1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРІАЛ NETFLIX…

2
00:00:43,711 --> 00:00:46,547
Вітаю, мене звати Івана.

3
00:00:49,342 --> 00:00:52,136
Вітаю, мене звати Лора.

4
00:00:52,929 --> 00:00:54,096
Лора.

5
00:00:55,807 --> 00:00:57,266
Вітаю, мене звати Кеті.

6
00:01:00,144 --> 00:01:02,688
Кесі?

7
00:01:02,772 --> 00:01:04,816
Кеті. Ні.

8
00:01:17,954 --> 00:01:21,415
Вітаю, мене звати X1-2345SSY.

9
00:01:34,846 --> 00:01:39,016
Вітаю, я Фей Велентайн, і це,
якщо тобі цікаво, моє несправжнє ім'я.

10
00:01:39,100 --> 00:01:40,935
Це псевдонім, який ти вигадав.

11
00:01:41,853 --> 00:01:43,479
Вибачте, я вас знаю?

12
00:01:43,563 --> 00:01:46,357
Ні, але я знаю тебе, Марку.

13
00:01:46,983 --> 00:01:50,528
Немає друзів, блідий вигляд,
любиш оперу… незайманий?

14
00:01:52,029 --> 00:01:53,072
Я не…

15
00:01:54,157 --> 00:01:56,450
Перепрошую, та що це все означає?

16
00:01:56,534 --> 00:01:59,203
Ти передчасно виводиш
з кріосну людей з амнезією,

17
00:01:59,287 --> 00:02:01,414
а потім крадеш їхні гроші.

18
00:02:02,290 --> 00:02:04,417
Слухай, я гадки не маю, про що ти.

19
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
Справді? Бум!

20
00:02:05,918 --> 00:02:07,211
КРІОЗАМОРОЗКА — КОНФІДЕНЦІЙНО
ФЕЙ ВЕЛЕНТАЙН

21
00:02:08,880 --> 00:02:13,551
Це твій підпис, Марку Менлі. Ти дав
зелене світло, щоб мою дупу розморозили.

22
00:02:14,343 --> 00:02:17,555
Слухайте, пані Велентайн, мені шкода,

23
00:02:17,638 --> 00:02:19,265
якщо ви страждаєте на амнезію,

24
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
але це поширений
побічний ефект довгого анабіозу.

25
00:02:22,143 --> 00:02:25,771
Ти обрав мене. Ти знав,
що я прокинусь налякана і розгублена.

26
00:02:25,855 --> 00:02:29,066
«Хто я? Що сталось?»
Як тобі взагалі спиться уночі?

27
00:02:29,150 --> 00:02:30,985
Поговоріть із нашими адвокатами.

28
00:02:31,068 --> 00:02:32,904
-Певен, вони допоможуть.
-Невже?

29
00:02:34,030 --> 00:02:34,989
Знайомся з моїм.

30
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
-То що ти від мене хочеш?
-Тебе?

31
00:02:40,494 --> 00:02:43,122
Зовсім трохи. Я знаю, ти там не головний.

32
00:02:43,206 --> 00:02:45,041
Хочу того, хто вкрав мої речі.

33
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
Що? Вони не видали тобі речі?

34
00:02:46,918 --> 00:02:48,336
Ні, мерзотнику.

35
00:02:48,419 --> 00:02:51,505
Вони видали мої речі
їй до того, як мене розбудити.

36
00:02:51,589 --> 00:02:54,050
Тож ти набереш Вітні Гаґґіс Мацумото,

37
00:02:54,133 --> 00:02:56,719
стерву, яку змусив вважати моєю матір'ю…

38
00:02:58,429 --> 00:03:01,098
Скажеш, що знайшов ще когось із амнезією,

39
00:03:01,182 --> 00:03:02,683
і запропонуєш зустрітися.

40
00:03:04,101 --> 00:03:06,228
Давай, бо, з Божою поміччю,

41
00:03:06,312 --> 00:03:08,022
я тобі піструна відстрелю.

42
00:03:09,065 --> 00:03:11,776
Дівчині без пам'яті точно нічого втрачати.

43
00:03:13,319 --> 00:03:15,571
-Так.
-Так, давай.

44
00:03:20,493 --> 00:03:21,535
Слухай, це Менлі.

45
00:03:22,620 --> 00:03:27,166
Так, у мене тут реально велика риба,
готова до розморозки. Тобі цікаво?

46
00:03:28,000 --> 00:03:33,130
-На відлогу! Стуліть пельку!
-На підлогу!

47
00:03:33,214 --> 00:03:36,676
-Ти теж, серденько!
-Добре, давайте без нервів.

48
00:03:39,512 --> 00:03:40,680
Вона он там.

49
00:03:42,640 --> 00:03:45,685
О божечки, що нам робити?

50
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
Що коїться? Що робити?

51
00:03:47,228 --> 00:03:49,188
Замовкни і не висовуйся.

52
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
Не хочу помирати.

53
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
-Я наказав мовчати, Краватко!
-Ні!

54
00:03:52,400 --> 00:03:54,610
Ні! Дай-но мені телефон!

55
00:03:56,487 --> 00:03:57,530
Не вставай!

56
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Це і вас теж стосується!

57
00:04:22,096 --> 00:04:24,265
Доброго вечора, пані та панове.

58
00:04:24,348 --> 00:04:27,393
Ми — Фронт визволення Калісто.

59
00:04:27,476 --> 00:04:30,938
Еко-солдати й космічні воїни.

60
00:04:31,022 --> 00:04:34,483
Боремося за повернення колоній
назад до матінки Природи.

61
00:04:35,901 --> 00:04:39,739
Пані Кадена. Голова «Као Констракшн».

62
00:04:39,822 --> 00:04:42,158
Поки ви насолоджувались оперою,

63
00:04:42,992 --> 00:04:48,539
ваша компанія готувалася
зруйнувати тисячі акрів лісів на Калісто.

