00:30:27,410 --> 00:30:28,452
Godt tilbud.

457
00:30:29,495 --> 00:30:31,163
Men det bliver et nej fra mig.

458
00:30:32,540 --> 00:30:33,833
Medmindre…

459
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
…din kone synger for mig.

460
00:30:39,755 --> 00:30:43,175
Se det som kronen på værket.
En lille ting at bede om.

461
00:30:43,926 --> 00:30:47,847
Det er det ikke. Hun er min kone.

462
00:30:47,930 --> 00:30:49,891
Det er derfor, jeg savner din partner.

463
00:30:49,974 --> 00:30:52,810
Da han var her, havde du mundkurv på.

464
00:30:52,894 --> 00:30:55,229
Fearless, han havde det hele.

465
00:30:55,313 --> 00:30:59,025
Nådesløs, nøgtern og en bedre dræber,
end du nogensinde bliver.

466
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
Fuck Fearless! Ved du hvad?

467
00:31:02,695 --> 00:31:04,113
Jeg har ikke brug for dig.

468
00:31:05,531 --> 00:31:06,449
Aftalen er afblæst.

469
00:31:11,871 --> 00:31:12,830
Lad os gå.

470
00:31:16,709 --> 00:31:17,543
Julia?

471
00:31:18,336 --> 00:31:20,046
Mal mig

472
00:31:22,465 --> 00:31:24,634
Med honning

473
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
Svøb mig

474
00:31:28,804 --> 00:31:30,431
I stjerner

475
00:31:31,223 --> 00:31:36,187
Verden har tænder, min elskede

476
00:31:39,273 --> 00:31:44,570
Og jeg bærer arrene

477
00:31:45,237 --> 00:31:46,197
Du milde himmel.

478
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
DUSØR INDSAMLET
FAYE VALENTINE

479
00:31:49,158 --> 00:31:50,785
Du milde himmel.

480
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
Ja.

481
00:31:52,328 --> 00:31:53,704
Wauw! Hvordan…

482
00:31:53,788 --> 00:31:56,916
Jeg måtte komme tæt nok på
til at se hans afgnavede, små fingre.

483
00:31:56,999 --> 00:31:58,584
Klart.

484
00:31:58,668 --> 00:32:01,170
Og alle vidste,
han var bevæbnet til tænderne.

485
00:32:02,713 --> 00:32:06,926
Men de fleste vidste ikke,
han elskede at danse tango.

486
00:32:21,732 --> 00:32:26,070
Da jeg havde set mig sikker,
skulle jeg blot afvæbne ham.

487
00:32:59,729 --> 00:33:03,858
Og efter jeg tog hans knojern,
hviskede jeg: "Dyp mig."

488
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
Spil død.

489
00:33:15,578 --> 00:33:17,621
Du ødelægger historien. Spil død.

490
00:33:24,462 --> 00:33:26,964
Og sådan narrede jeg Dupree.

491
00:33:33,304 --> 00:33:34,221
Respekt.

492
00:33:35,848 --> 00:33:38,642
Ubetinget respekt.

493
00:33:38,726 --> 00:33:41,604
Hold dig til mig, knægt,
så lærer du måske noget.

494
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Jeg er lutter øren.

495
00:34:05,544 --> 00:34:06,587
Hvad glor du på?

496
00:34:10,591 --> 00:34:12,384
Du får ikke en øl.

497
00:34:13,594 --> 00:34:14,428
Okay.

498
00:34:15,471 --> 00:34:17,098
Glem, hvad jeg sagde før.

499
00:34:17,181 --> 00:34:19,141
Nu har du min fulde respekt.

500
00:34:19,225 --> 00:34:22,394
Brusebad-karbad-brusebadet
er livsændrende.

501
00:34:22,478 --> 00:34:23,604
-Ikke?
-Jo!

502
00:34:24,188 --> 00:34:26,482
Fortæl mig om loofah-svampen.

503
00:34:27,149 --> 00:34:30,861
Okay, hvad loofah-svampe angår,
er der ingen dårlige valg.

504
00:34:30,945 --> 00:34:33,489
Jeg foretrækker en klassisk skrubbeluffe.

505
00:34:33,572 --> 00:34:35,825
Men hvis du vil have det for vildt…

506
00:34:35,908 --> 00:34:36,951
Det vil jeg.

507
00:34:37,660 --> 00:34:38,994
Loofah på en pind.

508
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
Se efter brudte toldsegl.

509
00:36:42,618 --> 00:36:43,535
Fandens.

510
00:36:53,337 --> 00:36:54,672
Slut med at løbe.

511
00:36:58,050 --> 00:36:59,134
Dig?

512
00:36:59,218 --> 00:37:00,219
Nemlig, Udai.

513
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
Skyd ikke.

514
00:37:02,221 --> 00:37:04,056
Jeg gjorde bare, som han sagde.

