SERIÁL NETFLIX
Slyšíš to?
Hraje trioly, osminy a šestnáctiny.
Všechno v jedné frázi.
Já slyším jen náhodné noty, které neladí s melodií.
Melodie je stejná.
Bird ji jen hraje v dvojnásobném tempu a s bluesovou figurou.
- Proto je ta skladba geniální. - Je geniální.
Dokud nezačne to nesmyslný vřískání.
Bird komponuje na místě.
Podívejme se na ptáčka.
Udai Taxim. Pouliční rváč.
Tady je snímek, jak mluví s naším cílem.
Ten stín znám.
Znáš ho, protože je to Duero.
Není to Duero.
Duero si koupil dům u jezera.
Můžeš si dovolit dům u jezera z platu poručíka?
Víš, že nemůžu.
A Duero je skautík.
Dobře. Kdo bys řekl? Phillips?
To není Phillips ani Duero.
Tak jo, Sherlocku, řekni kdo.
Chalmers.
Chalmers?
Je příliš dokonalý.
Tolik případů nikdo nedokáže uzavřít bez informátora.
S Udaiem tady mluví Chalmers.
Zůstanu u prvního tipu. Duero.
Vsadil bych na to.
Jo?
Beru to.
Moje dva tisíce říkají, že náš úplatný policajt je Chalmers.
Udai jen tak jeho jméno neprozradí.
Třeba to půjde hladce.
Když je řeč o jménech, už jsme s Alisou vybrali.
Jo? Prozraď.
Kimmie.
Kimmie, to je pěkný jméno. Co je to zkráceně?
Kimberley? Kimbra? Kimble?
- Ne, jenom Kimmie. - Jenom Kimmie.
Policie! Zůstaňte uvnitř, paní.
Jsi v pořádku?
Dobrý, běž po něm!
Dostaň ho!
Stůj!
Je konec!
Odhoď zbraň, Udai!
Čas na přiznání. Pro koho děláš?
Kdo je ten podplacenej?
Celé hnutí byla reakce na swing,
který poháněly svižné rytmy.
Ale v bebopu se důraz přesunul od kopáku k hajtce.
Jako v Parkerově „Ko-Ko“. Začíná čistě saxofonem a trubkou,
Bird s Dizzem si vyměňují osmitaktové fráze a pak bum!
- Bird má sólo, který prostě… - Jete.
Termostat zase spadnul?
Pokud vím ne.
Není ani kapka teplý vody.
Sakra.
Pardon, kluci. Moje vina.
Mám svou sprchu-vanu-sprchu ráda vařící.
Cože?
Sprchu-vanu-sprchu.
Takhle se přece člověk myje.
Vážně?
Tak jo.
Vana je skvělá. Ale nechutná.
Kdo by se pařil ve vaně plný vlastní špíny?
Takže se napřed vysprchujete z těch usazenin.
Pak vlezete do vany a můžete se oholit, namydlit, exfoliovat.
- Jak dlouho tady bude? - Já…
A měli byste investovat do lufy.
Když pak vylezete ze sladké lázně,
ještě se opláchnete ve sprše. Takže sprcha-vana-sprcha.
Vás vychovali vlci?
No nic, jdeme.
KOLOSÁLNÍ TREFA LOVCŮ ODMĚN
Tohle je fakt trefa, kovbojové. Vězeňská loď právě…
Na Europě právě ztroskotala transportní vězeňská loď.
Vězni prchají na všechny strany.
A vy víte, co to znamená! Je čas na…
- výsledkovou tabuli! - Tabuli!
To budou pořádný fláky masa.
- Šťastný den pro Bebop. - Jo.
Jde o zatvrzelé zločince
přímo z vězeňské kolonie na Plutu.
Všichni nejlepší kovbojové sluneční soustavy míří na Europu.
Jak daleko je Europa?
Ve vzdušném prostoru Europy můžeme být tak za 20.
