‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Xin chào, tôi tên là Ivana.
‎Xin chào, tôi tên là Laura.
‎Laura.
‎Xin chào, tôi tên là Kathy.
‎Kathy. Kathy?
‎Kathy. Không.
‎Xin chào, tôi tên là X1-2345SSY.
‎Xin chào, tôi tên là Faye Valentine, ‎không phải tên thật nhé, nhỡ anh tò mò.
‎Tên giả anh đặt cho tôi đó.
‎Xin lỗi, tôi biết cô à?
‎Không, nhưng tôi biết anh, Mark ạ.
‎Không có bạn, xanh xao, ‎thích opera… còn trinh?
‎Còn đâu…
‎Xin lỗi, cụ thể chuyện này là sao?
‎Anh đánh thức sớm ‎những người đông xác khiến họ mất trí
‎rồi trộm tiền hòa giải của họ.
‎Tôi không biết cô nói chuyện gì cả.
‎Thế à? Bùm!
‎ĐÔNG XÁC - HỒ SƠ TUYỆT MẬT
‎Chữ ký của anh này, Mark Manley. ‎Anh đã phê duyệt để rã đông chính con này.
‎Tôi rất tiếc, cô Valentine à,
‎nếu cô đang bị mất trí nhớ
‎nhưng đó là triệu chứng phụ ‎của đông xác dài hạn.
‎Anh nhắm vào tôi. Anh biết ‎tỉnh dậy tôi sẽ hoảng sợ và bối rối.
‎"Tôi là ai? Đã có chuyện gì?" ‎Đêm đến sao anh ngủ nổi?
‎Cô cần gặp luật sư của tôi.
‎- Chắc chắn họ giúp được. ‎- Thế à?
‎Gặp luật sư của tôi đi.
‎- Cô muốn gì ở tôi? ‎- Anh hả?
‎Tí tẹo thôi. Tôi biết anh chỉ là nội gián.
‎Tôi muốn bắt con ả ‎lấy hộp Danh tính của tôi.
‎Hả? Họ không đưa hộp cho cô ư?
‎Không, đồ khốn.
‎Họ đưa cho ả ta đồ đạc của tôi ‎trước khi thức tôi dậy.
‎Nên anh sẽ phải gọi ‎Whitney Haggis Matsumoto,
‎con khốn mà anh để cho lừa tôi, ‎làm tôi tưởng ả là mẹ.
‎Anh sẽ bảo là tìm thấy ‎một kẻ mất trí khác để lừa,
‎và anh muốn gặp ả ta.
‎Làm đi, nếu không tôi thề,
‎tôi sẽ bắn rơi con chim đấy.
‎Vì cô gái không có ký ức ‎thì chẳng còn gì để mất.
‎- Ừ. ‎- Phải, lẹ lên.
‎Này, Manley đây.
‎Ừ, tôi có con cá lớn lắm, ‎sẵn sàng rã đông. Bà đói không?
‎- Cúi xuống! Im mồm đi! ‎- Cúi xuống hết!
‎- Mày nữa, cưng à! ‎- Được rồi, bình tĩnh.
‎Cô ta ở đằng kia.
‎Trời ơi, chúng ta làm gì bây giờ?
‎Sao thế? Ta làm gì đây?
‎Anh im mồm và cúi cái đầu xuống.
‎Tôi không muốn chết.
‎- Tao bảo đừng nói mà, Nơ Bướm! ‎- Không!
‎Không! Đưa tôi điện thoại! Không!
‎Cúi xuống!
‎Cả bọn mày cũng thế!
‎Chào quý vị khán giả.
‎Chúng tôi là Mặt trận Giải phóng Callisto.
‎Người lính sinh thái ‎và chiến binh không gian.
‎Chiến đấu để trả các thuộc địa ‎về với Mẹ Thiên Nhiên.
‎Cô Cadena. ‎CEO Công ty xây dựng Kao Construction.
‎Trong khi cô thưởng thức đêm opera,
‎công ty cô đang chuẩn bị phá hủy ‎hàng ngàn héc ta rừng ở Callisto.
‎Phá hủy đời sống! Và cô còn định ‎thay thế rừng bằng thép và bê tông.
‎Để xây dựng thành phố, rồi ních đầy người.
‎Mục đích của địa khai hóa là vậy.
‎Im mồm! Công ty của cô ‎là dịch bệnh đeo bám thiên nhiên.
