СЕРІАЛ NETFLIX…
Вітаю, мене звати Івана.
Вітаю, мене звати Лора.
Лора.
Вітаю, мене звати Кеті.
Кесі?
Кеті. Ні.
Вітаю, мене звати X1-2345SSY.
Вітаю, я Фей Велентайн, і це, якщо тобі цікаво, моє несправжнє ім'я.
Це псевдонім, який ти вигадав.
Вибачте, я вас знаю?
Ні, але я знаю тебе, Марку.
Немає друзів, блідий вигляд, любиш оперу… незайманий?
Я не…
Перепрошую, та що це все означає?
Ти передчасно виводиш з кріосну людей з амнезією,
а потім крадеш їхні гроші.
Слухай, я гадки не маю, про що ти.
Справді? Бум!
КРІОЗАМОРОЗКА — КОНФІДЕНЦІЙНО ФЕЙ ВЕЛЕНТАЙН
Це твій підпис, Марку Менлі. Ти дав зелене світло, щоб мою дупу розморозили.
Слухайте, пані Велентайн, мені шкода,
якщо ви страждаєте на амнезію,
але це поширений побічний ефект довгого анабіозу.
Ти обрав мене. Ти знав, що я прокинусь налякана і розгублена.
«Хто я? Що сталось?» Як тобі взагалі спиться уночі?
Поговоріть із нашими адвокатами.
-Певен, вони допоможуть. -Невже?
Знайомся з моїм.
-То що ти від мене хочеш? -Тебе?
Зовсім трохи. Я знаю, ти там не головний.
Хочу того, хто вкрав мої речі.
Що? Вони не видали тобі речі?
Ні, мерзотнику.
Вони видали мої речі їй до того, як мене розбудити.
Тож ти набереш Вітні Гаґґіс Мацумото,
стерву, яку змусив вважати моєю матір'ю…
Скажеш, що знайшов ще когось із амнезією,
і запропонуєш зустрітися.
Давай, бо, з Божою поміччю,
я тобі піструна відстрелю.
Дівчині без пам'яті точно нічого втрачати.
-Так. -Так, давай.
Слухай, це Менлі.
Так, у мене тут реально велика риба, готова до розморозки. Тобі цікаво?
-На відлогу! Стуліть пельку! -На підлогу!
-Ти теж, серденько! -Добре, давайте без нервів.
Вона он там.
О божечки, що нам робити?
Що коїться? Що робити?
Замовкни і не висовуйся.
Не хочу помирати.
-Я наказав мовчати, Краватко! -Ні!
Ні! Дай-но мені телефон!
Не вставай!
Це і вас теж стосується!
Доброго вечора, пані та панове.
Ми — Фронт визволення Калісто.
Еко-солдати й космічні воїни.
Боремося за повернення колоній назад до матінки Природи.
Пані Кадена. Голова «Као Констракшн».
Поки ви насолоджувались оперою,
ваша компанія готувалася зруйнувати тисячі акрів лісів на Калісто.
Життя! І ви хочете замінити його на сталь і бетон.
Побудувати міста і заповнити їх людьми.
У цьому вся суть тераформування.
Тиша! Ваша компанія — чума для природи.
Ви несете повну відповідальність
за нещодавнє безжальне винищення ганімедського морського щура.
Екологи — найнестерпніші люди.
Ваш судний день настав.
Що?
-Вона мала бути в тебе. -Вона була…
-Замовкни! -Ти такий Говард.
-Сам ти Говард. -Що?
-Чорт забирай! -Я знайшов її.
У цій капсулі ті самі спори, якими тераформували Калісто.
Настав час вам побачити, пані Кадено,
долю, що очікує на вас, якщо ви не виконаєте мої умови.
Зупиніть будівництво на Калісто,
або ми повернемо Марвіс та Солт Сіті назад у руки природи.
Давайте влаштуємо невеличку демонстрацію.
Запили його.
-О боже. -Де вона?
Де вона? Знайдіть її!
-Де вона? -Знайдіть її!
Там!
Що?
Ні!
Ви йолопи.
Вона була нам потрібна!
Боже милий.
Треба забиратись!
Пішли!
Ні.
Ходімо, сюди!
Ні! Це мій корабель!
Ви засранці!
Ні!
Трясця!
Ти вирішив, що їстимеш?
