1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:25,568 --> 00:00:26,652
‏أتسمع هذا؟

3
00:00:26,736 --> 00:00:29,363
‏إنه يعزف نوتات ثلاثية وثمانية و16.

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
‏في جملة لحنية واحدة.

5
00:00:31,491 --> 00:00:34,952
‏لا أسمع سوى مجموعة
‏نوتات موسيقية لا تنسجم مع النغمة.

6
00:00:35,036 --> 00:00:35,912
‏إنها النغمة نفسها.

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,499
‏إن "بيرد" يضاعف الإيقاع ثم يضيف إليه
‏مسحةً من موسيقى البلوز.

8
00:00:39,582 --> 00:00:42,502
‏- هذا ما يجعل الأغنية عبقرية.
‏- إنها كذلك.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,589
‏إلى أن يشوبها صرير بلا جدوى.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,841
‏"بيرد" يرتجل الموسيقى آنيًا.

11
00:00:50,259 --> 00:00:52,428
‏لديّ طريدتك هنا.

12
00:00:54,263 --> 00:00:57,225
‏"أوداي تاكسيم". مجرم رخيص.

13
00:00:57,308 --> 00:00:59,560
‏ثمة شريط مراقبة يصوّره وهو يتكلم مع هدفنا.

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
‏أعرف ذلك الظل.

15
00:01:02,522 --> 00:01:04,440
‏إنك تعرفه لأنه "دويرو".

16
00:01:05,023 --> 00:01:06,109
‏ليس "دويرو".

17
00:01:06,192 --> 00:01:07,860
‏اشترى "دويرو" بيتًا قرب البحيرة مؤخرًا.

18
00:01:07,944 --> 00:01:10,822
‏أيمكنك تحمّل كلفة بيت قرب البحيرة
‏براتبك أيها الملازم؟

19
00:01:10,905 --> 00:01:11,948
‏تعرف أنه لا يمكنني ذلك.

20
00:01:12,031 --> 00:01:13,866
‏وسمعة "دويرو" حسنة.

21
00:01:13,950 --> 00:01:16,077
‏حسنًا. بمن تشتبه؟ بـ"فيليبس"؟

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,579
‏لا، ليس "فيليبس" ولا "دويرو".

23
00:01:18,663 --> 00:01:20,456
‏حسنًا إذًا أيها المحقق البارع، ادل بدلوك.

24
00:01:21,958 --> 00:01:22,792
‏"تشالمرز".

25
00:01:24,418 --> 00:01:25,378
‏"تشالمرز"؟

26
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
‏إنه مثاليّ جدًا.

27
00:01:26,963 --> 00:01:30,049
‏لا أحد يحلّ هذا العدد من القضايا
‏من دون مخبر داخليّ.

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,470
‏هذا "تشالمرز" يتكلم مع "أوداي".

29
00:01:34,554 --> 00:01:37,139
‏سأتمسك بتخميني الأول، "دويرو".

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,475
‏أنا مستعد للمراهنة على ذلك.

31
00:01:39,559 --> 00:01:40,560
‏حقًا؟

32
00:01:43,688 --> 00:01:44,897
‏سآخذ مالك.

33
00:01:47,650 --> 00:01:51,821
‏سأراهن بألفين على أن "تشالمرز"
‏هو الشرطيّ الفاسد.

34
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
‏قد نواجه مشكلةً لدفع "أوداي"
‏لإخبارنا عن المخادع.

35
00:02:24,937 --> 00:02:27,190
‏بالطبع. لكن ربما سيعترف بسهولة.

36
00:02:28,274 --> 00:02:30,943
‏بمناسبة الأسماء، فقد اخترت و"أليسا" اسمًا.

37
00:02:31,027 --> 00:02:32,904
‏حقًا؟ أخبرني.

38
00:02:33,738 --> 00:02:34,614
‏"كيمي".

39
00:02:34,697 --> 00:02:37,491
‏"كيمي" اسم رائع. اختصارًا لأيّ شيء؟

40
00:02:37,575 --> 00:02:39,785
‏"كيمبرلي"؟ "كيمبرا"؟ "كيمبل"؟

41
00:02:39,869 --> 00:02:42,330
‏- لا، "كيمي" فحسب.
‏- "كيمي" فحسب.

42
00:03:01,015 --> 00:03:02,767
‏شرطة! ابقي في الداخل يا سيدتي.

43
00:03:31,379 --> 00:03:32,213
‏هل أنت بخير؟

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,589
‏أجل، أنا بخير، اذهب للقبض عليه!

45
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
‏اقبض عليه!

46
00:04:20,469 --> 00:04:21,304
‏توقّف!

47
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
‏انتهى الأمر!

48
00:04:26,976 --> 00:04:28,227
‏ألق بالسلاح يا "أوداي"!

49
00:04:33,399 --> 00:04:36,110
‏حان وقت الاعتراف. لصالح من تعمل؟

50
00:04:37,236 --> 00:04:38,154
‏من الشرطيّ الفاسد؟

51
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
‏كانت الحركة بأكملها ردّ فعل لحركة أرجحة

52
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
‏والتي كانت تحكمها إيقاعات دافعة.

53
00:07:01,630 --> 00:07:06,635
‏لكن في "بيبوب" تحوّل التركيز
‏من الطبل الجهوري إلى صنجات القدم.

54
00:07:06,719 --> 00:07:10,139
‏فمثلًا مقطوعة "كوكو" لـ"باركر" تبدأ
‏بعزف بسيط للساكس والبوق،

55
00:07:10,222 --> 00:07:14,059
‏حيث "بيرد" و"ديز" يتبادلان
‏عزف جمل لحنية ثمانية وفجأةً!

56
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
‏- يعزف "بيرد" مقطوعة فردية…
‏- "جيت".

57
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
‏هل تعطل المعدّل الحراريّ مجددًا؟

58
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
‏لا علم لي بذلك.

59
00:07:23,194 --> 00:07:25,654
‏لا توجد قطرة ماء ساخن في هذه الأنابيب.

60
00:07:25,738 --> 00:07:26,572
‏سحقًا.

61
00:07:26,655 --> 00:07:28,532
‏عذرًا أيها الرفيقان. ذلك بسببي.

62
00:07:28,616 --> 00:07:31,494
‏إذ أحب أن يكون ماء الاستحمام المزدوج
‏ساخنًا جدًا، لذا…

63
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
‏ماذا؟

64
00:07:34,497 --> 00:07:35,915
‏أستحمّ مرتين ويتوسطهما استلقاء في المغطس.

65
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
‏هكذا ينظّف المرء نفسه.

66
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
‏جديًا؟

67
00:07:42,046 --> 00:07:43,130
‏حسنًا.

68
00:07:43,964 --> 00:07:45,925
‏المغاطس رائعة. لكنها مقرفة.

69
00:07:46,008 --> 00:07:49,845
‏إذ من يريد الجلوس في مغطس ماء ساخن
‏سابحًا في قذارته؟

70
00:07:49,929 --> 00:07:53,140
‏لذا يبدأ المرء بالاستحمام
‏للتخلص من القذارة.

