1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:43,711 --> 00:00:46,547
Merhaba, benim adım Ivana.

3
00:00:49,342 --> 00:00:52,136
Merhaba, benim adım Laura.

4
00:00:52,929 --> 00:00:54,096
Laura.

5
00:00:55,807 --> 00:00:57,266
Merhaba, ben Kathy.

6
00:01:00,144 --> 00:01:02,688
Kathy. Kathy?

7
00:01:02,772 --> 00:01:04,816
Kathy. Hayır.

8
00:01:17,954 --> 00:01:21,415
Merhaba, benim adım X1-2345SSY.

9
00:01:34,846 --> 00:01:39,016
Merhaba, adım Faye Valentine,
ki aslında asıl adım değil.

10
00:01:39,100 --> 00:01:40,935
Bana verdiğin sahte isim bu.

11
00:01:41,853 --> 00:01:43,479
Pardon, sizi tanıyor muyum?

12
00:01:43,563 --> 00:01:46,357
Hayır ama ben seni tanıyorum Mark.

13
00:01:46,983 --> 00:01:50,528
Arkadaşın yok, benzin soluk,
opera seviyorsun ve bakirsin.

14
00:01:52,029 --> 00:01:53,072
Değilim…

15
00:01:54,157 --> 00:01:56,450
Pardon, burada olay ne?

16
00:01:56,534 --> 00:01:59,203
Dondurulup hafızasını yitirenleri
erkenden uyandırıp

17
00:01:59,287 --> 00:02:01,414
tazminatlarını çalıyorsun.

18
00:02:02,290 --> 00:02:04,417
Neden söz ettiğinizi hiç anlamadım.

19
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
Öyle mi? Bam!

20
00:02:05,918 --> 00:02:07,211
DONDURMA İŞLEMİ
GİZLİ DOSYA

21
00:02:08,880 --> 00:02:13,551
Bu senin imzan Mark Manley.
Beni çözdürme emri vermişsin.

22
00:02:14,343 --> 00:02:17,555
Kusura bakmayın Bayan Valentine.

23
00:02:17,638 --> 00:02:19,265
Hafızanızı kaybetmiş olabilirsiniz

24
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
ama dondurulmanın
bilinen bir yan etkisidir bu.

25
00:02:22,143 --> 00:02:25,771
Beni hedef aldın. Korkmuş
ve şaşkın hâlde uyanacağımı biliyordun.

26
00:02:25,855 --> 00:02:29,066
"Kimim ben? Ne oldu?"
Geceleri nasıl rahat uyuyorsun?

27
00:02:29,150 --> 00:02:30,985
Avukatlarımızla konuşun.

28
00:02:31,068 --> 00:02:32,904
-Onlar yardımcı olur.
-Öyle mi?

29
00:02:34,030 --> 00:02:34,989
Avukatımla tanış.

30
00:02:38,034 --> 00:02:39,911
-Benden ne istiyorsun?
-Senden mi?

31
00:02:40,494 --> 00:02:43,122
Pek az şey. İçerideki adamlarısın.

32
00:02:43,206 --> 00:02:45,041
Kimlik kitimi alan kaltağı istiyorum.

33
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
Ne? Sana kit vermediler mi?

34
00:02:46,918 --> 00:02:48,336
Vermediler dangalak.

35
00:02:48,419 --> 00:02:51,505
Beni uyandırmadan önce
her şeyimi ona vermişler.

36
00:02:51,589 --> 00:02:54,050
Şimdi Whitney Haggis Matsumoto'yu,

37
00:02:54,133 --> 00:02:56,719
annem diye
yutturmaya kalktığın kaltağı arayıp

38
00:02:58,429 --> 00:03:01,098
dolandıracak başka birini bulduğunu,

39
00:03:01,182 --> 00:03:02,683
görüşmek istediğini söyleyeceksin.

40
00:03:04,101 --> 00:03:06,228
Aksi hâlde Tanrı şahidim olsun,

41
00:03:06,312 --> 00:03:08,022
çüküne sıkarım.

42
00:03:09,065 --> 00:03:11,776
Çünkü hafızasız bir kızın
kaybedecek bir şeyi yoktur.

43
00:03:13,319 --> 00:03:15,571
-Tamam.
-Evet. Çabuk ol.

44
00:03:20,493 --> 00:03:21,535
Selam, ben Manley.

45
00:03:22,620 --> 00:03:27,166
Elimde büyük bir balık var,
çözülmeye hazır. Karnın aç mı?

46
00:03:28,000 --> 00:03:33,130
-Yatın aşağı! Kapatın çenenizi!
-Yatın aşağı sersemler!

47
00:03:33,214 --> 00:03:36,676
-Sen de cicim!
-Tamam, sakin olun.

48
00:03:39,512 --> 00:03:40,680
Kadın orada.

49
00:03:42,640 --> 00:03:45,685
Tanrım, ne yapacağız?

50
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
Ne oluyor? Ne yapıyoruz?

51
00:03:47,228 --> 00:03:49,188
Kapa çeneni ve dikkat çekme.

52
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
Ölmek istemiyorum.

53
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
-Konuşmak yok dedim Papyonlu!
-Hayır!

54
00:03:52,400 --> 00:03:54,610
Hayır! Telefonu ver! Hayır!

55
00:03:56,487 --> 00:03:57,530
Kalkma!

56
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Sizin için de geçerli!

57
00:04:22,096 --> 00:04:24,265
İyi akşamlar hanımlar ve beyler.

58
00:04:24,348 --> 00:04:27,393
Biz Callisto Kurtuluş Cephesi'yiz.

59
00:04:27,476 --> 00:04:30,938
Ekoloji ve uzay savaşçılarıyız.

60
00:04:31,022 --> 00:04:34,483
Kolonileri tabiat anaya
geri döndürmek için mücadele ediyoruz.

61
00:04:35,901 --> 00:04:39,739
Bayan Cadena. Kao İnşaat CEO'su.

