‎NETFLIX 影集
‎哈囉，我是伊瓦娜
‎哈囉，我是蘿拉
‎蘿拉
‎哈囉，我是凱西
‎凱西，凱西？
‎凱西，不對
‎哈囉，我是X1-2345SSY
‎哈囉，我是菲瓦倫坦 ‎對了，這不是本名
‎這是你幫我取的假名
‎抱歉，我認識妳嗎？
‎不認識，但我認識你，馬克
‎沒朋友，臉色蒼白 ‎喜歡歌劇的…處男？
‎我不是…
‎抱歉，這是在演哪一齣？
‎你會提早喚醒低溫冷凍的失憶症病人
‎然後偷走他們的和解金
‎我完全不知道妳在講什麼
‎是嗎？看清楚
‎（低溫冷凍機密個案：菲瓦倫坦）
‎這是你的簽名，馬克曼利 ‎是你批准將我解凍
‎抱歉，瓦倫坦小姐
‎很遺憾妳罹患失憶症
‎但那是長期低溫睡眠的已知副作用
‎你挑我下手 ‎知道我會驚慌失措地醒來
‎“我是誰？怎麼回事？” ‎你怎能高枕無憂？
‎妳得跟我們的律師談談
‎-他們一定幫得上忙 ‎-是嗎？
‎見見我的律師
‎-好，妳要我怎樣？ ‎-你嗎？
‎幾乎無所求，我知道你只是內鬼
‎我要那個偷走我身分箱的賤人
‎什麼？他們沒有給妳身分箱？
‎沒有，混蛋
‎他們喚醒我之前 ‎把我的東西都給她了
‎所以你要聯絡松本惠妮哈吉斯
‎你讓那賤人呼嚨我 ‎害我以為她是我母親
‎告訴她你又找到一個好騙的失憶病人
‎而且你想跟她見面
‎快打，不然我發誓
‎我會轟掉你的老二
‎因為一個失憶的女生沒什麼好損失的
‎-好 ‎-對，打吧
‎喂，我是曼利
‎對，我有條大魚準備解凍，妳餓嗎？
‎-趴下！閉上狗嘴！ ‎-大家都趴下！
‎-妳也是，親愛的 ‎-好，別激動
‎她在那裡
‎天啊，我們該怎麼辦？
‎怎麼回事？我們要怎麼辦？
‎給我閉嘴，低下頭
‎我不想死
‎-我說閉嘴，領結男！ ‎-不！
‎不行！手機給我！
‎蹲下
‎其他人也一樣！
‎晚安，各位
‎我們是木衛四解放陣線
‎環保軍人和太空戰士
‎我們在努力將殖民地變回大自然
‎卡迪納小姐，花王建設執行長
‎妳在歌劇院度過美好夜晚時
‎妳的公司正準備摧毀 ‎木衛四幅員廣闊的森林
‎妳打算用鋼筋水泥取代生命
‎建造妳的城市，把裡面塞滿人
‎那就是地球化的重點所在
‎住口，妳的公司荼毒自然
‎要對木衛三海鼠
‎近期的慘痛滅絕負起直接責任
‎環保人士超爛的
‎妳的報應要來了
‎什麼？
‎-應該是妳拿 ‎-我…
‎-閉嘴 ‎-妳真像豪爾
‎-你才像豪爾 ‎-什麼？
‎-我的天啊 ‎-拿出來了
‎這個彈瓶裝有把木衛四地球化的孢子
‎卡迪納小姐，妳即將看到
‎如果沒達到我的要求 ‎妳會面臨的命運
‎停止木衛四的建設活動
‎否則將馬維斯和鹽市變回自然
‎讓大家見識一下，好嗎？
‎噴他
‎-天啊 ‎-跑哪去了？
‎在哪裡？找出來
‎-到哪裡去了？ ‎-找出來！
‎那邊！
‎什麼？
‎不！
‎不
‎你們這群白痴
‎我們需要她
‎我靠
‎我們得閃了
‎快走…
‎不行
‎快，這邊！
‎不行，那是我的船
‎你們這群蠢貨
‎不要…
‎幹
‎知道要點什麼了嗎？
‎這種爛東西我不吃