515
00:37:04,139 --> 00:37:05,057
Hør…

516
00:37:07,017 --> 00:37:08,227
Jeg dræber dig ikke.

517
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
Jeg har brug for sandheden.

518
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
Hvem forrådte mig?

519
00:37:15,442 --> 00:37:17,236
Chalmers? Var det Chalmers?

520
00:37:21,407 --> 00:37:22,241
Nej.

521
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
Sig, det ikke var dig.

522
00:37:38,674 --> 00:37:42,636
Ting sker i livet, Jet.
Ting, man ikke ser komme.

523
00:37:42,720 --> 00:37:44,179
Hvilke ting?

524
00:37:44,263 --> 00:37:48,934
Gæld, regninger, parkeringsbøder.
Du ved, ting.

525
00:37:49,768 --> 00:37:50,853
Du kunne komme til mig.

526
00:37:50,936 --> 00:37:52,855
Der var meget, jeg kunne.

527
00:37:53,814 --> 00:37:56,358
Jeg valgte at gå til dem.

528
00:37:58,193 --> 00:37:59,028
Syndikatet.

529
00:37:59,111 --> 00:38:01,155
Det var et fint arrangement.

530
00:38:01,238 --> 00:38:04,283
De manglede en informant,
og jeg manglede penge.

531
00:38:05,034 --> 00:38:05,868
Alle vandt.

532
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Så du ofrede mig.

533
00:38:07,870 --> 00:38:11,665
Jeg var deres mand nu.
De betalte mig for at beskytte dem,

534
00:38:11,749 --> 00:38:13,375
men du ville ikke stoppe.

535
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
-Jeg gjorde mit job.
-Det var problemet!

536
00:38:15,919 --> 00:38:18,714
Jeg mistede alt på grund af dig!

537
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Undskyld.

538
00:38:27,473 --> 00:38:29,683
Undskyld, at jeg er nødt til at skyde dig.

539
00:38:59,421 --> 00:39:00,255
Røvhul.

540
00:39:04,051 --> 00:39:06,387
Hænder! Lad mig se dem!

541
00:39:08,138 --> 00:39:08,972
Jet?

542
00:39:11,725 --> 00:39:12,976
Dræbte Fad Udai?

543
00:39:17,689 --> 00:39:18,732
Dræbte du Fad?

544
00:39:21,735 --> 00:39:25,364
Jeg ringer til IAB og siger,
vores mistænkte er død.

545
00:39:27,908 --> 00:39:30,411
-Vidste du, Fad var korrupt?
-Ja.

546
00:39:31,161 --> 00:39:33,622
Jeg har sporet ham i månedsvis.

547
00:39:34,373 --> 00:39:35,791
Hvis vi havde fundet Udai først,

548
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
havde han afsløret Fad.

549
00:39:41,797 --> 00:39:45,384
Du dræbte lige den eneste mand,
der kan rense dit navn.

550
00:39:47,553 --> 00:39:48,720
Satans, Jet.

551
00:39:51,306 --> 00:39:53,392
Du er verdens mest uheldige mand.

552
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Ja.

553
00:39:56,812 --> 00:39:57,855
Det er jeg klar over.

554
00:40:02,443 --> 00:40:03,527
Hvad nu?

555
00:40:05,696 --> 00:40:08,824
Som jeg ser det,
så skød de to røvhuller hinanden.

556
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Du bør smutte, før de kommer.

557
00:40:43,692 --> 00:40:45,068
Bird spillede bedst.

558
00:40:57,080 --> 00:41:00,292
Du ydmygede mig foran den skide ko!

559
00:41:00,375 --> 00:41:03,587
Da du fortalte Mao planen,
skulle hun sige ja.

560
00:41:04,379 --> 00:41:06,632
Så jeg gav hende det, hun ønskede.

561
00:41:07,341 --> 00:41:08,800
Du fik, hvad du manglede.

562
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
Og eftersom du skyldte hende for Gunther…

563
00:41:16,266 --> 00:41:17,518
Hvad gik det ud på?

564
00:41:22,481 --> 00:41:23,315
Vicious!

565
00:41:42,876 --> 00:41:47,130
Hvem var dette ekstraordinære mål,
der kunne dræbe Gunther?

566
00:41:53,387 --> 00:41:54,972
Drikker du Kudo igen?

567
00:41:55,055 --> 00:41:56,682
Jeg var nostalgisk.

568
00:41:58,308 --> 00:41:59,268
Fuck

569
00:42:00,561 --> 00:42:01,812
Fearless.

570
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
Åh gud.

571
00:42:08,735 --> 00:42:10,529
Fearless er i live.

572
00:42:11,363 --> 00:42:16,285
FORTSÆTTES…

573
00:43:41,370 --> 00:43:46,375
Tekster af: Jonas Kloch