Je tu celý seznam lupičů, drogových dealerů a vrahů. Judy?
Dvojčata Sutherlandovy…
Žhářky Sutherlandovy, ty můžeme zkusit.
- Dvojčata mě děsí. - Tlustý Elvis, neskutečných 32 milionů.
Dobrý úlovek.
Pěkně tlustá ryba.
Tony Sekáček. Čtyřicet milionů woolongů.
- Hnusák. - Udai Taxim.
Čtyřicet pět milionů woolongů.
Udai Taxim.
- Ale den je ještě mladý! - Co je?
- Den je ještě mladý! - Kam jdeš?
Hej, kam jdeš?
Ven.
Vy budete tým. Běžte pro odměny.
- S ní? - Tým?
Jo, společný tým.
Každý kovboj, který udrží zbraň,
se toho lovu zúčastní.
V tom dešti kulek snadno jednu taky chytnete.
Ve dvou si můžete líp krýt zadek.
Kdo bude krýt ten tvůj?
O mě neměj péči.
Jo, ale…
Řekl jsem, postavte tým.
Tak postavte tým, zatraceně!
Tak jo.
- Co je hošánkovi? - Nevím.
Ale nasadil policajtskej ksicht.
To znamená?
Když se to stane, je lepší udělat, co říká.
Univerzální pouta.
Spojujeme odměny a kovboje po celém světě!
Jo.
PÁTÁ AKCE TANGO Z ODVRÁCENÉ STRANY
INTERSOLÁRNÍ POLICIE - DŮKAZNÍ MATERIÁL
SVĚDEK VYPOVÍDÁ PROTI ÚPLATNÉMU POLICISTOVI
JET BLACK OZNAČEN ZA ÚPLATNÉHO POLICISTU
VINEN!
JET BLACK ODSOUZEN K PĚTI LETŮM VĚZENÍ
Udai je venku.
Byl v tom havarovaném vězeňském transportu.
Sejdeme se tam vedle toho, jak jsme tehdy šli.
Přinesu Udaiův spis.
Co to máš s tou kravatou?
Vypadáš dobře. V kondici.
To kovbojství tě udržuje ve formě.
Jo. Ty jsi ztloustnul.
Neodepřeš si Conniiny zapečené ziti?
Mimochodem, dva řezy ti nechala u mě v chladicím boxu.
Sázka pořád platí?
Už jsme se viděli?
Dobře.
Udai nemá ve městě moc přátel,
tak hádám, že bude chtít pryč z planety.
Jak to udělá?
Letištěm neproklouzne ani myš.
Stačí nové jméno.
Pamatuješ na ten případ ze Salt City?
Jo, ten chlap přes falešný doklady. Donny? Danny?
Dagmar.
Dagmar! Víš, co si pamatuju?
Jak si vyrazil zuby, když spadnul ze schodů.
Já si pamatuju, jak jsi ho z těch schodů shodil.
Jeden můj cíl říkal, že Dagmara pustili na podmínku.
Povídá se, že vede opiové doupě tady v centru,
ale vzadu pořád dělá papíry.
- Vedle toho podniku s humusem? - Jo.
Chceš zajít na tzatziki?
Bird a Dizz v Savoyi byla jejich nejlepší deska.
Protože Dizz hrál v každý skladbě na trubku.
Ta deska stála na Birdově saxofonu.
Myslím, že ten porost ti kazí sluch.
Když necháme stranou všechny kecy,
měl jsem dost času přemýšlet.
Vím tohle.
Tu noc stisknul spoušť Chalmers. Nastražil to na mě.
Byl první na místě činu
a postavil případ, který mě vyřadil.
- A chodí s tvou bývalou. - O to nejde.
Roky jsem si budoval pověst jako dobrej policajt.
A ten smějící se parchant mi ji vzal.
Chci ji zpátky.
Kvůli dceři.
Tak jdem pro ni.
Ponzi Pete je solidní volba.