‎Trực tiếp chịu trách nhiệm
‎cho sự tuyệt chủng tàn nhẫn ‎mới đây của chuột biển Ganymede.
‎Đám bảo vệ môi trường là tệ nhất.
‎Ngày đền tội của cô đã tới.
‎Gì vậy?
‎- Con phải cầm chứ. ‎- Có mà…
‎- Im mồm! ‎- Mày đúng là Howard.
‎- Anh mới là Howard. ‎- Cái gì?
‎- Quỷ thần thiên địa ơi! ‎- Con có đây rồi.
‎Bên trong chiếc kén này chính là ‎các bào tử dùng để địa khai hóa Callisto.
‎Cô Cadena à, giờ cô sẽ thấy
‎viễn cảnh số phận chờ đợi các người ‎nếu không đáp ứng yêu cầu của tôi.
‎Hãy ngừng xây dựng ở Callisto,
‎nếu không chúng tôi sẽ trả thành phố ‎Marvis và Salt về với thiên nhiên.
‎Chúng ta minh họa chút nhé?
‎Thụ phấn cho hắn.
‎- Ôi trời. ‎- Nó đâu?
‎Nó đâu rồi? Tìm đi!
‎- Nó chạy đâu rồi? ‎- Tìm đi!
‎Đó!
‎Cái gì?
‎Không!
‎Lũ thần kinh.
‎Chúng ta cần cô ta!
‎Ôi mẹ kiếp.
‎Ta phải đi thôi!
‎Đi mau!
‎Không.
‎Mau lên, lối này!
‎Không! Đó là tàu của tôi!
‎Cái lũ đần độn!
‎Không!
‎Tiên sư!
‎Đã biết muốn ăn gì chưa?
‎Không ăn nổi thứ rác rưởi này.
‎Trời ạ.
‎Đến người ghét ăn ớt ‎còn thấy anh kén chọn.
‎Bác gì ơi.
‎Món tôm bỏng ngô ấy. ‎Là tôm thật hay tôm giả?
‎Đó là loại tảo lai đậu nành.
‎Thôi cho vỏ khoai tây nướng. ‎Vẫn mua hai tặng một chứ?
‎- Cần có phiếu giảm giá. ‎- Hai phần bít tết nạc lưng.
‎Không giảm giá với thịt thật.
‎Chắc là thịt thật không ‎hay tảo lai đậu nành?
‎Trên bao bì viết thế.
‎Tôi có gặp lũ bò ‎trước khi họ đập đầu, cắt tiết,
‎xẻ thịt chúng đâu mà tôi biết?
‎Thôi cho một phần ‎sườn cá ngừ Io cho hai người.
‎- Kèm bánh mỳ phô mai miễn phí chứ? ‎- Cho cưng ăn xả láng.
‎Được rồi.
‎MUA HAI TẶNG MỘT
‎Nhìn anh kìa, đại gia.
‎Tiêu vung tiêu vãi ‎mấy đồng bạc cắc không hề suy nghĩ.
‎Rồi kiếm lại sau.
‎Ta xứng đáng mà. ‎Mấy tuần rồi chưa ăn bữa sang chảnh nào.
‎Sang chảnh?
‎Nhìn anh kìa. Cười thật luôn.
‎Ừ, cười vì viễn cảnh ‎ăn bánh mỳ phô mai giả không giới hạn.
‎Dù nó là cái thứ gì, tôi cũng ăn.
‎Vẻ ủ rũ của anh mấy tuần qua ‎làm tôi bực cả mình.
‎Tôi thích chỗ này. ‎Trong nhà vệ sinh có bidet đó.
‎Thứ đó gây nghiện ghê.
‎- Xin hãy nói anh đang kể về bánh mỳ. ‎- Bidet. Thư thái tâm hồn phết.
‎Dòng nước ấm, êm dịu,
‎làm giảm căng thẳng ‎đồng thời rửa sạch ngóc ngách.
‎Thôi đi. Tôi xin anh.
‎Xong phi vụ sau, ‎tôi mua một cái lắp lên tàu.
‎Hay hai cái đi. Mỗi cái một chân.
‎Chân?
‎Jet, bidet là cái bồn cầu để rửa lỗ hậu.
‎Gì cơ?
‎Các anh gặp may vì tôi tình cờ gặp đó.
‎- Ôi không. ‎- Mạn phép.
‎- Cái gì đó? ‎- Nước.