‎天啊
‎你討厭老是吃甜椒，還這麼挑三揀四
‎小姐
‎酥炸蝦仁，是真蝦還是假蝦？
‎是海藻大豆加工品
‎我們點烤馬鈴薯皮就好 ‎還有買一送一嗎？
‎-要搭配優惠券 ‎-好，兩份肋眼餐
‎優惠券不能點真肉
‎妳確定那是真肉 ‎不是海藻大豆加工品？
‎包裝上是這麼寫的
‎但我又沒親眼見到牛被活活敲死
‎放血和大卸八塊，所以我懂什麼呢？
‎那就來兩份木衛一鮪魚肋排餐
‎-附免費的起司麵包，對吧？ ‎-愛吃多少吃多少，寶貝
‎好
‎（買一送一）
‎看看你，這麼揮霍
‎不以為意地亂花小錢
‎我們會賺回來的
‎這是我們應得的，好幾週沒吃大餐了
‎大餐？
‎看看你，真心的笑容
‎大概是在期待吃到飽的假起司麵包
‎隨便，來什麼我都吃
‎你這幾週心事重重，搞得我很煩
‎我好愛這裡，他們的廁所有坐浴桶喔
‎那玩意真的會讓人上癮
‎-拜託告訴我你在說麵包 ‎-坐浴桶，有益健康喔
‎柔和的溫水
‎幫你沖洗死角時有夠紓壓的
‎別說了，我求你
‎接下來，我要在船上裝一個
‎也許裝兩個，一腳一個
‎腳？
‎傑特，坐浴桶是清潔屁眼的馬桶
‎什麼？
‎跟我巧遇算你們走運
‎-煩耶 ‎-我可以喝嗎？
‎-這是什麼？ ‎-水
‎啤酒，謝天謝地
‎別客氣，自己來
‎好
‎剛剛發生超扯的事
‎我在歌劇院 ‎有三個戴著防毒面具的環保混帳
‎衝進來，釋放讓人變成樹的氣體
‎我沒唬爛，變成樹，扯爆了
‎我待會告訴妳還有什麼事也扯爆
‎好，說吧
‎等新聞報出這件事
‎太陽系的牛仔都會去追捕那些混蛋
‎但是我領先一步 ‎因為他們開走我的船
‎是順手牽羊，我可以追蹤到那艘船
‎我只需要搭個便車，真的沒什麼
‎就是老樣子，易如反掌
‎幾小時就能輕鬆賺大錢，所以…
‎兩位，你們說呢，想攜手合作嗎？
‎-她嗑藥了，對吧？ ‎-看看她的黑眼圈
‎-對 ‎-我猜她嗑金星星辰
‎我沒有，王八蛋，我說的是實話
‎只有宇宙快克會讓妳嚴重盜汗
‎沒錯
‎最新消息 ‎環保恐怖分子在鹽市歌劇院內
‎釋放化學武器
‎根據目擊者報告，毒氣將人變成…
‎（CBC新聞）
‎樹？
‎你是說真的嗎？
‎靠，扯爆了
‎我想要六四分帳
‎當然是我六囉
‎劇名：第四集：木衛四靈魂樂
‎我特別交代你們三個，無論如何
‎千萬別做什麼？
‎-殺掉執行長 ‎-殺掉執行長
‎因為她死了 ‎所以沒有人傳達我們的訊息
‎我得打電話
‎去花王建設總部的總機 ‎告知我們的要求
‎他們要轉其他分機
‎丟臉死了
‎-抱歉，母親 ‎-對不起，媽
‎都是因為妳搞砸了
‎看著我
‎妳不想讓媽媽快樂嗎？
‎我想，我…
‎那我這幾年是怎麼跟妳說的？
‎妳必須效法我
‎妳要聰明過人
‎妳要心狠手辣
‎妳要願意…
‎對不起
‎媽，這不是我的
‎不然是誰的？
‎她從人質身上拿走的
‎你們抓了人質？
‎他在船上
‎你們怎麼會抓人質？
‎海莉森叫我們抓的
‎沒有，他們說謊，我…
‎-對不起，母親 ‎-嗯…
‎你們三個在搞定人質時
‎我找到我們達成計畫所需的飛彈
‎-超讚 ‎-好極了，媽
‎拿走值錢的東西，我們十分鐘後離開
‎我們要去哪裡拿飛彈？
‎-你爸那裡 ‎-讚喔
‎我該拿人質怎麼辦？
‎問妳自己：“換成母親會怎麼做？”
‎瑪麗亞莫達克
‎非法入侵、拒捕，塗鴉私宅
‎稀鬆平常的環保法西斯無賴
‎後來火力全開，越殺越大 ‎賞金兩千五百萬
‎花王建設只剩12個小時 ‎頂多11個小時的時間
‎她就會對木衛四發動攻擊
‎媽的
‎-靠 ‎-我有急救箱
‎可以幫妳清理傷口
‎-不用了 ‎-看起來很嚴重
‎-那是擦傷 ‎-她有讓你想到某人嗎？
‎-宇宙人 ‎-謝謝
‎咚咚隆咚鏘
‎轟轟烈烈的一晚，對吧？
‎嚴格來說是上午
‎-什麼？ ‎-沒什麼
‎妳帶我們去找莫達克家族如何？
‎好，我正在追蹤他們，瘦皮猴
‎我們可以在火星攔截他們，然後…
‎這什麼鬼東西？
‎那是狗，沒見過嗎？
‎當然見過，在動物園裡
‎在飛龍收容所和獨角獸展示區隔壁
‎我聽說一隻要兩、三千萬
‎牠是非賣品
‎我聽說也很美味可口
‎牠不是食物
‎傑特，能跟你在駕駛艙聊兩句嗎？
‎妳留在這裡
‎你是個小醜八怪，對不對？
‎她沒見過狗有點奇怪，對吧？
‎就是說啊
‎不是啦，聽著
‎你真的想跟那個瘋婆子共事？
‎別激動，她會幫我們抓到莫達克
‎對，就像她幫我們抓到艾西莫夫一樣
‎等等，她讓艾西莫夫頸部中彈 ‎還差點害死我
‎她當時把我們騙得很慘 ‎現在又會故技重施
‎我們不能相信她
‎我要姑且相信她，史派克
‎為什麼？給我一個好理由
‎那兩千五百萬個理由呢？
‎我們會跟她拿到座標，輸入後就…
‎不需要
‎我們手上就有座標 ‎自己去抓莫達克家族
‎現在是誰在騙人？
‎少來這套
‎那是什麼？
‎那是我的船
‎也許你是現世報
‎我的狗
‎你會讀唇語，她說什麼？
‎你們是現世報
‎怎麼關掉追蹤器？
‎你真是聰明的毛小孩
‎也許我不吃你了
‎也許把你賣掉大賺一筆？
‎你嘴巴臭爆了
‎謝謝你送的巧克力
‎圖伊要帶妳離開星球幾天
‎什麼？為什麼？
‎長老
‎他們之前逼我對妳下手
‎在我自己家裡
‎不會有下次了
‎我要確保這件事
‎怎麼回事？
‎我已經召集我的副手
‎他們會帶人來
‎還有武器
‎我要把長老聖堂燒個精光
‎只要他們死了
‎妳就用不著害怕了
‎如果你宣戰卻失敗
‎我們就無處可躲了
‎出去
‎妳有何建議？
‎或許讓他們措手不及
‎不要正面對決
‎叛變，而不是戰爭 ‎你可以找其他組長合作
‎聯合起來對付長老
‎宦官很懦弱，他不可能背叛他們
‎但是毛…
‎她貪圖權力
‎的確如此
‎你總是說…宦官對她百依百順
‎像個唯唯諾諾的小癟三
‎這是個棘手的提議
‎毛不是笨蛋
‎這只是個建議
‎但若有誰能智取毛…
‎那非你莫屬
‎沒教養，曼利？
‎拜託在裡面
‎曼利，我需要你的電話
‎壞狗狗
‎遭到報應了吧
‎可以的話
‎我要拿走你的電話
‎和你身上的零錢
‎好
‎惠妮，我要去找妳算帳了
‎這什麼啊？
‎討厭
‎確實是討厭鬼
‎史派克，我們談過了
‎那是在我又看到 ‎她這個說謊耍詐的小偷之前
‎不要殺她
‎-求你 ‎-不行
‎我關閉了追蹤器 ‎你們怎麼找得到我？
‎妳只關了一個追蹤器，沒全部關掉
‎史派克很保護他的船
‎拜託，讓我取她小命
‎媽的，史派克，我要跟你說幾次？
‎槍放下
‎槍傷治好了
‎感覺好緊
‎剛剛很像宇宙人的分身，對吧？
‎-眉毛嗎？ ‎-就是眉毛
‎對，就是眉毛
‎好喔，爛人，那又怎樣？
‎你們要把我交給太陽系刑事警察嗎？
‎沒有
‎-把我丟進太空？ ‎-我贊成
‎我幫妳治好肩傷 ‎怎麼還會把妳丟進太空？
‎我不知道
‎因為你們倆可能是窮極無聊的虐待狂
‎哇塞
‎她沒說錯，我最近是很無聊
‎如果不把我丟出去送死
‎你們打算做什麼變態反常的事？
‎吃吧
‎沒有下毒
‎她騙我們，偷我的船 ‎現在你還給她東西吃？
‎你在餵宇宙人？
‎我們需要她 ‎莫達克家族是四個武裝罪犯
‎如果我們合作，抓到他們的機會更大
‎等等…
‎在你跟我說出
‎我沒有想清楚前 ‎先深呼吸，再對自己承認
‎你知道我說得沒錯
‎好，但是六四分帳現在是我們六
‎只要告訴我宇宙人是誰就行
‎七三分帳
‎好啦
‎真是的
‎我們怎麼找到莫達克家族？
‎我不知道，但願我知道
‎他們攻擊歌劇院時妳在現場
‎-妳跟他們打起來 ‎-所以呢？
‎距離那麼近，應該有聽到或看到什麼
‎名字？地點？
‎他們打算怎麼送出致命毒氣彈？
‎妳得給我們一點線索
‎感受音符輕咬脖子
‎夠騷，小貓咪
‎感受F大調沿著妳大腿往上摸
‎再下去
‎-再下去 ‎-再下去會害她腰斷掉
‎妳還是想保護藝人 ‎不受我的完美主義殘害
‎我想都不敢想
‎嗨
‎就算我出手，也阻止不了你
‎對，沒辦法，妳這壞東西
‎她在等妳
‎有人性一點，她不是人偶
‎看看誰快變成常客了
‎來一杯？
‎不用了，謝謝
‎有事相求
‎說來聽聽
‎妳會考慮聯絡毛恩來
‎安排她和威夏斯會面嗎？
‎我知道妳絕不涉入紅龍幫的事
‎-但是… ‎-妳說得沒錯
‎我不會
‎絕對不會
‎妳把自己捲進什麼事了？
‎我只有這個保身之道
‎跟毛會面是要怎麼幫妳保身？
‎妳還是別知情比較好
‎我們要去找一個叫豪爾的人談談
‎只因為我無意間聽到 ‎有個莫達克家成員
‎罵另一個人“妳真像豪爾”？
‎好像有點亂槍打鳥，對吧？
‎如果他們罵人龜孫子
‎那我們要衝去動物園找烏龜嗎？
‎這叫追查線索
‎政府紀錄顯示豪爾考派普 ‎是瑪麗亞莫達克的前夫
‎他剛好也是花王建設的員工
‎找到豪爾，也許就有 ‎瑪麗亞下落的重要線索
‎我需要我的槍
‎-作夢 ‎-絕對不行
‎我要怎麼自保？
‎他們是地球化農夫 ‎他們能怎樣，犁死妳嗎？
‎（地球化農場實驗室，豪爾考派普）
‎找到豪爾了
‎這可憐蟲找錯枕邊人了
‎-現在能還我槍了嗎？ ‎-不行
‎別緊張，他們才四個人 ‎如妳說的“沒什麼”
‎感覺像“有什麼”
‎趕快將彈瓶都填滿
‎我會準備好船
‎我們得關閉那些飛彈