71
00:07:53,224 --> 00:07:58,062
‏ثم يجلس في المغطس
‏للحلاقة ووضع الصابون والتقشير…

72
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
‏- كم ستبقى هنا؟
‏- أنا…

73
00:08:00,105 --> 00:08:02,233
‏بالمناسبة، عليكما جلب ليفة استحمام.

74
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
‏بعد الاستمتاع بالمغطس

75
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
‏يعود المرء إلى الاستحمام للاغتسال
‏ولهذا يُسمى استحمامًا مزدوجًا.

76
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
‏هل تربيتما في البريّة؟

77
00:08:16,121 --> 00:08:17,790
‏حسنًا، عليّ الذهاب.

78
00:08:21,961 --> 00:08:23,128
‏"فرصة كبيرة لصائدي المكافآت"

79
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
‏إنها الفرصة الكبيرة يا صائدي الجوائز.
‏سفينة سجن…

80
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
‏تحطمت سفينة سجن على "يوروبا" للتو. لذا…

81
00:08:29,927 --> 00:08:32,388
‏السجناء يهربون في كل اتجاه.

82
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
‏تعرفون معنى هذا! حان الوقت…

83
00:08:35,683 --> 00:08:37,142
‏- قائمة المتصدّرين!
‏- قائمة المتصدّرين!

84
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
‏ستكون هنالك وفرة في المكافآت.

85
00:08:41,145 --> 00:08:43,023
‏- إنه يوم مربح لـ"بيبوب".
‏- أجل.

86
00:08:43,106 --> 00:08:44,483
‏هؤلاء مجرمون عتاة

87
00:08:44,567 --> 00:08:46,694
‏آتين للتو من مستعمرة السجن
‏على "بلوتو" يا "جودي".

88
00:08:46,777 --> 00:08:50,739
‏وأفضل صائدي الجوائز في النظام الشمسي
‏يتوجهون إلى "يوروبا".

89
00:08:50,823 --> 00:08:51,991
‏كم تبعد "يوروبا"؟

90
00:08:53,117 --> 00:08:57,746
‏من البوابة إلى القمر، يمكننا الوصول
‏إلى فضاء "يوروبا" خلال قرابة 20 دقيقة.

91
00:08:57,830 --> 00:09:01,834
‏لدينا قائمة طويلة من السارقين
‏وتجار المخدرات والقتلة. "جودي"؟

92
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
‏التوأم "ساذرلاند"…

93
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
‏إنهما الحارقتان "ساذرلاند".
‏يمكننا ملاحقتهما.

94
00:09:06,213 --> 00:09:09,842
‏- التوائم تخيفني.
‏- "إلفيس" السمين، بقيمة 32 مليون وولونغ.

95
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
‏هذا صيد ثمين.

96
00:09:10,843 --> 00:09:12,219
‏إنها مكافأة كبيرة حقًا.

97
00:09:13,137 --> 00:09:15,931
‏"توني ذا تشاب". 40 مليون وولونغ.

98
00:09:16,015 --> 00:09:18,392
‏- بشع.
‏- "أوداي تاكسيم".

99
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
‏45 مليون وولونغ.

100
00:09:21,437 --> 00:09:22,771
‏"أوداي تاكسيم".

101
00:09:23,981 --> 00:09:25,441
‏"أوداي تاكسيم".

102
00:09:26,609 --> 00:09:28,110
‏"أوداي تاكسيم".

103
00:09:30,946 --> 00:09:32,698
‏- لكن ما زال اليوم في أوله يا "بانش"!
‏- ما الأمر؟

104
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
‏- ما زال اليوم في أوله يا "جودي"…
‏- إلى أين تذهب؟

105
00:09:35,576 --> 00:09:37,161
‏مهلًا! إلى أين تذهب؟

106
00:09:37,703 --> 00:09:38,537
‏سأخرج.

107
00:09:39,121 --> 00:09:41,206
‏فلتترافقا. اذهبا لكسب بعض المكافآت.

108
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
‏- معها؟
‏- نترافق؟

109
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
‏أجل، ترافقا.

110
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
‏سيبحث كلّ صائد جوائز مسلح

111
00:09:45,836 --> 00:09:46,920
‏عن جزء من هذه الغنيمة.

112
00:09:47,004 --> 00:09:49,632
‏وستكون المعركة حامية الوطيس.

113
00:09:49,715 --> 00:09:52,593
‏لذا فإن عملكما معًا
‏هو أفضل طريقة ليحمي أحدكما الآخر.

114
00:09:52,676 --> 00:09:54,303
‏ومن سيحميك؟

115
00:09:54,386 --> 00:09:55,429
‏لا تقلق بشأني.

116
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
‏أجل، لكن…

117
00:09:56,639 --> 00:09:58,682
‏أمرتكما بالعمل معًا.

118
00:09:58,766 --> 00:10:00,434
‏فلتترافقا في العمل، تبًا!

119
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
‏حسنًا.

120
00:10:03,729 --> 00:10:06,357
‏- ما بال صديقك؟
‏- لا أعرف.

121
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
‏لكنه يتخذ هيئة الشرطيّ.

122
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
‏ماذا تعني؟

123
00:10:09,860 --> 00:10:12,946
‏عندما يصبح كذلك،
‏فالأفضل أن نفعل ما يأمرنا به.

124
00:10:14,073 --> 00:10:15,532
‏الأصفاد الكونية.

125
00:10:15,658 --> 00:10:18,952
‏تبقي المكافآت وصادئي الجوائز معًا
‏عبر العالم!

126
00:10:19,036 --> 00:10:19,870
‏أجل.

127
00:10:20,954 --> 00:10:25,000
‏"الحلقة الخامسة:
‏الجانب المظلم ورقص التانغو"

128
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
‏"(غانيميد)، شرطة النظام
‏البين الشمسي، دليل"

129
00:10:39,473 --> 00:10:42,434
‏"الشاهد يشهد ضد شرطيّ فاسد"

130
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
‏"كشف (جيت بلاك) كشرطيّ فاسد"

131
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
‏"مذنب!"

132
00:10:53,570 --> 00:10:55,698
‏"الحكم على (جيت بلاك) بالسجن خمس سنوات"

133
00:11:09,128 --> 00:11:10,421
‏هرب "أوداي".

134
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
‏كان السافل في سفينة نقل السجن التي تحطمت.

135
00:11:12,881 --> 00:11:16,093
‏قابلني في المكان القريب من الشيء
‏الذي ذهبنا إليه تلك المرة.

136
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
‏سأجلب ملف "أوداي".

137
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
‏ما بالك أنت وربطة العنق هذه؟

138
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
‏تبدو بهي الطلعة ورشيقًا.

139
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
‏أعتقد أن صيد الجوائز يحافظ على لياقتك.

140
00:12:15,027 --> 00:12:16,445
‏أجل. لقد أصبحت سمينًا.