62
00:04:39,822 --> 00:04:42,158
Siz operada keyif çatarken

63
00:04:42,992 --> 00:04:48,539
şirketiniz Callisto'da binlerce hektarlık
ormanı yok etmeye hazırlanıyor.

64
00:04:49,457 --> 00:04:54,170
Yaşamı da! Niyetiniz her şeyi
çeliğe ve betona dönüştürmek.

65
00:04:54,253 --> 00:04:57,590
Şehirlerinizi kurup
onları insanlarla doldurmak için.

66
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
Dünyalaştırmanın amacı bu zaten.

67
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
Susun! Şirketiniz
doğaya musallat olmuş bir veba.

68
00:05:03,721 --> 00:05:06,140
Yakın zamanda

69
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
Ganymede deniz sıçanının
acımasızca yok olmasından sorumlu.

70
00:05:10,561 --> 00:05:12,688
En beteri bu çevreciler işte.

71
00:05:12,772 --> 00:05:15,232
Hesap vereceğiniz gün geldi.

72
00:05:20,071 --> 00:05:21,614
Ne?

73
00:05:22,490 --> 00:05:24,658
-Sende olmalıydı.
-Bendeydi…

74
00:05:24,742 --> 00:05:26,827
-Konuşma!
-Tam bir Howard'sın.

75
00:05:26,911 --> 00:05:28,788
-Sensin Howard.
-Ne?

76
00:05:28,871 --> 00:05:31,916
-Hay bin kunduz!
-Bende.

77
00:05:35,878 --> 00:05:41,467
Callisto dünyalaştırılırken
bu kapsüldeki sporlardan kullanıldı.

78
00:05:41,550 --> 00:05:44,053
Şimdi Bayan Cadena,

79
00:05:44,136 --> 00:05:48,057
taleplerim kabul edilmezse
hepinizi bekleyen kaderi göreceksiniz.

80
00:05:48,140 --> 00:05:50,935
Callisto'daki inşaatı durdurun

81
00:05:52,019 --> 00:05:56,649
yoksa Marvis ve Salt City'yi
doğaya geri döndürürüz.

82
00:05:58,150 --> 00:06:00,486
Küçük bir gösteri yapalım mı?

83
00:06:01,403 --> 00:06:02,363
Tozla onu.

84
00:06:16,335 --> 00:06:17,378
-Eyvah.
-Nerede o?

85
00:06:18,754 --> 00:06:20,798
Nerede? Bulun onu!

86
00:06:20,881 --> 00:06:23,717
-Nereye gitti?
-Bulun!

87
00:06:23,801 --> 00:06:24,844
İşte!

88
00:06:50,161 --> 00:06:51,203
Ne?

89
00:06:52,955 --> 00:06:55,416
Hayır!

90
00:07:12,641 --> 00:07:13,559
Hayır!

91
00:07:15,644 --> 00:07:16,812
Sersemler.

92
00:07:16,896 --> 00:07:18,397
O kadın bize lazımdı!

93
00:07:23,027 --> 00:07:24,904
Vay anasını.

94
00:07:31,535 --> 00:07:32,828
Gitmeliyiz!

95
00:07:33,370 --> 00:07:34,246
Yürüyün, hadi!

96
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Hayır.

97
00:07:39,919 --> 00:07:40,753
Hadi, bu taraftan!

98
00:07:52,306 --> 00:07:55,392
Hayır! O benim gemim!

99
00:07:55,476 --> 00:07:56,894
Şerefsizler!

100
00:08:00,856 --> 00:08:02,191
Hayır!

101
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
Siktir!

102
00:09:55,596 --> 00:09:57,056
Karar verdin mi?

103
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Bu boku yiyemem.

104
00:10:08,108 --> 00:10:09,193
Tanrım.

105
00:10:09,276 --> 00:10:11,820
Biber yemekten bıkmadın mı,
bu ne mızmızlık?

106
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Bakar mısınız?

107
00:10:12,988 --> 00:10:16,367
Kızarmış karides. Gerçek mi yapay mı?

108
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
Yosun ve soya karışımı.

109
00:10:19,203 --> 00:10:22,456
Fırında patates alalım.
Bir alana bir bedava geçerli mi hâlâ?

110
00:10:22,539 --> 00:10:25,167
-Kuponla.
-Tamam. İki kemiksiz pirzola.

111
00:10:25,250 --> 00:10:27,086
Gerçek ette kupon geçmiyor.

112
00:10:27,169 --> 00:10:29,755
Yosun ve soya karışımı olmadığı kesin mi?

113
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
Pakette öyle yazıyor.

114
00:10:31,674 --> 00:10:34,593
Ama inekler kesilip parçalanmadan önce

115
00:10:34,677 --> 00:10:36,720
görmüş değilim, nereden bileyim?

116
00:10:36,804 --> 00:10:40,224
Öyleyse iki kişilik
Io ton pirzolası olsun.

117
00:10:41,266 --> 00:10:44,812
-Bedava peynirli ekmek de var, değil mi?
-Yiyebildiğin kadar.

118
00:10:44,895 --> 00:10:45,771
Tamam.

119
00:10:45,854 --> 00:10:47,106
BİR ALANA BİR BEDAVA

120
00:10:48,107 --> 00:10:49,858
Amma bonkörsün.

121
00:10:49,942 --> 00:10:52,986
Har vurup harman savuruyorsun.

122
00:10:53,070 --> 00:10:54,113
Telafi edeceğiz.

123
00:10:54,196 --> 00:10:57,700
Bak, bunu hak ediyoruz.
Haftalardır düzgün yemek yemedik.

124
00:10:58,450 --> 00:10:59,326
Düzgün mü?

125
00:11:00,244 --> 00:11:02,287
Şuna bak. Gülümsüyorsun.

126
00:11:02,371 --> 00:11:05,082
Sınırsız sahte peynirli ekmek gelecek ya.

127
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Evet, her neyse kabul.

128
00:11:07,334 --> 00:11:10,129
Son haftalarda
düşünceli hâlin asabımı bozuyordu.

129
00:11:11,380 --> 00:11:14,633
Burayı seviyorum. Tuvalette bide bile var.