Za takovou odměnu si nekoupím ani kočičí žrádlo.
Kotleta Wilson, toho bych brala.
- Kotleta je lidožrout. - No a?
Posledně na něj šlo sedm lidí
a dvěma z nich sežral ksichty.
Jo, ale má nejvyšší cenu.
Já mám svůj ksicht rád.
A nejsem rozhodně sám.
Tak co Jimmy Anihovno?
My pronásledujeme mladistvý?
Na čem je ta námitka založená?
Snažím se vydělat balík.
A co Školačka 5?
Earl ti ji zřejmě přebral.
Dalších 35 milionů woolongů pro Terpsichora.
Ježíši. Jdou po těch nejlepších.
To mě sere.
Co jdeš dělat?
Řeknu ti, co nejdu dělat.
Nebudu se tady válet s prstem v prdeli!
- Jdu ven. - Počkej!
Jet má pravdu.
Bude to jako na střelnici.
Tak se…
Sedni si a někoho vybereme.
Dobře.
Přesně tak, Judy.
V téhle sluneční soustavě policie platí jen za živé hlavy!
Tak pojďme zkusit…
- Klokánka! - Huliče Stua!
Mám nápad.
Rozstřelíme se. Vítěz vybere cíl.
Mao nebude určovat podmínky.
Je to moje schůzka.
Ana říká, že mě tam Mao chce jako záruku.
Jako by se bála,
že se nedokážu ovládat.
Jen tě popichuje.
Nenech ji vyhrát.
Trápí mě,
když vidím tvoje obavy,
jako bych tě nedokázal ochránit.
Tím to není.
Jde o to, že Mao nám dá jen jednu šanci.
Co se chystáme udělat,
musí jít podle nás.
Já tu svini zabiju.
Dobrotivě.
Tři, dva, jedna. Výstřel.
Co to sakra je?
To je kuše, protože jsem lovkyně. Lovec, medvěd, nindža?
Prosím?
Lovec, medvěd, nindža?
Medvěd sní nindžu. Nindža zabije lovce. Nindža.
Lovec zastřelí medvěda. Chápeš?
Ne. Cože? Medvěd sní… Co?
Dobře, uděláme to jinak.
Chodidlo, šváb, atomovka.
Tři, dva, jedna. Výstřel.
Tohle taky neznám.
Chodidlo, šváb, atomovka?
Chodidlo zabije švába.
Atomovka odpálí chodidlo. Šváb…
přežije atomovku.
To sis právě vymyslela.
Nevymyslela.
Uděláme to postaru. Kámen, papír, nůžky.
- Dobře? - Dobře, babi.
Tři, dva, jedna.
Sakra.
Paráda. Kořist patří vítězi.
- Co? - Jaké co?
Co je? Co se tak culíš?
Co je to za blbost?
Jsi předvídatelná. Střílíš třetí možnost.
To není pravda.
Lovec, atomovka, nůžky. Pokaždé třetí možnost.
Dobrá práce.
Tak jdem pro ty tvoje drobný. Kočičí žrádlo čeká.
- Kočičí žrádlo lepší než žádný. - Fakt?
Zdá se, že Hulič Stu je zajat!
Earl Terpsichore má dneska den.
Toho debila nesnáším.
Kotleta je pořád ve hře.
Kotleta Wilson právě zabil šest,
ano, šest lovců odměn.
CHŘESTÝŠ JOE BENNY A CLIVE
Právě byli povoláni odstřelovači ISSP
a žádají všechny kovboje pronásledující Kotletu, aby ustoupili.
Odměna se ruší, kovbojové.
Hovno. Prdel. Hovno!
To je něco jako sprcha-vana-sprcha?
Čau. Kde je Dagmar?
Má práci. Ale máme speciální nabídku na Nevilleský opar.
A 30% slevu na použité vodní dýmky.
Je vzadu.
Jeffery je v pohodě?
Jeffery se sbližuje s novým terapeutem.