141
00:12:17,279 --> 00:12:18,989
‏ربما بسبب تناولك طبق معكرونة زوجتك "كوني"؟

142
00:12:19,072 --> 00:12:22,493
‏بمناسبة الحديث عن هذا فقد تركت لك
‏قطعتين في ثلاجتي.

143
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
‏أما زال ذلك الرهان قائمًا؟

144
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
‏هل التقينا؟

145
00:12:28,040 --> 00:12:28,874
‏جيد.

146
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
‏ليس لـ"أوداي" أصدقاء كثر في هذه المدينة

147
00:12:31,543 --> 00:12:34,129
‏لذا فكّرت في أنه سيحاول الهرب
‏من الكوكب بأسرع ما يمكنه.

148
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
‏كيف سيفعل ذلك؟

149
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
‏إذ إن المرفأ الفضائيّ محكم الإغلاق.

150
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
‏ليس مع استخدامه اسمًا جديدًا.

151
00:12:39,301 --> 00:12:41,595
‏أتتذكر القضية التي عملنا عليها
‏في مدينة "سالت"؟

152
00:12:41,678 --> 00:12:45,599
‏أجل، الخاصة بمزوّر "وايت تايغرز".
‏"دوني" أو "داني"؟

153
00:12:45,682 --> 00:12:47,059
‏أجل، "داغمار".

154
00:12:47,142 --> 00:12:49,520
‏"داغمار"! أتعرف ما الذي أتذكّره؟

155
00:12:49,603 --> 00:12:52,147
‏لقد كسر الرجل أسنانه وهو يسقط عن السلالم.

156
00:12:52,231 --> 00:12:54,816
‏أتذكّر أنك أوقعته عن تلك السلالم.

157
00:12:57,152 --> 00:13:00,531
‏أحد المستهدفين الذين أمسكتهم قبل فترة
‏قال إن "داغمار" خرج بكفالة وأتى إلى هنا.

158
00:13:00,614 --> 00:13:03,492
‏يُشاع أنه يدير وكر مخدرات في منتصف المدينة

159
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
‏لكنه ما زال يزوّر الوثائق
‏في الغرفة الخلفية.

160
00:13:05,452 --> 00:13:07,788
‏- قرب متجر الحمص؟
‏- أجل.

161
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
‏أتريد الذهاب لشراء سلطة اللبن؟

162
00:13:20,384 --> 00:13:23,387
‏أفضل أسطوانة لـ"بيرد" و"ديز"
‏كانت في "سافوي".

163
00:13:23,470 --> 00:13:25,889
‏لأن "ديز" عزف على البوق في كلّ معزوفة.

164
00:13:25,973 --> 00:13:28,183
‏إن عزف "بيرد" على الساكس
‏هو ما أنجح الأسطوانة.

165
00:13:28,267 --> 00:13:30,894
‏أعتقد أن لحيتك تؤثر على حاسة السمع لديك.

166
00:13:33,230 --> 00:13:36,275
‏بلا مزاح،

167
00:13:36,858 --> 00:13:39,278
‏لقد فكّرت طويلًا. من جميع الزوايا.

168
00:13:40,612 --> 00:13:41,530
‏وإليك ما أعرفه.

169
00:13:42,656 --> 00:13:45,742
‏"تشالمرز" دبّر الأمر تلك الليلة.
‏وهو من أوقع بي.

170
00:13:46,243 --> 00:13:47,703
‏إذ كان أول الواصلين إلى مسرح الجريمة

171
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
‏وهو من رتب القضية التي تسببت بسجني.

172
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
‏- وهو يواعد طليقتك؟
‏- ليس لهذا علاقة بموقفي.

173
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
‏لقد استغرقت سنوات لاكتساب سمعتي
‏كشرطيّ صالح.

174
00:13:58,213 --> 00:14:00,591
‏وقد سلبها مني ذلك الوغد المبتسم.

175
00:14:02,259 --> 00:14:03,385
‏أريد استعادتها.

176
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
‏لأجل ابنتي.

177
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
‏إذًا لنذهب لاستعادتها.

178
00:14:20,152 --> 00:14:22,362
‏أعتقد أن "بونزي بيت" خيار ممتاز.

179
00:14:23,280 --> 00:14:26,617
‏بربك، لن أستطيع شراء
‏علبة طعام قطط بمكافأته.

180
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
‏لكنني أستطيع الاستفادة من "تيبون ويلسون".

181
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
‏- "تيبون" يلتهم الناس.
‏- وإن يكن؟

182
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
‏لقد تطلّب الإمساك به آخر مرة سبعة رجال

183
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
‏وقد التهم وجهي اثنين منهم.

184
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
‏أجل، لكنه يساوي أكبر المكافآت.

185
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
‏يعجبني وجهي.

186
00:14:38,921 --> 00:14:40,756
‏وكذلك الكثيرون.

187
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
‏ماذا عن "جيمي توشيتس"؟

188
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
‏هل سنطارد الفتية الصغار؟

189
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
‏وما سبب اعتراضك؟

190
00:14:48,931 --> 00:14:51,391
‏لأنني أحاول جني مال وفير.

191
00:14:51,475 --> 00:14:52,851
‏ماذا عن "سكول غيرل 5"؟

192
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
‏أخشى أن "إيرل" سبقك إليها.

193
00:14:56,104 --> 00:14:58,065
‏مبلغ 35 مليون وولونغ آخر لـ"تيربسيكور".

194
00:14:58,148 --> 00:15:01,068
‏رباه. إنهم يتخاطفون المكافآت الكبيرة كلها.

195
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
‏هذا هراء.

196
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
‏ماذا ستفعلين؟

197
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
‏سأقول لك ما لن أفعله

198
00:15:07,366 --> 00:15:09,826
‏وهو المكوث هنا بلا فائدة!

199
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
‏- سأخرج.
‏- مهلًا!

200
00:15:14,373 --> 00:15:15,290
‏"جيت" محق.

201
00:15:15,958 --> 00:15:18,085
‏ستكون المعركة حامية الوطيس.

202
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
‏لذا دعينا…

203
00:15:20,170 --> 00:15:22,172
‏فلننتظر قليلًا ونختار واحدًا.

204
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
‏حسنًا.

205
00:15:27,970 --> 00:15:29,012
‏أجل يا "جودي".

206
00:15:29,638 --> 00:15:33,433
‏في النظام الشمسيّ هذا تدفع الشرطة
‏مقابل المجرمين الأحياء فحسب!

207
00:15:33,517 --> 00:15:35,060
‏حسنًا، لنختر…

208
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
‏- "كانغارو كيد"!
‏- "ستونر ستو"!

209
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
‏لديّ فكرة.

210
00:15:45,070 --> 00:15:47,447
‏سنطلق النار لأجل هذا.
‏والرابح يختار المكافأة.

211
00:15:50,575 --> 00:15:53,412
‏ليس من حق "ماو" وضع الشروط.

212
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
‏هذا اجتماعي أنا.

213
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
‏قالت "آنا" إن "ماو" تريدني هناك كتأمين.

214
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
‏وكأنها تخشى

215
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
‏ألّا أسيطر على نفسي.