130
00:11:16,719 --> 00:11:18,220
Bağımlılık yapıyor.

131
00:11:19,054 --> 00:11:22,891
-Pide mi diyorsun?
-Bide. Terapi gibi.

132
00:11:22,975 --> 00:11:24,601
Sıcacık su

133
00:11:24,685 --> 00:11:27,771
köşe bucak her yeri temizlerken
stresi de alıp götürüyor.

134
00:11:27,855 --> 00:11:29,273
Dur. Yalvarıyorum.

135
00:11:29,356 --> 00:11:31,650
İlk volide gemiye onlardan alacağım.

136
00:11:31,733 --> 00:11:34,111
Hatta iki tane. Her ayağa bir tane.

137
00:11:34,194 --> 00:11:35,154
Ayak mı?

138
00:11:35,904 --> 00:11:38,991
Jet, bide kıçını temizlemeye yarar.

139
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
Ne?

140
00:11:45,706 --> 00:11:47,875
Size rastladığım için çok şanslısınız.

141
00:11:47,958 --> 00:11:49,209
-Olamaz.
-İzninle.

142
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
-Nedir bu?
-Su.

143
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
Bira, çok şükür.

144
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
Buyur, keyfine bak.

145
00:12:00,304 --> 00:12:01,221
Tamam.

146
00:12:02,055 --> 00:12:04,099
Az önce çok saçma bir şey oldu.

147
00:12:04,183 --> 00:12:08,145
Operadaydım, gaz maskeli üç eko-gerzek

148
00:12:08,228 --> 00:12:11,148
içeri dalıp bir gaz saldı,
millet ağaca dönüşmeye başladı.

149
00:12:11,231 --> 00:12:13,859
Ciddiyim! Ağaç yahu! Çok acayipti.

150
00:12:14,443 --> 00:12:16,111
Acayip bir şey daha var.

151
00:12:16,195 --> 00:12:17,696
Tabii. Şimdi…

152
00:12:17,779 --> 00:12:19,239
Haberlere çıkınca

153
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
güneş sistemindeki her kovboy
o götlerin peşine düşecek.

154
00:12:22,534 --> 00:12:25,245
Ama ben avantajlıyım.
Çünkü gemimi aldılar.

155
00:12:25,329 --> 00:12:27,998
Yani çaldılar.
Dolayısıyla takip edebilirim.

156
00:12:28,081 --> 00:12:30,918
Ama taşıt lazım. Bom bam güm, hallederiz.

157
00:12:35,923 --> 00:12:37,883
Rutin iş. Çocuk oyuncağı.

158
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
Birkaç saatte gelsin paracıklar.

159
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Ne diyorsunuz beyler, ekip olalım mı?

160
00:12:45,390 --> 00:12:47,643
-Kafası iyi.
-Göz altı torbalarına bak.

161
00:12:47,726 --> 00:12:49,895
-Evet.
-Venüs Yıldız Tozu sanırım.

162
00:12:49,978 --> 00:12:52,064
Kafam iyi değil gerzekler!
Doğru söylüyorum.

163
00:12:52,147 --> 00:12:53,941
Kozmik Krank böyle terletir.

164
00:12:54,024 --> 00:12:54,900
Doğru.

165
00:12:54,983 --> 00:12:58,779
Flaş haber.
Eko-teröristler Salt City Operası'na

166
00:12:58,862 --> 00:13:00,781
kimyasal silahla saldırdı.

167
00:13:01,281 --> 00:13:05,077
Tanıkların dediğine göre
zehirli gaz insanları şeye dönüştürüyor…

168
00:13:05,160 --> 00:13:07,204
CBC - HABERLER

169
00:13:07,287 --> 00:13:08,163
Ağaç mı?

170
00:13:08,914 --> 00:13:10,249
Ciddi misiniz?

171
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
Vay be, çok acayip.

172
00:13:13,752 --> 00:13:16,588
Yüzde 60'a 40 kırışırız.

173
00:13:17,297 --> 00:13:18,674
Büyük pay benim tabii.

174
00:13:25,806 --> 00:13:30,519
Ne olursa olsun
özellikle yapmamanızı tembihlediğim

175
00:13:30,602 --> 00:13:31,728
tek şey neydi?

176
00:13:32,312 --> 00:13:35,607
-CEO'yu öldürmek.
-CEO'yu öldürmek.

177
00:13:35,691 --> 00:13:40,279
O öldüğü ve mesajımızı iletecek
kimse kalmadığı için

178
00:13:41,113 --> 00:13:42,698
taleplerimizi Kao İnşaat'ın

179
00:13:42,781 --> 00:13:45,742
merkez ofis telefonuna
bildirmek zorunda kaldım.

180
00:13:46,285 --> 00:13:48,036
Beni beklemeye aldılar!

181
00:13:48,704 --> 00:13:49,663
Küçük düşürücü!

182
00:13:49,746 --> 00:13:50,914
-Affedersin anne.
-Pardon.

183
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Bir çuval inciri berbat ettiğin için.

184
00:13:54,501 --> 00:13:55,711
Bana bak.

185
00:13:56,378 --> 00:13:58,297
Anneni mutlu etmek istemiyor musun?

186
00:13:58,380 --> 00:14:00,507
İstiyorum. Ben…

187
00:14:04,428 --> 00:14:06,888
Öyleyse bunca yıldır sana ne diyorum?

188
00:14:07,598 --> 00:14:08,932
Benim gibi olmalısın.

189
00:14:09,850 --> 00:14:11,184
Zeki olmalısın.

190
00:14:11,935 --> 00:14:14,771
Acımasız olmalısın.

191
00:14:14,855 --> 00:14:16,815
İstekli…

192
00:14:19,276 --> 00:14:20,193
Pardon.

193
00:14:23,238 --> 00:14:24,781
Anne, benim değil.

194
00:14:24,865 --> 00:14:25,782
Kimin peki?

195
00:14:25,866 --> 00:14:27,659
Rehineden aldı.

196
00:14:27,743 --> 00:14:29,369
Rehine mi aldınız?