‎Bia, ơn Chúa.
‎Xin mời tự nhiên.
‎Được rồi.
‎Vừa xảy ra một việc siêu điên rồ.
‎Tôi đang ở nhà hát opera ‎thì ba tên lính sinh thái đeo mặt nạ khí
‎xông vào, xịt một thứ khí ‎biến người thành cây.
‎Thật luôn! Cây! Đúng là điên rồ.
‎Còn thứ khác cũng điên rồ này.
‎Phải rồi. Giờ nhé.
‎Ngay khi báo đài đưa tin,
‎mọi cao bồi trong hệ Mặt Trời ‎sẽ truy đuổi lũ khốn đó.
‎Nhưng tôi tóm gáy chúng rồi, ‎vì chúng lấy tàu tôi.
‎Cướp thì đúng hơn. Và tôi có thể truy vết.
‎Tôi chỉ cần người chở đi thôi. Vụ này bỡn.
‎Làm quen rồi. Húp như cháo.
‎Vài giờ kiếm ít woolong chơi.
‎Các đồng chí thấy sao, muốn hợp sức không?
‎- Cô ta phê à? ‎- Nhìn bọng mắt kìa.
‎- Phải. ‎- Tôi đoán dùng Bụi Sao Kim.
‎Tôi không phê, lũ ngu! Tôi nói thật.
‎Quái Gở Vũ Trụ mới gây đổ mồ hôi này.
‎Đúng.
‎Tin mới cập nhật. ‎Bọn khủng bố sinh thái thả vũ khí hóa học
‎vào Nhà hát Opera thành phố Salt.
‎Theo lời khai nhân chứng, ‎thứ khí độc này đã biến người thành…
‎CBC - THỜI SỰ
‎Cây?
‎Nghiêm túc đấy ư?
‎Ôi chết tiệt, thật điên rồ.
‎Tôi tính chia 60-40.
‎Tất nhiên tôi phần hơn.
‎Một điều duy nhất mẹ dặn đi dặn lại ‎ba đứa không được làm là gì,
‎dù bất kể thế nào?
‎- Giết ả CEO. ‎- Giết ả CEO.
‎Giờ vì cô ta chết rồi, ‎không có sứ giả truyền tin cho ta nữa,
‎nên mẹ đã phải gọi điện
‎tới trụ sở Kao Construction để ra yêu cầu.
‎Chúng bắt mẹ chờ máy đó!
‎Mất hết thể diện.
‎- Xin lỗi mẹ. ‎- Xin lỗi ạ.
‎Chỉ vì con phá hỏng tình hình.
‎Nhìn mẹ này.
‎Con không muốn làm mẹ vui sao?
‎Có chứ ạ. Con…
‎Vậy thì bao năm nay mẹ dặn con sao?
‎Con phải như mẹ.
‎Con phải khôn ngoan.
‎Con phải tàn nhẫn.
‎Con cần phải sẵn sàng…
‎Con xin lỗi.
‎Mẹ à, không phải của con.
‎Vậy thì của ai?
‎Con bé lấy của con tin.
‎Các con bắt con tin ư?
‎Hắn ở trên tàu.
‎Sao các con lại bắt giữ con tin?
‎Harrison bảo bọn con làm thế.
‎Không, các anh nói dối. Con…
‎- Con xin lỗi mẹ. ‎- Chà…
‎Trong khi ba đứa con ‎đóng vai Sát nhân Keystone
‎thì mẹ đã tìm tên lửa ‎để hoàn thành kế hoạch rồi.
‎- Tuyệt. ‎- Tuyệt quá.
‎Vơ hết mọi thứ giá trị, ‎mười phút nữa chúng ta khởi hành.
‎Chúng ta đi lấy tên lửa ở đâu ạ?
‎- Bố con. ‎- Ôi tuyệt.
‎Con nên làm gì với con tin ạ?
‎Con chỉ cần tự hỏi: ‎"Nếu là mẹ thì mẹ sẽ làm gì?"
‎Maria Murdock.
‎Xâm phạm, chống cự khi bị bắt giữ, ‎phá hoại tài sản cá nhân.
‎Một ả phát xít sinh thái tầm thường.
‎Tiến dần lên thảm sát toàn diện, ‎mang cái mác giá 25 triệu.
‎Kao Construction có 12 tiếng, ‎à, giờ còn 11 thôi,
‎trước khi ả ra tay với Callisto.
‎Chết tiệt.