216
00:16:05,924 --> 00:16:07,217
‏إنها تحاول الإيقاع بك فحسب.

217
00:16:10,679 --> 00:16:12,139
‏لا تدعها تفوز.

218
00:16:15,058 --> 00:16:16,601
‏يؤلمني

219
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
‏أن أراك تقلقين

220
00:16:22,065 --> 00:16:24,818
‏وكأنني لا أستطيع حمايتك.

221
00:16:26,278 --> 00:16:28,530
‏لا، ليس الأمر هكذا.

222
00:16:33,160 --> 00:16:35,579
‏لكن لدينا فرصة وحيدة للنيل من "ماو".

223
00:16:38,373 --> 00:16:40,042
‏لذا يجب أن يتم ما نريده

224
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
‏على طريقتنا.

225
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
‏سأقتل تلك الحقيرة.

226
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
‏باللطف.

227
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
‏ثلاثة، اثنان، واحد. هيا.

228
00:16:56,892 --> 00:16:57,934
‏ما هذا؟

229
00:16:58,018 --> 00:17:01,480
‏هذا قوس ونشاب لأنني صيّادة.
‏صياد، دب، نينجا؟

230
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
‏ماذا تقولين؟

231
00:17:04,733 --> 00:17:05,816
‏صياد، دب، نينجا؟

232
00:17:06,359 --> 00:17:10,613
‏الدب يلتهم النينجا.
‏والنينجا يقتل الصياد. نينجا.

233
00:17:10,697 --> 00:17:13,449
‏الصياد يقتل الدب. فهمت؟

234
00:17:13,533 --> 00:17:16,078
‏لا. ماذا؟ الدب يلتهم… ماذا؟

235
00:17:16,160 --> 00:17:18,037
‏حسنًا، سنلعب لعبةً أخرى.

236
00:17:18,622 --> 00:17:19,872
‏قدم، صرصار، قنبلة ذرية.

237
00:17:19,956 --> 00:17:23,209
‏حسنًا، ثلاثة، اثنان، واحد. هيا!

238
00:17:23,293 --> 00:17:24,419
‏أجل، لا أعرف تلك أيضًا.

239
00:17:24,503 --> 00:17:25,879
‏قدم، صرصار، قنبلة ذرية؟

240
00:17:26,588 --> 00:17:28,340
‏القدم تقتل الصرصار.

241
00:17:28,423 --> 00:17:31,176
‏القنبلة الذرية تفجّر القدم. الصرصار…

242
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
‏يصمد أمام القنبلة الذرية.

243
00:17:34,846 --> 00:17:35,931
‏لقد ارتجلت هذا للتو.

244
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
‏لا، لم أرتجل هذا للتو.

245
00:17:37,349 --> 00:17:40,393
‏لنلعب بالأسلوب القديم. حجر، ورقة، مقص.

246
00:17:41,645 --> 00:17:43,563
‏- اتفقنا؟
‏- اتفقنا أيها العجوز.

247
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
‏ثلاثة، اثنان، واحد.

248
00:17:51,321 --> 00:17:52,280
‏سحقًا.

249
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
‏رائع. الرابح ينال المكافأة.

250
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
‏- ماذا؟
‏- عمّ تسألين؟

251
00:17:58,954 --> 00:18:01,748
‏ما سبب الابتسامة الصفراء على وجهك؟

252
00:18:01,832 --> 00:18:03,500
‏ما السبب؟

253
00:18:05,085 --> 00:18:07,420
‏يمكن تخمين تصرفاتك.
‏تأخذين الخيار الثالث دومًا.

254
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
‏لا أفعل.

255
00:18:11,091 --> 00:18:16,221
‏صياد، قنبلة ذرية، مقص.
‏الخيار الثالث كل مرة.

256
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
‏أحسنت.

257
00:18:22,185 --> 00:18:25,856
‏دعنا نذهب الآن لأخذ مكافأتك البخسة.
‏طعام القطط ينتظرنا.

258
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
‏- طعام القطط أفضل من لا شيء.
‏- حقًا؟

259
00:18:27,899 --> 00:18:31,153
‏مرحبًا! يبدو أنه قُبض على "ستونر ستو"!

260
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
‏يبدو أن "إيرل تيربسيكور" يبلي بلاءً حسنًا.

261
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
‏أنا أكره ذلك الغبي.

262
00:18:36,575 --> 00:18:39,119
‏لا يسعني إلا أن أرى
‏أن "تيبون" ما زال متوفرًا.

263
00:18:40,162 --> 00:18:44,332
‏لا، يبدو أن "تيبون ويلسون"
‏قتل ستة أشخاص للتو،

264
00:18:44,416 --> 00:18:46,251
‏وهم ستة صائدي مكافآت.

265
00:18:46,960 --> 00:18:49,004
‏"(راتلسنيك جو) و(بيني) و(كلايف)"

266
00:18:51,923 --> 00:18:54,593
‏تم استدعاء وحدة شرطة النظام البين الشمسي

267
00:18:54,676 --> 00:18:58,722
‏وتطلب من جميع صائدي الجوائز
‏الذين يلاحقون "تيبون" أن يتوقفوا.

268
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
‏لا جائزة مقابل هذا يا صائدي الجوائز.

269
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
‏سحقًا. تبًا. سحقًا!

270
00:19:06,646 --> 00:19:08,356
‏أهذا يشبه نظام الاستحمام المزدوج؟

271
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
‏مرحبًا. أين "داغمار"؟

272
00:19:23,747 --> 00:19:27,709
‏إنه منشغل.
‏لكننا نقدّم عرضًا خاصًا على "نيفل هيز".

273
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
‏و30 بالمئة على الأراجيل المستعملة.

274
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
‏إنه في الغرفة الخلفية.

275
00:19:37,052 --> 00:19:38,136
‏هل "جيفري" بخير؟

276
00:19:38,220 --> 00:19:40,555
‏"جيفري" يوطد علاقته بمعالجته الجديدة.

277
00:19:40,639 --> 00:19:43,183
‏وأحب "كريس" الهدية. كانت رائعة.

278
00:19:43,266 --> 00:19:44,351
‏هل وصلتك بطاقته؟

279
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
‏أجل. أنا آسف لأنني لم أحضر الحفل.

280
00:19:46,561 --> 00:19:49,731
‏آسف لأنني رأيتك مرتين فقط منذ خروجك.

281
00:19:50,357 --> 00:19:51,983
‏أجل، أردت أن أكون موجودًا حقًا.

282
00:19:52,067 --> 00:19:52,984
‏بربك، كفى.

283
00:19:53,068 --> 00:19:56,863
‏يتخرج ابني الأكبر من الأكاديمية
‏بوجود رجال شرطة كثر،

284
00:19:56,947 --> 00:19:59,366
‏أفهم الأمر. لكن أتدري؟

285
00:20:02,118 --> 00:20:03,453
‏أنا أفتقد هذا.

286
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
‏وأنا أيضًا. خاصةً هذا الجزء.

287
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
‏ما هذا؟

288
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
‏كيف حالك يا "داغمار"؟

289
00:20:11,836 --> 00:20:13,255
‏أهلًا يا "جيت بلاك".