64
00:04:49,457 --> 00:04:54,170
Життя! І ви хочете
замінити його на сталь і бетон.

65
00:04:54,253 --> 00:04:57,590
Побудувати міста і заповнити їх людьми.

66
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
У цьому вся суть тераформування.

67
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
Тиша! Ваша компанія — чума для природи.

68
00:05:03,721 --> 00:05:06,140
Ви несете повну відповідальність

69
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
за нещодавнє безжальне винищення
ганімедського морського щура.

70
00:05:10,561 --> 00:05:12,688
Екологи — найнестерпніші люди.

71
00:05:12,772 --> 00:05:15,232
Ваш судний день настав.

72
00:05:20,071 --> 00:05:21,614
Що?

73
00:05:22,490 --> 00:05:24,658
-Вона мала бути в тебе.
-Вона була…

74
00:05:24,742 --> 00:05:26,827
-Замовкни!
-Ти такий Говард.

75
00:05:26,911 --> 00:05:28,788
-Сам ти Говард.
-Що?

76
00:05:28,871 --> 00:05:31,916
-Чорт забирай!
-Я знайшов її.

77
00:05:35,878 --> 00:05:41,467
У цій капсулі ті самі спори,
якими тераформували Калісто.

78
00:05:41,550 --> 00:05:44,053
Настав час вам побачити, пані Кадено,

79
00:05:44,136 --> 00:05:48,057
долю, що очікує на вас,
якщо ви не виконаєте мої умови.

80
00:05:48,140 --> 00:05:50,935
Зупиніть будівництво на Калісто,

81
00:05:52,019 --> 00:05:56,649
або ми повернемо Марвіс
та Солт Сіті назад у руки природи.

82
00:05:58,150 --> 00:06:00,486
Давайте влаштуємо невеличку демонстрацію.

83
00:06:01,403 --> 00:06:02,363
Запили його.

84
00:06:16,335 --> 00:06:17,378
-О боже.
-Де вона?

85
00:06:18,754 --> 00:06:20,798
Де вона? Знайдіть її!

86
00:06:20,881 --> 00:06:23,717
-Де вона?
-Знайдіть її!

87
00:06:23,801 --> 00:06:24,844
Там!

88
00:06:50,161 --> 00:06:51,203
Що?

89
00:06:52,955 --> 00:06:55,416
Ні!

90
00:07:12,641 --> 00:07:13,559
Ні!

91
00:07:15,644 --> 00:07:16,812
Ви йолопи.

92
00:07:16,896 --> 00:07:18,397
Вона була нам потрібна!

93
00:07:23,027 --> 00:07:24,904
Боже милий.

94
00:07:31,535 --> 00:07:32,828
Треба забиратись!

95
00:07:33,370 --> 00:07:34,246
Пішли!

96
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Ні.

97
00:07:39,919 --> 00:07:40,753
Ходімо, сюди!

98
00:07:52,306 --> 00:07:55,392
Ні! Це мій корабель!

99
00:07:55,476 --> 00:07:56,894
Ви засранці!

100
00:08:00,856 --> 00:08:02,191
Ні!

101
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
Трясця!

102
00:09:55,596 --> 00:09:57,056
Ти вирішив, що їстимеш?

103
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Я не їстиму це лайно.

104
00:10:08,108 --> 00:10:09,193
Господи.

105
00:10:09,276 --> 00:10:11,820
Ти ж ненавидиш
їсти самі перці, чому вередуєш?

106
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Пані.

107
00:10:12,988 --> 00:10:16,367
Попкорн з креветкою.
Це креветка-креветка чи імітація?

108
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
Це гібрид із сої та водоростей.

109
00:10:19,203 --> 00:10:22,456
Ми будемо картопляні лушпайки.
Акція 2 за 1 ще працює?

110
00:10:22,539 --> 00:10:25,167
-За наявності купону.
-Добре. Тоді два стейки.

111
00:10:25,250 --> 00:10:27,086
Купон не поширюється на м'ясо.

112
00:10:27,169 --> 00:10:29,755
Ви впевнені, що це м'ясо, а не гібрид?

113
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
Так написано на упаковці.

114
00:10:31,674 --> 00:10:34,593
Я ж не бачила корів до того, як їх вбили,

115
00:10:34,677 --> 00:10:36,720
висушили й порізали, як мені знати?

116
00:10:36,804 --> 00:10:40,224
Тоді дві порції вечері з ребрами тунця.

117
00:10:41,266 --> 00:10:44,812
-До них іде сирний хліб, правда ж?
-Скільки з'їси, любий.

118
00:10:44,895 --> 00:10:45,771
Гаразд.

119
00:10:45,854 --> 00:10:47,106
2 ЗА 1

120
00:10:48,107 --> 00:10:49,858
Подивись на себе, марнотрате.

121
00:10:49,942 --> 00:10:52,986
Безрозсудно спускаєш усе,
що в нас лишилось, на вітер.

122
00:10:53,070 --> 00:10:54,113
Заробимо ще.

123
00:10:54,196 --> 00:10:57,700
Ми заслуговуємо на це.
Ми вже кілька тижнів розкішно не їли.

124
00:10:58,450 --> 00:10:59,326
Розкішно?

125
00:11:00,244 --> 00:11:02,287
Ти глянь. А ти таки посміхаєшся.

126
00:11:02,371 --> 00:11:05,082
Радію безлімітній імітації сирного хліба.

127
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Згодиться, чому б ти не радів.

128
00:11:07,334 --> 00:11:10,129
Дістав твій похмурий вигляд
останнім часом.

129
00:11:11,380 --> 00:11:14,633
Мені тут подобається.
У них навіть є біде в туалеті.

130
00:11:16,719 --> 00:11:18,220
Від клятих штук не відірватись.

131
00:11:19,054 --> 00:11:22,891
-Скажи, що ти зараз про хліб.
-Біде. Доволі заспокійливо.