‎- Chết tiệt. ‎- Có hộp sơ cứu đó.
‎Để tôi băng bó cho.
‎- Không sao. ‎- Trông khá là tệ đó.
‎- Trầy da thôi. ‎- Thấy cô ta giống ai không?
‎- Cosmonaut. ‎- Xin cảm ơn.
‎Honkin' on Bobo.
‎Một đêm khó quên nhỉ?
‎Đúng ra là buổi sáng.
‎- Gì cơ? ‎- Không có gì.
‎Cô dẫn đường tới đám Murdock đi.
‎Ừ, đang truy dấu đây, Cá Mắm.
‎Được rồi, ta có thể ‎chặn chúng ở sao Hỏa, sau đó…
‎Cái quái gì kia?
‎Con chó mà. Chưa thấy bao giờ à?
‎Rồi chứ, trong sở thú.
‎Cạnh khu bảo tồn rồng và triển lãm kỳ lân.
‎Nghe nói mỗi con cũng được 20-30 triệu.
‎Không phải đồ bán.
‎Nghe nói thịt chúng cũng ngon.
‎Không phải đồ ăn.
‎Jet, vào khoang lái ‎nói chuyện với tôi chút.
‎Cô ở yên đó.
‎Mày đúng là đồ xấu xí, nhỉ?
‎Cô ta chưa thấy chó bao giờ, kỳ cục nhỉ?
‎Ừ đấy.
‎Không, nghe này.
‎Anh muốn làm việc với ả điên đó thật à?
‎Bình tĩnh đi, ả sẽ giúp ta bắt Murdock.
‎Ừ, như lần ả giúp bắt Asimov.
‎À không, ả khiến Asimov ‎bị bắn vào cổ và khiến tôi suýt chết.
‎Hồi đó ả lừa chúng ta, ‎giờ cũng sẽ thế thôi.
‎Chắc ta không tin ả được.
‎Tôi nhắm mắt tin ả, Spike ạ.
‎Tại sao? Cho tôi một lý do chính đáng.
‎Hai mươi lăm triệu thì sao?
‎Này, ta sẽ lấy tọa độ chỗ cô ta, nhập vào…
‎Không cần.
‎Ta có tọa độ đây rồi, ‎tự đi bắt đám Murdock thôi.
‎Giờ thì ai lừa ai?
‎Đừng.
‎Cái gì thế?
‎Đó là tàu của tôi.
‎Có lẽ đáng đời anh.
‎Chó của tôi!
‎Anh biết đọc khẩu hình mà, ả nói gì?
‎Đáng đời anh.
‎Tắt máy theo dõi kiểu gì?
‎Bé cún thông minh quá đi mà.
‎Chắc tao không ăn mày đâu.
‎Chắc tao sẽ bán mày ‎lấy một đống woolong, nhỉ?
‎Hơi thở của mày tởm quá.
‎Cảm ơn anh vì chỗ sôcôla.
‎Tui sẽ dẫn em rời hành tinh ít ngày.
‎Cái gì? Tại sao?
‎Trưởng Lão.
‎Việc chúng bắt anh làm với em.
‎Trong chính nhà anh.
‎Việc đó sẽ không bao giờ tái diễn.
‎Anh sẽ bảo đảm việc đó.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Anh đã tập hợp các trung úy.
‎Họ sẽ mang người tới.
‎Cả hỏa lực nữa.
‎Anh sẽ thiêu đền của Trưởng Lão thành tro.
‎Một khi chúng chết…
‎em sẽ không phải sợ nữa.
‎Nếu anh tuyên chiến mà sự bất thành,
‎thì ta không còn chỗ trốn đâu.
‎Ra ngoài đi.
‎Em có gợi ý gì?
‎Có lẽ hãy tấn công bên sườn,
‎thay vì trực diện.
‎Đảo chính thay vì chiến tranh. ‎Anh có thể chiêu dụ các Đầu lĩnh khác.
‎Một mặt trận đồng minh ‎đánh bại Trưởng Lão.
‎Hoạn Quan yếu lắm, hắn không phản họ đâu.
‎Nhưng Mao…
‎bà ta khao khát quyền lực.
‎Quả là vậy.
‎Và anh luôn nói… ‎Hoạn Quan tuân lệnh bà ta.
‎Như một con điếm khúm núm.
‎Đề nghị này nan giải đấy.
‎Mao không ngốc đâu.