290
00:20:13,338 --> 00:20:16,925
‏سمعت أنك سُجنت خمس سنوات
‏في إصلاحية "بلوتو".

291
00:20:17,008 --> 00:20:18,009
‏لقد تم تأهيلي.

292
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
‏أسنان جميلة. أهي جديدة؟

293
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
‏لا، بربكما. ماذا تريدان مني؟

294
00:20:24,641 --> 00:20:26,226
‏لقد خرج "أوداي تاكسيم".

295
00:20:26,309 --> 00:20:28,520
‏ويحتاج إلى وثائق جديدة. هل رأيته؟

296
00:20:28,603 --> 00:20:31,231
‏لا، لم أعد أفعل ذلك.

297
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
‏ما هذه؟

298
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
‏"بطاقة هوية"

299
00:20:37,237 --> 00:20:39,447
‏هذا شيء غير مهم، مجرد أشياء مخزنة.

300
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
‏يا لك من حقير كاذب يا "داغمار".

301
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
‏هذه وثائق "أوداي" الجديدة.

302
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
‏بربكما، حصلت عليها مؤخرًا.

303
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
‏إنها جميلة وتبدو باهظة.

304
00:20:59,175 --> 00:21:01,803
‏هذا لأنك تكذب علينا.

305
00:21:04,180 --> 00:21:07,392
‏- متى سيأخذها؟
‏- لا أعرف. لم يقل.

306
00:21:09,561 --> 00:21:13,481
‏حسنًا، خلال ساعات قليلة. أقسم على ذلك.

307
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
‏جيد. هل أنت راض؟

308
00:21:16,901 --> 00:21:17,986
‏أجل.

309
00:21:19,404 --> 00:21:22,282
‏جيد. جميعنا راضون هنا.

310
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
‏بربك، هلا ترمي لي هذه؟
‏الواحدة منها تساوي قرابة 90 ألفًا.

311
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
‏سنأخذ هذه لتناول القهوة
‏في الجهة المقابلة من الشارع.

312
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
‏إن جاء "أوداي"، فلتتصل بنا.

313
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
‏ماذا؟

314
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
‏"تشالمرز" و"دويرو" هنا.

315
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
‏- يبدو أن رهاننا متعادل.
‏- كيف ذلك؟

316
00:21:51,519 --> 00:21:53,813
‏مجيء "تشالمرز" و"دويرو" إلى هنا
‏يعني أن كليهما فاسد.

317
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
‏إن وصلا إلى "أوداي" أولًا، فسيقتلانه.

318
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
‏لن يحدث ذلك.

319
00:22:01,404 --> 00:22:03,198
‏ليس قبل أن نتكلم معه.

320
00:22:05,116 --> 00:22:06,076
‏اكتم أنفاسك.

321
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
‏لا بد أن فتاة الاستقبال قد أبلغت عن الأمر.

322
00:22:29,933 --> 00:22:32,560
‏تبًا، لقد تخلصت
‏من مزوّر أوراق "أوداي" للتو.

323
00:22:32,644 --> 00:22:36,064
‏آسف. لقد رأيت هذين الاثنين فثار جنوني.

324
00:22:36,147 --> 00:22:39,400
‏لا تقلق. سنقوم بعملنا. سنعمل على القضية.

325
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
‏لا، علينا المغادرة قبل أن يرانا
‏"تشالمرز" و"دويرو".

326
00:22:43,696 --> 00:22:44,948
‏لا، ليست لدينا مشكلة.

327
00:22:46,825 --> 00:22:49,577
‏سيقضيان الـ24 ساعةً المقبلة
‏في تعاطي المخدرات.

328
00:22:49,661 --> 00:22:53,123
‏لا شيء يعادل الأفيون المركّز
‏لجمع شمل الشركاء.

329
00:22:53,206 --> 00:22:56,417
‏ستستيقظ "أليسا" لتجد "تشالمرز"
‏يضاجع المشعاع.

330
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
‏ماذا عن "إيدي بازوكا"؟

331
00:23:06,302 --> 00:23:07,804
‏مكافأته بخسة!

332
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
‏ماذا عن "توني ذا تشاب"؟

333
00:23:11,975 --> 00:23:13,226
‏هل قرأت سجله الإجرامي؟

334
00:23:14,561 --> 00:23:15,436
‏أجل.

335
00:23:16,104 --> 00:23:19,023
‏- يبدو "باستر بيت" جيدًا جدًا.
‏- لا. مستحيل.

336
00:23:19,107 --> 00:23:21,901
‏"باستر بيت" هو ما يُسمى بالرجل الخلد.

337
00:23:21,985 --> 00:23:25,530
‏إذ يشق طريقه تحت الأرض فعليًا ولا أحب…

338
00:23:27,282 --> 00:23:31,703
‏أنا لا أحب الطين، لذا…

339
00:23:31,786 --> 00:23:33,872
‏ليكن ذلك تذكيرًا لكم جميعًا
‏يا صائدي الجوائز.

340
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
‏لا تتولوا مسؤوليةً أكبر من طاقتكم.

341
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
‏إنك لا تريد العمل معي، صحيح؟

342
00:23:39,169 --> 00:23:40,420
‏لم تقولين ذلك؟

343
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
‏أجل…

344
00:23:42,422 --> 00:23:44,632
‏إنك لا تعتقد أنه يمكنني فعل هذا.

345
00:23:44,716 --> 00:23:47,093
‏لهذا تستمر باقتراحات ضعيفة المكافآت.

346
00:23:47,177 --> 00:23:50,054
‏لأنك تظنني ضعيفة الشكيمة أو ما شابه.

347
00:23:51,306 --> 00:23:53,766
‏بالطبع لا.

348
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
‏هراء.

349
00:23:56,102 --> 00:23:59,647
‏حسنًا. أولًا، لم يسبق أن سمعت عنك
‏قبل أن نتقابل.

350
00:23:59,731 --> 00:24:01,941
‏وثانيًا، منذ قابلتك لم أر ما يثبت لي

351
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
‏أنك صائدة مكافآت حقًا.

352
00:24:04,819 --> 00:24:05,695
‏حسنًا.

353
00:24:06,529 --> 00:24:09,407
‏هذا! تذكار من "جوي تي".

354
00:24:09,490 --> 00:24:12,076
‏إذ عضني في المركز وأنا أقوم بتسليمه.

355
00:24:13,077 --> 00:24:15,705
‏هذه الندبة بسبب "ريجينا سيزرز".

356
00:24:16,998 --> 00:24:17,832
‏حسنًا.

357
00:24:18,499 --> 00:24:20,960
‏هذا لطيف. عضات وندب مقصات.

358
00:24:22,712 --> 00:24:27,300
‏هذه ندبة حرق من "ستيلا ذا فيلا".

359
00:24:28,092 --> 00:24:30,970
‏- أمسكت بـ"ستيلا"؟
‏- كانت أكبر مكافأة نقبضها.