197
00:14:29,453 --> 00:14:30,621
Gemide.

198
00:14:30,704 --> 00:14:33,123
Neden rehine aldınız?

199
00:14:33,206 --> 00:14:34,625
Harrison dedi.

200
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
Hayır, yalan bu. Ben…

201
00:14:38,378 --> 00:14:41,006
-Affedersin anne.
-Eh…

202
00:14:42,591 --> 00:14:45,636
Üçünüz Keystone Suçluları gibi takılırken

203
00:14:45,719 --> 00:14:48,764
ben planımız için gereken füzeleri buldum.

204
00:14:48,847 --> 00:14:49,890
-Müthiş.
-Harika.

205
00:14:49,973 --> 00:14:54,811
Değerli her şeyi alın,
10 dakika sonra yola çıkıyoruz.

206
00:14:56,855 --> 00:14:59,024
Füzeleri nereden alacağız?

207
00:15:00,150 --> 00:15:02,277
-Babanızdan.
-Vay be.

208
00:15:02,361 --> 00:15:04,529
Rehineyi ne yapayım?

209
00:15:04,613 --> 00:15:09,117
Kendine şunu sor, "Annem ne yapardı?"

210
00:15:19,461 --> 00:15:20,337
Maria Murdock.

211
00:15:20,420 --> 00:15:24,508
İzinsiz girme, tutuklamaya direnme,
özel mülke zarar verme.

212
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
Tam bir eko-faşist.

213
00:15:26,677 --> 00:15:31,056
Toplu katliamdan sorumlu olunca
başına 25 milyon ödül konmuş.

214
00:15:31,139 --> 00:15:34,685
Kao İnşaat 12, daha doğrusu 11 saat içinde

215
00:15:34,768 --> 00:15:36,520
Callisto'dan elini çekmeli.

216
00:15:37,396 --> 00:15:38,271
Kahretsin.

217
00:15:40,232 --> 00:15:42,484
-Siktir.
-İlk yardım çantası var.

218
00:15:42,567 --> 00:15:44,027
Yaranı temizleyebilirim.

219
00:15:44,111 --> 00:15:46,863
-Sorun değil.
-Kötü görünüyor.

220
00:15:47,656 --> 00:15:50,367
-Sıyırdı sadece.
-Sana birini hatırlatıyor mu?

221
00:15:54,329 --> 00:15:55,872
-Kozmonot.
-Sağ ol.

222
00:15:57,624 --> 00:15:58,709
Honkin' on Bobo.

223
00:16:00,002 --> 00:16:01,378
Ne geceydi ama.

224
00:16:01,461 --> 00:16:02,921
Aslında sabahtı.

225
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
-Ne?
-Yok bir şey.

226
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
Bizi Murdock'lara götür sen.

227
00:16:09,136 --> 00:16:11,013
İzlerini sürüyorum Sıska.

228
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Mars'ta yollarını kesebiliriz, sonra da…

229
00:16:14,975 --> 00:16:16,601
Bu da ne böyle?

230
00:16:19,563 --> 00:16:21,148
Köpek. Hiç görmedin mi?

231
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
Tabii, hayvanat bahçesinde.

232
00:16:25,902 --> 00:16:29,573
Ejder koruma sahasıyla
tekboynuz sergisinin yanında.

233
00:16:29,656 --> 00:16:32,242
Bunların tanesi 20-30 milyon ediyormuş.

234
00:16:32,325 --> 00:16:33,744
Satılık değil.

235
00:16:35,954 --> 00:16:37,831
Çok da lezzetliymişler.

236
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
Yiyecek değil.

237
00:16:41,293 --> 00:16:44,171
Jet, kokpitte biraz konuşabilir miyiz?

238
00:16:46,256 --> 00:16:47,132
Sen orada kal.

239
00:16:49,634 --> 00:16:51,344
Pek de çirkin bir şeysin.

240
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
Köpek görmemiş olması garip.

241
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
Evet, öyle değil mi?

242
00:16:58,018 --> 00:16:59,061
Dinle bak.

243
00:16:59,144 --> 00:17:00,896
O kaçıkla çalışacak mısın?

244
00:17:00,979 --> 00:17:02,898
Sakin ol, bizi Murdock'a götürecek.

245
00:17:02,981 --> 00:17:04,483
Tabii, Asimov'a götürdüğü gibi.

246
00:17:04,566 --> 00:17:07,944
Asimov boynundan vuruldu,
ben de az kalsın ölüyordum.

247
00:17:08,028 --> 00:17:10,572
O zaman bizi kazıklamıştı,
yine kazıklayacak.

248
00:17:10,655 --> 00:17:11,907
Ona güvenemeyiz.

249
00:17:11,990 --> 00:17:13,825
Ben güvenmek istiyorum Spike.

250
00:17:13,909 --> 00:17:15,869
Neden? İyi bir sebep söyle.

251
00:17:15,952 --> 00:17:17,662
25 milyon sebep söylerim.

252
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Bak, koordinatları ondan alalım, sonra…

253
00:17:20,499 --> 00:17:21,416
Gerekmez.

254
00:17:21,500 --> 00:17:24,503
Koordinatlar burada.
Murdock'ları biz yakalarız.

255
00:17:25,712 --> 00:17:27,589
Şimdi kazık atan kim?

256
00:17:27,672 --> 00:17:29,549
Yapma.

257
00:17:29,633 --> 00:17:30,509
Nedir o?

258
00:17:35,472 --> 00:17:36,348
Gemim.

259
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
Bunu hak etmiştin.

260
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
Köpeğim!

261
00:17:48,360 --> 00:17:50,403
Dudak okuyorsun, ne dedi?

262
00:17:50,487 --> 00:17:51,404
Hak etmiştin.

263
00:17:57,244 --> 00:17:58,620
Takip cihazını nasıl kapatırım?

264
00:18:02,791 --> 00:18:05,919
Amma da zeki bir tüy yumağısın sen.

265
00:18:06,002 --> 00:18:07,087
Seni yemem.

