1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,568 --> 00:00:26,652
Slyšíš to?

3
00:00:26,736 --> 00:00:29,363
Hraje trioly, osminy a šestnáctiny.

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
Všechno v jedné frázi.

5
00:00:31,491 --> 00:00:34,952
Já slyším jen náhodné noty,
které neladí s melodií.

6
00:00:35,036 --> 00:00:35,912
Melodie je stejná.

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,499
Bird ji jen hraje v dvojnásobném tempu
a s bluesovou figurou.

8
00:00:39,582 --> 00:00:42,502
- Proto je ta skladba geniální.
- Je geniální.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,589
Dokud nezačne to nesmyslný vřískání.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,841
Bird komponuje na místě.

11
00:00:50,259 --> 00:00:52,428
Podívejme se na ptáčka.

12
00:00:54,263 --> 00:00:57,225
Udai Taxim. Pouliční rváč.

13
00:00:57,308 --> 00:00:59,560
Tady je snímek, jak mluví s naším cílem.

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
Ten stín znám.

15
00:01:02,522 --> 00:01:04,440
Znáš ho, protože je to Duero.

16
00:01:05,024 --> 00:01:06,109
Není to Duero.

17
00:01:06,192 --> 00:01:07,860
Duero si koupil dům u jezera.

18
00:01:07,944 --> 00:01:10,822
Můžeš si dovolit
dům u jezera z platu poručíka?

19
00:01:10,905 --> 00:01:11,948
Víš, že nemůžu.

20
00:01:12,031 --> 00:01:13,866
A Duero je skautík.

21
00:01:13,950 --> 00:01:16,077
Dobře. Kdo bys řekl? Phillips?

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,579
To není Phillips ani Duero.

23
00:01:18,663 --> 00:01:20,456
Tak jo, Sherlocku, řekni kdo.

24
00:01:21,958 --> 00:01:22,792
Chalmers.

25
00:01:24,418 --> 00:01:25,378
Chalmers?

26
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
Je příliš dokonalý.

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,049
Tolik případů nikdo nedokáže
uzavřít bez informátora.

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,470
S Udaiem tady mluví Chalmers.

29
00:01:34,554 --> 00:01:37,139
Zůstanu u prvního tipu. Duero.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,475
Vsadil bych na to.

31
00:01:39,559 --> 00:01:40,560
Jo?

32
00:01:43,688 --> 00:01:44,897
Beru to.

33
00:01:47,650 --> 00:01:51,821
Moje dva tisíce říkají,
že náš úplatný policajt je Chalmers.

34
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
Udai jen tak jeho jméno neprozradí.

35
00:02:24,937 --> 00:02:27,190
Třeba to půjde hladce.

36
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
Když je řeč o jménech,
už jsme s Alisou vybrali.

37
00:02:31,027 --> 00:02:32,904
Jo? Prozraď.

38
00:02:33,738 --> 00:02:34,614
Kimmie.

39
00:02:34,697 --> 00:02:37,491
Kimmie, to je pěkný jméno.
Co je to zkráceně?

40
00:02:37,575 --> 00:02:39,785
Kimberley? Kimbra? Kimble?

41
00:02:39,869 --> 00:02:42,330
- Ne, jenom Kimmie.
- Jenom Kimmie.

42
00:03:01,015 --> 00:03:02,767
Policie! Zůstaňte uvnitř, paní.

43
00:03:31,379 --> 00:03:32,213
Jsi v pořádku?

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,589
Dobrý, běž po něm!

45
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
Dostaň ho!

46
00:04:20,469 --> 00:04:21,304
Stůj!

47
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Je konec!

48
00:04:26,976 --> 00:04:28,227
Odhoď zbraň, Udai!

49
00:04:33,399 --> 00:04:36,110
Čas na přiznání. Pro koho děláš?

50
00:04:37,236 --> 00:04:38,154
Kdo je ten podplacenej?

51
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
Celé hnutí byla reakce na swing,

52
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
který poháněly svižné rytmy.

53
00:07:01,630 --> 00:07:06,635
Ale v bebopu se důraz přesunul
od kopáku k hajtce.

54
00:07:06,719 --> 00:07:10,139
Jako v Parkerově „Ko-Ko“.
Začíná čistě saxofonem a trubkou,

55
00:07:10,222 --> 00:07:14,059
Bird s Dizzem si vyměňují
osmitaktové fráze a pak bum!

56
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
- Bird má sólo, který prostě…
- Jete.

57
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
Termostat zase spadnul?

58
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
Pokud vím ne.

59
00:07:23,194 --> 00:07:25,654
Není ani kapka teplý vody.

60
00:07:25,738 --> 00:07:26,572
Sakra.

61
00:07:26,655 --> 00:07:28,532
Pardon, kluci. Moje vina.

62
00:07:28,616 --> 00:07:31,494
Mám svou sprchu-vanu-sprchu ráda vařící.

63
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
Cože?

64
00:07:34,497 --> 00:07:35,915
Sprchu-vanu-sprchu.

65
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Takhle se přece člověk myje.

66
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
Vážně?

67
00:07:42,046 --> 00:07:43,130
Tak jo.

68
00:07:43,964 --> 00:07:45,925
Vana je skvělá. Ale nechutná.

69
00:07:46,008 --> 00:07:49,845
Kdo by se pařil
ve vaně plný vlastní špíny?

70
00:07:49,929 --> 00:07:53,140
Takže se napřed
vysprchujete z těch usazenin.

71
00:07:53,224 --> 00:07:58,062
Pak vlezete do vany
a můžete se oholit, namydlit, exfoliovat.

72
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
- Jak dlouho tady bude?
- Já…

73
00:08:00,105 --> 00:08:02,233
A měli byste investovat do lufy.