360
00:24:33,097 --> 00:24:36,309
‏هذه ندبة حين أمسكنا الأختين "كانينغهام".

361
00:24:36,392 --> 00:24:37,769
‏أليست هذه وحمة؟

362
00:24:39,270 --> 00:24:42,357
‏وهذه ندبة حين أمسكنا "بودن ذا بايزن".

363
00:24:43,149 --> 00:24:46,444
‏يا للروعة. لم تتكلم بصفة الجماعة؟

364
00:24:46,527 --> 00:24:48,571
‏أخذنا. أمسكنا.

365
00:24:49,155 --> 00:24:53,076
‏يبدو لي هذا جبنًا. لأنني أمسكتهم وحدي.

366
00:24:53,159 --> 00:24:55,578
‏وأنا فتاة صغيرة.

367
00:24:55,662 --> 00:24:58,414
‏أجل. لكنهم مجرمون بمكافآت صغيرة.

368
00:24:58,498 --> 00:25:01,834
‏حقًا؟ "رولاند دوبري" ليس مكافأةً صغيرة.

369
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
‏لا.

370
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
‏يستحيل أن تكوني أنت من أمسك به.

371
00:25:09,384 --> 00:25:11,135
‏لقد كان يرتزق من القتل.

372
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
‏كان شبحًا متفجرًا إن اقترب منه أحد.

373
00:25:13,972 --> 00:25:15,848
‏لقد كانت لديه علامة فارقة واحدة.

374
00:25:15,932 --> 00:25:18,393
‏- لقد…
‏- تخلص من بصمات أصابعه.

375
00:25:18,476 --> 00:25:20,853
‏أجل. كانت تلك أنا.

376
00:25:24,023 --> 00:25:24,857
‏أثبتي ذلك.

377
00:25:52,593 --> 00:25:54,137
‏ليست لديه وثائق.

378
00:25:55,054 --> 00:25:56,222
‏ولا حبيبة.

379
00:25:56,973 --> 00:25:58,808
‏ولا عائلة للتواصل معها.

380
00:25:58,891 --> 00:26:00,435
‏ما هي خطوة "أوداي" التالية إذًا؟

381
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
‏أسيختبئ ربما؟

382
00:26:04,022 --> 00:26:04,856
‏لا.

383
00:26:05,481 --> 00:26:07,900
‏لقد كان محشورًا في زنزانة
‏في آخر تسع سنوات.

384
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
‏لن يختبئ في حفرة.

385
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
‏- هذه "كون".
‏- أجب على مكالمتها.

386
00:26:15,783 --> 00:26:16,826
‏مرحبًا يا عزيزتي.

387
00:26:17,869 --> 00:26:19,996
‏أجل. أنا هنا مع "جيت" الآن.

388
00:26:20,580 --> 00:26:21,998
‏أجل. حقًا؟

389
00:26:22,540 --> 00:26:26,252
‏حين ننتهي من هذه المهمة،
‏ستعدّ لك "كونز" التيراميسو.

390
00:26:26,336 --> 00:26:28,212
‏- فلتأت إلى البيت.
‏- أجل، بالطبع.

391
00:26:28,796 --> 00:26:29,881
‏شكرًا يا "كون"!

392
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
‏أجل. الأرجح أنني سأعمل
‏على هذه القضية طوال الليل.

393
00:26:35,595 --> 00:26:37,180
‏أنا أيضًا أحبك يا عزيزتي.

394
00:26:42,393 --> 00:26:45,688
‏لن يختبئ "أوداي" في حفرة بل في صندوق.

395
00:26:45,772 --> 00:26:49,067
‏مثل القبطان "ساترداي"،
‏التاجر الذي اختبأ في حاويته للشحن؟

396
00:26:49,150 --> 00:26:52,779
‏بالضبط. الطريقة الوحيدة لخروج "أوداي"
‏من "يوروبا" دون وثائق

397
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
‏إن اختبأ في سفينة حاويات تجول بين الكواكب.

398
00:26:55,406 --> 00:26:58,368
‏وأين سيتسلل إلى واحدة منها دون أن يُرى؟

399
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
‏في محطة التصنيف!

400
00:27:02,830 --> 00:27:03,790
‏هيا بنا.

401
00:27:03,873 --> 00:27:06,084
‏لا تنس صندوق "كوني" لحفظ الطعام.

402
00:27:35,780 --> 00:27:39,117
‏يُستحسن أن يبدأ فمك الجميل بالاعتذار.

403
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
‏لقد طلبت "غونتر"، أفضل القناصين لديّ،
‏فأرسلته إليك.

404
00:27:43,496 --> 00:27:44,872
‏ولم أسألك عن شيء.

405
00:27:44,956 --> 00:27:47,625
‏كتعبير عن حسن النية بيننا.

406
00:27:47,708 --> 00:27:51,087
‏لكنني استعدته جثةً هامدة.

407
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
‏كان ذلك مؤسفًا.

408
00:27:54,132 --> 00:27:57,718
‏إذًا من ذلك المستهدف المميز
‏الذي يتمتع بمهارات للتخلص من "غونتر"؟

409
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
‏إنه…

410
00:28:00,263 --> 00:28:01,097
‏غير مهم.

411
00:28:01,848 --> 00:28:02,682
‏حقًا؟

412
00:28:02,765 --> 00:28:05,101
‏سيتم تعويضك.

413
00:28:06,394 --> 00:28:07,395
‏بسخاء.

414
00:28:09,647 --> 00:28:11,983
‏إذًا ماذا أتيت لتعطيني غير ذلك؟

415
00:28:13,985 --> 00:28:15,194
‏الفرصة.

416
00:28:16,320 --> 00:28:17,947
‏أتعتقد أننا أنا وأنت متشابهان؟

417
00:28:18,030 --> 00:28:20,575
‏أعتقد أن كلينا يحب كسب المال.

418
00:28:21,576 --> 00:28:25,121
‏ومجلس القيادة يمنعنا من فعل ذلك.

419
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
‏أنت منزعج لأنهم أوقفوا توزيعك
‏لمخدر "ريد آي".

420
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
‏وتعتقدين أنهم لن يكتشفوا ما تفعلينه.

421
00:28:32,628 --> 00:28:35,631
‏جميعنا معرضون ليتخلصوا منا، صحيح؟

422
00:28:37,091 --> 00:28:38,176
‏يجب

423
00:28:39,802 --> 00:28:41,012
‏قتلهم.

424
00:28:41,971 --> 00:28:43,514
‏يا لجرأتك.

425
00:28:43,598 --> 00:28:48,936
‏هؤلاء المسنون هم الشيء الوحيد

426
00:28:49,896 --> 00:28:51,773
‏الذي يحول بيننا وبين السلطة المطلقة.

427
00:28:53,483 --> 00:28:56,152
‏المعبد منيع. لا يمكنك الوصول إليهم.

428
00:28:56,235 --> 00:28:59,447
‏وحتى إن وصلت فلن تنجو من سيوف الـ"كوبن".