266
00:18:07,170 --> 00:18:09,506
Belki bok gibi paraya satarım, ha?

267
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
Nefesin bok gibi kokuyor.

268
00:18:47,878 --> 00:18:49,588
Çikolatalar için sağ ol.

269
00:18:49,671 --> 00:18:52,591
Tui seni birkaç günlüğüne
bu gezegenden götürecek.

270
00:18:53,508 --> 00:18:55,427
Ne? Neden?

271
00:18:56,344 --> 00:18:57,304
İhtiyarlar.

272
00:18:58,180 --> 00:18:59,472
Sana yapmamı istedikleri şey…

273
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
Kendi evimde.

274
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
Bir daha asla olmayacak.

275
00:19:08,106 --> 00:19:09,733
Bunu garanti edeceğim.

276
00:19:11,651 --> 00:19:12,819
Neler oluyor?

277
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
Teğmenlerimi topladım.

278
00:19:16,156 --> 00:19:17,532
Adamlar getiriyorlar.

279
00:19:18,408 --> 00:19:20,035
Ve ateş gücü.

280
00:19:20,118 --> 00:19:23,788
İhtiyarların tapınağını
yakıp kül edeceğim.

281
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
Onlar ölünce…

282
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Korkmana gerek kalmayacak.

283
00:19:31,379 --> 00:19:35,300
Savaş ilan edersen ve işe yaramazsa

284
00:19:37,177 --> 00:19:38,845
hiçbir yere kaçamayız.

285
00:19:41,139 --> 00:19:41,973
Bizi yalnız bırak.

286
00:19:47,229 --> 00:19:49,064
Sen ne önerirsin?

287
00:19:50,690 --> 00:19:52,984
Onlara cepheden saldırmaktansa

288
00:19:54,486 --> 00:19:55,695
yan yolları seç.

289
00:19:56,321 --> 00:20:01,326
Savaş yerine darbe.
Diğer Capo'ların sana katılmasını sağla.

290
00:20:01,409 --> 00:20:03,954
İhtiyarlara karşı birleşin.

291
00:20:04,037 --> 00:20:07,207
Hadım zayıf, onlara karşı gelmez.

292
00:20:08,959 --> 00:20:09,960
Ama Mao…

293
00:20:12,212 --> 00:20:15,924
Güce doymuyor.

294
00:20:20,053 --> 00:20:21,304
Aynen öyle.

295
00:20:22,389 --> 00:20:26,393
Hep söylersin, Hadım ona uyar.

296
00:20:27,686 --> 00:20:29,312
Yaltaklanan bir kancık gibi.

297
00:20:34,234 --> 00:20:36,152
Alengirli bir teklif.

298
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
Mao aptal değil.

299
00:20:42,284 --> 00:20:43,618
Sadece bir öneriydi.

300
00:20:47,205 --> 00:20:49,082
Ama Mao'yu alt edecek biri varsa…

301
00:20:53,336 --> 00:20:54,212
…o da sensin.

302
00:21:22,240 --> 00:21:24,784
Ne kabalık. Manley?

303
00:21:24,868 --> 00:21:26,411
Lütfen orada ol.

304
00:21:31,041 --> 00:21:33,710
Manley, telefonun lazım.

305
00:21:44,095 --> 00:21:45,013
Kötü köpek!

306
00:21:47,140 --> 00:21:49,893
Eden bulur, demişler!

307
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
Şimdi sakıncası yoksa

308
00:21:52,395 --> 00:21:55,648
seni telefonundan ayıracağım,

309
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
tabii parandan da…

310
00:22:00,445 --> 00:22:01,279
Tamam.

311
00:22:03,865 --> 00:22:04,699
Pekâlâ.

312
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
Whitney, sana geliyorum.

313
00:22:09,454 --> 00:22:10,914
Nedir o?

314
00:22:16,795 --> 00:22:17,712
İğrenç.

315
00:22:19,172 --> 00:22:20,507
İğrenç ya.

316
00:22:20,590 --> 00:22:23,009
Spike, bunu konuştuk.

317
00:22:23,551 --> 00:22:26,971
Şu yalancı, hilekâr ve hırsız yüzü
görmeden önceydi o.

318
00:22:27,055 --> 00:22:28,306
Vurma onu.

319
00:22:29,015 --> 00:22:30,141
-Lütfen.
-Hayır!

320
00:22:32,102 --> 00:22:34,854
Takip cihazını kapatmıştım.
Beni nasıl buldunuz?

321
00:22:34,938 --> 00:22:37,690
Bir tanesini kapattın, hepsini değil.

322
00:22:37,774 --> 00:22:39,692
Spike gemisini iyi korur.

323
00:22:40,568 --> 00:22:42,487
Lütfen, onu birazcık öldürsem?

324
00:22:42,570 --> 00:22:44,864
Of be Spike. Kaç kere söyleyeceğim?

325
00:22:44,948 --> 00:22:45,824
İndir silahı.

326
00:22:47,826 --> 00:22:48,993
Bitti.

327
00:22:49,577 --> 00:22:50,703
Çok sıkı olmuş.

328
00:22:51,704 --> 00:22:54,290
Kozmonot'a amma benziyor. Değil mi?

329
00:22:55,041 --> 00:22:57,085
-Kaşlar mı?
-Kaşlar.

330
00:22:57,168 --> 00:22:59,629
Evet! Kaşlar.

331
00:23:02,132 --> 00:23:04,676
Peki, tamam, gerzekler. Ne olmuş yani?

332
00:23:04,759 --> 00:23:07,262
Beni Uzay Polisi'ne mi vereceksiniz?

333
00:23:07,345 --> 00:23:08,471
Hayır.

334
00:23:09,681 --> 00:23:12,142
-Uzaya mı fırlatacaksınız?
-Buna varım.

335
00:23:12,225 --> 00:23:15,436
O dediğini yapacak olsak
neden omzunu tedavi edeyim?

336
00:23:15,520 --> 00:23:16,437
Ne bileyim?

337
00:23:16,521 --> 00:23:19,774
Belki canı sıkılan
sadist şerefsizlersinizdir.