A ten dárek se mu líbil, Chrisi.
Dostal jsi pozvánku?
Jo. Je mi líto, že jsem nestihl slavnost.
Mně je líto, že tě vidím jen podruhé, co tě pustili.
Vážně jsem tam chtěl být.
Prosím tě, přestaň.
Syn promuje na Akademii mezi samými policajty,
chápu to. Ale víš co?
Tohle mi schází.
Mně taky. Zvlášť tohle.
Co je, kurva?
Jak se vede, Dagmar?
Zdar. Jet Black.
Slyšel jsem, že sis odkroutil pět natvrdo na Plutu.
Už jsem se reintegroval.
Pěkný zuby. Jsou nový?
Ale chlapi. Co po mně chcete?
Udai Taxim. Je venku.
Potřebuje nový papíry. Viděls ho?
Ne. A už to nedělám.
Co je tohle?
OSOBNÍ PRŮKAZ
Nic, to je inventář.
Dagmare, ty zasranej lháři.
Udaiovy nový papíry jsou tady.
Přestaňte, chlapi, jsou úplně nový.
Pěkný. Vypadají draze.
To je za to, že nám lžeš.
- Kdy si je bude vyzvedávat? - Nevím. Neřekl.
Dobře, za pár hodin. Přísahám.
Dobrý. U tebe dobrý?
U mě dobrý.
Dobrý. Všechno dobrý.
Hele, hoď mi je, prosím. Stojí asi 90 litrů kus.
Jdeme s nima na kafe přes ulici.
Až se Udai ukáže, zavoláš nám.
Co je?
Jsou tady Chalmers a Duero.
- Naše sázka vypadá dobře. - Jak to?
Je tu Chalmers i Duero, oba jsou uplacení.
Když Udaie najdou dřív, zastřelí ho.
To se nesmí stát.
Aspoň dokud si s ním nepromluvíme.
Zadrž dech.
Ta holka na recepci to musela ohlásit.
Sakra, zrušil jsem Udaiova chlapa přes doklady.
Promiň, viděl jsem ty dva a ztratil rozum.
To nic. Řešíme případ, jako obvykle.
Musíme vypadnout, než nás Chalmers s Duerem uvidí.
Ne, jsme v pohodě.
Odrovná je to na půl dne.
Nic partnery tak nestmelí jako opium s x-devítkou.
Až se Alisa probudí, uvidí Chalmerse, jak šoustá radiátor.
Co Eddie Bazuka?
A to vykládáš o drobnejch!
A co Tony Sekáček?
Četlas jeho svodku?
Jo.
- Pastor Pete vypadá slušně. - Ani náhodou.
Pastor Pete je typ krtek.
Zahrabe se vždycky do země, a já nemám rád…
Nemám rád hlínu, takže…
To je varování pro všechny kovboje.
Neberte si větší sousto, než zvládnete.
Ty se mnou nechceš pracovat, co?
Jak tě to napadlo?
Jo…
Myslíš, že to nezvládnu.
Proto navrhuješ ubohý cíle.
Protože si myslíš, že jsem nějaká třasořitka.
Ne, rozhodně ne.
Kecáš.
Tak zaprvé, než jsme se poznali, nikdy jsem o tobě neslyšel.
Zadruhé, od té doby jsi mi nedokázala,
že jsi opravdová lovkyně odměn.
Tak jo.
Čum! Vzpomínka na Joeyho T.
Pokousal mě, když jsem ho předávala na stanici.
Tohle je od Střihoruký Reginy.
Dobře.
Roztomilý. Kousance, stříhance.
Tohle je od plamenometu Sladký Stelly.
- Tys chytil Stellu? - Naše největší odměna.
Tohle je od sester Cunninghamových.
To není mateřský znamínko?
A tohle, jak jsme sebrali Bohdana Bizona.
Ty jo. A co že pořád mluvíš v množným čísle?
Dostali jsme. Sebrali jsme.