429
00:29:00,239 --> 00:29:02,241
‏يبدو أنك فكّرت في الأمر؟

430
00:29:04,702 --> 00:29:05,953
‏ومن سيتولى السيطرة؟

431
00:29:07,371 --> 00:29:08,414
‏أنت؟

432
00:29:09,207 --> 00:29:13,002
‏ليس وحدي. علينا تطبيق تقاليد النقابة.

433
00:29:14,045 --> 00:29:17,590
‏ثلاثة في القيادة. أنا وأنت

434
00:29:18,466 --> 00:29:19,634
‏و"سانتياغو".

435
00:29:20,218 --> 00:29:21,594
‏- لن يفعل.
‏- بل سيفعل.

436
00:29:22,261 --> 00:29:24,806
‏إن طلبت أنت منه ذلك.

437
00:29:25,556 --> 00:29:27,517
‏لا تستخف بالمخصي.

438
00:29:28,100 --> 00:29:30,937
‏فهو خبيث بطرق لا يمكنك تخيلها.

439
00:29:32,939 --> 00:29:35,274
‏تعتقد أنه من دون خصيتين،

440
00:29:35,358 --> 00:29:38,569
‏لكن لم يحصل "سانتياغو" على لقبه هكذا.

441
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
‏اشرحي لي.

442
00:29:40,279 --> 00:29:43,533
‏هل سبق أن رأيت سكاكين التشذيب
‏التي يستعملونها في الكروم؟

443
00:29:43,616 --> 00:29:46,285
‏إنها ملائمة لقطف العنب من الكرم.

444
00:29:46,369 --> 00:29:50,540
‏لقد استخدم تلك السكين
‏لقتل أول رجل يسيء إليه.

445
00:29:50,623 --> 00:29:51,958
‏واستمر بتقطيعه لأيام.

446
00:29:52,834 --> 00:29:55,670
‏إلى أن استأصل خصيتيه أخيرًا.

447
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
‏لقد فعل ذلك ليرسل رسالة.

448
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
‏ما قاله بالضبط…

449
00:30:01,884 --> 00:30:03,970
‏لن تعرف القوة الحقيقية

450
00:30:04,762 --> 00:30:07,974
‏إلى أن تتذوق خصيتي رجل أساء إليك.

451
00:30:09,642 --> 00:30:10,852
‏أخبريه…

452
00:30:12,812 --> 00:30:14,605
‏أنّ لديّ شيئين لمنحهما له.

453
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
‏نسبة من أرباحي الصافية.

454
00:30:19,318 --> 00:30:20,236
‏وكذلك

455
00:30:21,779 --> 00:30:23,573
‏مناطق "غانيميد".

456
00:30:24,448 --> 00:30:25,408
‏ولك الشيء نفسه.

457
00:30:27,410 --> 00:30:28,452
‏صفقة مربحة.

458
00:30:29,495 --> 00:30:31,163
‏لكنني أرفضها.

459
00:30:32,540 --> 00:30:33,833
‏إلا إن…

460
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
‏قامت زوجتك بالغناء لي.

461
00:30:39,755 --> 00:30:43,175
‏اعتبر ذلك ميزةً إضافية.
‏إنها خدمة صغيرة لطلبها.

462
00:30:43,926 --> 00:30:47,847
‏ليست خدمةً صغيرةً لطلبها. فهي زوجتي.

463
00:30:47,930 --> 00:30:49,891
‏لهذا أفتقد شريكك.

464
00:30:49,974 --> 00:30:52,810
‏على الأقل كنت مقيّدًا بوجوده.

465
00:30:52,894 --> 00:30:55,229
‏لقد كان "فيرليس" يتمتع بكل الميزات.

466
00:30:55,313 --> 00:30:59,025
‏فهو قاس ومتعقّل
‏وقاتل أبرع منك على الإطلاق.

467
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
‏سحقًا لـ"فيرليس"! أتدرين؟

468
00:31:02,695 --> 00:31:04,113
‏لا أحتاج إليك.

469
00:31:05,531 --> 00:31:06,449
‏أُلغيت الصفقة.

470
00:31:11,871 --> 00:31:12,830
‏هيا بنا.

471
00:31:16,709 --> 00:31:17,543
‏"جوليا"؟

472
00:31:18,336 --> 00:31:20,046
‏"اغمرني

473
00:31:22,465 --> 00:31:24,634
‏بالعسل

474
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
‏ودثّرني

475
00:31:28,804 --> 00:31:30,431
‏بالنجوم

476
00:31:31,223 --> 00:31:36,187
‏للعالم أنياب حادة يا حبيبي

477
00:31:39,273 --> 00:31:44,570
‏وأنا أتحمّل الندب"

478
00:31:45,237 --> 00:31:46,197
‏يا للهول.

479
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
‏"تم حصد المكافأة، (فاي فالنتاين)"

480
00:31:49,158 --> 00:31:50,785
‏يا للهول.

481
00:31:51,410 --> 00:31:52,244
‏أجل.

482
00:31:52,328 --> 00:31:53,704
‏يا للروعة! كيف قمت…

483
00:31:53,788 --> 00:31:56,916
‏كان عليّ الاقتراب منه كفايةً
‏لأرى أصابعه الصغيرة المتآكلة.

484
00:31:56,999 --> 00:31:58,584
‏أجل.

485
00:31:58,668 --> 00:32:01,170
‏وكنا نعرف جميعًا أنه شديد التسلّح.

486
00:32:02,713 --> 00:32:06,926
‏لكن ما لم يعرفه معظم الناس
‏أنه كان يحب رقص التانغو.

487
00:32:21,732 --> 00:32:26,070
‏حالما حصل التواصل البصريّ،
‏ما كان عليّ سوى نزع أسلحته.

488
00:32:59,729 --> 00:33:03,858
‏وبعد أن أخذت مسدسه همست، "اغمسني".

489
00:33:12,366 --> 00:33:13,242
‏تظاهر بالموت.

490
00:33:15,578 --> 00:33:17,621
‏بربك يا صاح. أنت تفسد قصتي. تظاهر بالموت.

491
00:33:24,462 --> 00:33:26,964
‏وهكذا خدعت "دوبري".

492
00:33:33,304 --> 00:33:34,221
‏لك مني الاحترام.

493
00:33:35,848 --> 00:33:38,642
‏احترامي الخالص.

494
00:33:38,726 --> 00:33:41,604
‏ابق معي يا فتى فقد تتعلم شيئًا ما.

495
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
‏كلّي آذان صاغية.

496
00:34:05,544 --> 00:34:06,587
‏إلام تنظر؟

497
00:34:10,590 --> 00:34:12,384
‏لن أعطيك الجعة.

498
00:34:13,594 --> 00:34:14,428
‏حسنًا.

499
00:34:15,471 --> 00:34:17,097
‏انسي ما قلته سابقًا.

500
00:34:17,181 --> 00:34:19,141
‏لقد حظيت باحترامي كلّه الآن.

501
00:34:19,224 --> 00:34:22,394
‏الاستحمام المزدوج نقطة فاصلة في الحياة.

502
00:34:22,478 --> 00:34:23,604
‏- صحيح؟
‏- أجل!