74
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
Když pak vylezete ze sladké lázně,

75
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
ještě se opláchnete ve sprše.
Takže sprcha-vana-sprcha.

76
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Vás vychovali vlci?

77
00:08:16,121 --> 00:08:17,790
No nic, jdeme.

78
00:08:21,961 --> 00:08:23,128
KOLOSÁLNÍ TREFA LOVCŮ ODMĚN

79
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
Tohle je fakt trefa, kovbojové.
Vězeňská loď právě…

80
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
Na Europě právě ztroskotala
transportní vězeňská loď.

81
00:08:29,927 --> 00:08:32,388
Vězni prchají na všechny strany.

82
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
A vy víte, co to znamená! Je čas na…

83
00:08:35,683 --> 00:08:37,142
- výsledkovou tabuli!
- Tabuli!

84
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
To budou pořádný fláky masa.

85
00:08:41,146 --> 00:08:43,023
- Šťastný den pro Bebop.
- Jo.

86
00:08:43,107 --> 00:08:44,483
Jde o zatvrzelé zločince

87
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
přímo z vězeňské kolonie na Plutu.

88
00:08:46,777 --> 00:08:50,739
Všichni nejlepší kovbojové
sluneční soustavy míří na Europu.

89
00:08:50,823 --> 00:08:51,991
Jak daleko je Europa?

90
00:08:53,117 --> 00:08:57,746
Ve vzdušném prostoru Europy
můžeme být tak za 20.

91
00:08:57,830 --> 00:09:01,834
Je tu celý seznam lupičů,
drogových dealerů a vrahů. Judy?

92
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
Dvojčata Sutherlandovy…

93
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Žhářky Sutherlandovy, ty můžeme zkusit.

94
00:09:06,213 --> 00:09:09,842
- Dvojčata mě děsí.
- Tlustý Elvis, neskutečných 32 milionů.

95
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Dobrý úlovek.

96
00:09:10,843 --> 00:09:12,219
Pěkně tlustá ryba.

97
00:09:13,137 --> 00:09:15,931
Tony Sekáček. Čtyřicet milionů woolongů.

98
00:09:16,015 --> 00:09:18,392
- Hnusák.
- Udai Taxim.

99
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
Čtyřicet pět milionů woolongů.

100
00:09:21,437 --> 00:09:22,771
Udai Taxim.

101
00:09:30,946 --> 00:09:32,698
- Ale den je ještě mladý!
- Co je?

102
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
- Den je ještě mladý!
- Kam jdeš?

103
00:09:35,576 --> 00:09:37,161
Hej, kam jdeš?

104
00:09:37,703 --> 00:09:38,537
Ven.

105
00:09:39,121 --> 00:09:41,206
Vy budete tým. Běžte pro odměny.

106
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
- S ní?
- Tým?

107
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
Jo, společný tým.

108
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
Každý kovboj, který udrží zbraň,

109
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
se toho lovu zúčastní.

110
00:09:47,004 --> 00:09:49,632
V tom dešti kulek
snadno jednu taky chytnete.

111
00:09:49,715 --> 00:09:52,593
Ve dvou si můžete líp krýt zadek.

112
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
Kdo bude krýt ten tvůj?

113
00:09:54,386 --> 00:09:55,429
O mě neměj péči.

114
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Jo, ale…

115
00:09:56,639 --> 00:09:58,682
Řekl jsem, postavte tým.

116
00:09:58,766 --> 00:10:00,434
Tak postavte tým, zatraceně!

117
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Tak jo.

118
00:10:03,729 --> 00:10:06,357
- Co je hošánkovi?
- Nevím.

119
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
Ale nasadil policajtskej ksicht.

120
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
To znamená?

121
00:10:09,860 --> 00:10:12,946
Když se to stane,
je lepší udělat, co říká.

122
00:10:14,073 --> 00:10:15,532
Univerzální pouta.

123
00:10:15,658 --> 00:10:18,952
Spojujeme odměny a kovboje po celém světě!

124
00:10:19,036 --> 00:10:19,870
Jo.

125
00:10:20,954 --> 00:10:25,000
PÁTÁ AKCE
TANGO Z ODVRÁCENÉ STRANY

126
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
INTERSOLÁRNÍ POLICIE - DŮKAZNÍ MATERIÁL

127
00:10:39,473 --> 00:10:42,434
SVĚDEK VYPOVÍDÁ
PROTI ÚPLATNÉMU POLICISTOVI

128
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
JET BLACK OZNAČEN ZA ÚPLATNÉHO POLICISTU

129
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
VINEN!

130
00:10:53,570 --> 00:10:55,698
JET BLACK ODSOUZEN K PĚTI LETŮM VĚZENÍ

131
00:11:09,128 --> 00:11:10,421
Udai je venku.

132
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
Byl v tom havarovaném
vězeňském transportu.

133
00:11:12,881 --> 00:11:16,093
Sejdeme se tam vedle toho,
jak jsme tehdy šli.

134
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
Přinesu Udaiův spis.

135
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
Co to máš s tou kravatou?

136
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
Vypadáš dobře. V kondici.

137
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
To kovbojství tě udržuje ve formě.

138
00:12:15,027 --> 00:12:16,445
Jo. Ty jsi ztloustnul.

139
00:12:17,279 --> 00:12:18,989
Neodepřeš si Conniiny zapečené ziti?

140
00:12:19,072 --> 00:12:22,493
Mimochodem, dva řezy ti nechala
u mě v chladicím boxu.

141
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
Sázka pořád platí?

142
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
Už jsme se viděli?

143
00:12:28,040 --> 00:12:28,874
Dobře.