338
00:23:19,858 --> 00:23:21,151
Vay.

339
00:23:21,234 --> 00:23:23,361
Haksız sayılmaz. Canım sıkılıyor.

340
00:23:25,405 --> 00:23:28,533
Uzaya fırlatmayacaksınız

341
00:23:28,616 --> 00:23:32,078
hangi sapıkça planın peşindesiniz?

342
00:23:34,414 --> 00:23:35,331
Ye.

343
00:23:37,500 --> 00:23:38,334
Zehirli değil.

344
00:23:40,003 --> 00:23:42,922
Yalan söylesin, gemimi çalsın,
sen de onu besle!

345
00:23:43,006 --> 00:23:44,382
Kozmonot'u mu besliyorsun?

346
00:23:44,465 --> 00:23:48,803
O bize lazım.
Murdock'lar dört kişilik silahlı bir çete.

347
00:23:48,887 --> 00:23:51,848
Birlikte çalışırsak
onları yakalama şansımız artar.

348
00:23:51,931 --> 00:23:52,765
Bir dakika…

349
00:23:52,849 --> 00:23:54,559
Tükürükler saçarak

350
00:23:54,642 --> 00:23:58,646
doğru düşünmediğimi söylemeden önce
derin bir nefes al ve itiraf et.

351
00:23:58,730 --> 00:23:59,856
Haklıyım, biliyorsun.

352
00:24:03,985 --> 00:24:06,404
Peki ama artık yüzde 60'ı biz alırız.

353
00:24:08,031 --> 00:24:09,908
Kozmonot'un kim olduğunu söylerseniz.

354
00:24:09,991 --> 00:24:11,284
Yüzde 70.

355
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
Peki.

356
00:24:13,745 --> 00:24:14,621
Tanrım.

357
00:24:15,371 --> 00:24:17,248
Murdock'ları nasıl bulacağız?

358
00:24:20,376 --> 00:24:21,669
Bilmem. Keşke bilsem.

359
00:24:21,753 --> 00:24:23,796
Operaya saldırdıklarında oradaydın.

360
00:24:23,880 --> 00:24:26,174
-Onlarla kapıştın.
-Yani?

361
00:24:26,257 --> 00:24:29,219
Yani bir şey duyup görecek kadar yakındın.

362
00:24:31,221 --> 00:24:33,139
İsim? Mekân?

363
00:24:33,223 --> 00:24:36,309
Ölüm saçan atmo-kapsüllerini
nasıl kullanacaklar?

364
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
Bize bir şey söyle.

365
00:25:01,918 --> 00:25:04,504
Notaların boynunu didiklediğini hisset.

366
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
İşte böyle pisicik.

367
00:25:12,679 --> 00:25:17,100
Fa majörü hisset, uyluklarını okşa…

368
00:25:28,194 --> 00:25:30,989
Daha da.

369
00:25:33,324 --> 00:25:36,160
-Daha da.
-Biraz daha zorlarsan kırılacak.

370
00:25:37,453 --> 00:25:40,248
Sanatçımı mükemmelliğimden
korumaya çalışmak, ha?

371
00:25:40,331 --> 00:25:41,833
Olur mu hiç?

372
00:25:45,545 --> 00:25:46,879
Seni durdurmak ne mümkün.

373
00:25:46,963 --> 00:25:48,965
Durduramazsın tabii hınzır.

374
00:25:49,799 --> 00:25:51,175
Seni bekliyor.

375
00:25:53,177 --> 00:25:55,430
Nazik davran. O bir kukla değil.

376
00:26:06,316 --> 00:26:08,735
Vay, müdavim oldun bakıyorum.

377
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
İçki?

378
00:26:12,363 --> 00:26:13,489
Yok, sağ ol.

379
00:26:14,782 --> 00:26:15,825
Bir iyilik.

380
00:26:18,661 --> 00:26:19,495
Söyle.

381
00:26:22,123 --> 00:26:26,002
Acaba Mao Yenrai'ye ulaşıp

382
00:26:27,170 --> 00:26:29,881
Gaddar'la görüşmesini sağlar mısın?

383
00:26:30,965 --> 00:26:34,802
Kartel'in işlerine
asla karışmazsın, biliyorum.

384
00:26:35,928 --> 00:26:36,971
-Ama…
-Haklısın.

385
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Karışmam.

386
00:26:39,932 --> 00:26:40,975
Asla.

387
00:26:41,642 --> 00:26:43,686
Nasıl bir şeye bulaşıyorsun?

388
00:26:44,520 --> 00:26:46,606
Güvende olmamın tek yolu bu.

389
00:26:46,689 --> 00:26:50,651
Mao'yla bu görüşmenin
sana ne faydası olacak?

390
00:26:55,698 --> 00:26:57,658
Bilmesen daha iyi.

391
00:27:09,003 --> 00:27:11,130
Howard adında biriyle konuşacağız.

392
00:27:11,214 --> 00:27:12,799
Hem de bir Murdock'ın ötekine

393
00:27:12,882 --> 00:27:15,635
"Tam bir Howard'sın" dediğini duydum diye.

394
00:27:15,718 --> 00:27:18,262
Nereden nereye, öyle değil mi?

395
00:27:18,346 --> 00:27:20,431
Birine yavşak dediler diye

396
00:27:20,515 --> 00:27:23,184
eczaneye koşup bit ilacı mı alacağız?

397
00:27:23,267 --> 00:27:24,936
Buna ipucu takip etmek denir.

398
00:27:25,019 --> 00:27:28,189
Howard Culpepper,
Maria Murdock'ın eski eşiymiş.

399
00:27:28,272 --> 00:27:30,691
Ayrıca Kao İnşaat'ta çalışıyormuş.

400
00:27:30,775 --> 00:27:34,153
Howard'ı bulursak
Maria'nın yerini öğrenebiliriz.

401
00:27:34,237 --> 00:27:35,321
Silahım lazım.

402
00:27:35,405 --> 00:27:37,115
-Olmaz.
-Hayatta olmaz.