503
00:34:24,188 --> 00:34:26,481
‏كلميني عن الليفة رجاءً.

504
00:34:27,149 --> 00:34:30,861
‏حين يتعلق الأمر بالليف
‏فجميع الخيارات مناسبة.

505
00:34:30,945 --> 00:34:33,489
‏أنا أحب قفاز التلييف التقليدي.

506
00:34:33,572 --> 00:34:35,825
‏لكن إن أردت الخيار الأفضل…

507
00:34:35,907 --> 00:34:36,951
‏أريده.

508
00:34:37,660 --> 00:34:38,994
‏الليفة المثبتة بعصا.

509
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
‏ابحث عن أقفال جمارك مكسورة.

510
00:36:42,618 --> 00:36:43,535
‏تبًا.

511
00:36:53,337 --> 00:36:54,672
‏انتهى الهرب.

512
00:36:58,050 --> 00:36:59,134
‏هذا أنت؟

513
00:36:59,218 --> 00:37:00,219
‏أجل يا "أوداي".

514
00:37:00,928 --> 00:37:02,137
‏لا تطلق النار.

515
00:37:02,221 --> 00:37:04,056
‏كنت أفعل ما أمرني به فحسب.

516
00:37:04,139 --> 00:37:05,057
‏انظر…

517
00:37:07,017 --> 00:37:08,227
‏لن أقتلك.

518
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
‏بل أريد الحقيقة فحسب.

519
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
‏من أوقع بي؟

520
00:37:15,442 --> 00:37:17,236
‏هل كان "تشالمرز"؟

521
00:37:21,407 --> 00:37:22,241
‏لا.

522
00:37:27,454 --> 00:37:28,289
‏لا.

523
00:37:29,790 --> 00:37:30,624
‏لا.

524
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
‏قل لي إنه لم يكن أنت.

525
00:37:38,674 --> 00:37:42,636
‏تقع مشاكل لا تتوقعها في الحياة يا "جيت".

526
00:37:42,720 --> 00:37:44,179
‏أية مشاكل.

527
00:37:44,263 --> 00:37:48,934
‏الدين والفواتير ومخالفات السير.
‏أشياء كهذه.

528
00:37:49,768 --> 00:37:50,853
‏كان يمكنك اللجوء إليّ.

529
00:37:50,936 --> 00:37:52,855
‏كان يمكنني فعل أشياء كثيرة.

530
00:37:53,814 --> 00:37:56,358
‏وقد اخترت اللجوء إليهم.

531
00:37:58,193 --> 00:37:59,028
‏النقابة.

532
00:37:59,111 --> 00:38:01,155
‏كان ترتيبًا مناسبًا.

533
00:38:01,238 --> 00:38:04,283
‏كانوا يحتاجون إلى مخبر داخليّ
‏وكنت أحتاج إلى المال.

534
00:38:05,034 --> 00:38:05,868
‏ثمة مكسب للطرفين.

535
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
‏لذا غدرتني.

536
00:38:07,870 --> 00:38:11,665
‏كنت رجلهم الآن. كانوا يدفعون لي لحمايتهم

537
00:38:11,749 --> 00:38:13,375
‏ولكنك لم تكن لتنسى الأمر.

538
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
‏- كنت أؤدي عملي.
‏- أجل وهذه هي المشكلة!

539
00:38:15,919 --> 00:38:18,714
‏لقد خسرت كلّ شيء بسببك!

540
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
‏أنا آسف.

541
00:38:27,473 --> 00:38:29,683
‏أنا آسف لأن عليّ قتلك هكذا.

542
00:38:59,421 --> 00:39:00,255
‏يا لك من حقير.

543
00:39:04,051 --> 00:39:06,387
‏ارفع يديك! دعني أراهما!

544
00:39:08,138 --> 00:39:08,972
‏"جيت"؟

545
00:39:11,725 --> 00:39:12,976
‏"فاد" قتل "أوداي"؟

546
00:39:17,689 --> 00:39:18,732
‏هل قتلت "فاد"؟

547
00:39:21,735 --> 00:39:25,364
‏سأتصل بمكتب الشؤون الداخلية.
‏سأعلمهم بأن مشبوهنا مات عند الوصول.

548
00:39:27,908 --> 00:39:30,411
‏- هل كنت تعرف أن "فاد" فاسد؟
‏- أجل.

549
00:39:31,161 --> 00:39:33,622
‏كنت أتعقبه منذ أشهر محاولًا بناء قضية.

550
00:39:34,373 --> 00:39:35,791
‏لو وصلنا إلى "أوداي" أولًا

551
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
‏لاعترف على "فاد".

552
00:39:41,797 --> 00:39:45,384
‏لقد قتلت للتو الرجل الوحيد من البشر
‏الذي يمكنه تبرئتك.

553
00:39:47,553 --> 00:39:48,720
‏تبًا يا "جيت".

554
00:39:51,306 --> 00:39:53,392
‏لديك أسوأ حظ أراه على الإطلاق.

555
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
‏أجل.

556
00:39:56,812 --> 00:39:57,855
‏أعرف ذلك.

557
00:40:02,443 --> 00:40:03,527
‏ماذا سيحدث الآن؟

558
00:40:05,696 --> 00:40:08,824
‏بالنسبة إليّ فقد قتل هذان الوغدان
‏بعضهما البعض.

559
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
‏عليك المغادرة قبل وصول الشرطة.

560
00:40:43,692 --> 00:40:45,068
‏كان "بيرد" العازف الأفضل.

561
00:40:57,080 --> 00:41:00,292
‏لقد أهنتني أمام تلك الحقيرة اللعينة!

562
00:41:00,375 --> 00:41:03,587
‏حالما أعلمت "ماو" بالخطة
‏أصبحت تحتاج إلى موافقتها.

563
00:41:04,379 --> 00:41:06,632
‏لذا منحتها ما أرادته.

564
00:41:07,341 --> 00:41:08,800
‏وحصلت أنت على ما تريده.

565
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
‏وبما أنك مدين لها بسبب "غونتر"…

566
00:41:16,266 --> 00:41:17,518
‏ما سبب ذلك؟

567
00:41:22,481 --> 00:41:23,315
‏"فيشس"!

568
00:41:42,876 --> 00:41:47,130
‏إذًا من ذلك المستهدف المميز
‏الذي يتمتع بمهارات للتخلص من "غونتر"؟

569
00:41:53,387 --> 00:41:54,972
‏أتشربين الكودو مجددًا؟

570
00:41:55,055 --> 00:41:56,682
‏كنت أشعر بالحنين إلى الماضي.

571
00:41:58,308 --> 00:41:59,268
‏تبًا.

572
00:42:00,561 --> 00:42:01,812
‏"فيرليس".

573
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
‏رباه.

574
00:42:08,735 --> 00:42:10,529
‏"فيرليس"ّ حيّ.

575
00:42:11,363 --> 00:42:16,285
‏"يُتبع…"

576
00:43:41,370 --> 00:43:46,375
‏ترجمة تحرير ذياب