‎Chỉ là gợi ý thôi.
‎Vì người mưu mẹo hơn Mao…
‎chỉ có anh thôi.
‎Bất lịch sự quá. Manley?
‎Làm ơn ở trong đó đi.
‎Manley, tôi cần điện thoại của anh.
‎Chó hư!
‎Nghiệp quật không chừa một ai!
‎Giờ xin phép anh,
‎tôi sẽ giải phóng anh khỏi cái điện thoại
‎và bất cứ đồng bạc lẻ nào anh có…
‎Được.
‎Được rồi.
‎Whitney, tôi đến với bà đây.
‎Cái gì vậy?
‎Trời ạ.
‎Trời đây.
‎Spike, ta thống nhất rồi mà.
‎Đó là trước khi tôi lại thấy ‎bản mặt dối trá, lừa lọc, trộm cắp này.
‎Đừng bắn cô ta.
‎- Làm ơn. ‎- Không!
‎Tôi vô hiệu hóa máy theo dõi tàu rồi. ‎Sao các anh tìm được?
‎Cô vô hiệu hóa một máy, ‎chứ không phải tất cả.
‎Spike bảo vệ tàu kinh lắm.
‎Làm ơn để tôi giết quách cô ta.
‎Trời đất, Spike. Tôi phải nói bao lần nữa?
‎Bỏ súng xuống.
‎Phần cô xong rồi.
‎Cảm giác săn chắc ghê.
‎Vừa làm cái mặt y hệt ‎Cosmonaut, đúng không?
‎- Lông mày nhỉ? ‎- Lông mày.
‎Đúng! Cái lông mày ấy.
‎Được rồi, bọn khốn. Rồi sao?
‎Các anh định giao tôi cho ISSP à?
‎Không.
‎- Ném tôi qua nút không khí? ‎- Duyệt kiến nghị.
‎Chữa vai cho cô làm gì ‎để rồi ném qua nút không khí?
‎Không biết.
‎Vì có lẽ hai người là ‎lũ khốn buồn chán, ác dâm.
‎Chà.
‎Cô ta không sai. Dạo này tôi khá chán.
‎Nếu không định ném tôi qua nút không khí,
‎thì hai anh tính làm cái trò ‎biến thái, bệnh hoạn gì hả?
‎Ăn đi.
‎Không độc đâu.
‎Ả nói dối ta, trộm tàu của tôi, ‎giờ anh cho ả ăn?
‎Anh cho Cosmonaut ăn?
‎Ta cần cô ta. Lũ Murdock là ‎nhóm bốn kẻ tội phạm vũ trang kỹ càng.
‎Nếu ta hợp sức thì cơ hội ‎bắt chúng về sẽ cao hơn.
‎Chờ chút…
‎Trước khi anh nhổ ra cái câu
‎rằng tôi nghĩ chưa thông, ‎hãy hít một hơi sâu và tự thừa nhận đi.
‎Anh biết tôi đúng.
‎Được, nhưng vụ chia 60-40 ‎thì bọn tôi phần hơn.
‎Thế cho tôi biết Cosmonaut là ai.
‎Bảy mươi-ba mươi.
‎Thì thôi.
‎Chúa ơi.
‎Vậy làm sao để tìm lũ Murdock?
‎Không biết. Ước gì tôi biết.
‎Lúc chúng tấn công nhà hát, cô ở đó mà.
‎- Cô còn ẩu đả với chúng. ‎- Thì sao?
‎Thì cô ở đủ gần để nghe hoặc thấy gì đó.
‎Tên? Địa điểm?
‎Chúng dự tính phóng ‎kén khí chết chóc đó thế nào?
‎Cô phải cho bọn tôi gì đó chứ.
‎Cảm giác những nốt nhạc đang mân mê cổ cô.
‎Đúng rồi, cưng ơi.
‎Giờ cảm nhận nốt F, cứ vuốt dọc đùi cô…
‎Sâu nữa.
‎- Sâu hơn nữa. ‎- Sâu hơn nữa là cô ta gãy người.
‎Vấn cứ cố bảo vệ nhân tài ‎khỏi sự hoàn hảo của tôi.
‎Tôi đâu dám.
‎Chào cô.
‎Cố cũng đâu cản được.
‎Tất nhiên rồi, đồ vô lại.
‎Bà ấy đang đợi cô.
‎Tử tế vào. Cô ấy không phải con rối.
‎Chà, xem ai trở thành khách quen rồi kìa.
‎Uống không?
‎Không, cảm ơn bà.
‎Xin nhờ một việc.
‎Thử nói xem.
‎Bà có cân nhắc chuyện ‎sẽ liên lạc với Mao Yenrai
‎để sắp xếp một cuộc gặp gỡ ‎với Vicious không?
‎Tôi biết bà không bao giờ ‎dây dưa vào việc của Hiệp Hội.
‎- Nhưng… ‎- Cô nói đúng.
‎Tôi không dây dưa.
‎Không bao giờ.
‎Cô vướng vào vụ gì vậy?
‎Đó là cách duy nhất để tôi an toàn.
‎Cuộc gặp gỡ với Mao sẽ giúp cô thế nào?
‎Bà không biết thì tốt cho bà hơn.
‎Ta sẽ nói chuyện với gã tên là Howard
‎chỉ vì tôi nghe lỏm một đứa Murdock
‎chỉ trích đứa kia "đúng là Howard" à?
‎Nghe có suy diễn quá không?
‎Nếu một kẻ gọi kẻ kia là giẻ rách
‎thì ta có đi lục thùng rác ‎tìm giẻ rách không?
‎Đó gọi là lần theo manh mối.
‎Theo hồ sơ công, Howard Culpepper ‎là chồng cũ của Maria Murdock,
‎đúng lại làm việc cho Kao Construction.
‎Tìm thấy Howard, ‎có thể ta sẽ biết được Maria ở đâu.
‎Tôi cần súng của tôi.
‎- Không đời nào. ‎- Còn lâu.
‎Tôi tự vệ kiểu gì được?
‎Chúng là công nhân địa khai, ‎cô sợ bị cày chết chắc?
‎PHÒNG THÍ NGHIỆM
‎Tìm thấy Howard rồi.
‎Gã khốn tội nghiệp ăn nằm nhầm vợ rồi.
‎- Giờ trả tôi súng? ‎- Không!
‎Bình tĩnh đi, chúng có bốn tên thôi. ‎Cô nói dễ như húp cháo mà.
‎Ừ rồi húp đạn.
‎Nhanh lên, chất kén lên đi!
‎Để đi chuẩn bị tàu.
‎Ta phải vô hiệu đống tên lửa đó.
‎- Ừ. Khoan, gì cơ? ‎- Ừ.
‎Tôi tưởng ta truy đuổi tiền mặt?
‎Quên Maria đi, Spike.
‎Nếu đống tên lửa đó phóng lên,
‎sáu triệu người ‎sẽ bị biến thành dương liễu.
‎Cảnh đó không đẹp tí nào đâu, tin tôi đi.
‎Không.
‎Được thôi.
‎Ta sẽ làm điều đúng đắn.
‎Ta sẽ tóm tiền thưởng.
‎Ta sẽ chặn tên lửa.
‎Tiền thưởng của tôi.
‎Sao cô ta giành hết phần vui thế?
‎Con đó chất hàng gần xong! Được chưa?
‎Kích hoạt trình tự phóng.
‎THÀNH PHỐ SALT - THÀNH PHỐ MARVIS
‎Núp xuống.
‎Chết tiệt!
‎Chết tiệt.
‎Mẹ?
‎Mẹ.
‎Mẹ đi đâu vậy?
‎Cô ta liệu mà mang tàu về cho tôi.
‎Sẽ về thôi. Đi nào.
‎A lô? Mark?
‎Chào.
‎Tôi nghe bập bùng lắm.
‎Được rồi, tôi nghe bà nói mà.
‎Về đề nghị của anh, tôi đồng ý.
‎Được, hay lắm. Bà ở đâu?
‎Tôi ở Praga, thành phố Alba.
‎Praga?
‎Ừ, nơi có món xúp Borscht ‎ngon nhất hệ Mặt Trời, khỏi cãi.
‎Ừ, hẹn gặp bà ở đó.
‎Hay quá. Khi anh tới đó, ta cần…
‎VẬN CHUYỂN NHẸ TAY
‎Tiền thưởng cho đám hề này ‎đủ để tôi mua bidet chứ?
‎- Trời, mong là không. ‎- Cảnh báo!
‎- Chết tiệt! ‎- Năm, bốn, ba, hai…
‎HỦY TRÌNH TỰ PHÓNG!
‎Lũ ngốc vô dụng!
‎Tránh đường đi gái.
‎Mẹ đây còn một chiêu dự phòng nữa.
‎Tôi rất vui vì ta sẽ gặp nhau đàng hoàng.
‎Đúng là chúng ta cần bàn ‎về khâu tài chính cho phi vụ này.
‎Phí dẫn mối của anh hơi cắt cổ nhỉ. ‎Anh thấy thế không, Mark?
‎Xét tới việc rủi ro hầu hết về phần tôi.
‎Chờ chút. Cưng ơi.
‎Cho chúng tôi thêm chầu martini nữa nhé?
‎Loại thượng hạng, ‎không pha Vermouth, lắc đều, thêm ba ôliu.
‎Nói tới đâu rồi nhỉ?
‎- À, giảm phí. ‎- Tiên sư!
‎Khoan đã, ai đây?
‎Tôi là Manley.
‎Nhảm nhí! Ai vậy?
‎Ả khốn, bà biết ai mà! Ác mộng đời bà đây!
‎Faye? Là cô à?
‎Tình yêu ơi, tôi nhớ cô lắm.
‎Chúc mừng đã tìm ra tôi, ‎nhưng mẹ đây xử lẹ rồi chuồn đã. Tạm biệt.
‎Chết giẫm, chết tiệt!
‎Hôm nay là tệ nhất.
‎Cô ta làm cái quái gì vậy?
‎Có vẻ cô ta đang cứu chúng ta.
‎Cảnh báo.
‎CẢNH BÁO VA CHẠM
‎Cảnh báo.
‎Ôi trời!
‎Chết tiệt!
‎ĐANG GHI ÂM
‎Lời nhắn này gửi tới ‎tên biến thái may mắn tìm thấy xác tôi.
‎Mã khoang đông xác của tôi là X1-2345SSY.
‎Chết tiệt.
‎Tôi là Faye Valentine.
‎Tôi tên là Faye Valentine.
‎MẤT TÍN HIỆU TÊN LỬA
‎Không!
‎Mẹ?
‎Giờ chúng ta làm gì?
‎Chúng ta lụi tàn.
‎Hồi mẹ còn nhỏ,
‎mẹ trèo lên cái cây cao nhất ‎mà mẹ tìm thấy rồi ở trên đó mãi.
‎Đó là thiên đường lý tưởng của mẹ.
‎Giờ họ sẽ bắt mẹ đi tù.
‎Bắt cả hai chúng ta.
‎Ta sẽ cùng nhau sống hết đời ‎trong buồng giam hơn ba mét rưỡi.
‎Con xin lỗi,
‎nhưng con sẽ không chịu bị kẹt ‎trong chiếc hộp bé xíu với mẹ đâu.
‎Harrison, con làm gì vậy?
‎Làm mẹ vui.
‎- Không! ‎- Trở nên tàn nhẫn.
‎Không!
‎Thứ liếm láp này, bỏ tao ra.
‎- Chết tiệt. ‎- Cuối cùng cũng tỉnh.
‎Tôi bắt đầu nghĩ chắc cô không tỉnh lại.
‎Chúng tôi lần theo vệt khói.
‎Ừ, may là cô còn sống đó.
‎Tàu của tôi?
‎Tan nát rồi.
‎Mong là không có gì quý giá trên đó.
‎Không, không có gì cả.
‎Chỉ có toàn bộ cuộc đời tôi.
‎Biết mất cuộc đời hay ở chỗ nào không?
‎Cô được xây lại cuộc đời mới.
‎- Cảm ơn đã tìm tôi. ‎- Đừng cảm ơn tôi.
‎Tôi cá là cô tiêu rồi.
‎Nhưng Jet nói chí ít ‎cũng phải thử tìm cô xem. Nên là…
‎Cách anh nói cảm ơn đó à?
‎Khi muốn nói cảm ơn, tôi sẽ nói cảm ơn.
‎- Đúng là đồ khốn. ‎- Nghe này…
‎Jet nói cô có thể ở trên Bebop này.
‎Tạm thời thôi. Tới khi cô thu xếp được.
‎Đợi anh ấy về rồi ta đi uống. ‎Lính mới mời chầu đầu tiên.
‎- Này, Spike. ‎- Ừ.
‎Được rồi, hỏi thật,
‎Cosmonaut là ai?
‎Chào mừng tới Bebop.
‎HẸN GẶP LẠI, CAO BỒI VŨ TRỤ…
‎Biên dịch: N.T.V