144
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
Udai nemá ve městě moc přátel,

145
00:12:31,543 --> 00:12:34,129
tak hádám, že bude chtít pryč z planety.

146
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
Jak to udělá?

147
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
Letištěm neproklouzne ani myš.

148
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
Stačí nové jméno.

149
00:12:39,301 --> 00:12:41,595
Pamatuješ na ten případ ze Salt City?

150
00:12:41,678 --> 00:12:45,599
Jo, ten chlap přes falešný doklady.
Donny? Danny?

151
00:12:45,682 --> 00:12:47,059
Dagmar.

152
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
Dagmar! Víš, co si pamatuju?

153
00:12:49,603 --> 00:12:52,147
Jak si vyrazil zuby,
když spadnul ze schodů.

154
00:12:52,231 --> 00:12:54,816
Já si pamatuju,
jak jsi ho z těch schodů shodil.

155
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
Jeden můj cíl říkal,
že Dagmara pustili na podmínku.

156
00:13:00,614 --> 00:13:03,492
Povídá se,
že vede opiové doupě tady v centru,

157
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
ale vzadu pořád dělá papíry.

158
00:13:05,452 --> 00:13:07,788
- Vedle toho podniku s humusem?
- Jo.

159
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
Chceš zajít na tzatziki?

160
00:13:20,384 --> 00:13:23,387
Bird a Dizz v Savoyi
byla jejich nejlepší deska.

161
00:13:23,470 --> 00:13:25,889
Protože Dizz hrál
v každý skladbě na trubku.

162
00:13:25,973 --> 00:13:28,183
Ta deska stála na Birdově saxofonu.

163
00:13:28,267 --> 00:13:30,894
Myslím, že ten porost ti kazí sluch.

164
00:13:33,230 --> 00:13:36,275
Když necháme stranou všechny kecy,

165
00:13:36,858 --> 00:13:39,278
měl jsem dost času přemýšlet.

166
00:13:40,612 --> 00:13:41,530
Vím tohle.

167
00:13:42,656 --> 00:13:45,742
Tu noc stisknul spoušť Chalmers.
Nastražil to na mě.

168
00:13:46,243 --> 00:13:47,703
Byl první na místě činu

169
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
a postavil případ, který mě vyřadil.

170
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
- A chodí s tvou bývalou.
- O to nejde.

171
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
Roky jsem si budoval pověst
jako dobrej policajt.

172
00:13:58,213 --> 00:14:00,591
A ten smějící se parchant mi ji vzal.

173
00:14:02,259 --> 00:14:03,385
Chci ji zpátky.

174
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
Kvůli dceři.

175
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
Tak jdem pro ni.

176
00:14:20,152 --> 00:14:22,362
Ponzi Pete je solidní volba.

177
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
Za takovou odměnu
si nekoupím ani kočičí žrádlo.

178
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
Kotleta Wilson, toho bych brala.

179
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
- Kotleta je lidožrout.
- No a?

180
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
Posledně na něj šlo sedm lidí

181
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
a dvěma z nich sežral ksichty.

182
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
Jo, ale má nejvyšší cenu.

183
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
Já mám svůj ksicht rád.

184
00:14:38,921 --> 00:14:40,756
A nejsem rozhodně sám.

185
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
Tak co Jimmy Anihovno?

186
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
My pronásledujeme mladistvý?

187
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
Na čem je ta námitka založená?

188
00:14:48,931 --> 00:14:51,391
Snažím se vydělat balík.

189
00:14:51,475 --> 00:14:52,851
A co Školačka 5?

190
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
Earl ti ji zřejmě přebral.

191
00:14:56,104 --> 00:14:58,065
Dalších 35 milionů
woolongů pro Terpsichora.

192
00:14:58,148 --> 00:15:01,068
Ježíši. Jdou po těch nejlepších.

193
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
To mě sere.

194
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
Co jdeš dělat?

195
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Řeknu ti, co nejdu dělat.

196
00:15:07,366 --> 00:15:09,826
Nebudu se tady válet s prstem v prdeli!

197
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
- Jdu ven.
- Počkej!

198
00:15:14,373 --> 00:15:15,290
Jet má pravdu.

199
00:15:15,958 --> 00:15:18,085
Bude to jako na střelnici.

200
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Tak se…

201
00:15:20,170 --> 00:15:22,172
Sedni si a někoho vybereme.

202
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Dobře.

203
00:15:27,970 --> 00:15:29,012
Přesně tak, Judy.

204
00:15:29,638 --> 00:15:33,433
V téhle sluneční soustavě
policie platí jen za živé hlavy!

205
00:15:33,517 --> 00:15:35,060
Tak pojďme zkusit…

206
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
- Klokánka!
- Huliče Stua!

207
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
Mám nápad.

208
00:15:45,070 --> 00:15:47,447
Rozstřelíme se. Vítěz vybere cíl.

209
00:15:50,575 --> 00:15:53,412
Mao nebude určovat podmínky.

210
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Je to moje schůzka.

211
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
Ana říká, že mě tam Mao chce jako záruku.

212
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
Jako by se bála,

213
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
že se nedokážu ovládat.

214
00:16:05,924 --> 00:16:07,217
Jen tě popichuje.

215
00:16:10,679 --> 00:16:12,139
Nenech ji vyhrát.

216
00:16:15,058 --> 00:16:16,601
Trápí mě,

217
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
když vidím tvoje obavy,

218
00:16:22,065 --> 00:16:24,818
jako bych tě nedokázal ochránit.

219
00:16:26,278 --> 00:16:28,530
Tím to není.

220
00:16:33,160 --> 00:16:35,579
Jde o to, že Mao nám dá jen jednu šanci.

221
00:16:38,373 --> 00:16:40,042
Co se chystáme udělat,

222
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
musí jít podle nás.