To jsou babský řeči, protože já jsem je chytila sama.
A jsem jen malá holka.
Tos chytila. Samý levný kusy.
Fakt? Roland Dupree nebyl levnej kus.
Ne.
Tos nemohla být ty. Nevěřím.
To byl vražednej žoldák.
S atomovkou v ruce, kdyby se někdo přiblížil.
Měl jedinečný poznávací znamení.
Uhryzal si otisky prstů.
Jo. To jsem byla já.
Dokaž to.
Je bez dokladů.
Bez holky.
Bez rodiny.
Kam půjde teď?
Možná pod zem?
Ne.
Posledních devět let strávil v díře.
Nebude se do další schovávat.
- To je Con. - Zvedni to.
Čau, lásko.
Jo. Jsem tady s Jetem.
Jo. Fakt?
Až to tady zabalíme, Con ti udělá tiramisu.
- Půjdeme k nám. - Jasně.
Díky, Con!
Jo. Nejspíš tady budeme celou noc.
Taky tě miluju.
Udai by se v díře neschoval, ale schoval by se v bedně.
Jako Kapitán Sobota, ten dealer, co se schoval v kontejneru?
Přesně. Bez dokladů se z Europy dostane,
když se zašije v meziplanetární nákladní lodi.
A kde by se tam mohl nepozorovaně dostat?
Překládací stanice!
Jdeme.
Nezapomeň tady Conniinu krabičku.
Doufám, že jsi přišel s omluvou.
Chtěl jsi po mně Gunthera, mého nejlepšího zabijáka.
Dostals ho bez ptaní.
Na znamení vzájemné důvěry.
Ale zpátky mi přišel v rakvi.
Nešťastná náhoda.
Jaký výjimečný cíl měl na to, odpravit Gunthera?
To je…
nepodstatné.
Opravdu?
Vynahradím ti to.
Bohatě.
Tak co dalšího jsi mi přinesl?
Příležitost.
Myslíš, že jsem jako ty?
Myslím, že si oba rádi vyděláme peníze.
A Starší nám v tom brání.
Jen trucuješ, že ti zařízli prodej Rudého oka.
A ty myslíš, že nezjistí, v čem jedeš ty.
Všichni podléháme jejich rozmarům.
Je třeba
je zabít.
Troufáš si.
Jedině ty fosilie nás dělí
od absolutní moci.
Chrám je nedobytný. Nedostaneš se k nim.
I kdyby ano, meče Kobunů bys nepřežil.
Zdá se, žes o tom už přemýšlela.
A kdo převezme moc?
Ty?
Ne sám. Musíme zachovat tradice Syndikátu.
Tři na vrcholu. Ty, já
a Santiago.
- Neudělal by to. - Udělá.
Když ho požádáš.
Eunucha nepodceňuj.
Je zvrácenější, než si dokážeš představit.
Myslíš, že nemá koule,
ale takhle Santiago přezdívku nezískal.
Pouč mě.
Viděls někdy ty sečkovací nože, co používají na vinicích?
Dokonalé na odřezávání hroznů.
Ten nůž použil na prvního, kdo ho podrazil.
Celé dny ho ořezával.
Až mu nakonec uříznul koule.
Poslal tím zprávu.
Jeho slovy…
Nikdy nepoznáš skutečnou moc,
dokud neochutnáš varlata muže, který tě zneuctil.
Tak mu řekni…
Mám pro něho dvě.
Totiž procenta mého zisku.
K tomu
území na Ganymedu.
Pro tebe totéž.
Dobrá nabídka.
Ale odmítnu ji.
Ledaže…
mi tvoje žena zazpívá.
To by byla moje třešnička na dortu. Je to malá službička.
To není malá službička. Je to moje žena.
Vidíš, proto mi schází tvůj partner.
Dokud tu byl, byl jsi pokornější.
Neohrožený měl všechno.