132
00:11:22,975 --> 00:11:24,601
Знаєш, м'яка тепла вода

133
00:11:24,685 --> 00:11:27,771
таки знижує рівень стресу,
промиваючи всі тріщини.

134
00:11:27,855 --> 00:11:29,273
Зупинись, я тебе благаю.

135
00:11:29,356 --> 00:11:31,650
З наступної винагороди придбаю собі.

136
00:11:31,733 --> 00:11:34,111
Може, два. По одному для кожної ноги.

137
00:11:34,194 --> 00:11:35,154
Ноги?

138
00:11:35,904 --> 00:11:38,991
Джете, біде — це туалет,
що підмиває тобі зад.

139
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
Що?

140
00:11:45,706 --> 00:11:47,875
Вам так пощастило, що я вас зустріла.

141
00:11:47,958 --> 00:11:49,209
-О ні.
-Ви не проти?

142
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
-Що це таке?
-Вода.

143
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
Пиво, хвала небу.

144
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
Прошу, пригощайся.

145
00:12:00,304 --> 00:12:01,221
Добре.

146
00:12:02,055 --> 00:12:04,099
Зі мною трапилося найбожевільніше.

147
00:12:04,183 --> 00:12:08,145
Я була в залі опери,
коли забігли троє екологів у протигазах

148
00:12:08,228 --> 00:12:11,148
і виприснули газ,
що перетворює людей на дерева.

149
00:12:11,231 --> 00:12:13,859
Серйозно! Дерева! Це просто дичина.

150
00:12:14,443 --> 00:12:16,111
Я скажу, що ще дичина.

151
00:12:16,195 --> 00:12:17,696
Ага. Добре.

152
00:12:17,779 --> 00:12:19,239
Коли це буде в новинах,

153
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
кожен ковбой сонячної
системи вирушить за ними.

154
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Але я перша.
Вони полетіли на моєму кораблі.

155
00:12:25,329 --> 00:12:27,998
Вони його поцупили. Та я можу вистежити.

156
00:12:28,081 --> 00:12:30,918
Підкиньте мене. Це ж бум-бадабум.

157
00:12:35,923 --> 00:12:37,883
Це раз плюнути. Як прогулянка.

158
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
Кілька годин, легко підзаробимо.

159
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
То… що скажете, хочете об'єднатися?

160
00:12:45,390 --> 00:12:47,643
-Вона під чимось, так?
-Ти бачиш її очі.

161
00:12:47,726 --> 00:12:49,895
-Бачу.
-Гадаю, що це Пил Венери.

162
00:12:49,978 --> 00:12:52,064
Я не під кайфом, довбні! Це правда!

163
00:12:52,147 --> 00:12:53,941
Так пітніють лиш під космокреком.

164
00:12:54,024 --> 00:12:54,900
І то правда.

165
00:12:54,983 --> 00:12:58,779
Ми в ефірі. Еко-терористи
застосували хімічну зброю

166
00:12:58,862 --> 00:13:00,781
в Оперній залі Солт Сіті.

167
00:13:01,281 --> 00:13:05,077
Згідно зі свідченнями очевидців,
отруйний газ перетворив людей…

168
00:13:05,160 --> 00:13:07,204
КАНАЛ СБС — НОВИНИ

169
00:13:07,287 --> 00:13:08,163
Дерева?

170
00:13:08,914 --> 00:13:10,249
То ти зараз серйозно?

171
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
О, трясця, це справді дичина.

172
00:13:13,752 --> 00:13:16,588
Я думала поділити 60 на 40.

173
00:13:17,297 --> 00:13:18,674
Звісно, на мою користь.

174
00:13:22,761 --> 00:13:25,722
СЕСІЯ № 4
СОУЛ НА КАЛЛІСТО

175
00:13:25,806 --> 00:13:30,519
Я казала вам трьом не робити
лише одну річ, що саме це було?

176
00:13:30,602 --> 00:13:31,728
Що б не сталося.

177
00:13:32,312 --> 00:13:35,607
-Вбивати голову.
-Вбивати голову.

178
00:13:35,691 --> 00:13:40,279
Бо, якщо вона буде мертвою,
ніхто не зможе передати наше повідомлення…

179
00:13:41,113 --> 00:13:42,698
Довелося дзвонити в офіс

180
00:13:42,781 --> 00:13:45,742
«Као Констракшн»
й оголошувати умови по телефону.

181
00:13:46,285 --> 00:13:48,036
Мене змусили чекати на лінії!

182
00:13:48,704 --> 00:13:49,663
Яке приниження.

183
00:13:49,746 --> 00:13:50,914
-Пробач, ма.
-Вибач.

184
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Тому що ви пустили ситуацію на самоплив.

185
00:13:54,501 --> 00:13:55,711
Подивіться на мене.

186
00:13:56,378 --> 00:13:58,297
Не хочете зробити маму щасливою?

187
00:13:58,380 --> 00:14:00,507
Хочемо. Я…

188
00:14:04,428 --> 00:14:06,888
То згадайте, що я вам казала всі ці роки?

189
00:14:07,598 --> 00:14:08,932
Ви маєте бути як я.

190
00:14:09,850 --> 00:14:11,184
Маєте бути розумними.

191
00:14:11,935 --> 00:14:14,771
Маєте бути безжальними.

192
00:14:14,855 --> 00:14:16,815
Ви маєте бути готовими…

193
00:14:19,276 --> 00:14:20,193
Вибач.

194
00:14:23,238 --> 00:14:24,781
Мамо, це не моє.

195
00:14:24,865 --> 00:14:25,782
А чиє це тоді?

196
00:14:25,866 --> 00:14:27,659
Вона зняла його з заручника.

197
00:14:27,743 --> 00:14:29,369
Ви взяли когось у заручники?

198
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
Він на кораблі.

199
00:14:30,704 --> 00:14:33,123
Навіщо ви взяли заручника?