223
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
Já tu svini zabiju.

224
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
Dobrotivě.

225
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
Tři, dva, jedna. Výstřel.

226
00:16:56,892 --> 00:16:57,934
Co to sakra je?

227
00:16:58,018 --> 00:17:01,480
To je kuše, protože jsem lovkyně.
Lovec, medvěd, nindža?

228
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
Prosím?

229
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
Lovec, medvěd, nindža?

230
00:17:06,359 --> 00:17:10,614
Medvěd sní nindžu.
Nindža zabije lovce. Nindža.

231
00:17:10,697 --> 00:17:13,450
Lovec zastřelí medvěda. Chápeš?

232
00:17:13,533 --> 00:17:16,078
Ne. Cože? Medvěd sní… Co?

233
00:17:16,161 --> 00:17:18,038
Dobře, uděláme to jinak.

234
00:17:18,622 --> 00:17:19,873
Chodidlo, šváb, atomovka.

235
00:17:19,956 --> 00:17:23,210
Tři, dva, jedna. Výstřel.

236
00:17:23,293 --> 00:17:24,419
Tohle taky neznám.

237
00:17:24,503 --> 00:17:25,879
Chodidlo, šváb, atomovka?

238
00:17:26,588 --> 00:17:28,340
Chodidlo zabije švába.

239
00:17:28,423 --> 00:17:31,176
Atomovka odpálí chodidlo. Šváb…

240
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
přežije atomovku.

241
00:17:34,846 --> 00:17:35,931
To sis právě vymyslela.

242
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
Nevymyslela.

243
00:17:37,349 --> 00:17:40,393
Uděláme to postaru. Kámen, papír, nůžky.

244
00:17:41,645 --> 00:17:43,563
- Dobře?
- Dobře, babi.

245
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
Tři, dva, jedna.

246
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
Sakra.

247
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
Paráda. Kořist patří vítězi.

248
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
- Co?
- Jaké co?

249
00:17:58,954 --> 00:18:01,748
Co je? Co se tak culíš?

250
00:18:01,832 --> 00:18:03,500
Co je to za blbost?

251
00:18:05,085 --> 00:18:07,420
Jsi předvídatelná. Střílíš třetí možnost.

252
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
To není pravda.

253
00:18:11,091 --> 00:18:16,221
Lovec, atomovka, nůžky.
Pokaždé třetí možnost.

254
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
Dobrá práce.

255
00:18:22,185 --> 00:18:25,856
Tak jdem pro ty tvoje drobný.
Kočičí žrádlo čeká.

256
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
- Kočičí žrádlo lepší než žádný.
- Fakt?

257
00:18:27,899 --> 00:18:31,153
Zdá se, že Hulič Stu je zajat!

258
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
Earl Terpsichore má dneska den.

259
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
Toho debila nesnáším.

260
00:18:36,575 --> 00:18:39,119
Kotleta je pořád ve hře.

261
00:18:40,162 --> 00:18:44,332
Kotleta Wilson právě zabil šest,

262
00:18:44,416 --> 00:18:46,251
ano, šest lovců odměn.

263
00:18:46,960 --> 00:18:49,004
CHŘESTÝŠ JOE
BENNY A CLIVE

264
00:18:51,923 --> 00:18:54,593
Právě byli povoláni odstřelovači ISSP

265
00:18:54,676 --> 00:18:58,722
a žádají všechny kovboje
pronásledující Kotletu, aby ustoupili.

266
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
Odměna se ruší, kovbojové.

267
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
Hovno. Prdel. Hovno!

268
00:19:06,646 --> 00:19:08,356
To je něco jako sprcha-vana-sprcha?

269
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Čau. Kde je Dagmar?

270
00:19:23,747 --> 00:19:27,709
Má práci. Ale máme
speciální nabídku na Nevilleský opar.

271
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
A 30% slevu na použité vodní dýmky.

272
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
Je vzadu.

273
00:19:37,052 --> 00:19:38,136
Jeffery je v pohodě?

274
00:19:38,220 --> 00:19:40,555
Jeffery se sbližuje s novým terapeutem.

275
00:19:40,639 --> 00:19:43,183
A ten dárek se mu líbil, Chrisi.

276
00:19:43,266 --> 00:19:44,351
Dostal jsi pozvánku?

277
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
Jo. Je mi líto, že jsem nestihl slavnost.

278
00:19:46,561 --> 00:19:49,731
Mně je líto, že tě vidím
jen podruhé, co tě pustili.

279
00:19:50,357 --> 00:19:51,983
Vážně jsem tam chtěl být.

280
00:19:52,067 --> 00:19:52,984
Prosím tě, přestaň.

281
00:19:53,068 --> 00:19:56,863
Syn promuje na Akademii
mezi samými policajty,

282
00:19:56,947 --> 00:19:59,366
chápu to. Ale víš co?

283
00:20:02,118 --> 00:20:03,453
Tohle mi schází.

284
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Mně taky. Zvlášť tohle.

285
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
Co je, kurva?

286
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Jak se vede, Dagmar?

287
00:20:11,836 --> 00:20:13,255
Zdar. Jet Black.

288
00:20:13,338 --> 00:20:16,925
Slyšel jsem, že sis odkroutil
pět natvrdo na Plutu.

289
00:20:17,008 --> 00:20:18,009
Už jsem se reintegroval.

290
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
Pěkný zuby. Jsou nový?

291
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
Ale chlapi. Co po mně chcete?

292
00:20:24,641 --> 00:20:26,226
Udai Taxim. Je venku.

293
00:20:26,309 --> 00:20:28,520
Potřebuje nový papíry. Viděls ho?

294
00:20:28,603 --> 00:20:31,231
Ne. A už to nedělám.