Я не їстиму це лайно.
Господи.
Ти ж ненавидиш їсти самі перці, чому вередуєш?
Пані.
Попкорн з креветкою. Це креветка-креветка чи імітація?
Це гібрид із сої та водоростей.
Ми будемо картопляні лушпайки. Акція 2 за 1 ще працює?
-За наявності купону. -Добре. Тоді два стейки.
Купон не поширюється на м'ясо.
Ви впевнені, що це м'ясо, а не гібрид?
Так написано на упаковці.
Я ж не бачила корів до того, як їх вбили,
висушили й порізали, як мені знати?
Тоді дві порції вечері з ребрами тунця.
-До них іде сирний хліб, правда ж? -Скільки з'їси, любий.
Гаразд.
2 ЗА 1
Подивись на себе, марнотрате.
Безрозсудно спускаєш усе, що в нас лишилось, на вітер.
Заробимо ще.
Ми заслуговуємо на це. Ми вже кілька тижнів розкішно не їли.
Розкішно?
Ти глянь. А ти таки посміхаєшся.
Радію безлімітній імітації сирного хліба.
Згодиться, чому б ти не радів.
Дістав твій похмурий вигляд останнім часом.
Мені тут подобається. У них навіть є біде в туалеті.
Від клятих штук не відірватись.
-Скажи, що ти зараз про хліб. -Біде. Доволі заспокійливо.
Знаєш, м'яка тепла вода
таки знижує рівень стресу, промиваючи всі тріщини.
Зупинись, я тебе благаю.
З наступної винагороди придбаю собі.
Може, два. По одному для кожної ноги.
Ноги?
Джете, біде — це туалет, що підмиває тобі зад.
Що?
Вам так пощастило, що я вас зустріла.
-О ні. -Ви не проти?
-Що це таке? -Вода.
Пиво, хвала небу.
Прошу, пригощайся.
Добре.
Зі мною трапилося найбожевільніше.
Я була в залі опери, коли забігли троє екологів у протигазах
і виприснули газ, що перетворює людей на дерева.
Серйозно! Дерева! Це просто дичина.
Я скажу, що ще дичина.
Ага. Добре.
Коли це буде в новинах,
кожен ковбой сонячної системи вирушить за ними.
Але я перша. Вони полетіли на моєму кораблі.
Вони його поцупили. Та я можу вистежити.
Підкиньте мене. Це ж бум-бадабум.
Це раз плюнути. Як прогулянка.
Кілька годин, легко підзаробимо.
То… що скажете, хочете об'єднатися?
-Вона під чимось, так? -Ти бачиш її очі.
-Бачу. -Гадаю, що це Пил Венери.
Я не під кайфом, довбні! Це правда!
Так пітніють лиш під космокреком.
І то правда.
Ми в ефірі. Еко-терористи застосували хімічну зброю
в Оперній залі Солт Сіті.
Згідно зі свідченнями очевидців, отруйний газ перетворив людей…
КАНАЛ СБС — НОВИНИ
Дерева?
То ти зараз серйозно?
О, трясця, це справді дичина.
Я думала поділити 60 на 40.
Звісно, на мою користь.
СЕСІЯ № 4 СОУЛ НА КАЛЛІСТО
Я казала вам трьом не робити лише одну річ, що саме це було?
Що б не сталося.
-Вбивати голову. -Вбивати голову.
Бо, якщо вона буде мертвою, ніхто не зможе передати наше повідомлення…
Довелося дзвонити в офіс
«Као Констракшн» й оголошувати умови по телефону.
Мене змусили чекати на лінії!
Яке приниження.
-Пробач, ма. -Вибач.
Тому що ви пустили ситуацію на самоплив.
Подивіться на мене.
Не хочете зробити маму щасливою?
Хочемо. Я…
То згадайте, що я вам казала всі ці роки?
Ви маєте бути як я.
Маєте бути розумними.
Маєте бути безжальними.
Ви маєте бути готовими…
Вибач.
Мамо, це не моє.
А чиє це тоді?
Вона зняла його з заручника.
Ви взяли когось у заручники?
Він на кораблі.
Навіщо ви взяли заручника?
Ну, бо Гаррісон сказала.
Ні, вони брешуть, я…
-Вибач, мамо. -Ну…
Поки ви грались у злодіїв у законі,
я знайшла ракети для доведення нашого плану до кінця.
-Чудово. -Це добре.
Захопіть усе, що має хоча б якусь цінність, ми вилітаємо за десять хвилин.
Так, а де ми дістанемо ракети?
-У вашого батька. -О боже.
Що мені робити із заручником?
Просто спитай себе: «Що б на моєму місці зробила мама?»
Марія Мердок.
Незаконне проникнення, опір поліції, пошкодження чужого майна.
Середньостатистична еко-фашистка.
Піком кар'єри можна вважати масове вбивство та винагороду в 25 мільйонів.
У «Као Констракшн» є 12 годин, уже, мабуть, 11, до того як вона
знищить Калісто.
Чорт.
-Чорт. -У мене є аптечка.
Я можу промити твою рану.
-Нічого страшного. -Виглядає досить страшно.
-Лише подряпина. -Вона нікого тобі не нагадує?
-Космонавта. -Дякую.
Що сигналив Бобо.
Ото була нічка, еге ж?
Фактично, це був ранок.
-Що? -Нічого.
То приведеш нас до Мердоків?
Так, вистежую їх зараз, Худорбо.
Добре, якщо нам вдасться перехопити їх на Марсі…
А це що в біса таке?
Собака. Ніколи не бачила?
Бачила, у зоопарках.
Поруч із храмом драконів та статуями єдинорогів.
Чула, такі штуки коштують 20-30 мільйонів.
Він не продається.
А ще я чула, вони досить смачні.
Він не їстівний.
Джете, на хвилинку, у кабіну пілота.
Ти лишайся тут.
Ти огидний малюк, чи не так?
Дивно, що вона не бачила собак.
І то так.
Ні, послухай.
Хочеш летіти з цією скаженою?
Чого ти, вона приведе до Мердок.
Так само, як і до Азімова.
А, ні, вона його застрелила, і я ледве не помер через неї.
Підставила нас тоді та підставить знову.
Не варто їй довіряти.
Я дам їй шанс, Спайку.
Чому? Назви хоча б одну причину.
Як щодо 25 мільйонів причин?
Дивись, візьмемо координати, введемо…
Немає потреби.
Координати є тут. Ми самі можемо летіти до Мердоків.
І хто тепер кого підставляє?
Не кажи так.
Чого б це?
Це мій корабель.
Так тобі й треба.
Мій собака!
Ти читаєш по губах, що вона казала?
Так тобі й треба.
Як вимикається трекер?
Хто тут розумний малий пухнастик?
Може, і не з'їм тебе.
Може, продам за купу грошей, га?
Оце в тебе з рота смердить.
Дякую за цукерки.
Туї забере тебе з планети на кілька днів.
Що? Чому?
Старійшини.
Те, що вони змусили мене.
Робити у власному домі.
Цього більше не повториться.
Я хочу бути в цьому певним.
Що відбувається?
Я зібрав своїх лейтенантів.
Вони мобілізують людей.
І вогневу міць.
Я збираюся спалити храм Старійшин ущент.
Щойно вони помруть…
тобі буде нічого боятись.
Якщо ти оголосиш війну, і вона не спрацює,
нам буде ніде сховатись.
Залиш нас.
Що ти пропонуєш?
Можливо, замість спереду,
підійти до них збоку.
Радше змова, ніж війна. Ти можеш перетягнути на свій бік інших голів.
І вже спільними силами скинути Старійшин.
Юник слабкий, ніколи не піде проти них.
А от Мао…
вона жадає більше влади.
Вона й справді така.
І ти завжди казав… Юник у всьому з нею погоджується.
Як сраний підлабузник.
Пропозиція дуже слизька.
Мао важко ввести в оману.
Це просто як варіант.
Якщо хтось і може її надурити…
то це ти.
Так грубо. Менлі?
Будь ласка, будь тут.
Менлі, мені треба твій телефон.
Поганий пес!
Карма — ще те курво!
А тепер, якщо ти не проти,
я звільню тебе від телефона
та від дрібних грошей, що в тебе лишились…
Добре.
Гаразд.
Вітні, я йду до тебе.
А це що таке?
Гидота.
Гидота, саме так.
Спайку, ми ж про це говорили.
До того, як я спіймав її на брехні, зраді та зміні сторін.
Не вбивай її.
-Будь ласка. -Ні!
Я вимкнула трекер. Як ви взагалі мене знайшли?
Ти вимкнула один трекер, а не всі.
Спайк дуже береже свій корабель.
Прошу, я просто хочу її вбити.
Трясця, Спайку. Скільки тобі ще казати?
Прибери його.
Готово.
Стягує.
Точна копія Космонавта зараз була. Еге ж?
-Брови? -Брови.
Так! Брови схожі.
Так, гаразд, обмудки. Далі що?
Здасте мене поліції?
Ні.
-Закриєте мене у шлюзі? -Підтримаю цю ідею.
Нащо перев'язувати тобі плече, аби потім кинути в шлюз?
Гадки не маю.
Може, ви просто двоє садистів, що помирають від нудьги?
Отакої.
А вона має рацію. Я трохи нудьгую.
Якщо ви не плануєте кидати мене в шлюз,
яка ще хвора, збочена ідея могла вам спасти на думку?
Їж.
Це не отруєне.
Вона бреше, викрадає мій корабель, а ти її годуєш?
Ти годуєш Космонавта?
Вона нам потрібна. Мердоки — команда чотирьох озброєних злочинців.
Маємо більші шанси, якщо працюватимемо разом.
Ану, зажди…
Перш ніж крутити пальцем
біля скроні, типу я з'їхав з глузду, глибоко вдихни і зізнайся собі.
Ти знаєш, я маю рацію.
Добре, та тепер 60 на 40 на нашу користь.
Якщо скажеш, хто цей Космонавт.
Сімдесят на тридцять.
Гаразд.
Боже.
То як ми знайдемо Мердоків?
Не знаю. Якби я знала.
Ти була там під час нападу.
-Ти навіть влізла в бійку. -Ну то й що?
Ти була досить близько, щоб щось чути чи бачити.
Ім'я? Місце?
Як вони планують доставляти смертельні атмо-капсули?
Має хоча б щось бути.
Відчуй, як ці ноти вигризають тобі шию.
Саме так, котику.
А тепер відчуй ноту фа, розстав ніжки…
Ширше.
-Ширше. -Ще ширше, і вона зламається навпіл.
Досі захищаєш юні таланти від моєї бездоганності.
Я би про таке і не мріяла.
Привіт.
Тебе не можна зупинити.
Ні, не можна, негідне дівчисько.
Вона на тебе чекає.
Будь люб'язним. Вона не маріонетка.
Погляньте, хто в нас тут тепер завсідник.
Вип'єш чогось?
Ні, дякую.
Прохання.
Слухаю.
Чи не могла б ти поговорити з Мао Єнрай, щоб домовитися з нею
про особисту зустріч із Вішесом?
Я знаю, що ти не втручаєшся у справи Синдикату, ніколи.
-Але… -Саме так.
Я не втручаюсь.
Ніколи.
У яку гру ти себе втягнула?
Це єдина можливість бути в безпеці.
І як зустріч із Мао цьому сприятиме?
Тобі краще цього не знати.
Тож ми поговоримо з хлопцем на ім'я Говард,
тому що я чула,
як хтось із Мердоків назвав когось «таким Говардом»?
Схоже на якусь зачіпку, чи не так?
Якщо хтось назве іншого шизоїдом,
ми підемо штурмувати психлікарні?
Це називається йти по сліду.
Говард Кулпеппер — колишній чоловік Марії Мердок.
А ще він працював на «Као Констракшн».
Знайдемо Говарда, а там вийдемо на схованку Марії.
Мені треба моя зброя.
-У жодному разі. -Точно ні.
Як мені тоді захищатися?
Вони терафермери. Боїшся, що заорають тебе до смерті?
ТЕРАФЕРМА — ГОВАРД КУЛЬПЕППЕР
Знайшов Говарда.
Бідолаха злигався не з тією дівчиною.
-А тепер дасте зброю? -Ні!
Розслабся, їх лиш четверо. Як ти казала, бум-бадабум.
Наголос на «бум».
Покваптеся, заряджайте капсули!
Я підготую корабель.
Маємо знешкодити ці ракети.
Ага. Чекай, що?
Ми ж прийшли по гроші, га?
Забудь про Марію, Спайку.
Якщо запустять ракети,
шість мільйонів стануть плакучими вербами.
Приємного буде мало чого, повір мені.
Ні.
Гаразд.
Ми вчинимо як слід.
Ми впіймаємо ціль.
Ми зупинимо ракети.
Беру ціль на себе.
Чому всі розваги дістаються їй?
Усе майже заряджено! Готові?
Починаємо зворотній відлік.
СОЛТ СІТІ — МАРВІС СІТІ — ЗАПУСК
Не висовуйся.
Дідько!
Чорт.
Матусю?
Мамо.
Ти куди?
Краще б вона повернулась.
Повернеться. Ходімо.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК — ВІТНІ
Алло? Марку?
Привіт.
Я тебе ледве чую.
Добре, тепер чую.
Я з приводу тієї пропозиції. Я за.
Чудово. Де ти?
Я в Празі, в Альба Сіті.
Празі?
Так. Тут найсмачніший борщ у сонячній системі.
Чудово. Тоді до зустрічі там.
Чудово. А де саме… Нам треба…
ВИКОРИСТОВУВАТИ ОБЕРЕЖНО
Думаєш, заробимо за цих клоунів на біде?
-Сподіваюся, що ні. -Обережно!
-Чорт! -П'ять, чотири, три, два…
ЗВОРОТНІЙ ВІДЛІК СКАСОВАНО!
Нікчемні ідіоти!
Геть з дороги, дівчинко.
У мами є ще один козир в рукаві.
Я рада, що ми зможемо нормально зустрітись.
Нам треба обговорити фінансові нюанси нашої угоди.
Ти не вважаєш, що твої послуги коштують трохи забагато, Марку?
Звісно, я розумію, наскільки ти ризикуєш.
Почекай секунду. «Мальчік».
Принесеш нам ще по мартіні?
Преміум Царська, без вермуту, три оливки.
На чому ми зупинились?
-На зменшенні тарифу. -Чорт!
Постривайте, хто це?
Це Менлі.
Не роби з мене дурну! Хто це?
Ти сама знаєш, курво! Твій найгірший кошмар!
Фей? Це ти?
Серденько моє, я так сумую за тобою.
Ти молодець, що знайшла мене, та мамі треба бігти. Бувай.
Чорт забирай!
Це найгірший день.
Що вона в біса робить?
Схоже, вона рятує наші дупи.
Попередження.
УВАГА: НЕБЕЗПЕКА
Попередження.
Дідько!
Чорт!
ЙДЕ ЗАПИС
Для щасливого збоченця, що знайде тіло.
Мій кріо-номер X1-2345SSY.
Пішло воно все.
Я Фей Велентайн.
Мене звати Фей Велентайн.
СИГНАЛ РАКЕТ ВТРАЧЕНО
Ні!
Мамо?
Що нам тепер робити?
В'янути.
Коли я була дитиною,
я залізала на найбільш високе дерево і лишалась на ньому якнайдовше.
Це був мій особистий рай.
А тепер вони відправлять мене у в'язницю.
Відправлять нас обох.
І решту нашого життя ми проведемо разом з тобою у триметровій камері.
Ти мене вибач,
та я краще помру, ніж дам себе замкнути з тобою в маленький коробці.
Гаррісон, що ти робиш?
Роблю свою маму щасливою.
-Ні! -Я — сама безжальність.
Ні!
Злізь з мене, гівнолизе.
Нарешті.
Я вже почав думати, що ти не прокинешся.
Ми пішли на слід диму.
Так. Тобі пощастило вижити.
А мій корабель?
Металобрухт.
У ньому ж не було нічого цінного?
Та ні, нічого.
Лише все моє життя.
Чому втратити життя — це круто?
Бо можна почати нове.
-Дякую, що знайшли мене. -Ти не мені дякуй.
Я думав, що ти мертва.
Але Джет сказав, що нам треба бодай пошукати. Тож…
Це так ти хочеш мені подякувати?
Коли я хочу подякувати, я дякую.
-Ну ти і мудло. -Слухай…
Джет сказав, ти лишаєшся на Бібопі.
Тимчасово. Поки не владнаєш своє життя.
Ми йдемо пити, як він повернеться. Новачки проставляються.
-Агов, Спайку. -Що?
Добре, а якщо серйозно,
хто такий Космонавт?
Вітаємо на Бібопі.
ДО ЗУСТРІЧІ, КОВБОЮ З КОСМОСУ…