403
00:27:37,198 --> 00:27:38,741
Kendimi nasıl koruyacağım?

404
00:27:38,825 --> 00:27:41,702
Yeryüzü çiftçisi onlar.
Seni sürüp öldürürler mi?

405
00:27:57,009 --> 00:27:58,177
YERYÜZÜ ÇİFTLİĞİ LABORATUVARI

406
00:27:58,261 --> 00:27:59,303
Howard'ı buldum.

407
00:27:59,387 --> 00:28:02,014
Zavallı adam yanlış kadınla yatmış.

408
00:28:05,977 --> 00:28:07,562
-Silahı alabilir miyim?
-Hayır!

409
00:28:12,024 --> 00:28:15,695
Sakin ol, sadece dört kişiler.
Dediğin gibi, bom bam güm.

410
00:28:16,904 --> 00:28:18,197
"Bom" kısmı önemli.

411
00:28:24,328 --> 00:28:26,456
Çabuk olun, kapsülleri yükleyin!

412
00:28:26,539 --> 00:28:27,999
Ben gemimizi hazırlayacağım.

413
00:28:29,041 --> 00:28:30,751
Füzeleri devreden çıkarmalıyız.

414
00:28:30,835 --> 00:28:32,837
-Evet. Dur, ne?
-Evet.

415
00:28:33,629 --> 00:28:35,298
Hani nakit para peşindeydik?

416
00:28:35,381 --> 00:28:36,924
Maria'yı unut Spike.

417
00:28:37,008 --> 00:28:38,342
O roketler havalanırsa

418
00:28:38,426 --> 00:28:41,262
altı milyon kişi salkım söğüde döner.

419
00:28:41,971 --> 00:28:44,348
Hiç de hoş bir görüntü olmaz, inan.

420
00:28:44,432 --> 00:28:45,308
Olmaz ya.

421
00:28:45,933 --> 00:28:46,851
Peki.

422
00:28:46,934 --> 00:28:48,102
Doğru olanı yapacağız.

423
00:28:48,186 --> 00:28:49,270
Ödülü alacağız.

424
00:28:49,353 --> 00:28:50,521
Füzeleri durduracağız.

425
00:28:50,605 --> 00:28:51,898
Avı bana bırakın.

426
00:28:51,981 --> 00:28:53,900
Neden bütün eğlenceyi o kapıyor?

427
00:29:28,476 --> 00:29:30,144
Yükleme bitmek üzere! Hazır mısın?

428
00:29:31,229 --> 00:29:33,231
Fırlatma sekansını başlatıyorum.

429
00:29:34,774 --> 00:29:36,651
FIRLATMAYA HAZIR

430
00:29:39,487 --> 00:29:40,446
Dikkat çekmeyelim.

431
00:30:03,052 --> 00:30:04,470
Kahretsin!

432
00:30:20,444 --> 00:30:21,279
Kahretsin.

433
00:30:25,241 --> 00:30:26,075
Anneciğim?

434
00:30:26,742 --> 00:30:27,577
Anne.

435
00:30:28,536 --> 00:30:30,121
Nereye gidiyorsun?

436
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
Onu geri getirse iyi olur.

437
00:30:59,525 --> 00:31:00,735
Getirecek. Hadi.

438
00:31:24,675 --> 00:31:25,635
Alo? Mark?

439
00:31:26,928 --> 00:31:27,762
Selam.

440
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
Seni duyamıyorum.

441
00:31:30,306 --> 00:31:32,183
Ben seni duyuyorum.

442
00:31:32,266 --> 00:31:34,435
Şu teklifine varım.

443
00:31:35,728 --> 00:31:37,772
Evet, harika. Neredesin?

444
00:31:38,689 --> 00:31:40,399
Praga'da, Alba City'deyim.

445
00:31:42,234 --> 00:31:43,277
Praga mı?

446
00:31:43,361 --> 00:31:46,113
Evet. Güneş sistemindeki
en iyi borş çorbası.

447
00:31:47,823 --> 00:31:49,075
İyi, orada görüşürüz.

448
00:31:49,158 --> 00:31:51,243
Harika. Geldiğinde biz…

449
00:32:08,427 --> 00:32:12,139
DİKKATLİ TAŞIYIN

450
00:32:16,060 --> 00:32:18,437
Şu soytarılardan gelecek ödül
bideye yeter mi?

451
00:32:19,230 --> 00:32:20,940
-Umarım yetmez.
-Uyarı!

452
00:32:21,023 --> 00:32:24,235
-Kahretsin!
-Beş, dört, üç, iki…

453
00:32:27,321 --> 00:32:28,948
FIRLATMA SEKANSI İPTAL EDİLDİ!

454
00:32:30,032 --> 00:32:31,784
İşe yaramaz gerzekler!

455
00:32:31,867 --> 00:32:33,411
Çekil yolumdan be kızım.

456
00:32:34,537 --> 00:32:38,165
Anneciğin şapkasında bir tavşan daha var.

457
00:32:49,010 --> 00:32:51,679
Doğru düzgün
oturup konuşacağımıza sevindim.

458
00:32:51,762 --> 00:32:56,225
Anlaşmamızın maddi koşullarını
tartışmamız şart.

459
00:32:56,308 --> 00:33:00,021
Komisyonun biraz fazla.
Sence de öyle değil mi Mark?

460
00:33:00,104 --> 00:33:03,274
Neticede riskin çoğunu ben alıyorum.

461
00:33:03,357 --> 00:33:04,900
Bir dakika. Delikanlı.

462
00:33:04,984 --> 00:33:08,195
Martinilerimizi tazeler misin?

463
00:33:08,279 --> 00:33:10,823
Çarın seçkisi, vermutsuz,
çalkalanmış ve üç zeytinli.

464
00:33:13,492 --> 00:33:14,785
Nerede kalmıştık?

465
00:33:14,869 --> 00:33:16,454
-Evet, ücretin.
-Hadi be!

466
00:33:16,537 --> 00:33:17,830
Bir dakika, kim o?

467
00:33:19,123 --> 00:33:20,082
Manley.