295
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
Co je tohle?

296
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
OSOBNÍ PRŮKAZ

297
00:20:37,237 --> 00:20:39,447
Nic, to je inventář.

298
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
Dagmare, ty zasranej lháři.

299
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
Udaiovy nový papíry jsou tady.

300
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Přestaňte, chlapi, jsou úplně nový.

301
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
Pěkný. Vypadají draze.

302
00:20:59,175 --> 00:21:01,803
To je za to, že nám lžeš.

303
00:21:04,180 --> 00:21:07,392
- Kdy si je bude vyzvedávat?
- Nevím. Neřekl.

304
00:21:09,561 --> 00:21:13,481
Dobře, za pár hodin. Přísahám.

305
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Dobrý. U tebe dobrý?

306
00:21:16,901 --> 00:21:17,986
U mě dobrý.

307
00:21:19,404 --> 00:21:22,282
Dobrý. Všechno dobrý.

308
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
Hele, hoď mi je, prosím.
Stojí asi 90 litrů kus.

309
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
Jdeme s nima na kafe přes ulici.

310
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Až se Udai ukáže, zavoláš nám.

311
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Co je?

312
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
Jsou tady Chalmers a Duero.

313
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
- Naše sázka vypadá dobře.
- Jak to?

314
00:21:51,519 --> 00:21:53,813
Je tu Chalmers i Duero, oba jsou uplacení.

315
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
Když Udaie najdou dřív, zastřelí ho.

316
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
To se nesmí stát.

317
00:22:01,404 --> 00:22:03,198
Aspoň dokud si s ním nepromluvíme.

318
00:22:05,116 --> 00:22:06,076
Zadrž dech.

319
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
Ta holka na recepci to musela ohlásit.

320
00:22:29,933 --> 00:22:32,560
Sakra, zrušil jsem
Udaiova chlapa přes doklady.

321
00:22:32,644 --> 00:22:36,064
Promiň, viděl jsem ty dva a ztratil rozum.

322
00:22:36,147 --> 00:22:39,400
To nic. Řešíme případ, jako obvykle.

323
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
Musíme vypadnout,
než nás Chalmers s Duerem uvidí.

324
00:22:43,696 --> 00:22:44,948
Ne, jsme v pohodě.

325
00:22:46,825 --> 00:22:49,577
Odrovná je to na půl dne.

326
00:22:49,661 --> 00:22:53,123
Nic partnery tak nestmelí
jako opium s x-devítkou.

327
00:22:53,206 --> 00:22:56,417
Až se Alisa probudí,
uvidí Chalmerse, jak šoustá radiátor.

328
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
Co Eddie Bazuka?

329
00:23:06,302 --> 00:23:07,804
A to vykládáš o drobnejch!

330
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
A co Tony Sekáček?

331
00:23:11,975 --> 00:23:13,226
Četlas jeho svodku?

332
00:23:14,561 --> 00:23:15,436
Jo.

333
00:23:16,104 --> 00:23:19,023
- Pastor Pete vypadá slušně.
- Ani náhodou.

334
00:23:19,107 --> 00:23:21,901
Pastor Pete je typ krtek.

335
00:23:21,985 --> 00:23:25,530
Zahrabe se vždycky do země,
a já nemám rád…

336
00:23:27,282 --> 00:23:31,703
Nemám rád hlínu, takže…

337
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
To je varování pro všechny kovboje.

338
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
Neberte si větší sousto, než zvládnete.

339
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
Ty se mnou nechceš pracovat, co?

340
00:23:39,169 --> 00:23:40,420
Jak tě to napadlo?

341
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
Jo…

342
00:23:42,422 --> 00:23:44,632
Myslíš, že to nezvládnu.

343
00:23:44,716 --> 00:23:47,093
Proto navrhuješ ubohý cíle.

344
00:23:47,177 --> 00:23:50,054
Protože si myslíš,
že jsem nějaká třasořitka.

345
00:23:51,306 --> 00:23:53,766
Ne, rozhodně ne.

346
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Kecáš.

347
00:23:56,102 --> 00:23:59,647
Tak zaprvé, než jsme se poznali,
nikdy jsem o tobě neslyšel.

348
00:23:59,731 --> 00:24:01,941
Zadruhé, od té doby jsi mi nedokázala,

349
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
že jsi opravdová lovkyně odměn.

350
00:24:04,819 --> 00:24:05,695
Tak jo.

351
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
Čum! Vzpomínka na Joeyho T.

352
00:24:09,490 --> 00:24:12,076
Pokousal mě,
když jsem ho předávala na stanici.

353
00:24:13,077 --> 00:24:15,705
Tohle je od Střihoruký Reginy.

354
00:24:16,998 --> 00:24:17,832
Dobře.

355
00:24:18,499 --> 00:24:20,960
Roztomilý. Kousance, stříhance.

356
00:24:22,712 --> 00:24:27,300
Tohle je od plamenometu Sladký Stelly.

357
00:24:28,092 --> 00:24:30,970
- Tys chytil Stellu?
- Naše největší odměna.

358
00:24:33,097 --> 00:24:36,309
Tohle je od sester Cunninghamových.

359
00:24:36,392 --> 00:24:37,769
To není mateřský znamínko?

360
00:24:39,270 --> 00:24:42,357
A tohle, jak jsme sebrali Bohdana Bizona.

361
00:24:43,149 --> 00:24:46,444
Ty jo. A co že pořád
mluvíš v množným čísle?

362
00:24:46,527 --> 00:24:48,571
Dostali jsme. Sebrali jsme.

363
00:24:49,155 --> 00:24:53,076
To jsou babský řeči,
protože já jsem je chytila sama.

364
00:24:53,159 --> 00:24:55,578
A jsem jen malá holka.