200
00:14:33,206 --> 00:14:34,625
Ну, бо Гаррісон сказала.

201
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
Ні, вони брешуть, я…

202
00:14:38,378 --> 00:14:41,006
-Вибач, мамо.
-Ну…

203
00:14:42,591 --> 00:14:45,636
Поки ви грались у злодіїв у законі,

204
00:14:45,719 --> 00:14:48,764
я знайшла ракети
для доведення нашого плану до кінця.

205
00:14:48,847 --> 00:14:49,890
-Чудово.
-Це добре.

206
00:14:49,973 --> 00:14:54,811
Захопіть усе, що має хоча б якусь
цінність, ми вилітаємо за десять хвилин.

207
00:14:56,855 --> 00:14:59,024
Так, а де ми дістанемо ракети?

208
00:15:00,150 --> 00:15:02,277
-У вашого батька.
-О боже.

209
00:15:02,361 --> 00:15:04,529
Що мені робити із заручником?

210
00:15:04,613 --> 00:15:09,117
Просто спитай себе:
«Що б на моєму місці зробила мама?»

211
00:15:19,461 --> 00:15:20,337
Марія Мердок.

212
00:15:20,420 --> 00:15:24,508
Незаконне проникнення,
опір поліції, пошкодження чужого майна.

213
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
Середньостатистична еко-фашистка.

214
00:15:26,677 --> 00:15:31,056
Піком кар'єри можна вважати масове
вбивство та винагороду в 25 мільйонів.

215
00:15:31,139 --> 00:15:34,685
У «Као Констракшн» є 12 годин,
уже, мабуть, 11, до того як вона

216
00:15:34,768 --> 00:15:36,520
знищить Калісто.

217
00:15:37,396 --> 00:15:38,271
Чорт.

218
00:15:40,232 --> 00:15:42,484
-Чорт.
-У мене є аптечка.

219
00:15:42,567 --> 00:15:44,027
Я можу промити твою рану.

220
00:15:44,111 --> 00:15:46,863
-Нічого страшного.
-Виглядає досить страшно.

221
00:15:47,656 --> 00:15:50,367
-Лише подряпина.
-Вона нікого тобі не нагадує?

222
00:15:54,329 --> 00:15:55,872
-Космонавта.
-Дякую.

223
00:15:57,624 --> 00:15:58,709
Що сигналив Бобо.

224
00:16:00,002 --> 00:16:01,378
Ото була нічка, еге ж?

225
00:16:01,461 --> 00:16:02,921
Фактично, це був ранок.

226
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
-Що?
-Нічого.

227
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
То приведеш нас до Мердоків?

228
00:16:09,136 --> 00:16:11,013
Так, вистежую їх зараз, Худорбо.

229
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Добре, якщо нам
вдасться перехопити їх на Марсі…

230
00:16:14,975 --> 00:16:16,601
А це що в біса таке?

231
00:16:19,563 --> 00:16:21,148
Собака. Ніколи не бачила?

232
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
Бачила, у зоопарках.

233
00:16:25,902 --> 00:16:29,573
Поруч із храмом драконів
та статуями єдинорогів.

234
00:16:29,656 --> 00:16:32,242
Чула, такі штуки коштують 20-30 мільйонів.

235
00:16:32,325 --> 00:16:33,744
Він не продається.

236
00:16:35,954 --> 00:16:37,831
А ще я чула, вони досить смачні.

237
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
Він не їстівний.

238
00:16:41,293 --> 00:16:44,171
Джете, на хвилинку, у кабіну пілота.

239
00:16:46,256 --> 00:16:47,132
Ти лишайся тут.

240
00:16:49,634 --> 00:16:51,344
Ти огидний малюк, чи не так?

241
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
Дивно, що вона не бачила собак.

242
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
І то так.

243
00:16:58,018 --> 00:16:59,061
Ні, послухай.

244
00:16:59,144 --> 00:17:00,896
Хочеш летіти з цією скаженою?

245
00:17:00,979 --> 00:17:02,898
Чого ти, вона приведе до Мердок.

246
00:17:02,981 --> 00:17:04,483
Так само, як і до Азімова.

247
00:17:04,566 --> 00:17:07,944
А, ні, вона його застрелила,
і я ледве не помер через неї.

248
00:17:08,028 --> 00:17:10,572
Підставила нас тоді та підставить знову.

249
00:17:10,655 --> 00:17:11,907
Не варто їй довіряти.

250
00:17:11,990 --> 00:17:13,825
Я дам їй шанс, Спайку.

251
00:17:13,909 --> 00:17:15,869
Чому? Назви хоча б одну причину.

252
00:17:15,952 --> 00:17:17,662
Як щодо 25 мільйонів причин?

253
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Дивись, візьмемо координати, введемо…

254
00:17:20,499 --> 00:17:21,416
Немає потреби.

255
00:17:21,500 --> 00:17:24,503
Координати є тут.
Ми самі можемо летіти до Мердоків.

256
00:17:25,712 --> 00:17:27,589
І хто тепер кого підставляє?

257
00:17:27,672 --> 00:17:29,549
Не кажи так.

258
00:17:29,633 --> 00:17:30,509
Чого б це?

259
00:17:35,472 --> 00:17:36,348
Це мій корабель.

260
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
Так тобі й треба.

261
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
Мій собака!

262
00:17:48,360 --> 00:17:50,403
Ти читаєш по губах, що вона казала?

263
00:17:50,487 --> 00:17:51,404
Так тобі й треба.

264
00:17:57,244 --> 00:17:58,620
Як вимикається трекер?

265
00:18:02,791 --> 00:18:05,919
Хто тут розумний малий пухнастик?

266
00:18:06,002 --> 00:18:07,087
Може, і не з'їм тебе.

267
00:18:07,170 --> 00:18:09,506
Може, продам за купу грошей, га?

268
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
Оце в тебе з рота смердить.

269
00:18:47,878 --> 00:18:49,588
Дякую за цукерки.

270
00:18:49,671 --> 00:18:52,591
Туї забере тебе з планети на кілька днів.

271
00:18:53,508 --> 00:18:55,427
Що? Чому?

272
00:18:56,344 --> 00:18:57,304
Старійшини.

273
00:18:58,180 --> 00:18:59,472
Те, що вони змусили мене.

274
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
Робити у власному домі.

275
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
Цього більше не повториться.

276
00:19:08,106 --> 00:19:09,733
Я хочу бути в цьому певним.

277
00:19:11,651 --> 00:19:12,819
Що відбувається?

278
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
Я зібрав своїх лейтенантів.

279
00:19:16,156 --> 00:19:17,532
Вони мобілізують людей.

280
00:19:18,408 --> 00:19:20,035
І вогневу міць.

281
00:19:20,118 --> 00:19:23,788
Я збираюся спалити храм Старійшин ущент.

282
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
Щойно вони помруть…

283
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
тобі буде нічого боятись.

284
00:19:31,379 --> 00:19:35,300
Якщо ти оголосиш війну, і вона не спрацює,

285
00:19:37,177 --> 00:19:38,845
нам буде ніде сховатись.

286
00:19:41,139 --> 00:19:41,973
Залиш нас.

287
00:19:47,229 --> 00:19:49,064
Що ти пропонуєш?

288
00:19:50,690 --> 00:19:52,984
Можливо, замість спереду,

289
00:19:54,486 --> 00:19:55,695
підійти до них збоку.

290
00:19:56,321 --> 00:20:01,326
Радше змова, ніж війна. Ти можеш
перетягнути на свій бік інших голів.

291
00:20:01,409 --> 00:20:03,954
І вже спільними силами скинути Старійшин.

292
00:20:04,037 --> 00:20:07,207
Юник слабкий, ніколи не піде проти них.

293
00:20:08,959 --> 00:20:09,960
А от Мао…

294
00:20:12,212 --> 00:20:15,924
вона жадає більше влади.

295
00:20:20,053 --> 00:20:21,304
Вона й справді така.

296
00:20:22,389 --> 00:20:26,393
І ти завжди казав…
Юник у всьому з нею погоджується.

297
00:20:27,686 --> 00:20:29,312
Як сраний підлабузник.

298
00:20:34,234 --> 00:20:36,152
Пропозиція дуже слизька.

299
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
Мао важко ввести в оману.

300
00:20:42,284 --> 00:20:43,618
Це просто як варіант.

301
00:20:47,205 --> 00:20:49,082
Якщо хтось і може її надурити…

302
00:20:53,336 --> 00:20:54,212
то це ти.

303
00:21:22,240 --> 00:21:24,784
Так грубо. Менлі?

304
00:21:24,868 --> 00:21:26,411
Будь ласка, будь тут.

305
00:21:31,041 --> 00:21:33,710
Менлі, мені треба твій телефон.

306
00:21:44,095 --> 00:21:45,013
Поганий пес!

307
00:21:47,140 --> 00:21:49,893
Карма — ще те курво!

308
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
А тепер, якщо ти не проти,

309
00:21:52,395 --> 00:21:55,648
я звільню тебе від телефона

310
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
та від дрібних грошей, що в тебе лишились…

311
00:22:00,445 --> 00:22:01,279
Добре.

312
00:22:03,865 --> 00:22:04,699
Гаразд.

313
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
Вітні, я йду до тебе.

314
00:22:09,454 --> 00:22:10,914
А це що таке?

315
00:22:16,795 --> 00:22:17,712
Гидота.

316
00:22:19,172 --> 00:22:20,507
Гидота, саме так.

317
00:22:20,590 --> 00:22:23,009
Спайку, ми ж про це говорили.

318
00:22:23,551 --> 00:22:26,971
До того, як я спіймав її
на брехні, зраді та зміні сторін.

319
00:22:27,055 --> 00:22:28,306
Не вбивай її.

320
00:22:29,015 --> 00:22:30,141
-Будь ласка.
-Ні!

321
00:22:32,102 --> 00:22:34,854
Я вимкнула трекер.
Як ви взагалі мене знайшли?

322
00:22:34,938 --> 00:22:37,690
Ти вимкнула один трекер, а не всі.

323
00:22:37,774 --> 00:22:39,692
Спайк дуже береже свій корабель.

324
00:22:40,568 --> 00:22:42,487
Прошу, я просто хочу її вбити.

325
00:22:42,570 --> 00:22:44,864
Трясця, Спайку. Скільки тобі ще казати?

326
00:22:44,948 --> 00:22:45,824
Прибери його.

327
00:22:47,826 --> 00:22:48,993
Готово.

328
00:22:49,577 --> 00:22:50,703
Стягує.

329
00:22:51,704 --> 00:22:54,290
Точна копія Космонавта зараз була. Еге ж?

330
00:22:55,041 --> 00:22:57,085
-Брови?
-Брови.

331
00:22:57,168 --> 00:22:59,629
Так! Брови схожі.

332
00:23:02,132 --> 00:23:04,676
Так, гаразд, обмудки. Далі що?

333
00:23:04,759 --> 00:23:07,262
Здасте мене поліції?

334
00:23:07,345 --> 00:23:08,471
Ні.

335
00:23:09,681 --> 00:23:12,142
-Закриєте мене у шлюзі?
-Підтримаю цю ідею.

336
00:23:12,225 --> 00:23:15,436
Нащо перев'язувати тобі плече,
аби потім кинути в шлюз?

337
00:23:15,520 --> 00:23:16,437
Гадки не маю.

338
00:23:16,521 --> 00:23:19,774
Може, ви просто двоє садистів,
що помирають від нудьги?

339
00:23:19,858 --> 00:23:21,151
Отакої.

340
00:23:21,234 --> 00:23:23,361
А вона має рацію. Я трохи нудьгую.

341
00:23:25,405 --> 00:23:28,533
Якщо ви не плануєте кидати мене в шлюз,

342
00:23:28,616 --> 00:23:32,078
яка ще хвора, збочена ідея
могла вам спасти на думку?

343
00:23:34,414 --> 00:23:35,331
Їж.

344
00:23:37,500 --> 00:23:38,334
Це не отруєне.

345
00:23:40,003 --> 00:23:42,922
Вона бреше, викрадає
мій корабель, а ти її годуєш?

346
00:23:43,006 --> 00:23:44,382
Ти годуєш Космонавта?

347
00:23:44,465 --> 00:23:48,803
Вона нам потрібна. Мердоки —
команда чотирьох озброєних злочинців.

348
00:23:48,887 --> 00:23:51,848
Маємо більші шанси,
якщо працюватимемо разом.

349
00:23:51,931 --> 00:23:52,765
Ану, зажди…

350
00:23:52,849 --> 00:23:54,559
Перш ніж крутити пальцем

351
00:23:54,642 --> 00:23:58,646
біля скроні, типу я з'їхав з глузду,
глибоко вдихни і зізнайся собі.

352
00:23:58,730 --> 00:23:59,856
Ти знаєш, я маю рацію.

353
00:24:03,985 --> 00:24:06,404
Добре, та тепер 60 на 40 на нашу користь.

354
00:24:08,031 --> 00:24:09,908
Якщо скажеш, хто цей Космонавт.

355
00:24:09,991 --> 00:24:11,284
Сімдесят на тридцять.

356
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
Гаразд.

357
00:24:13,745 --> 00:24:14,621
Боже.

358
00:24:15,371 --> 00:24:17,248
То як ми знайдемо Мердоків?

359
00:24:20,376 --> 00:24:21,669
Не знаю. Якби я знала.

360
00:24:21,753 --> 00:24:23,796
Ти була там під час нападу.

361
00:24:23,880 --> 00:24:26,174
-Ти навіть влізла в бійку.
-Ну то й що?

362
00:24:26,257 --> 00:24:29,219
Ти була досить близько,
щоб щось чути чи бачити.

363
00:24:31,221 --> 00:24:33,139
Ім'я? Місце?

364
00:24:33,223 --> 00:24:36,309
Як вони планують доставляти
смертельні атмо-капсули?

365
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
Має хоча б щось бути.

366
00:25:01,918 --> 00:25:04,504
Відчуй, як ці ноти вигризають тобі шию.

367
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
Саме так, котику.

368
00:25:12,679 --> 00:25:17,100
А тепер відчуй ноту фа, розстав ніжки…

369
00:25:28,194 --> 00:25:30,989
Ширше.

370
00:25:33,324 --> 00:25:36,160
-Ширше.
-Ще ширше, і вона зламається навпіл.

371
00:25:37,453 --> 00:25:40,248
Досі захищаєш юні таланти
від моєї бездоганності.

372
00:25:40,331 --> 00:25:41,833
Я би про таке і не мріяла.

373
00:25:42,667 --> 00:25:43,876
Привіт.

374
00:25:45,545 --> 00:25:46,879
Тебе не можна зупинити.

375
00:25:46,963 --> 00:25:48,965
Ні, не можна, негідне дівчисько.

376
00:25:49,799 --> 00:25:51,175
Вона на тебе чекає.

377
00:25:53,177 --> 00:25:55,430
Будь люб'язним. Вона не маріонетка.

378
00:26:06,316 --> 00:26:08,735
Погляньте, хто в нас тут тепер завсідник.

379
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
Вип'єш чогось?

380
00:26:12,363 --> 00:26:13,489
Ні, дякую.

381
00:26:14,782 --> 00:26:15,825
Прохання.

382
00:26:18,661 --> 00:26:19,495
Слухаю.

383
00:26:22,123 --> 00:26:26,002
Чи не могла б ти поговорити
з Мао Єнрай, щоб домовитися з нею

384
00:26:27,170 --> 00:26:29,881
про особисту зустріч із Вішесом?

385
00:26:30,965 --> 00:26:34,802
Я знаю, що ти не втручаєшся
у справи Синдикату, ніколи.

386
00:26:35,928 --> 00:26:36,971
-Але…
-Саме так.

387
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Я не втручаюсь.

388
00:26:39,932 --> 00:26:40,975
Ніколи.

389
00:26:41,642 --> 00:26:43,686
У яку гру ти себе втягнула?

390
00:26:44,520 --> 00:26:46,606
Це єдина можливість бути в безпеці.

391
00:26:46,689 --> 00:26:50,651
І як зустріч із Мао цьому сприятиме?

392
00:26:55,698 --> 00:26:57,658
Тобі краще цього не знати.

393
00:27:09,003 --> 00:27:11,130
Тож ми поговоримо
з хлопцем на ім'я Говард,

394
00:27:11,214 --> 00:27:12,799
тому що я чула,

395
00:27:12,882 --> 00:27:15,635
як хтось із Мердоків назвав
когось «таким Говардом»?

396
00:27:15,718 --> 00:27:18,262
Схоже на якусь зачіпку, чи не так?

397
00:27:18,346 --> 00:27:20,431
Якщо хтось назве іншого шизоїдом,

398
00:27:20,515 --> 00:27:23,184
ми підемо штурмувати психлікарні?

399
00:27:23,267 --> 00:27:24,936
Це називається йти по сліду.

400
00:27:25,019 --> 00:27:28,189
Говард Кулпеппер —
колишній чоловік Марії Мердок.

401
00:27:28,272 --> 00:27:30,691
А ще він працював на «Као Констракшн».

402
00:27:30,775 --> 00:27:34,153
Знайдемо Говарда,
а там вийдемо на схованку Марії.

403
00:27:34,237 --> 00:27:35,321
Мені треба моя зброя.

404
00:27:35,405 --> 00:27:37,115
-У жодному разі.
-Точно ні.