468
00:33:20,166 --> 00:33:21,876
Hadi oradan! Kim o?

469
00:33:21,959 --> 00:33:24,545
Kim olduğunu biliyorsun kaltak!
Senin kâbusun!

470
00:33:24,628 --> 00:33:26,380
Faye? Sen misin?

471
00:33:26,464 --> 00:33:29,216
Canımın içi, seni özledim.

472
00:33:29,300 --> 00:33:32,845
Beni bulduğun için tebrikler
ama yiyip kaçacağım. Hoşça kal.

473
00:33:32,928 --> 00:33:34,597
Hay içine sıçayım!

474
00:33:41,353 --> 00:33:42,438
Ne berbat bir gün.

475
00:33:52,031 --> 00:33:53,699
Ne yapıyor bu?

476
00:33:56,619 --> 00:33:58,579
Bizi kurtarıyor galiba.

477
00:34:01,957 --> 00:34:03,584
Uyarı.

478
00:34:03,667 --> 00:34:04,668
ÇARPIŞMA TEHLİKESİ

479
00:34:04,752 --> 00:34:07,254
Uyarı.

480
00:34:16,931 --> 00:34:19,100
Tanrım!

481
00:34:27,483 --> 00:34:29,360
Kahretsin!

482
00:34:32,822 --> 00:34:33,697
KAYDEDİLİYOR

483
00:34:33,781 --> 00:34:36,617
Bu, cesedimi bulacak şanslı pezevenk için.

484
00:34:36,700 --> 00:34:40,955
Dondurulma kimlik numaram X1-2345SSY.

485
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
Siktir et.

486
00:34:47,378 --> 00:34:49,004
Ben Faye Valentine.

487
00:34:50,339 --> 00:34:54,927
Adım Faye Valentine.

488
00:34:56,178 --> 00:35:00,391
Adım Faye Valentine.

489
00:35:16,323 --> 00:35:17,533
FÜZE SİNYALİ KAYBOLDU

490
00:35:17,616 --> 00:35:18,701
Hayır!

491
00:35:19,743 --> 00:35:20,619
Anne?

492
00:35:23,372 --> 00:35:24,790
Şimdi ne yapacağız?

493
00:35:25,416 --> 00:35:26,458
Çürüyeceğiz.

494
00:35:30,921 --> 00:35:32,256
Çocukken

495
00:35:33,090 --> 00:35:38,429
bulduğum en yüksek ağaca tırmanır,
orada kalırdım.

496
00:35:40,139 --> 00:35:42,391
Cennetten anladığım buydu.

497
00:35:43,851 --> 00:35:47,396
Şimdi beni hapse yollayacaklar.

498
00:35:49,607 --> 00:35:51,108
İkimizi de.

499
00:35:52,026 --> 00:35:57,323
Ömrümüzün sonuna dek
3,5 metrelik bir hücreyi paylaşacağız.

500
00:36:01,994 --> 00:36:03,370
Kusura bakma

501
00:36:04,121 --> 00:36:08,375
ama küçücük bir yerde
seninle kapalı kalamam.

502
00:36:11,253 --> 00:36:12,713
Harrison, ne yapıyorsun?

503
00:36:16,926 --> 00:36:18,719
Annemi mutlu ediyorum.

504
00:36:18,802 --> 00:36:21,180
-Hayır!
-Acımasız davranıyorum.

505
00:36:22,056 --> 00:36:23,015
Hayır!

506
00:36:24,892 --> 00:36:26,393
Hayır!

507
00:36:47,039 --> 00:36:48,499
Boklu dil, çekil.

508
00:36:50,501 --> 00:36:52,586
-Kahretsin.
-Nihayet.

509
00:36:54,838 --> 00:36:57,132
Uyanmazsın diye düşünmeye başlamıştım.

510
00:36:59,218 --> 00:37:00,761
Duman izini takip ettik.

511
00:37:01,804 --> 00:37:03,847
Evet. Yaşadığın için şanslısın.

512
00:37:05,182 --> 00:37:06,475
Gemim?

513
00:37:06,558 --> 00:37:07,518
Pert oldu.

514
00:37:08,435 --> 00:37:10,562
Umarım içinde değerli bir şey yoktu.

515
00:37:13,148 --> 00:37:14,566
Yoktu.

516
00:37:15,192 --> 00:37:16,860
Bütün hayatım dışında.

517
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
Hayatını kaybetmenin iyi bir yanı var.

518
00:37:24,743 --> 00:37:26,120
Yenisini kuruyorsun.

519
00:37:29,957 --> 00:37:32,710
-Beni bulduğun için sağ ol.
-Bana teşekkür etme.

520
00:37:33,252 --> 00:37:34,628
Senden ümidi kesmiştim.

521
00:37:35,796 --> 00:37:39,508
Ama Jet seni
aramamız gerektiğini söyledi. Yani…

522
00:37:43,387 --> 00:37:45,681
Teşekkür etme tarzın bu mu?

523
00:37:47,391 --> 00:37:49,852
Teşekkür etmek istesem
teşekkür ederim derim.

524
00:37:51,770 --> 00:37:54,148
-Hıyar.
-Dinle…

525
00:37:54,231 --> 00:37:56,317
Jet, Bebop'ta kalabileceğini söyledi.

526
00:37:57,151 --> 00:37:59,862
Geçici olarak. Kendini toplayıncaya dek.

527
00:37:59,945 --> 00:38:03,324
O dönünce bir şeyler içmeye gideceğiz.
Yeni gelen ısmarlar.

528
00:38:04,783 --> 00:38:06,285
-Hey, Spike.
-Efendim?

529
00:38:07,536 --> 00:38:10,456
Cidden ama,

530
00:38:12,041 --> 00:38:14,084
kim bu Kozmonot?

531
00:38:19,506 --> 00:38:20,799
Bebop'a hoş geldin.

532
00:38:36,231 --> 00:38:41,153
GÖRÜŞÜRÜZ UZAY KOVBOYU…

533
00:40:06,238 --> 00:40:11,243
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy