‎NETFLIX 剧集
‎你好 我叫伊凡娜
‎你好 我叫劳拉
‎劳拉
‎你好 我叫凯西
‎凯西 凯西？
‎凯西 不
‎你好 我叫X1-2345SSY
‎你好 我叫菲瓦伦丁 ‎如果你问的话 这不是我的真名
‎这是你给我的假名
‎抱歉 我认识你吗？
‎不 但我认识你 马克
‎没有朋友、脸色苍白 ‎喜欢歌剧的…处男？
‎我不是…
‎抱歉 你到底想干什么？
‎你过早唤醒低温冰冻失忆者
‎然后偷走了他们的安家费
‎听着 我不知道你在说什么
‎是吗？看！
‎（低温冰冻 机密病例文件 ‎菲瓦伦丁）
‎这是你的签名 马克曼利 ‎是你同意解冻我的身体的
‎听着 我很抱歉 瓦伦丁小姐
‎如果你患上了失忆症
‎但这是长期低温冰冻的已知副作用
‎你选中了我这个目标 ‎你知道我醒来后会既恐惧又困惑
‎“我是谁？发生了什么事？” ‎你晚上怎么能睡得着？
‎我觉得你应该跟我们的律师聊
‎-我肯定他们能帮得上忙 ‎-是吗？
‎见见我的律师
‎-好吧 你想让我干什么？ ‎-你？
‎你干不了什么 ‎我知道你只是个中间人
‎我要找偷了我的身份档案包的贱人
‎什么？他们都没给你档案包？
‎没有 混蛋
‎他们在我醒之前 ‎就把我的一切物品都给了她
‎所以你要打给松本惠特妮哈吉斯
‎你骗了我 让我以为她是我妈
‎你打给她 就说你找到了 ‎可供欺骗的另一个失忆症患者
‎告诉她你要见她
‎你赶快照做 否则我发誓
‎我要把你的鸡巴打开花
‎因为没有记忆的姑娘 ‎也没什么可失去的
‎-好 ‎-好 那就赶快
‎嗨 我是曼利
‎我钓到了条大鱼 ‎可以解冻了 你有兴趣吗？
‎-趴下！都他妈闭嘴！ ‎-所有人马上趴下！
‎-你也趴下 宝贝！ ‎-知道了 别激动
‎她在那儿
‎上帝啊 我们该怎么办？
‎出什么事了？我们怎么办？
‎我说了闭嘴 趴下
‎我不想死
‎-我说了闭嘴 打领结的！ ‎-不！
‎不！手机给我！不！
‎趴下！
‎你们其他人也都趴下！
‎先生们、女士们 晚上好
‎我们是木卫四解放阵线
‎生态战士和太空武士
‎为把殖民地归还给大自然而战
‎卡迪纳女士 ‎花王建设公司首席执行官
‎当你在晚间欣赏歌剧时
‎你的公司正准备摧毁 ‎木卫四上成千上万亩森林
‎生命！你们却想都把它们 ‎替换成钢筋混凝土
‎想在上面建起你们的城市 ‎让人住满这些城市
‎这正是地球化的目的
‎闭嘴！你的公司 ‎是横行于大自然的瘟疫
‎你们要为最近
‎木卫三海鼠的无情灭绝负直接责任
‎环保主义者最糟了
‎是时候清算你的罪恶了
‎什么？
‎-应该是你拿的 ‎-我…
‎-闭嘴！ ‎-你跟霍华德一样
‎-你才像霍华德 ‎-什么？
‎-上帝啊！ ‎-我找到了
‎这容器里的孢子 ‎就是用来将木卫四地球化的
‎卡迪纳女士
‎如果不答应我的要求 ‎你会看到你们将面临什么命运
‎停止木卫四建设
‎不然我们就将马维斯和盐城复归自然
‎我们稍微演示一下 来吧？
‎给他灌粉
‎-天哪 ‎-它在哪儿？
‎它在哪里？找到它！
‎-它在哪里？ ‎-赶紧找！
‎在那里！
‎什么？
‎不！
‎蠢货
‎我们需要她！
‎靠
‎我们得走了！
‎走！
‎不
‎快点 这边！
‎不！那是我的飞船！
‎你们这些败类！
‎不！
‎混蛋！
‎想好点什么了吗？
‎我吃不了这些破玩意
‎天哪
‎对于讨厌总是吃辣椒的人来说 ‎你也太挑剔了
‎女士
‎这道油炸虾球 ‎用的是真虾还是仿造虾？
‎用的是海藻和大豆混合物
‎那我们就点土豆皮 ‎你们还有买一赠一优惠吗？
‎-有优惠券的话 ‎-好 来两份肋眼牛排
‎优惠券不能用于真肉
‎你确定是真肉 ‎而不是海藻和大豆混合物？
‎包装上这么写的
‎但我又没见证 ‎牛的宰杀、肢解、剁碎过程
‎所以我怎么知道？
‎那就给我们 ‎两份木卫一金枪鱼肋排套餐吧
‎-附赠芝士面包 对吧？ ‎-想吃多少都行
‎好
‎（买一赠一）
‎看看你 花钱真大方啊
‎满不在乎地把零钱甩出去
‎我们会赚回来的
‎我们值得吃上顿豪华大餐 ‎已经好几周没吃了
‎豪华？
‎看看你 都笑起来了
‎是啊 可能是想到 ‎能吃不限量的假芝士面包
‎随便了 不管是什么 我都吃
‎你过去几周一直忧心忡忡 ‎弄得我也很烦
‎我喜欢这地方 你知道吗？ ‎他们厕所里还有座便器
‎那玩意让人上瘾
‎-希望你说的是面包 ‎-座便器 特治愈
‎轻柔的温水
‎能洗净隐蔽角落 很能纾解压力
‎别说了 求你了
‎等我下次干票大的 ‎我就给飞船上弄一个
‎或者两个 一只脚配一个
‎脚？
‎杰特 座便器是用来清洗屁眼的
‎什么？
‎你们真走运能撞上我
‎-哦 不 ‎-介意吗？
‎-里面是什么？ ‎-水
‎啤酒 谢天谢地
‎请自便
‎好
‎最疯狂的事刚发生了
‎我刚在歌剧院 ‎三个环保混蛋戴着防毒面具
‎冲了进来 ‎释放了一种气体 把人变成了树
‎真的！树！太疯狂了
‎我告诉你还有什么很疯狂吧
‎好的 听着
‎一旦这事上了新闻
‎太阳系中所有的牛仔 ‎都会去追这些混蛋
‎但我有优势 ‎因为他们开走了我的飞船
‎其实是被他们偷走的 ‎所以我完全能追踪到他们
‎我只是需要有人搭我一程 ‎反正能速战速决
‎小菜一碟 易如反掌
‎只用花几个小时 ‎就能轻松赚钱 所以…
‎你们觉得如何？想组队吗？
‎-她嗑嗨了吧？ ‎-你能看到她的眼袋
‎-对 ‎-我猜是嗑了金星星尘
‎我没嗑药 混蛋！我说的是真的
‎只有宇宙白砖能让人像这样狂流汗
‎确实
‎突发新闻 ‎环保恐怖分子在盐城歌剧院
‎释放化学武器
‎据目击者描述 毒气将人变成了…
‎（CBC新闻）
‎…树？
‎你认真的吗？
‎靠 真是疯了
‎我觉得六四开吧
‎我当然要拿大头
‎剧名：第四节 木卫四灵魂乐
‎有哪一件事是我特别 ‎向你们仨强调不能做的？
‎无论如何都不能
‎-杀死首席执行官 ‎-杀死首席执行官
‎因为她死了 ‎就没有信使为我们传送信息了
‎我得亲自
‎给花王建设公司总部总线打电话 ‎说明我们的要求
‎他们还让我等待！
‎太羞辱人了
‎-抱歉 妈妈 ‎-抱歉 妈
‎都是因为你搞砸了
‎看着我
‎你不想让你妈妈高兴吗？
‎我想 我…
‎我这些年都怎么跟你说的？
‎你得像我一样
‎你得聪明点
‎你得冷酷无情
‎你得愿意…
‎抱歉
‎妈 这不是我的
‎那是谁的？
‎她从人质身上拿下来的
‎你们劫持了人质？
‎他就在船上
‎你们为什么要劫持人质？
‎哈里森让我们干的
‎不 他们撒谎 我…
‎-抱歉 妈妈 ‎-好吧…
‎当你们仨玩扮罪犯的家家酒时
‎我找到了完成计划所需的导弹
‎-很好 ‎-太好了
‎拿上任何值钱的东西 ‎我们十分钟内起飞
‎嘿 我们去哪儿找那些导弹？
‎-你爸那儿 ‎-天哪
‎这个人质我们怎么处理？
‎自问一下：“妈妈会怎么做？”
‎玛丽亚莫达克
‎非法闯入、拒捕、涂污私有财产
‎还搞搞常规的环保法西斯那套
‎演变成彻底的大规模谋杀 ‎赏金两千五百万
‎在她毁灭木卫四之前 ‎花王建设还有12个小时
‎就算11个小时
‎靠
‎-靠 ‎-我有急救箱
‎可以给你清理伤口
‎-没事 ‎-看起来伤得很重
‎-擦伤而已 ‎-她让你想起什么人了吗？
‎-老式宇航员 ‎-谢谢
‎热血红唇
‎这晚过得很不容易吧？
‎严格说来是凌晨
‎-怎么了？ ‎-没事
‎你带我们去找莫达克怎么样？
‎嗯 我正追踪他们呢 瘦子
‎好了 我们可以 ‎在火星拦截他们 然后…
‎这是什么玩意？
‎狗 你没见过狗吗？
‎当然见过 在动物园里
‎紧挨着龙圣殿和独角兽展区
‎我听说一只狗值两三千万
‎它不卖
‎我听说狗肉挺好吃的
‎它也不是用来吃的
‎杰特 我能去驾驶舱跟你说句话吗？
‎你待着别动
‎你这小家伙真丑 是吧？
‎她以前从没见过狗有点奇怪吧？
‎是啊
‎听着
‎你真想跟那疯婆娘合作？
‎别紧张 她会带我们找到莫达克的
‎对 就像她带我们找到艾西莫夫一样
‎等等 不 她是让艾西莫夫挨了一枪 ‎也差点把我害死了
‎她当时就骗了我们 现在也会骗我们
‎我不觉得我们能信任她
‎我对她疑罪从无 斯派克
‎为什么？给我一个好理由
‎两千五百万赏金如何？
‎听着 我们从她那儿得到坐标 ‎输入进系统 然后…
‎不用
‎坐标在这儿 我们自己去追莫达克
‎现在是谁在欺骗他人？
‎别这样
‎搞什么？
‎我的飞船
‎可能是你活该
‎我的狗！
‎你会读唇 她说什么了？
‎你们活该
‎怎么关掉追踪器？
‎你这个毛茸茸的小玩意真聪明
‎我或许就不吃你了
‎也许我可以把你卖了 ‎换不少钱 嗯？
‎你的口臭太恶心了
‎谢谢你的巧克力
‎图依会带你离开星球几天
‎什么？为什么？
‎长老
‎他们之前逼我那样对你
‎还是在我自己家里
‎不会再发生那种事了
‎我会确保这一点的
‎出什么事了？
‎我已经召集了我的官兵
‎他们会带人过来
‎还有武器
‎我要把长老殿烧为灰烬
‎他们一死
‎你就不用害怕了
‎如果你宣战 之后又失败的话
‎我们将无处可躲
‎你下去吧
‎你有什么建议？
‎或许从旁侧击
‎不要正面进攻
‎政变而非宣战 ‎你可以说服其他组长加入你
‎你们联合扳倒长老
‎宦官太软弱了 决不会背叛他们
‎但是毛…
‎她渴望权力
‎她确实如此
‎你总说… ‎宦官会选择跟她站在统一阵线
‎就像个讨好的婊子
‎这个提议挺微妙的
‎毛不傻
‎只是个提议
‎但如果有谁能骗过毛…
‎那就是你了
‎真粗鲁 曼利？
‎拜托一定要在这儿
‎曼利 我需要你的手机
‎坏狗！
‎真是报应不爽啊！
‎如果你不介意的话
‎我要取出你的手机
‎还有你可能有的任何零钱…
‎好
‎好吧
‎惠特妮 我来找你了
‎这是什么？
‎恶心
‎恶心就对了
‎斯派克 我们之前谈过的
‎那是在我 ‎看到她撒谎、欺骗、偷盗之前
‎别杀她
‎-拜托了 ‎-别！
‎我禁用了飞船追踪器 ‎你们是怎么找到我的？
‎你只禁用了一个 而不是所有追踪器
‎斯派克很保护他的飞船
‎拜托 我只是想杀她几分
‎该死的 斯派克 ‎我还得跟你说几遍？
‎把枪放下
‎给你处理好了
‎感觉有点紧
‎刚才特像宇航员 是吧？
‎-是因为眉毛吗？ ‎-就因为眉毛
‎对！就因为眉毛
‎行了 王八蛋 现在要怎样？
‎要把我交给太阳系刑警吗？
‎不
‎-你们要给我扔出气闸仓吗？ ‎-我同意这个提议
‎如果我要给你扔出气闸仓 ‎我干吗给你治肩膀？
‎我不知道
‎也许你们这两个混蛋施虐狂无聊了
‎哇
‎她说得没错 我最近确实挺无聊
‎那如果你们不想将我扔出气闸仓
‎你们俩打算做什么恶心变态事？
‎吃
‎没下毒
‎她对我们撒谎 偷了我的飞船 ‎你还给她吃的？
‎你给宇航员吃的？
‎我们需要她 莫达克 ‎是全副武装的罪犯四人组
‎如果我们合作 就更有机会捉住他们
‎等…
‎在你唾弃我
‎说我头脑不清楚之前 ‎请先深呼吸 然后承认
‎你知道我是对的
‎好 但现在六四开得我们拿大头
‎除非你告诉我宇航员是谁
‎七三开
‎好吧
‎天哪
‎那我们怎么找到莫达克？
‎我不知道 我倒希望我知道
‎他们袭击歌剧院时你在场
‎-你跟他们硬碰硬了 ‎-所以呢？
‎你离他们足够近 ‎肯定能听到或看到点什么
‎名字？地点？
‎他们怎么计划运输杀人容器？
‎你总得给我们点信息
‎试着感受音符细咬着你的脖子
‎就这样 小猫
‎现在感受F调向上抚摸你的大腿…
‎向后
‎-再向后 ‎-再向后 你就要把她折断了
‎还在想保护演员免受我的完美打磨
‎我想都不敢想
‎嗨
‎就算我想 我也阻止不了
‎你确实阻止不了 小坏蛋
‎她在等你
‎对她好点 她不是木偶
‎看看是谁成了常客了
‎喝酒吗？
‎不 谢谢
‎求你帮个忙
‎说来听听
‎你能不能考虑联系下毛恩来
‎安排她和比夏斯见面？
‎我知道你从也不掺和红龙帮事务
‎-但… ‎-你说得对
‎我不掺和
‎永远不
‎你掺和上了什么事？
‎我只有这样才能自保
‎那跟毛见面能怎么帮到你呢？
‎你最好还是别知道
‎所以我们就要 ‎找一个叫霍华德的人说话
‎就因为我无意中听到其中一位莫达克
‎骂另一个“跟霍华德一样”？
‎这有点牵强了 你们不觉得吗？
‎我是说假如一个人 ‎骂另一个人不干不净
‎我们要冲向药店里的 ‎女性卫生柜台吗？
‎这叫做追踪线索
‎公共记录显示霍华德卡尔佩珀 ‎是玛丽亚莫达克的前夫
‎他碰巧也在花王建设公司工作
‎我们找到霍华德 ‎就可能获得玛丽亚藏身处的重要信息
‎我需要我的枪
‎-不行 ‎-绝对不行
‎那我该怎么保护自己？
‎他们是土地农民 ‎他们还能怎样 犁死你？
‎（土地农场实验室 霍华德）
‎找到霍华德了
‎可怜的混蛋睡错人了
‎-现在我能拿枪了吗？ ‎-不能！
‎别紧张 他们就四个人 ‎就像你说的 可以“速战速决”
‎重点在“战”上
‎赶快 装舱！
‎我来准备飞船
‎我们得解除那些导弹
‎-好 等等 什么？ ‎-好