405
00:27:37,198 --> 00:27:38,741
Як мені тоді захищатися?

406
00:27:38,825 --> 00:27:41,702
Вони терафермери.
Боїшся, що заорають тебе до смерті?

407
00:27:57,009 --> 00:27:58,177
ТЕРАФЕРМА — ГОВАРД КУЛЬПЕППЕР

408
00:27:58,261 --> 00:27:59,303
Знайшов Говарда.

409
00:27:59,387 --> 00:28:02,014
Бідолаха злигався не з тією дівчиною.

410
00:28:05,977 --> 00:28:07,562
-А тепер дасте зброю?
-Ні!

411
00:28:12,024 --> 00:28:15,695
Розслабся, їх лиш четверо.
Як ти казала, бум-бадабум.

412
00:28:16,904 --> 00:28:18,197
Наголос на «бум».

413
00:28:24,328 --> 00:28:26,456
Покваптеся, заряджайте капсули!

414
00:28:26,539 --> 00:28:27,999
Я підготую корабель.

415
00:28:29,041 --> 00:28:30,751
Маємо знешкодити ці ракети.

416
00:28:30,835 --> 00:28:32,837
Ага. Чекай, що?

417
00:28:33,629 --> 00:28:35,298
Ми ж прийшли по гроші, га?

418
00:28:35,381 --> 00:28:36,924
Забудь про Марію, Спайку.

419
00:28:37,008 --> 00:28:38,342
Якщо запустять ракети,

420
00:28:38,426 --> 00:28:41,262
шість мільйонів стануть плакучими вербами.

421
00:28:41,971 --> 00:28:44,348
Приємного буде мало чого, повір мені.

422
00:28:44,432 --> 00:28:45,308
Ні.

423
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
Гаразд.

424
00:28:46,934 --> 00:28:48,102
Ми вчинимо як слід.

425
00:28:48,186 --> 00:28:49,270
Ми впіймаємо ціль.

426
00:28:49,353 --> 00:28:50,521
Ми зупинимо ракети.

427
00:28:50,605 --> 00:28:51,898
Беру ціль на себе.

428
00:28:51,981 --> 00:28:53,900
Чому всі розваги дістаються їй?

429
00:29:28,476 --> 00:29:30,144
Усе майже заряджено! Готові?

430
00:29:31,229 --> 00:29:33,231
Починаємо зворотній відлік.

431
00:29:34,774 --> 00:29:36,651
СОЛТ СІТІ — МАРВІС СІТІ — ЗАПУСК

432
00:29:39,487 --> 00:29:40,446
Не висовуйся.

433
00:30:03,052 --> 00:30:04,470
Дідько!

434
00:30:20,444 --> 00:30:21,279
Чорт.

435
00:30:25,241 --> 00:30:26,075
Матусю?

436
00:30:26,742 --> 00:30:27,577
Мамо.

437
00:30:28,536 --> 00:30:30,121
Ти куди?

438
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
Краще б вона повернулась.

439
00:30:59,525 --> 00:31:00,735
Повернеться. Ходімо.

440
00:31:19,045 --> 00:31:20,463
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК — ВІТНІ

441
00:31:24,675 --> 00:31:25,635
Алло? Марку?

442
00:31:26,928 --> 00:31:27,762
Привіт.

443
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
Я тебе ледве чую.

444
00:31:30,306 --> 00:31:32,183
Добре, тепер чую.

445
00:31:32,266 --> 00:31:34,435
Я з приводу тієї пропозиції. Я за.

446
00:31:35,728 --> 00:31:37,772
Чудово. Де ти?

447
00:31:38,689 --> 00:31:40,399
Я в Празі, в Альба Сіті.

448
00:31:42,234 --> 00:31:43,277
Празі?

449
00:31:43,361 --> 00:31:46,113
Так. Тут найсмачніший
борщ у сонячній системі.

450
00:31:47,823 --> 00:31:49,075
Чудово. Тоді до зустрічі там.

451
00:31:49,158 --> 00:31:51,243
Чудово. А де саме… Нам треба…

452
00:32:08,427 --> 00:32:12,139
ВИКОРИСТОВУВАТИ ОБЕРЕЖНО

453
00:32:16,060 --> 00:32:18,437
Думаєш, заробимо за цих клоунів на біде?

454
00:32:19,230 --> 00:32:20,940
-Сподіваюся, що ні.
-Обережно!

455
00:32:21,023 --> 00:32:24,235
-Чорт!
-П'ять, чотири, три, два…

456
00:32:27,321 --> 00:32:28,948
ЗВОРОТНІЙ ВІДЛІК СКАСОВАНО!

457
00:32:30,032 --> 00:32:31,784
Нікчемні ідіоти!

458
00:32:31,867 --> 00:32:33,411
Геть з дороги, дівчинко.

459
00:32:34,537 --> 00:32:38,165
У мами є ще один козир в рукаві.

460
00:32:49,010 --> 00:32:51,679
Я рада, що ми зможемо
нормально зустрітись.

461
00:32:51,762 --> 00:32:56,225
Нам треба обговорити
фінансові нюанси нашої угоди.

462
00:32:56,308 --> 00:33:00,021
Ти не вважаєш, що твої послуги
коштують трохи забагато, Марку?

463
00:33:00,104 --> 00:33:03,274
Звісно, я розумію, наскільки ти ризикуєш.

464
00:33:03,357 --> 00:33:04,900
Почекай секунду. «Мальчік».

465
00:33:04,984 --> 00:33:08,195
Принесеш нам ще по мартіні?

466
00:33:08,279 --> 00:33:10,823
Преміум Царська, без вермуту, три оливки.

467
00:33:13,492 --> 00:33:14,785
На чому ми зупинились?

468
00:33:14,869 --> 00:33:16,454
-На зменшенні тарифу.
-Чорт!

469
00:33:16,537 --> 00:33:17,830
Постривайте, хто це?