365
00:24:55,662 --> 00:24:58,414
Tos chytila. Samý levný kusy.

366
00:24:58,498 --> 00:25:01,834
Fakt? Roland Dupree nebyl levnej kus.

367
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
Ne.

368
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
Tos nemohla být ty. Nevěřím.

369
00:25:09,384 --> 00:25:11,135
To byl vražednej žoldák.

370
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
S atomovkou v ruce,
kdyby se někdo přiblížil.

371
00:25:13,972 --> 00:25:15,848
Měl jedinečný poznávací znamení.

372
00:25:15,932 --> 00:25:18,393
Uhryzal si otisky prstů.

373
00:25:18,476 --> 00:25:20,853
Jo. To jsem byla já.

374
00:25:24,023 --> 00:25:24,857
Dokaž to.

375
00:25:52,593 --> 00:25:54,137
Je bez dokladů.

376
00:25:55,054 --> 00:25:56,222
Bez holky.

377
00:25:56,973 --> 00:25:58,808
Bez rodiny.

378
00:25:58,891 --> 00:26:00,435
Kam půjde teď?

379
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
Možná pod zem?

380
00:26:04,022 --> 00:26:04,856
Ne.

381
00:26:05,481 --> 00:26:07,900
Posledních devět let strávil v díře.

382
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
Nebude se do další schovávat.

383
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
- To je Con.
- Zvedni to.

384
00:26:15,783 --> 00:26:16,826
Čau, lásko.

385
00:26:17,869 --> 00:26:19,996
Jo. Jsem tady s Jetem.

386
00:26:20,580 --> 00:26:21,998
Jo. Fakt?

387
00:26:22,540 --> 00:26:26,252
Až to tady zabalíme,
Con ti udělá tiramisu.

388
00:26:26,336 --> 00:26:28,212
- Půjdeme k nám.
- Jasně.

389
00:26:28,796 --> 00:26:29,881
Díky, Con!

390
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
Jo. Nejspíš tady budeme celou noc.

391
00:26:35,595 --> 00:26:37,180
Taky tě miluju.

392
00:26:42,393 --> 00:26:45,688
Udai by se v díře neschoval,
ale schoval by se v bedně.

393
00:26:45,772 --> 00:26:49,067
Jako Kapitán Sobota,
ten dealer, co se schoval v kontejneru?

394
00:26:49,150 --> 00:26:52,779
Přesně. Bez dokladů se z Europy dostane,

395
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
když se zašije
v meziplanetární nákladní lodi.

396
00:26:55,406 --> 00:26:58,368
A kde by se tam mohl nepozorovaně dostat?

397
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
Překládací stanice!

398
00:27:02,830 --> 00:27:03,790
Jdeme.

399
00:27:03,873 --> 00:27:06,084
Nezapomeň tady Conniinu krabičku.

400
00:27:35,780 --> 00:27:39,117
Doufám, že jsi přišel s omluvou.

401
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
Chtěl jsi po mně Gunthera,
mého nejlepšího zabijáka.

402
00:27:43,496 --> 00:27:44,872
Dostals ho bez ptaní.

403
00:27:44,956 --> 00:27:47,625
Na znamení vzájemné důvěry.

404
00:27:47,708 --> 00:27:51,087
Ale zpátky mi přišel v rakvi.

405
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
Nešťastná náhoda.

406
00:27:54,132 --> 00:27:57,718
Jaký výjimečný cíl
měl na to, odpravit Gunthera?

407
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
To je…

408
00:28:00,263 --> 00:28:01,097
nepodstatné.

409
00:28:01,848 --> 00:28:02,682
Opravdu?

410
00:28:02,765 --> 00:28:05,101
Vynahradím ti to.

411
00:28:06,394 --> 00:28:07,395
Bohatě.

412
00:28:09,647 --> 00:28:11,983
Tak co dalšího jsi mi přinesl?

413
00:28:13,985 --> 00:28:15,194
Příležitost.

414
00:28:16,320 --> 00:28:17,947
Myslíš, že jsem jako ty?

415
00:28:18,030 --> 00:28:20,575
Myslím, že si oba rádi vyděláme peníze.

416
00:28:21,576 --> 00:28:25,121
A Starší nám v tom brání.

417
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
Jen trucuješ,
že ti zařízli prodej Rudého oka.

418
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
A ty myslíš, že nezjistí, v čem jedeš ty.

419
00:28:32,628 --> 00:28:35,631
Všichni podléháme jejich rozmarům.

420
00:28:37,091 --> 00:28:38,176
Je třeba

421
00:28:39,802 --> 00:28:41,012
je zabít.

422
00:28:41,971 --> 00:28:43,514
Troufáš si.

423
00:28:43,598 --> 00:28:48,936
Jedině ty fosilie nás dělí

424
00:28:49,896 --> 00:28:51,773
od absolutní moci.

425
00:28:53,483 --> 00:28:56,152
Chrám je nedobytný. Nedostaneš se k nim.

426
00:28:56,235 --> 00:28:59,447
I kdyby ano, meče Kobunů bys nepřežil.

427
00:29:00,239 --> 00:29:02,241
Zdá se, žes o tom už přemýšlela.

428
00:29:04,702 --> 00:29:05,953
A kdo převezme moc?

429
00:29:07,371 --> 00:29:08,414
Ty?

430
00:29:09,207 --> 00:29:13,002
Ne sám. Musíme zachovat tradice Syndikátu.

431
00:29:14,045 --> 00:29:17,590
Tři na vrcholu. Ty, já

432
00:29:18,466 --> 00:29:19,634
a Santiago.

433
00:29:20,218 --> 00:29:21,594
- Neudělal by to.
- Udělá.

434
00:29:22,261 --> 00:29:24,806
Když ho požádáš.

435
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
Eunucha nepodceňuj.

436
00:29:28,100 --> 00:29:30,937
Je zvrácenější, než si dokážeš představit.

437
00:29:32,939 --> 00:29:35,274
Myslíš, že nemá koule,

438
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
ale takhle Santiago přezdívku nezískal.

439
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
Pouč mě.

440
00:29:40,279 --> 00:29:43,533
Viděls někdy ty sečkovací nože,
co používají na vinicích?

441
00:29:43,616 --> 00:29:46,285
Dokonalé na odřezávání hroznů.

442
00:29:46,369 --> 00:29:50,540
Ten nůž použil
na prvního, kdo ho podrazil.

443
00:29:50,623 --> 00:29:51,958
Celé dny ho ořezával.

444
00:29:52,834 --> 00:29:55,670
Až mu nakonec uříznul koule.

445
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
Poslal tím zprávu.

446
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
Jeho slovy…

447
00:30:01,884 --> 00:30:03,970
Nikdy nepoznáš skutečnou moc,

448
00:30:04,762 --> 00:30:07,974
dokud neochutnáš
varlata muže, který tě zneuctil.

449
00:30:09,642 --> 00:30:10,852
Tak mu řekni…

450
00:30:12,812 --> 00:30:14,605
Mám pro něho dvě.

451
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
Totiž procenta mého zisku.

452
00:30:19,318 --> 00:30:20,236
K tomu

453
00:30:21,779 --> 00:30:23,573
území na Ganymedu.

454
00:30:24,448 --> 00:30:25,408
Pro tebe totéž.

455
00:30:27,410 --> 00:30:28,452
Dobrá nabídka.

456
00:30:29,495 --> 00:30:31,163
Ale odmítnu ji.

457
00:30:32,540 --> 00:30:33,833
Ledaže…

458
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
mi tvoje žena zazpívá.

459
00:30:39,755 --> 00:30:43,175
To by byla moje třešnička na dortu.
Je to malá službička.

460
00:30:43,926 --> 00:30:47,847
To není malá službička. Je to moje žena.

461
00:30:47,930 --> 00:30:49,891
Vidíš, proto mi schází tvůj partner.

462
00:30:49,974 --> 00:30:52,810
Dokud tu byl, byl jsi pokornější.

463
00:30:52,894 --> 00:30:55,229
Neohrožený měl všechno.

464
00:30:55,313 --> 00:30:59,025
Bezohlednost, rozvahu,
a byl lepší zabiják, než kdy budeš ty.

465
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
Seru na Neohroženého! Víš co?

466
00:31:02,695 --> 00:31:04,113
Nepotřebuju tě.

467
00:31:05,531 --> 00:31:06,449
Stahuju nabídku.

468
00:31:11,871 --> 00:31:12,830
Jdeme.

469
00:31:16,709 --> 00:31:17,543
Julie?

470
00:31:18,336 --> 00:31:20,046
Zahrň mě

471
00:31:22,465 --> 00:31:24,634
medem.

472
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
Oviň mě

473
00:31:28,804 --> 00:31:30,431
hvězdami.

474
00:31:31,223 --> 00:31:36,187
Náš svět má zuby, lásko,

475
00:31:39,273 --> 00:31:44,570
a já jsem zjizvená.

476
00:31:45,237 --> 00:31:46,197
Ty vole.

477
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
ODMĚNA VYPLACENA - FAYE VALENTINE

478
00:31:49,158 --> 00:31:50,785
Ty vole.

479
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
Jo.

480
00:31:52,328 --> 00:31:53,704
Jaks ho…

481
00:31:53,788 --> 00:31:56,916
Musela jsem se dostat dost blízko,
abych uviděla ty prsty.

482
00:31:56,999 --> 00:31:58,584
Jistě.

483
00:31:58,668 --> 00:32:01,170
Všichni jsme věděli,
že je po zuby ozbrojený.

484
00:32:02,713 --> 00:32:06,926
Ale většina nevěděla, že miluje tango.

485
00:32:21,732 --> 00:32:26,070
Jakmile jsem ho identifikovala,
stačilo ho odzbrojit.

486
00:32:59,729 --> 00:33:03,858
Když jsem ho obrala o železa,
zašeptala jsem: „Prohni mě.“

487
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
Dělej mrtvýho.

488
00:33:15,578 --> 00:33:17,621
Dělej, kazíš mi vyprávění.

489
00:33:24,462 --> 00:33:26,964
A tak jsem napálila Dupreeho.

490
00:33:33,304 --> 00:33:34,221
Respekt.

491
00:33:35,848 --> 00:33:38,642
Čistý respekt.

492
00:33:38,726 --> 00:33:41,604
Drž se mě, a můžeš se něco přiučit.

493
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Poslouchám.

494
00:34:05,544 --> 00:34:06,587
Co koukáš?

495
00:34:10,591 --> 00:34:12,384
Pivo ti nedám.

496
00:34:13,594 --> 00:34:14,428
Tak jo.

497
00:34:15,471 --> 00:34:17,098
Zapomeň, co jsem říkal.

498
00:34:17,181 --> 00:34:19,141
Teď máš můj naprostý respekt.

499
00:34:19,225 --> 00:34:22,394
Ta sprcha-vana-sprcha,
to je zlomová zkušenost.

500
00:34:22,478 --> 00:34:23,604
- Že jo?
- Jo!

501
00:34:24,188 --> 00:34:26,482
Ještě mi pověz o té lufě.

502
00:34:27,149 --> 00:34:30,861
Když přijde na lufy, nemůžeš se splést.

503
00:34:30,945 --> 00:34:33,489
Já mám ráda klasickou rukavici.

504
00:34:33,572 --> 00:34:35,825
Ale jestli chceš něco, z čeho se posereš…

505
00:34:35,908 --> 00:34:36,951
Chci.

506
00:34:37,660 --> 00:34:38,994
Lufa na tyči.

507
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
Hledej zlomené celní pečetě.

508
00:36:42,618 --> 00:36:43,535
Sakra.

509
00:36:53,337 --> 00:36:54,672
Už neutečeš.

510
00:36:58,050 --> 00:36:59,134
Ty?

511
00:36:59,218 --> 00:37:00,219
Přesně tak, Udai.

512
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
Nestřílej.

513
00:37:02,221 --> 00:37:04,056
Dělal jsem jen, co mi přikázal.

514
00:37:04,139 --> 00:37:05,057
Hele…

515
00:37:07,017 --> 00:37:08,227
Nezabiju tě.

516
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
Chci jen slyšet pravdu.

517
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
Kdo na mě vystřelil?

518
00:37:15,442 --> 00:37:17,236
Chalmers? Byl to Chalmers?

519
00:37:21,407 --> 00:37:22,241
Ne.

520
00:37:27,454 --> 00:37:28,289
Ne.

521
00:37:29,790 --> 00:37:30,624
Ne.

522
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
Řekni, žes to nebyl ty.

523
00:37:38,674 --> 00:37:42,636
V životě se občas stanou věci,
který nečekáš.

524
00:37:42,720 --> 00:37:44,179
Jaký věci?

525
00:37:44,263 --> 00:37:48,934
Dluhy, účty,
pokuty za parkování, prostě věci.

526
00:37:49,768 --> 00:37:50,853
Mohl jsi za mnou přijít.

527
00:37:50,936 --> 00:37:52,855
Mohl jsem udělat spoustu věcí.

528
00:37:53,814 --> 00:37:56,358
Vybral jsem si jít za nimi.

529
00:37:58,193 --> 00:37:59,028
Za Syndikátem.

530
00:37:59,111 --> 00:38:01,155
Byla to výhodná dohoda.

531
00:38:01,238 --> 00:38:04,283
Potřebovali donašeče, já hodně peněz.

532
00:38:05,034 --> 00:38:05,868
Oboustranně výhodné.

533
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Takžes mě v tom nechal.

534
00:38:07,870 --> 00:38:11,665
Patřil jsem k nim. Platili mi za ochranu,

535
00:38:11,749 --> 00:38:13,375
a ty ses s tím nechtěl smířit!

536
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
- Dělal jsem svou práci.
- A to byl ten problém!

537
00:38:15,919 --> 00:38:18,714
Kvůli tobě jsem přišel o všechno!

538
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Promiň.

539
00:38:27,473 --> 00:38:29,683
Promiň, že tě teď musím oddělat.

540
00:38:59,421 --> 00:39:00,255
Pitomče.

541
00:39:04,051 --> 00:39:06,387
Ruce! Ukaž ruce!

542
00:39:08,138 --> 00:39:08,972
Jete?

543
00:39:11,725 --> 00:39:12,976
Fad zabil Udaie?

544
00:39:17,689 --> 00:39:18,732
Tys zabil Fada?

545
00:39:21,735 --> 00:39:25,364
Dám vědět do IAB.
Podezřelý při příjezdu mrtev.

546
00:39:27,908 --> 00:39:30,411
- Tys věděl, že je Fad uplacenej?
- Jo.

547
00:39:31,161 --> 00:39:33,622
Sleduju ho měsíce a shromažďuju důkazy.

548
00:39:34,373 --> 00:39:35,791
Dostat se k Udaiovi dřív,

549
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
Fada by udal.

550
00:39:41,797 --> 00:39:45,384
Právě jsi zabil jedinou osobu,
která tě mohla očistit.

551
00:39:47,553 --> 00:39:48,720
Sakra, Jete.

552
00:39:51,306 --> 00:39:53,392
Ty jsi neskutečnej smolař.

553
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Jo.

554
00:39:56,812 --> 00:39:57,855
O tom vím.

555
00:40:02,443 --> 00:40:03,527
Co teď?

556
00:40:05,696 --> 00:40:08,824
Pokud jde o mě,
ty dvě svině se zastřelily navzájem.

557
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
Měl bys zmizet, než se objeví sirény.

558
00:40:43,692 --> 00:40:45,068
Bird hrál líp.

559
00:40:57,080 --> 00:41:00,292
Ponížilas mě před tou zasranou krávou!

560
00:41:00,375 --> 00:41:03,587
Jakmile jsi jí prozradil plán,
potřebovals, aby souhlasila.

561
00:41:04,379 --> 00:41:06,632
Tak jsem jí dala, co chtěla.

562
00:41:07,341 --> 00:41:08,800
Tys získal, cos potřeboval.

563
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
A dlužil jsi jí za Gunthera.

564
00:41:16,266 --> 00:41:17,518
O co vlastně šlo?

565
00:41:22,481 --> 00:41:23,315
Kruťáku!

566
00:41:42,876 --> 00:41:47,130
Jaký výjimečný cíl
měl na to, odpravit Gunthera?

567
00:41:53,387 --> 00:41:54,972
Zase piješ Kudo?

568
00:41:55,055 --> 00:41:56,682
Měla jsem nostalgickou náladu.

569
00:41:58,308 --> 00:41:59,268
Seru…

570
00:42:00,561 --> 00:42:01,812
na Neohroženého.

571
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
Panebože.

572
00:42:08,735 --> 00:42:10,529
Neohrožený žije.

573
00:42:11,363 --> 00:42:16,285
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ…

574
00:43:41,370 --> 00:43:46,375
Překlad titulků: Jan Táborský