‎我以为我们是来追赏金的？
‎别管玛丽亚了 斯派克
‎如果那些火箭升空了
‎六百万人就要变成柳树了
‎这景象可不美 相信我
‎不
‎行
‎我们去做正确的事
‎我们要拿赏金
‎我们去拦截导弹
‎赏金是我的了
‎为什么好玩的事都归她？
‎火箭马上装载完毕！你准备好了吗？
‎启动发射序列
‎（盐城 马维斯城 准备发射）
‎咱们小心前进
‎可恶！
‎糟糕
‎妈妈？
‎妈
‎你去哪儿？
‎她最好会把飞船带回来
‎她会的 走吧
‎（松本惠特妮哈吉斯）
‎喂？马克？
‎嗨
‎我很难听清你在说什么
‎好吧 我听得清你
‎你的提议 我有兴趣
‎很好 你在哪儿？
‎我在阿尔巴市的普拉加
‎普拉加？
‎在整个太阳系里 ‎这里能喝到最好的罗宋汤
‎好 我去那儿见你
‎很好 你到这里的时候 我们需要…
‎（小心装卸）
‎你觉得这些小丑换来的赏金 ‎足够我买座便器吗？
‎-天哪 希望不够 ‎-警告！
‎-靠！ ‎-五、四、三、二…
‎（发射序列已中止！）
‎没用的蠢货！
‎闪开 姑娘
‎妈妈还有一招
‎我很高兴我们能正式见面
‎我们需要好好讨论 ‎我们合作安排的钱财问题
‎你收的中间人佣金有点太高了 ‎同意吗 马克？
‎因为我承担大部分风险
‎稍等一下 伙计
‎能给我们再上一轮马丁尼吗？
‎沙皇精选 不加香艾酒 ‎摇匀 配三颗橄榄
‎我们说到哪儿了？
‎-对了 减少你的中间费 ‎-该死！
‎等等 你是谁？
‎我是曼利
‎胡说！你是谁？
‎婊子 你知道我是谁！ ‎我是你最可怕的噩梦！
‎菲？是你吗？
‎亲爱的 我想死你了
‎你能找到我挺厉害的 ‎不过妈妈要挂了 再见
‎他妈的！
‎今天真是最糟的一天
‎她到底在干吗？
‎我很肯定她在救我们
‎警告
‎（撞击警告）
‎警告
‎天啊！
‎靠！
‎（正在录音）
‎找到我尸体的幸运混蛋听着
‎我的低温冷冻编号是 ‎X1-2345SSY
‎去他的
‎我是菲瓦伦丁
‎我叫菲瓦伦丁
‎（导弹信号丢失）
‎不！
‎妈？
‎我们现在怎么办？
‎我们就自生自灭了
‎当我还是个孩子时
‎我会爬上最高的树 ‎我可以一直在上面待着
‎那就是我心目中的天堂
‎现在他们要送我进监狱了
‎送咱俩进监狱
‎在几平方米的牢房中一起共度余生
‎抱歉
‎但我决不要跟你待在一个小牢房里
‎哈里森 你要干什么？
‎让妈妈高兴
‎-不！ ‎-冷酷无情
‎不！
‎别瞎舔了 滚开
‎-靠 ‎-终于醒了
‎我都开始想你可能醒不过来了
‎我们跟着浓烟找到了你
‎是的 你真走运还活着
‎我的飞船呢？
‎毁了
‎希望上面没值钱的东西
‎没有
‎只有我的全部生活
‎你知道失去生活有什么好处吗？
‎你可以构建全新的生活
‎-谢谢你找到了我 ‎-别谢我
‎我打赌你已经死了
‎但杰特说我们 ‎至少可以去找你 所以…
‎这是你说谢谢的方式吗？
‎我想说谢谢时 我会直接说的
‎-真是混蛋 ‎-听着…
‎杰特说你可以待在比博普号上
‎暂时性的 直到你养好伤
‎他回来后 我们就去喝酒 ‎新人请第一轮酒
‎-嘿 斯派克 ‎-嗯
‎好了 说真的
‎宇航员是谁？
‎欢迎来到比博普号
‎（再会了 星际牛仔）
‎字幕翻译： 徐姣