470
00:33:19,123 --> 00:33:20,082
Це Менлі.

471
00:33:20,166 --> 00:33:21,876
Не роби з мене дурну! Хто це?

472
00:33:21,959 --> 00:33:24,545
Ти сама знаєш, курво!
Твій найгірший кошмар!

473
00:33:24,628 --> 00:33:26,380
Фей? Це ти?

474
00:33:26,464 --> 00:33:29,216
Серденько моє, я так сумую за тобою.

475
00:33:29,300 --> 00:33:32,845
Ти молодець, що знайшла мене,
та мамі треба бігти. Бувай.

476
00:33:32,928 --> 00:33:34,597
Чорт забирай!

477
00:33:41,353 --> 00:33:42,438
Це найгірший день.

478
00:33:52,031 --> 00:33:53,699
Що вона в біса робить?

479
00:33:56,619 --> 00:33:58,579
Схоже, вона рятує наші дупи.

480
00:34:01,957 --> 00:34:03,584
Попередження.

481
00:34:03,667 --> 00:34:04,668
УВАГА: НЕБЕЗПЕКА

482
00:34:04,752 --> 00:34:07,254
Попередження.

483
00:34:16,931 --> 00:34:19,100
Дідько!

484
00:34:27,483 --> 00:34:29,360
Чорт!

485
00:34:32,822 --> 00:34:33,697
ЙДЕ ЗАПИС

486
00:34:33,781 --> 00:34:36,617
Для щасливого збоченця, що знайде тіло.

487
00:34:36,700 --> 00:34:40,955
Мій кріо-номер X1-2345SSY.

488
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
Пішло воно все.

489
00:34:47,378 --> 00:34:49,004
Я Фей Велентайн.

490
00:34:50,339 --> 00:34:54,927
Мене звати Фей Велентайн.

491
00:34:56,178 --> 00:35:00,391
Мене звати Фей Велентайн.

492
00:35:16,323 --> 00:35:17,533
СИГНАЛ РАКЕТ ВТРАЧЕНО

493
00:35:17,616 --> 00:35:18,701
Ні!

494
00:35:19,743 --> 00:35:20,619
Мамо?

495
00:35:23,372 --> 00:35:24,790
Що нам тепер робити?

496
00:35:25,416 --> 00:35:26,458
В'янути.

497
00:35:30,921 --> 00:35:32,256
Коли я була дитиною,

498
00:35:33,090 --> 00:35:38,429
я залізала на найбільш високе
дерево і лишалась на ньому якнайдовше.

499
00:35:40,139 --> 00:35:42,391
Це був мій особистий рай.

500
00:35:43,851 --> 00:35:47,396
А тепер вони відправлять мене у в'язницю.

501
00:35:49,607 --> 00:35:51,108
Відправлять нас обох.

502
00:35:52,026 --> 00:35:57,323
І решту нашого життя ми проведемо
разом з тобою у триметровій камері.

503
00:36:01,994 --> 00:36:03,370
Ти мене вибач,

504
00:36:04,121 --> 00:36:08,375
та я краще помру, ніж дам
себе замкнути з тобою в маленький коробці.

505
00:36:11,253 --> 00:36:12,713
Гаррісон, що ти робиш?

506
00:36:16,926 --> 00:36:18,719
Роблю свою маму щасливою.

507
00:36:18,802 --> 00:36:21,180
-Ні!
-Я — сама безжальність.

508
00:36:22,056 --> 00:36:23,015
Ні!

509
00:36:24,892 --> 00:36:26,393
Ні!

510
00:36:47,039 --> 00:36:48,499
Злізь з мене, гівнолизе.

511
00:36:50,501 --> 00:36:52,586
Нарешті.

512
00:36:54,838 --> 00:36:57,132
Я вже почав думати, що ти не прокинешся.

513
00:36:59,218 --> 00:37:00,761
Ми пішли на слід диму.

514
00:37:01,804 --> 00:37:03,847
Так. Тобі пощастило вижити.

515
00:37:05,182 --> 00:37:06,475
А мій корабель?

516
00:37:06,558 --> 00:37:07,518
Металобрухт.

517
00:37:08,435 --> 00:37:10,562
У ньому ж не було нічого цінного?

518
00:37:13,148 --> 00:37:14,566
Та ні, нічого.

519
00:37:15,192 --> 00:37:16,860
Лише все моє життя.

520
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
Чому втратити життя — це круто?

521
00:37:24,743 --> 00:37:26,120
Бо можна почати нове.

522
00:37:29,957 --> 00:37:32,710
-Дякую, що знайшли мене.
-Ти не мені дякуй.

523
00:37:33,252 --> 00:37:34,628
Я думав, що ти мертва.

524
00:37:35,796 --> 00:37:39,508
Але Джет сказав, що нам
треба бодай пошукати. Тож…

525
00:37:43,387 --> 00:37:45,681
Це так ти хочеш мені подякувати?

526
00:37:47,391 --> 00:37:49,852
Коли я хочу подякувати, я дякую.

527
00:37:51,770 --> 00:37:54,148
-Ну ти і мудло.
-Слухай…

528
00:37:54,231 --> 00:37:56,317
Джет сказав, ти лишаєшся на Бібопі.

529
00:37:57,151 --> 00:37:59,862
Тимчасово. Поки не владнаєш своє життя.

530
00:37:59,945 --> 00:38:03,324
Ми йдемо пити, як він повернеться.
Новачки проставляються.

531
00:38:04,783 --> 00:38:06,285
-Агов, Спайку.
-Що?

532
00:38:07,536 --> 00:38:10,456
Добре, а якщо серйозно,

533
00:38:12,041 --> 00:38:14,084
хто такий Космонавт?

534
00:38:19,506 --> 00:38:20,799
Вітаємо на Бібопі.

535
00:38:36,231 --> 00:38:41,153
ДО ЗУСТРІЧІ, КОВБОЮ З КОСМОСУ…