Bezohlednost, rozvahu, a byl lepší zabiják, než kdy budeš ty.
Seru na Neohroženého! Víš co?
Nepotřebuju tě.
Stahuju nabídku.
Jdeme.
Julie?
Zahrň mě
medem.
Oviň mě
hvězdami.
Náš svět má zuby, lásko,
a já jsem zjizvená.
Ty vole.
ODMĚNA VYPLACENA - FAYE VALENTINE
Ty vole.
Jo.
Jaks ho…
Musela jsem se dostat dost blízko, abych uviděla ty prsty.
Jistě.
Všichni jsme věděli, že je po zuby ozbrojený.
Ale většina nevěděla, že miluje tango.
Jakmile jsem ho identifikovala, stačilo ho odzbrojit.
Když jsem ho obrala o železa, zašeptala jsem: „Prohni mě.“
Dělej mrtvýho.
Dělej, kazíš mi vyprávění.
A tak jsem napálila Dupreeho.
Respekt.
Čistý respekt.
Drž se mě, a můžeš se něco přiučit.
Poslouchám.
Co koukáš?
Pivo ti nedám.
Tak jo.
Zapomeň, co jsem říkal.
Teď máš můj naprostý respekt.
Ta sprcha-vana-sprcha, to je zlomová zkušenost.
- Že jo? - Jo!
Ještě mi pověz o té lufě.
Když přijde na lufy, nemůžeš se splést.
Já mám ráda klasickou rukavici.
Ale jestli chceš něco, z čeho se posereš…
Chci.
Lufa na tyči.
Hledej zlomené celní pečetě.
Sakra.
Už neutečeš.
Ty?
Přesně tak, Udai.
Nestřílej.
Dělal jsem jen, co mi přikázal.
Hele…
Nezabiju tě.
Chci jen slyšet pravdu.
Kdo na mě vystřelil?
Chalmers? Byl to Chalmers?
Ne.
Řekni, žes to nebyl ty.
V životě se občas stanou věci, který nečekáš.
Jaký věci?
Dluhy, účty, pokuty za parkování, prostě věci.
Mohl jsi za mnou přijít.
Mohl jsem udělat spoustu věcí.
Vybral jsem si jít za nimi.
Za Syndikátem.
Byla to výhodná dohoda.
Potřebovali donašeče, já hodně peněz.
Oboustranně výhodné.
Takžes mě v tom nechal.
Patřil jsem k nim. Platili mi za ochranu,
a ty ses s tím nechtěl smířit!
- Dělal jsem svou práci. - A to byl ten problém!
Kvůli tobě jsem přišel o všechno!
Promiň.
Promiň, že tě teď musím oddělat.
Pitomče.
Ruce! Ukaž ruce!
Jete?
Fad zabil Udaie?
Tys zabil Fada?
Dám vědět do IAB. Podezřelý při příjezdu mrtev.
- Tys věděl, že je Fad uplacenej? - Jo.
Sleduju ho měsíce a shromažďuju důkazy.
Dostat se k Udaiovi dřív,
Fada by udal.
Právě jsi zabil jedinou osobu, která tě mohla očistit.
Sakra, Jete.
Ty jsi neskutečnej smolař.
Jo.
O tom vím.
Co teď?
Pokud jde o mě, ty dvě svině se zastřelily navzájem.
Měl bys zmizet, než se objeví sirény.
Bird hrál líp.
Ponížilas mě před tou zasranou krávou!
Jakmile jsi jí prozradil plán, potřebovals, aby souhlasila.
Tak jsem jí dala, co chtěla.
Tys získal, cos potřeboval.
A dlužil jsi jí za Gunthera.
O co vlastně šlo?
Kruťáku!
Jaký výjimečný cíl měl na to, odpravit Gunthera?
Zase piješ Kudo?
Měla jsem nostalgickou náladu.
Seru…
na Neohroženého.
Panebože.
Neohrožený žije.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ…
Překlad titulků: Jan Táborský