‎-對，等等，什麼？ ‎-對
‎我以為我們是來追求賞金的？
‎別管瑪麗亞了，史派克
‎如果那些飛彈升空
‎六百萬人會變成垂柳
‎那不會是什麼美景，相信我
‎對
‎好吧
‎我們要做正確的事
‎我們要抓住賞金目標
‎我們要阻止飛彈
‎賞金目標是我的
‎憑什麼只有她可以找樂子？
‎快裝滿了，你好了嗎？
‎啟動發射程序
‎（鹽市，馬維斯市，準備發射）
‎別張揚
‎媽的
‎媽咪？
‎媽
‎妳們要去哪裡？
‎她最好把船開回來
‎她會的，快點
‎（松本來電）
‎喂？馬克？
‎嗨
‎我幾乎聽不到你的聲音
‎我聽得到妳的聲音
‎你的提議，我加入
‎好啊，妳在哪裡？
‎我在阿爾巴市的布拉格
‎布拉格？
‎對，這裡有太陽系最棒的羅宋湯
‎很好，待會見
‎好啊，我們要…約哪…
‎（小心輕放）
‎這些活寶的賞金買得到坐浴桶嗎？
‎-天啊，希望沒辦法 ‎-警告！
‎-靠 ‎-五、四、三、二…
‎（發射程序中止）
‎沒用的白痴
‎閃開，女兒
‎老媽我還有個絕招
‎真高興我們要坐下來好好談談
‎我們確實需要討論計畫的開銷
‎你的仲介費有點高 ‎馬克，你同意吧？
‎因為多數風險都是我承擔
‎等一下，小子
‎再給我們馬丁尼好嗎？
‎沙皇愛酒，不加苦艾 ‎搖一搖加三顆橄欖
‎剛剛說到哪？
‎-對，縮減你的費用 ‎-幹
‎慢著，妳是誰？
‎我是曼利
‎胡扯，妳是誰？
‎賤人，妳知道我是誰 ‎我是妳最糟的惡夢
‎菲？是妳嗎？
‎心肝寶貝，我很想妳
‎找到我真有妳的 ‎但老媽我吃飽要閃人了，掰掰
‎靠，媽的，我靠
‎今天有夠背
‎她到底在幹嘛？
‎她好像在救我們
‎警告
‎（撞擊警告）
‎警告
‎天啊
‎媽的
‎（錄音中）
‎敬告找到我屍體的幸運變態
‎我的低溫身分號碼是 ‎X1-2345SSY
‎算了
‎我是菲瓦倫坦
‎我的名字是菲瓦倫坦
‎（飛彈訊號消失）
‎不
‎媽？
‎我們現在該怎麼辦？
‎只好認栽
‎小時候
‎我會爬上附近最高的樹 ‎待在上面不下來
‎我認為那就是天堂
‎而現在他們要送我去坐牢
‎送我們倆去坐牢
‎一生都要在狹小的監獄共度
‎對不起
‎但我沒辦法跟妳被困在一個小盒子裡
‎海莉森，妳在做什麼？
‎讓媽媽快樂
‎-不要 ‎-要心狠手辣
‎不要
‎臭狗狗，下去
‎-真是的 ‎-總算醒了
‎我還以為妳可能不會醒來了
‎我們跟著那道煙
‎對，活著算妳走運
‎我的船呢？
‎全毀
‎希望上面沒有值錢的東西
‎是沒有
‎只不過是我整個人生
‎妳知道失去人生哪裡酷嗎？
‎妳可以打造新的
‎-謝謝你找到我 ‎-別謝我
‎我以為妳必死無疑
‎但是傑特說 ‎我們至少該找到妳，所以…
‎這是你道謝的方式嗎？
‎我想道謝時就會說
‎-大渾球 ‎-聽著
‎傑特說妳可以留在畢波普號上
‎暫時的，直到妳振作起來
‎等他回來我們去喝酒 ‎第一杯菜鳥要請客
‎-喂，史派克 ‎-是
‎好了，說真的
‎宇宙人是誰？
‎歡迎來到畢波普號
‎（再會了，星際牛仔…）
‎字幕翻譯： 李建華